vol. 12, n. 1, jun 2012, p.

125-140 Sala aberta

Os dois teatros
Marie-Madeleine Mervant-Roux1 O presente artigo, publicado no Japo em 20112, foi produzido a partir de uma palestra ministrada na Universidade de Waseda, no dia 14 de dezembro de 2007, para o grupo de pesquisa/traduo da obra Quest-ce que le thtre? (O que o teatro?) de Christian Biet e Christophe Triau3.

1. Retrospectiva: do teatro amador ao teatro dos amadores Quando demos incio presente reflexo, em 1998, havia na Frana uma imagem bastante negativa do teatro dito amador . Ele era visto como uma forma degradada, como uma plida cpia do teatro profissional. Essa imagem era em parte fundamentada na definio jurdica deste ltimo, formulada recentemente, em um decreto de dezembro de 1953. Esse texto havia sido elaborado em um contexto muito particular, que analisamos a seguir: no perodo imediatamente aps a guerra, as profisses do espetculo se reoganizaram. Elas se redefiniram pela diferena, ou at mesmo pela oposio, s prticas dos amadores, em plena efervescncia na poca, A palavra amador , que at ento era um substantivo soberbo e elogioso (denotando aquele que aprecia uma arte e, eventualmente, a pratica), mesmo que a conotao de incompetncia j existisse h muito tempo se tornou um adjetivo, sinnimo de no-profissional. Pela primeira vez na histria, essa prtica livre, plenamente difundida, do fazer teatral e da representao em pblico, era definida negativamente, ou seja, definida pelo que ela no era. Os redatores do decreto de 1953, que aspiravam aprimorar e apoiar essa atividade, como o faziam as associaes de educao popular, contribuARIAS/CNRS (Laboratrio de Pesquisa em Intermidialidade e Artes do Espetculo do Centro Nacional de Pesquisa Cientfica, Frana)
1

MERVANT-ROUX, Marie-Madeleine. "Les deux thtres", in: Theatre and Film Studies 2010, International Institute for Education and Research in Theatre and Film Arts Global, Waseda University, Vol 5, 2011, pp. 159-176.
2

Obra no publicada no Brasil. Referncia da obra original: BIET, Christophe e TRIAU, Christophe. Quest-ce que le thtre?. Paris: Gallimard, 2006. Coleo Folio Essais.
3

ram, na realidade, para sua desvalorizao, mantendo somente o critrio econmico para defini-lo; nesse texto o que caracteriza de fato o grupo amador juridicamente que ele no remunerado. Nosso primeiro trabalho, fundado nas observaes e nas experincias pessoais dos participantes, consistiu em propor e verificar uma hiptese bem diferente: que o teatro dos amadores possui originalidade e autonomia. E foi procurando reconstituir sua gnese que encontrei o trabalho de lie Konigson sobre o caldeiro medieval4 segundo a expresso do jurista-antroplogo Pierre Legendre. 1.1. Um dado histrico: os dois modos de desenvolvimento iniciais da funo dramtica lie Konigson, diretor de pesquisas do Centro Nacional de Pesquisa Cientfica (CNRS, Frana), especialista em Idade Mdia e Renascimento, relacionou o desenvolvimento de uma importante vida teatral na Europa existncia, nas cidades pr-industriais ocidentais, de uma funo que ele chama seguindo os historiadores e especialistas em geografia humana de funo dramtica , que ele mostra ser estreitamente associada s outras funes genricas que so as funes de troca e de legislao5 . No perodo que ele estuda (sculos XIV e XV) e no campo europeu, ele distingue dois modos de desenvolvimento dessa funo dramtica: um teatro profissional, fundamentalmente itinerante, que de imediato um teatro de ruptura em relao ao tecido social da urbe. Podemos ilustrar sua descrio pelo famoso exemplo da commedia dellarte. um teatro amador (termo, em verdade, anacrnico, visto que essa noo s aparecer bem mais tarde), que um teatro de centro, de inscrio urbana, de reconhecimento recproco entre atores ocasionais e espectadores, todos concidados. Ele possui um papel essencial na manuteno dos valores, das ordens sociais e dos cdigos comuns. As Paixes encenadas (outro termo anacrnico) nas grandes cidades do norte da Frana ou da Sua, estudadas por . Konigson em muitas obras6, fazem parte dessa categoria.
Nota da tradutora: A expresso original em francs creuset mdieval, literalmente cadinho medieval.

