Aidan Chambers

LECTURAS
La pluma de Ana Frank1
(fragmento)
Como todos los grandes libros, El diario de Ana Frank crea su propio mundo. Aunque enraizado en la vida cotidiana, parece poseer un carcter, una personalidad y una conciencia que le son peculiares. Como muchos grandes libros, El diario de Ana Frank ha generado varias industrias. Pelculas, obras de teatro, novelas de televisin se basan en l. Varios artculos comerciales, baratijas, tarjetas postales, camisetas, documentales de multimedia y una buena cantidad de otros libros lo explotan. Es tema de estudio en las aulas de las escuelas y en la investigacin acadmica. Muchas personas visitan el lugar en donde vivi su autora, en donde se escribi el libro y en donde se localiza la historia. Se ha traducido a muchos idiomas. Hay una conversacin interminable en torno a l. Y como todos los grandes libros parece redituar algo nuevo cada vez que uno lo relee. Crece junto con uno, cambia a medida que uno cambia. En efecto, algunos de sus lectores declararan que es la causa de su crecimiento y su propio cambio. El diario es un gran libro sobre cmo es ser adolescente escrito por alguien que todava era adolescente cuando lo produjo. Esto lo hace un parmetro, un modelo, un estndar contra el cual comparar y probar la literatura para jvenes. As tambin plantea temas importantes sobre la naturaleza de la escritura en contraposicin con la autora, sobre la relacin del lector y la lectura con el escritor y el escrito, y los problemas y la tica de la traduccin. Sobre todo, es simplemente una obra literaria perpetuamente fascinante que cuestiona qu es una obra literaria. El diario de Ana Frank se public por primera vez en ingls en 1952, traducido por B.M. Mooyaart-Doubleday. As fue como se conoci hasta
1

Todos los extractos de El diario de Ana Frank que aqu aparecen son versiones del traductor, debido a que las traducciones publicadas no registran los matices de lenguaje que cita y analiza el autor. Se han mantenido el nombre de los traductores al ingls y las diferencias que hace el autor entre ellos, con el objeto de mantener la coherencia e integridad del texto original. Las traducciones al ingls estn a disposicin del lector en notas al pie de pgina. [N. de la T.]

AIDAN CHAMBERS Lecturas

FCE - Prohibida su reproduccin total o parcial 1

que sali a la luz una nueva traduccin, realizada por Susan Massotty en 1995, The Diary of a Young Girl: The Definitive Edition, por Ana Frank. Entre los dos, el Netherlands State Institute for War Documentation edit en 1989 The Diary of Anne Frank: The Critical Edition, resultado de la investigacin cientfica multidisciplinaria del gobierno holands sobre el diario, su historia, produccin, materiales y manuscritos, llevada a cabo con el fin de aprobar (cosa que hizo) o desaprobar la autenticidad del libro. La edicin inglesa us la traduccin de Mooyaart-Doubleday, con los pasajes no publicados hasta ese momento, cerca de trece por ciento del diario original, traducidos por Arnold J. Pomerans. Aqu se muestra un prrafo de la primera traduccin:
El rasgo ms prominente de mi carcter, que impresiona a cualquiera que me conozca por algn tiempo, es mi conocimiento de m misma. Puedo mirar todos mis actos como si fueran ajenos. Frente a la Ana de todos los das, puedo pararme sin preconcepto y sin querer excusarla, y observar qu hace bien y qu no. Esta conciencia de m misma me persigue, y cada vez que abro la boca s, tan pronto como he hablado, si debi haberse dicho de otro modo o estuvo bien as. Hay tantas cosas de m que condeno que no podra enumerarlas. Y cada vez estoy ms convencida de lo ciertas que son estas palabras de pap: Cada nio debe ocuparse de su propia educacin. Los padres slo pueden aconsejarnos e indicarnos el camino a seguir, pero la formacin final del carcter de cada uno est en sus propias manos.2

Esto fue escrito el sbado 15 de julio de 1944, y es parte de una de sus ms largas y conmovedoras entradas. Ana naci el 12 de junio de 1929, de modo que slo tena quince aos y un mes cuando escribi estas palabras. Para entonces llevaba dos aos oculta, encerrada con cinco adultos de edad mediana y otros dos adolescentes en unas pocas habitaciones tapiadas, emparedadas, sobrepobladas, sofocantes en verano y fras en invierno, atrs de las oficinas de su padre en Prinsengracht 263, en msterdam, sin tener permitido salir nunca a partir de unos pocos das despus de su cumpleaos decimotercero, cuando comenz a escribir lo que consideramos su diario.

I have one outstanding trait in my character, which must strike anyone who knows me for any length of time, and that is my knowledge of myself. I can watch myself and my actions, just like an outsider. The Anne of every day I can face entirely without prejudice, without making excuses for her, and watch whats good and whats bad about her. This self-consciousness haunts me, and every time I open my mouth I know as soon as Ive spoken whether that ought to have been different or that was right as it was. There are so many things about myself that condemn; I couldnt begin to name them all. I understand more and more how true Daddys words were when he said; All children must look after their own upbringing. Parents can only give good advice or put them on the right paths, but the final forming of a persons character lies in his own hands.