4 5

Ver seu estudo: Marges et lisires du jeu thtral, in: Du thtre amateur.Approche historique et anthropologique. Paris: CNRS ditions, 2004, pp.16-22. Milagres, a partir do sculo XIV, mistrios nos sculos XV e XVI e, provavelmente de formulao comparvel no que diz respeito s relaes com o espao urbano ou domstico e ao status dos intrpretes, os poucos raros fazeres teatrais no religiosos de associaes civis do sculo XIII francs. Ver por exemplo: KONIGSON, lie. La place du Weinmarkt Lucerne; remarques sur l'organisation d'un espace dramatis, in: Thtre, Histoire, Modles. Recherches sur les textes dramatiques et les spectacles du XVe au XVIIIe sicle, estudos reunidos
6

126

Essa proposio, formulada de modo bastante claro em uma palestra para especialistas de teatro de rua7, chamou minha ateno: ela fornecia um incio de resposta questo da identidade do teatro amador moderno, eliminando um grande nmero de ideias preconcebidas. Ela se opunha confuso generalizada, inclusive em meio a teatrlogos, entre teatro amador e teatro de feira. Os atores amadores das Paixes so evidentemente sedentrios e, portanto, conhecidos por todos. Os errantes, s margens do teatro europeu moderno, so os profissionais. Na crtica dos mitos teatrais, . Konigson vai assim ao encontro de um outro historiador, Ferdinando Taviani, autor de obras de referncia sobre a commedia dellarte:
Por uma ironia da histria, justamente esse teatro fechado [a commedia dellarte], produzido de modo bastante econmico por pequenos grupos, atentos s leis de mercado e capazes de combinar com uma grande habilidade profissional uma considervel repetitividade com uma aparente versatilidade de formas, esse teatro capaz de migrar para qualquer canto da Europa, que se revelou aos pesquisadores modernos (sobretudo e antes de tudo aos no-italianos) como o teatro mais popular de seu tempo, o mais coral, produto direto dos costumes e da mentalidade da praa pblica, enraizado nos traos originais da cultura nacional italiana8.

1. 2. Dois grandes modelos antropolgicos A histria esclarecia assim nossa reflexo sobre o presente. Encontramos primeiramente, em lie Konigson, a ideia de um duplo desenvolvimento inicial do teatro europeu. Entre os fazeres teatrais locais (como os mistrios da Paixo, por exemplo), assumidos pelos patrcios das cidades, e as primeiras trupes profissionais, compostas por atores de verdade (organizadas no modelo da Commedia), no havia dois modos de fazer a mesma coisa, uma paga e a outra no, mas dois modos bem distintos de realizao da funo dramtica.Tambm pudemos constatar que os traos essenciais da distino original eram os que observvamos entre as realizaes do amadorismo moderno e as companhias de profissionais contemporneos. No caso dos espetculos de amadores contemporneos (ou dos mistrios), a atividade dramtica no faz perder quele que a exerce o seu status social; ela , ao contrrio, um modo de viv-lo. Uma das consequncias desse fato que essa atividade em si no , nesse caso, definida

e apresentados por . Konigson. Les Voies de la cration thtrale, vol. VIII, Paris: ditions du CNRS, 1980. Coleo: Arts du spectacle, pp.43-90.
7 8

Traditions et lisires, in: Les Rendez-vous de Lieux Publics, Marseille, 1993, pp.14-17.

Positions du masque dans la commedia dellarte, in: Le Masque. Du rite au thtre (dir. Odette Aslan et Denis Bablet), Paris: CNRS ditions, 1985, p.127. 127

socialmente. A indefinio, ou seja, a ausncia de status de ator amador como tal, a ausncia para aquele que interpreta de uma ruptura franca com os cdigos da sociedade, a ausncia de uma inscrio franca na esfera esttica, faz sua diferena real em relao atividade, igualmente mimtica e ldica, praticada pelo ator profissional (tanto hoje como antigamente), pois este, interpretando, encarna de algum modo o teatro oficialmente. evidente que essa diferena de natureza antropolgica e que ela no poderia ser reduzida a uma simples oposio entre lucrativo e no-lucrativo. Os efeitos disso so bastante impactantes no desempenho do teatro e da relao com os espectadores. O ator amador, por exemplo, no pode interpretar qualquer papel, pois sua figura social nunca desaparece de sua figura cnica, pelo menos do ponto de vista do pblico. Este, dedicando cena apenas parte de seu tempo, no constri metodicamente um corpo e um rosto especfico para o teatro. Alm do que diz respeito ao indivduo-ator, trs traos maiores do amadorismo dramtico primitivo encontram-se claramente refletidos nas manifestaes contemporneas do amador: as razes sociais (no s atravs de praticantes cujo papel principal como vimos no o de ser ator, mas tambm atravs de comunidades de interpretao limitada9 que constituem suas plateias). Encontramo-nos em espaos privados, semiprivados, semipblicos; a grande homogeneidade e frequente reversibilidade dos atores em espectadores e vice-versa; a predileo pela estrutura dramtica, em relao ao trabalho especificamente cnico, caracterstica de profissionais. Desse modo, o que era um dado histrico se tornou uma matriz estrutural, ponto de partida de uma evoluo dupla, que reconstitumos parcialmente, com duas formas de expresso dramtica, dois tipos de espao cnico (aspecto que desenvolveremos mais adiante), dois tipos de relao com o texto e com a fico, dois tipos de interpretao. Comeamos a perceber nas atuais prticas do amador, no a continuao direta do modo dramtico pr-industrial, minuciosamente descrito por lie Konigson, (a sociedade e a cidade mudaram. O primeiro amadorismo verdadeiro, o do Sculo das luzes, nasceu da secularizao do modelo paralitrgico), mas sim uma nova variao

Expresso de Laurence Allard (aqui traduzida literalmente do francs: communauts dinterprtation restreinte) em relao aos clubes de cineastas amadores.
9

128

dessa outra organizao do evento teatral, fundamentalmente diferente da mais familiar aos pesquisadores acadmicos, organizada e ministrada por artesos. A lio principal dessa ida e volta entre passado e presente terica. E decisiva: no estamos em presena de um modelo teatral nico, com uma forma pura e uma forma degradada, mas sim de dois modelos diferentes. 1.3. A cena original dos amadores Agora podemos estudar as qualidades em si de um teatro que j foi dito sem qualidades . Recentemente, dedicou-se, na Frana, uma pesquisa sua dimenso esttica. A expresso dramtica amadora adquiriu de fato caractersticas prprias com o tempo, das quais algumas foram descritas e analisadas ao longo de nosso estudo. Ela estabeleceu progressivamente um repertrio especfico (muitas comdias, teatro narrativo, teatro para dizer); ela se organizou segundo os ritmos temporais que no correspondiam temporada profissional (o grupo amador ensaiava ainda ensaia no inverno e apresenta no vero); ela se dispersou em salas e lugares dspares constituindo espcies de margens internas na sociedade, esses espaos de representao se mostram verdadeiros espaos marginais (desenvolveremos este ponto adiante). A noo de margem interna importante: se o adjetivo interno sublinha a ausncia de ruptura com os cdigos sociais, o substantivo margem restitui a funo ldica e distanciadora do teatro, inclusive do teatro amador. realmente necessrio, contra uma tendncia sempre recorrente, no identificar o teatro dos amadores, inclusive o mais antigo, com um teatro de festas, procisses, desfiles e quermesses simpticas. Nem com uma cena consensual. Uma produo amadora pode ser perfeitamente transgressiva, mesmo que a estrutura na qual ela se inscreva, como vimos, no o seja. Para concluir esta primeira explanao: fazer teatro como amador no fazer o mesmo teatro que os profissionais, s que gratuitamente e mais canhestramente. , sem dvida, ter menos proficincia pois, estatisticamente, a experincia bem menor. , sem dvida, no viver disso e nem mesmo tent-lo. Mas a diferena crucial diz respeito natureza do cenrio onde se do as apresentaes, sem ruptura com a cena social. Para os praticantes, uma perspectiva bem diferente. A ideia regularmente emitida nos relatrios departamentais desde os anos 90, segundo a qual os dois teatros desembocariam um no outro, como vasos comunicantes , despejando

129

magicamente no frasco dos amadores o transbordamento de atores profissionais (desempregados), comprova uma ignorncia de suas duas especificidades. Pudemos chegar a este resultado porque nossa abordagem se baseou inicialmente na etnografia (observao, prticas, estudos de campo, anlise de arquivos locais, incluindo anlises de discurso e de identificao), complementada pela antropologia histrica praticada por lie Konigson, mas tambm pelo momento decisivo que foi o sculo XVIII, segundo Martine de Rougemont ou Marie-Emmanuelle Plagnol-Dival. Pudemos, desse modo, tomar uma distncia crtica em relaao s abordagens sociolgicas, as nicas existentes no domnio do amadorismo, que no colocavam prova nem a definio oficial do teatro dito amador , nem as imagens dadas. Elas foram, ao contrrio, reforadas por elas. 2. Lugares e espaos dos dois teatros Referindo-nos abordagem semiolgica de Anne Ubersfeld, definiremos lugar como um elemento concreto topologicamente determinvel . O espao teatral um edifcio, sala ou um terreno equipado, ao ar livre, geralmente urbano , no qual se situa o lugar cnico , palco construdo ou simples espao cnico. Espao uma categoria genrica abstrata . Diferencia-se o espao cnico , organizado simbolicamente , do espao do jogo10 (do ponto de vista do ator) e do espao dramtico (do ponto de vista do espectador), ou seja, o espao no qual se acredita , ligado fico fundamental . As expresses espao dramtico e espao teatral so intercambiveis nesse contexto. 2.1. A geografia do teatro amador Atualmente, como no passado, os edifcios (e de um modo geral os lugares) onde se desenvolve o teatro amador, com excees em alguns contextos, no so os mesmos onde se desenvolve o teatro profissional. Em vrias pesquisas recentes, as vistorias regionais ou departamentais encomendadas pelo Gabinete de Prticas Amadoras do Ministrio da Cultura e da Comunicao11 vo na mesma direo. Em Paris, cidade onde a implantao histrica das salas de espetculo de conhecimento geral, pode-se falar de um arquiplago teatral amador invisvel, de uma rede de locais de ensaio e de apresentao praticamente desconsiderados pelo mundo profissional e por seus especNota da tradutora : Espace de jeu ambguo em francs, pois o termo jeu pode ser entendido neste contexto como jogo ou interpretao.
10 11