AIDAN CHAMBERS Lecturas

FCE - Prohibida su reproduccin total o parcial 2

Quince. Me pregunto cuntos jvenes de quince aos podran escribir un pasaje como se. Me pregunto si usted, querido lector, cualquiera que sea su edad, piensa que puede hacerlo. S esto: yo no podra haberlo escrito a los quince, ni a los sesenta y cinco. Reconozcamos lisa y llanamente que estamos tratando con una persona excepcional. Necesitamos recordar algo ms. Ana no escribi el pasaje que he citado, pues ella no lo hizo en ingls, sino en holands. Lo que estamos leyendo es una traduccin. Tambin necesitamos tener en mente que el primer idioma de Ana era el alemn. Ella y su familia fueron trasladados a lo que pensaban sera el refugio seguro de la Holanda neutral en febrero de 1934, para evitar el pogromo nazi. All se uni a la clase de nios de la escuela Montessori en msterdam y comenz a aprender holands. De modo que su diario fue escrito en su segunda lengua. Cuando les pregunt a mis amigos holandeses cmo es el holands de Ana, ellos dijeron que es muy acabado y que -para la poca en que escribi, cuando se requeran la correccin gramatical y el estilo formales una mezcla inusual e interesante de lenguaje culto y literario con el popular y coloquial. Tal vez se sea un resultado de escribir en su segunda lengua. Pero, acaso no es lo que los jvenes de mentalidad literaria y libresca hacen a menudo cuando se instalan conscientemente a escribir: mezclar lo convencionalmente aprobado con lo coloquial censurado? Ana era excepcional en su habilidad, pero tambin era una tpica adolescente en su comportamiento y en muchos de sus impulsos; esto es evidente en las ancdotas que cuenta sobre s misma en su diario y lo confirma Miep Gies, la valerosa mujer que apoy a Ana y a los otros a riesgo de su propia vida, llevndoles comida y libros, medicinas y noticias y todo lo que necesitaron mientras estuvieron ocultos. Su libro, Anne Frank Remembered,3 es la mejor descripcin que tenemos de cmo era Ana, escrito por alguien que la conoci poco despus de que la familia arribara a msterdam y la vio casi cada da hasta el momento en que fue llevada a los campos nazis. Ana tena una ambicin, ella quera ser una autora famosa. Mientras era estudiante en la Universidad de msterdam, en los aos ochenta, un amigo holands, Wilfred Takken, ahora un buen escritor profesional, me cont una historia a sabiendas de que me interesara. l iba camino a la biblioteca de la universidad cuando se cruz con dos hermosas jvenes mochileras de aproximadamente su misma edad que
3

Miep Gies y Alison Leslie Gold, Anne Frank Remembered: The Story of the Woman Who Helped to Hide the Frank Family, Simon & Shuster, Touchstone edition, 1988, pp. 186-187. (Ediciones en espaol: Miep Gies, Mis recuerdos de Ana Frank, Barcelona, Plaza & Jans Editores, 1987; Alison Leslie Gold, Mi amiga Ana Frank, Barcelona, Ediciones B, 1998; ambas ediciones agotadas.)

AIDAN CHAMBERS Lecturas

FCE - Prohibida su reproduccin total o parcial 3

hablaban con acento estadounidense. Wilfred estaba estudiando literatura y poltica estadounidense, de modo que comenz a conversar con ellas. En determinado momento, l mencion la guerra. Cul guerra? preguntaron las estadounidenses. La segunda Guerra Mundial dijo Wilfred. Oh, dijeron las jvenes, particip Holanda en la guerra? Claro, dijo Wilfred, estuvimos ocupados durante cinco aos. De veras? dijeron las jvenes. No sabamos. Al da siguiente, Wilfred pasaba por la puerta de la casa de Ana Frank en Prinsengracht. Iban a dar las diez de la maana y, como siempre a esa hora en la mayora de los das del ao, haba una larga fila de gente esperando para entrar. Y a quin vio en la fila? A las dos jvenes mochileras. Hola, les dijo, qu estn haciendo aqu? Esperando para entrar en la casa de Ana Frank, contestaron las jvenes. Pero pens que ustedes no saban que Holanda estuvo en la guerra, dijo Wilfred; tienen que haberlo sabido si leyeron El diario de Ana Frank. No lo hemos ledo dijeron las jvenes. Entonces por qu quieren ver su casa? pregunt Wilfred. Bueno, dijeron ellas, sabemos que es una escritora famosa, as que queremos ver donde vivi. Cuando escuch la historia me espant. Wilfred me dej despotricar en mi estilo de anciano Estadunidenses! Los jvenes de hoy! Adnde va a ir a parar el mundo!, antes de decir: Te equivocas. Ana no quera permanecer encerrada dos aos en esas horribles habitaciones, ni tampoco ser arrastrada a los campos de la muerte. Slo quera ser una famosa escritora. Bueno, ahora es tan famosa en todo el mundo que personas que no saben prcticamente nada de ella hacen fila slo para ver dnde escribi el libro que no han ledo. Creo que Ana se sentira en la luna. Ha logrado su ambicin. Quin de nosotros va a tener nunca semejante xito? Y, desde luego, tena razn. Se nos ha dicho que El diario es uno de los libros ms ledos y traducidos en todo el mundo. Cuando le pregunto sobre esto a los adultos, muchos dicen que lo leyeron cuando eran adolescentes y que, si desde entonces alguna vez volvieron a l, han ledo algunas partes y no otras, y no todo completo de una sola vez. De hecho, lo que la mayora de la gente recuerda no proviene del propio diario, sino de una versin bastante distorsionada y ciertamente muy superficial de la historia de Ana y la escritura del libro. Lo que conocen es una leyenda, un factoid: unos pocos hechos y una gran cantidad de falsedades que ni siquiera son buenas como ficcin. Si no han ledo El diario de Ana Frank en mucho tiempo, permtanme invitarlos a darle otra lectura. Y esta vez, lanlo como una novela, desde el principio hasta el final y completo, y tan concentrados como puedan. Voy a explicarles por qu.

AIDAN CHAMBERS Lecturas

FCE - Prohibida su reproduccin total o parcial 4