Gabinete criado em 1998 pela Ministra da Cultura da poca, Catherine Trautmann. 130

tadores. O mesmo ocorre em toda a Frana. Frdric Fisbach conta que, tendo escolhido h alguns anos coordenar cursos para amadores no Departamento da Creuse cursos de onde sairia a montagem de O anncio feito a Maria (texto de Paul Claudel), misturando atores profissionais e coristas amadores , descobriu uma cartografia cultural cuja existncia ele nunca suspeitara. Em grandes cidades ou vilarejos, os lugares que acolhem as prticas amadoras so quase sempre modestos: sales de festas, centros comunitrios, propriedades rurais, espaos de associaes (semiprivados, semipblicos), escolas, propriedades privadas, ginsios de esportes, pequenos teatros... O conjunto desses dados confirma a inscrio da vida teatral do amador nos recnditos da vida social, o que constitui, como vimos, uma diferena fundamental em relao vida teatral profissional, cujos edifcios, ou abrigos, possuem um certo status parte na cidade. No entanto e chegamos aqui ao cerne de nosso processo de esclarecimento , mesmo se os lugares concretos utilizados pelas apresentaes amadoras fossem os mesmos dos profissionais (como o caso s vezes), eles no funcionariam simbolicamente do mesmo modo. Os espaos desses dois teatros no so idnticos. Esse ponto merece que tomemos o tempo devido para esclarec-lo: a diferena pode parecer sutil, e aqueles que nunca tiveram a experincia pessoal de assistir a uma sesso teatral de amadores podem no perceb-la ou julg-la irrisria, coisa que ela no . Voltemos primeiramente ao equvoco generalizado que apenas havamos evocado rapidamente at aqui: o que distingue fundamentalmente os dois teatros no de natureza econmica. Quando falamos de um funcionamento simblico varivel dos espaos, no pretendemos sugerir a oposio binria clssica entre sistema de mercado e sistema de dom, entre um mundo onde se paga seu ingresso e um mundo onde se tem acesso ao espetculo gratuitamente, com o que isso, para o segundo, implica sociabilidade, proximidade e comunho espontnea. A primeira razo que a realidade, presente e passada, do teatro de amadores no corresponde a essa imagem mitolgica: se, de fato, os atores no so pagos pessoalmente, esse teatro no imune s leis econmicas e, precisamente, o pblico contribui muitas vezes com alguma quantia com as despesas assumidas pelo grupo. Para voltar Histria e aos trabalhos dos historiadores, ao contrrio da lenda, os espetculos medievais e renascentistas no-profissionais eram pagos. As tabelas de preos encontradas atestam at mesmo a existncia de uma gradao precisa do custo dependendo do lugar ocupado,

131

 qual os pobres de verdade no tinham acesso12. Esse lembrete importante. O sonho de uma cena medieval popular e gratuita comparvel ao clich atual segundo o qual a no-lucratividade constitui o critrio decisivo para a definio da prtica do amador. O que, como acabamos de expor, falso. A verdadeira diferena simblica entre o funcionamento da cena profissional e da cena amadora est ligada ao lugar assumido em cada caso pelo espectador. Sua principal funo continua a mesma: ele contribui para a constituio do lugar cnico em espao dramtico, ele acredita , ele faz como se . Que a produo seja amadora ou profissional, a casa do Caprichos do amor e do acaso (de Marivaux) ou a paisagem mental de Esperando Godot (de Samuel Beckett) sero igualmente co-imaginadas por aquele que assiste o espetculo. a relao entre o espao dramtico do espectador e o espao do jogo do ator que se organiza de modo diferente. Na anlise minuciosa de Anne Ubersfeld, o estudo do teatro amador faz surgir a necessidade de um novo estrato de anlise suplementar, envolvendo a relao entre o pblico e o jogo dos atores. Para chegar a isso, proponho que recorramos noo de espao teatral , redefinida como espao palco-platia , incluindo as interaes entre os dois polos da representao e suas respectivas ligaes com a cidade. neste ponto que nos deparamos com a dupla noo de teatro de palco e teatro de tablado . 2. 2. O palco e o tablado. Do descritivo ao estrutural Para entender a natureza da variao que afeta o funcionamento simblico do espao teatral quando se trata de uma produo de amadores ou de profissionais, optamos por usar a oposio sugestiva de duas imagens: o palco inicial dos mistrios (a autora sublinha que a palavra plateau aqui traduzida como palco est sendo utilizada no seu sentido medieval de plateia e no no sentido moderno, ou ps-moderno, inspirado pelo cinema ou pela televiso)13 e o tablado inicial dos espetculos itinerantes (a palavra tablado [trteau] tendo seu sentido de estrado mnimo)14.
12

Ver por exemplo: KONIGSON, lie. L Espace thtral mdival. Paris: ditions du CNRS, 1975.

"Plateau (aqui traduzido como palco) - C. ARTES DO ESPETCULO. 1. TEATRO. Entabuamento elevado sobre o qual os atores interpretam e os cenrios so colocados. TLF (Trsor de la langue franaise), CNRS (online).
13

Trteau (aqui traduzido como tablado) - No sing. a) Plataforma elevada em relao ao nvel do cho, sobre a qual exibia-se um condenado. Sinn. cadafalso []. b) Plataforma mvel sobre a qual se produzia um nmero de vendedorde-banha-de-cobra, um artista ou uma trupe apresentando um espetculo popular. Sinn. estrado. []. Idem. 2. Plur., ger. pejorativo. Plataforma rudimentar utilizada por artistas de feira, atores representando peas populares. Comdien de trteaux. (lit. ator de tablado) Ibidem.
14

132

Devo inicialmente indicar que lie Konigson nunca fala de teatro de tablado nem de teatro de palco e ainda menos de uma oposio significativa entre duas teatralidades, j que essa questo no faz parte de seu campo de pesquisa. O que consta em seus escritos a comparao entre os dois objetos, enunciada uma nica vez (at onde temos conhecimento), em uma nota de rodap do estudo redigido por nossa obra Du thtre amateur: Nota-se, para as apresentaes urbanas, a oposio entre os espaos no nvel do cho da praa, com plataformas de apresentao, por definio estveis e imveis, e o espao do tablado, feito para a viagem e para a trupe itinerante.15 Em todos os outros lugares, as evocaes esto separadas. E claramente assimtricas. O tablado (trteau) aparece em muitos escritos do autor nos quais ele parece ter sido frequentemente uma fonte de inspirao. Nas obras e artigos de tipo histrico16, ele designa um estrado, com ou sem cortina, elevado como um cadafalso para que o pblico veja bem os atores. um espao suspeito, preocupante, onde o ser apenas falsidade ou morte. A conjuno entre o cadafalso e o estrado no est somente na forma: esses dois espaos evocam um ao outro, se atraem.17 Em certos textos mais recentes, onde a abordagem se faz estruturalista, o tablado se torna um dos trs objetos de representao genricas do teatro ocidental, os dois outros sendo a cortina e a sedes18. Encontra-se bem raramente a palavra palco (plateau). Essa traduo do termo latino plateia designa um tipo de passarela, larga e baixa, construda nas praas para servir de suporte para certas sequncias das Paixes, a apresentao acontecendo em um espao bem mais largo, no nvel do cho. Se o tablado dotado de uma funo representativa genrica ele significa por si s o teatro, o palco aparece somente em um contexto de expresso dramtica amadora. Ele se inscreve em um conjunto de outros elementos que contribuem para significar os lugares fictcios sucessivos ou simultneos. O espao teatral a praa inteira convm notar que ela fechada, e de alguma forma privatizada para a durao das apresentaes: O cidado-ator, quando seu papel no o envolve na ao representada, vai sentar indistintamente na frente de seus concidados espectadores. Em suma, essa unidade espacial tambm define uma unidade que , acima de tudo, uma
15 16 17 18

Marges et lisires du jeu thtral, nota3, Du thtre amateur, op. cit., p. 17. Como L Espace thtral mdival, op. cit. Marges et lisires du jeu thtral, loc. cit., p.19.

KONIGSON, lie. Les objets de reprsentation au thtre (XVe-XVIIe sicles), in: Nouvelle Revue du Seizime Sicle, 1996, n14/2, pp.189-199. 133

recusa, uma negao visvel de uma mudana de status que o fazer teatral poderia, pelo menos, sugerir 19 . Nossa contribuio consistiu em estender a oposio esboada por lie Konigson entre o tablado porttil dos ambulantes e o palco pesado dos sedentrios, partindo das realidades concretas (os lugares) s construes abstratas (os espaos) e em fazer a distino material, visvel, entre as duas plataformas cnicas localizadas no tempo, uma alegoria da diferena de tempo entre dois sistemas de trans-histricos: um primeiro sistema onde os atores forasteiros do origem a uma alteridade radical a partir de seu tablado20, uma verdadeira mquina de viajar no espao e no tempo (. Konigson), diante dos espectadores, que sero os transmissores desse evento na cidade; um segundo sistema em que alguns membros da cidade, em cima dessas espcies de palcos instalados no lugar onde eles vivem ou no muito longe de onde eles vivem, se tornando momentaneamente atores na frente de outros membros da urbe, que se tornam temporariamente espectadores. Ambas as descries genricas permanecem vlidas independentemente do tipo de plataforma escolhida para a representao, independentemente do tipo de lugar utilizado. Nas expresses teatro de palco e teatro de tablado , o palco e o tablado adquirem um valor alegrico. Na medida em que um verdadeiro tablado (ou qualquer dispositivo cnico profissional moderno), usado para uma apresentao de amadores, sempre acaba funcionando como palco genrico, e um verdadeiro palco (ou qualquer modesto estrado de amadores) utilizado por um grupo profissional se ver dotado do mesmo valor que o tablado original e isso para melhor ou para pior, porque esses dotes simblicos no prejudicam o talento de ambos. o que vamos ver agora em dois exemplos franceses recentes escolhidos por sua complementaridade: um espetculo profissional que desceu de seu pedestal cnico, e uma apresentao de amadores em um belo palco. 2.3. A oficina dos profissionais / o verdadeiro teatro de amadores Vamos descobrir rapidamente estes dois espetculos. a) Uma Fedra profissional que renunciou ao Teatro Em 1995, no fim dos ensaios de Na solido dos campos de algodo , a figurinista Moidele Bickel diz a Patrice Chreau: Agora voc tem que montar Racine, e do
19 20

Marges et lisires du jeu thtral, loc. cit., p.18.

Nota da tradutora: Aqui existe uma ambiguidade criada pela palavra scne, que significa cena e, ao mesmo tempo, uma palavra que designa qualquer plataforma destinada representao teatral. Neste contexto, ela pode ser interpretada como tablado ou cena. 134

mesmo jeito , precisando que a sua misso agora era a de explorar a lngua de Racine desse jeito . O convite, justamente por ser to enigmtico, no seria esquecido facilmente; relendo Racine, Chereau foi percebendo que sentido esse convite passava a adquirir para ele. A travessia da obra de Kolts talvez o tivesse preparado para decifrar, na clareza dos encadeamentos sintticos, o medo do outro lado da linguagem, fugaz, escondido, indizvel, s que fadado a insistentemente ir abrindo brechas rumo luz.21 . Alguns anos mais tarde, Patrice Chreau decide montar Fedra . O encenador reuniu Pascal Greggory (Teseu), Eric Ruf (Hiplito), Michelle Marquais (Enone), Michel Duchaussoy (Termenes), Marina Hands (Arcia), Agns Sourdillon e Nathalie Bcue. Ele confiou a Dominique Blanc, depois de anos de trabalho juntos, o papel de Fedra. E num lugar e cenografia extremamente prximos ao espao e cenografia que utilizara em sua Solido... que escolheu inscrever a tragdia de Racine. O espetculo foi criado em Paris em 2003. O lugar? Os antigos depsitos de cenrio da Opra Comique, no norte da capital francesa, boulevard Berthier, convertido em uma sala de espetculo modulvel com cerca de 500 lugares durante as longas reformas do Thtre de lOdon. Mesmo confortavelmente mobiliados, tanto no palco como na platia, os Ateliers Bethier assemelhando-se a galpes de oficina como a sala reformada do Thtre des Amandiers de Nanterre, escolhida em 1987 para a criao da pea de Kolts (com Laurent Mallet e Isaach de Bankole) ou com a da Manufacture des illets, utilizada em 2005 para a ltima temporada do espetculo (com P. Chreau e P. Greggory) pareciam salas transformveis, vazias, neutras, funcionais. A cenografia? um dispositivo bi-frontal construdo por Richard Peduzzi no mesmo registro que o da Solido...: proximidade, intensidade, dissimetria, toro perceptiva. As filas de poltronas esto frente a frente, dispostas ao longo de uma pistra central estreita incessantemente percorrida pelos atores com, em um extremidade, uma muralha atravessada por uma porta antiga, e, do outro lado, a nebulosidade de uma espcie de passagem aberta, um lugar de espera, algumas cadeiras colocadas l, viradas para a cena. O desejo de diminuir a distncia com o pblico se manifesta desde a primeira cena. Termenes e Hiplito surgem do meio da plateia, Hiplito conta as faanhas de seu pai sentado no meio dos espectadores, nos degraus do corredor da plateia, em contato direto com seus vizinhos imediatos. Sem elevao, sem separao fsica,
21

LOAZA, Daniel. Fragmento do livro de imprensa do espetculo. 135

nenhum dos sinais cenogrficos habituais da mquina de viajar no espao e no tempo. Sem tablado . Pelo menos aparentemente. b) Um Caprichos do amor... amador representado como no teatro A ltima seqncia do filme de Abdellatif Kechiche, A Esquiva , lanado em janeiro de 2004 (e premiado com vrios Csares em 2005), mostra um pequeno espetculo de amadores ou melhor, um espetculo cujo status difcil de definir, algo entre produo escolar e espetculo de amadores. o ltimo episdio de uma histria complexa, contada pelo produtor da seguinte forma:
Um conjunto habitacional na perferia de Paris. Um anjo passa recitando com entusiasmo os versos de Caprichos do amor e do acaso. Ldia (Sara Forestier), apaixonada por Marivaux, em pleno ensaio do espetculo montado por sua classe para a festa da escola. Passou um anjo, e Abdelkrim, vulgo Krimo (Osman Elkharraz), no auge dos seus 15 anos, est gostando de sua colega de classe. Ele, que arrasta seu tdio pelos labirintos do bairro, acompanhado por seus amigos, de repente, descobre o amor. Krimo no de muita conversa e tem uma reputao a zelar: como declarar seu amor para a garota sem cair no ridculo? A soluo: subornar seu amigo Rachid, parceiro de cena de Ldia, para fazer o papel de Arlequim. O que Krimo no ousa confessar, Marivaux far em seu lugar! Mas a manobra inteligente se transforma em uma corrida de obstculos para Krimo, petrificado pelo tamanho do texto e pela professora extremamente exigente. Ser que Krimo encontrar as palavras certas antes que o boato, os cimes e as inimizades se intrometam na partida? 22

Depois de algumas peripcias, s vezes dramticas, ocorre a apresentao, sem Krimo, substitudo pelo primeiro Arlequim. A representao volta ao contexto pedaggico (a professora sopra o texto dos bastidores), mas no est restrita a ele: o bairro inteiro est no centro comunitrio onde o espetculo realizado. A Esquiva foi, muitas vezes, comentado como um documentrio, mas no . Apesar de a maioria dos atores no ser de profissionais, apesar de Abdellatif Kechiche ter filmado em um conjunto habitacional de periferia real, sua abordagem no etnogrfica e ele faz questo de deixar isso claro. O consenso geral diz que o filme possui a verdade da fico, sobretudo na rea que nos interessa, o que me permite apresent-lo como uma ilustrao possvel do fenmeno amador hoje. A Esquiva mostra o incio to rpido quanto doloroso, sob o influxo de desejos despertados pela escola, de uma espcie de crculo nico dentro do bairro, de uma sociedade juvenil muito diferente dos grupos e gangues existentes. A festa final, com a participao de muitos adultos do bairro, apresenta na sequncia um conto, A Conferncia dos Pssaros , interpretado por crianas, e a pea de Marivaux, representada por adolescentes. A
22

Dossier de imprensa do filme. 136

histria danada pelas crianas, recebida com emoo pelos pais e professores, seguida pelo texto de Marivaux, imediatamente percebido como mais difcil (os rostos dos espectadores exprimem uma ateno bem diferente, os eventuais risos sero uma vitria), uma apresentao na qual os mltiplos contextos individuais e coletivos so bastante perceptveis: a cmera mostra Magali vrias vezes com seu novo amante, Fahti e os outros garotos no fundo da sala, Krimo do lado de fora, atrs do vidro. Enquanto a histria coreografada inspira uma adeso fcil, as frases aparentemente inofensivas de Caprichos do amor e do acaso so carregadas pela tempestuosa histria do grupo cujos membros esto todos presentes. Sente-se claramente a tenso entre o teatro e a comunidade. 2.4. Estrutura aparente e estrutura de base No funcionamento de uma sociedade, instituio ou fenmeno cultural, um modo superficial de organizao pode ser considerado como aquilo que estrutura realmente essa sociedade, instituio ou fenmeno cultural. Esses modelos artificiais se interpem como obstculos entre o observador e seu objeto23. Vamos rever cada um dos exemplos. No caso de Fedra , o desaparecimeto dos signos teatrais, o compartilhamento do espao, o nivelamento do palco com a plateia, a proximidade excepcional, tudo isso s refora o sentimento de uma ruptura absoluta entre o pblico e espao de jogo dos atores (onde se encontram Eric Ruf, Dominique Blanc, Marina Hands...) de um lado e o espao dramtico (ao qual assombram Fedra, Hiplito, Arcia...) do outro. Para os espectadores que se pode observar enquanto eles escutam os atores falar na gravao audiovisual, para aquele que podemos observar quando ric Ruf-Hiplito vem intalar-se ao seu lado, o tablado simblico est mais do que nunca presente. No caso do Marivaux de A Esquiva , o fato de que o espetculo esteja sendo apresentado em uma plataforma cnica elevada, em um dispositivo frontal clssico e seguindo as regras tradicionais da sesso de teatro no altera os fenmenos caractersticos do que chamamos de teatro de palco: essas condies de representao conferem uma espcie de solenidade ao evento, mas como os espectadores conhecem todos os intrpretes, ou sentem que poderiam conhec-los, o entrelaamento do real com a ao dramtica se d continuamente em ambos os lados da fronteira entre espao cnico e
re

23

LVI-STRAUSS, Claude. Anthropologie structurale. Paris, Plon, Presses Pocket, 1974, p.335 (1 d. 1958). 137

auditrio. A vida real dos atores se mistura com a fico. Os espectadores o percebem e acompanham ao mesmo tempo, em outro nvel, a atuao frgil de jovens cuja proficincia no garantida. Todos esto conscientes: esse ator, essa atriz, poderia ser ele [ou ela] mesmo[a] , ou algum conhecido. Pode-se falar de um funcionamento original da mimesis: porque aquele que interpreta ainda percebido em sua atividade excepcional de ator, o pico estrutural, a distanciao, permanente. A universalidade da expresso no desaparece, , pelo contrrio, vivida atravs de uma srie de conotaes e interpretaes locais, interpessoais, privadas, que podem enriquec-la. Em Berthier a qualidade de antiga oficina desse lugar no altera o caso , o pblico recebido em um espao artstico, claramente extrado do espao social comum. O lugar todo teatralizado . No centro cultural de A Esquiva , um lugar cnico foi inserido sem que esse lugar que pretende ser cultural crie uma ruptura com a comunidade24. Tanto os espectadores como os atores esto em uma situao intermediria, que do outro colorido ao evento teatral. Para concluir. Uma sutil complementaridade Explica-se a atual vitalidade do teatro de amadores na Frana por seu modo de inscrio na vida social. Encontra-se, s vezes, a hiptese (e a esperana) de uma reconstituio do teatro pblico a partir de seus muitos locais semipblicos , em uma espcie de remake da grande dinmica descrita por Habermas (a emergncia da esfera poltica pblica a partir do imaginrio literrio e privado). Sugerimos em outro lugar que isso era um chamariz25. E muito provavelmente indesejvel tambm: manter, promover a variedade de espaos, inclusive os espaos privados e semiprivados, de grande interesse. Esclareamos esse ponto com uma comparao. Os especialistas da filosofia e da libertinagem do sculo XVII trabalharam sobre o modelo proposto por Habermas. Eles se deram conta, pelo menos para o campo deles, do simplismo desse modelo progressista e inequvoco, j que os libertinos mantiveram uma relao complexa com a abertura ao grande pblico e tm sustentado prticas sobre as quais o mnimo que se pode dizer que elas no iam no sentido da futura transparncia comunicacional26. Os espaos de debate e desenvolvimento de novas ideias tendem
24 25

Nota da tradutora: No original, cit, ao mesmo tempo urbe e conjunto habitacional / bairro pobre.

MERVANT-ROUX, Marie-Madeleine. Conclusion da obra Du thtre amateur. Approche historique et anthropologique, op. cit., pp.345-347.
26

Ver Libertinage et philosophie au XVIIe sicle-3. Le Public et le Priv. [Journe dtude organise par A. 138

a permanecer fora da universidade e continuam a se organizar no modelo da conversa ou correspondncia entre amigos de confiana. No contexto atual, como naqueles estudados por historiadores, por razes diferentes, claro o conservadorismo do pensamento no se organiza mais do mesmo modo, e os lugares de reflexo e de expresso de natureza privada parecem preciosos, insubstituveis na democracia. E isso vale tambm para a vida do teatro amador. Pudemos nos preocupar recentemente com o desaparecimento dos grupos estruturados como outrora, surgidos em associaes portanto, em uma esfera semipblica. Seu desaparecimento interpretado como um sinal do enfraquecimento da dimenso coletiva, muito importante no teatro amador. Constata-se que h algum tempo novos grupos tm emergido por afinidades eletivas, por reunies entre indivduos, em uma verso modernizada do amigvel primitivo. Na contracorrente do processo que agora ameaa a individualizao da prtica do amador pelos workshops , que se proliferam por toda parte, transmitindo modelos profissionais (ou pseudoprofissionais), reaparecem, a partir de ncleos claramente privados ou semiprivados, o que era antes chamado, em um termo bonito e significativo, sociedades . Quanto aos profissionais, como evidenciado pelo panorama de Hans-Thies Lehmann, mas tambm indiretamente por todos os estudos recentes sobre a cenografia e estudos de espaos para o teatro, os criadores muitas vezes se sentem bem melhor em salas que mantm algo de no pblico: seja dentro de teatros, em locais geralmente fechados para o pblico tais como salas de ensaio, etc. seja fora, em lugares que gostamos de enfatizar que no so projetados para o teatro (edifcios reciclados, museus, cafs, apartamentos...) mas que tm tambm a caracterstica de no pertencer esfera pblica oficial. E quando o teatro (ainda a situao mais frequente) se inscreve nessa esfera pblica oficial, os artistas tentam, de dentro, paradoxalmente, reprivatizar simbolicamente, claro o espao de sua interveno, e da representao. O importante, em cada um desses dois teatros, parece-nos ser a mobilidade potencial do lugar, seu carter intermedirio. Fala-se regularmente de uma necessidade sentida pela cena de conciliar-se com as novas sensaes do espao e do tempo. H um modo superficial de se conciliar com esse movimento: fazendo espetculos movimentados. mais rico, mas mais complicado, levar em conta as novas relaes da intimidade, da casa, da vida civil
McKenna et P.-F. Moreau], Publications de lUniversit de Saint-Etienne, 1999. 139

e poltica, os modos emergentes de fazer sociedade: dividir o espao privado em espaos de acordo com casos semiprivados, semipblicos; partir do semipblico de novo em direo a um espao que talvez possa se tornar verdadeiramente pblico . Prestam-se a isso lugares percebidos como transformveis . No se trata, no em primeiro lugar, de uma questo tcnica.
Traduo: Rafaella Uhiara, doutoranda em Estudos Teatrais pela Universit de la Sorbonne Nouvelle, sob a orientao de Marie-Madeleine Mervant-Roux.

140