Vocabulario 1.

Abarloamiento: Operacin de amarrar una nave a otra que se encuentra atracada a muelle o fondeada en el rea de operaciones acutica del Terminal. 2. Actividad comercial: en los trminos expresados por la ley, se corresponde con la comercializacin, entendida sta como el proceso cuyo objetivo es hacer llegar los bienes desde el productor al consumidor. La comercializacin involucra actividades como compra-venta al por mayor y al por menor, publicidad, pruebas de ventas, informacin de mercado, transporte, almacenaje y financiamiento, entre otras. 3. Actividad Portuaria: Construccin, conservacin, desarrollo, uso, aprovechamiento, operacin, administracin de los puertos, terminales e instalaciones portuarias en general, incluyendo las actividades necesarias para el acceso a los mismos, en las reas martimas, fluviales y lacustres. 4. Administrador Portuario: Persona jurdica constituida o domiciliada en el pas, que administra un puerto o terminal portuario. El Administrador Portuario puede ser pblico o privado. 5. Amarradero: Espacio fsico designado para el amarre de naves. 6. Amarre y Desamarre: Servicio que se presta a las naves en el amarradero para recibir y asegurar las amarras, cambiarlas de un punto de amarre a otro y largarlas. 7. Armador: Persona fsica o jurdica propietaria del buque, o la que, sin serlo, lo tiene en fletamento. En cualquiera de los casos, es el que acondiciona el buque para su explotacin, obteniendo rendimiento del flete de las mercancas o transporte de pasajeros. 8. Astillero: Establecimiento donde se construyen y reparan buques. 9. Atraque: Operacin de conducir la nave desde el fondeadero oficial del puerto y atracarla al muelle o amarradero designado. 10. Barcaza: Es un artefacto naval, sin propulsin propia,de fondo plano, que se emplea para el transporte fluvial o transporte martimo de mercancas y pasajeros entre costas cercanas. Su fondo plano facilita su varada en playas de arena, no requiriendo de muelles o embarcaderos para su carga o descarga. 11. Boya: Cuerpo flotante sujeto al fondo del mar, de un lago, de un ro, etc., que se coloca como seal, y especialmente para indicar un sitio peligroso o un objeto sumergido. 12. Buque de pasajeros: es la nave especficamente diseada para el transporte, generalmente colectivo, de pasajeros. Segn la duracin del viaje y el propsito general para el que es construido, el barco puede tener muchas instalaciones, llegando a los grandes barcos de crucero. 13. Buque mercante de carga general: Son conocidos por multipropsito. Transportan mercancas diversas, carga general, a granel, contenedores e incluso pueden llevar algn pequeo tanque. Normalmente llevan gras en el centro para su propia carga y descarga. Hay buques que tienen dispuestas las gras en los laterales para dejar una cubierta abierta en su totalidad. 14. Buque metanero: es un buque dedicado al transporte de gas natural licuado, GNL. 15. Buque petrolero: es un buque diseado para el transporte de crudo o productos derivados del petrleo. 16. Buque portacontenedores: son los buques encargados de transportar carga en contenedores estandarizados; se utilizan para transportar todo tipo de mercancas por todo el mundo.

17. Buque de carga a granel: es un barco que se dedica al transporte de cargas secas a granel. 18. Buque ro-ro: Un tipo de buque que transporta mercancas con ruedas como ser, automviles camiones o trenes, que son cargadas y descargadas por medio de rampas del buque o de las rampas shore-based mediante vehculos tractores en varias cubiertas comunicadas a travs de rampas y/o ascensores. 19. Buque de transporte de carga de gas lquido: Se aplica a la embarcacin utilizada para transportar gas en estado lquido. transportan el gas licuado a una temperatura de -50 C y a una presin de 18 Kg/cm2 20. Cabotaje: Todo transporte de carga son buques dedicados al transporte de gas licuado del petrleo. Entre puertos de un mismo pas. 21. Calado: Es la profundidad sumergida de una nave en el agua. 22. Canal de Entrada y Salida de Naves: Espacio martimo natural o artificial utilizado como trnsito de las naves, para permitirles acceder a las instalaciones portuarias o retirarse de ellas. 23. Canal seco: carretera o lnea ferroviaria interocenica que tiene como funcin el transporte de mercanca y pasajeros. 24. Carga: Cargamento o conjunto de efectos o mercancas que para su transporte de un puerto a otro se embarcan y estiban en una nave. 25. Carga contenerizada: Cualquier tipo de unidad de carga, producto o mercanca a granel que se encuentre depositado o consolidado en un contenedor de transporte. 26. Chasis: Semirremolque y remolque tipo plataforma para el transporte de contenedores. 27. Comunidad Portuaria: Conjunto de entidades pblicas y privadas representativas de la zona de influencia de un puerto que tengan relacin directa respecto al desarrollo de las actividades y servicios portuarios. 28. Concesin martima: es el otorgamiento del derecho de explotacin, por un perodo determinado, de bienes y servicios por parte de una Administracin pblica o empresa a otra, generalmente privada. La concesin tiene por objeto la administracin de los bienes pblicos mediante el uso, aprovechamiento, explotacin de las instalaciones o la construccin de obras y nuevas terminales de ndole martima 29. Concesin Portuaria: Acto administrativo por el cual el Estado otorga a personas jurdicas nacionales o extranjeras, el derecho a explotar determinada infraestructura portuaria o ejecutar obras de infraestructura portuaria para la prestacin de servicios pblicos. Supone la transferencia de algn tipo de infraestructura portuaria de titularidad estatal para su explotacin por parte de la entidad prestadora a fin que la misma sea objeto de mejoras o ampliaciones. 30. Conocimiento de Embarque: Documento que acredita la posesin y/o propiedad de la carga. 31. Consignatario: Persona natural o jurdica a cuyo nombre viene manifestada la mercanca o que la adquiere por endoso. 32. Consolidacin de Carga: Llenado de un contenedor con mercanca proveniente de uno, de dos o ms embarcadores. 33. Container Yard (CY): Expresin que hace referencia al rea designada por el transportista para efectuar la recepcin, entrega, almacenaje y reparaciones menores de contenedores vacos.

34. Contenedor: Un contenedor o container es un recipiente de carga para el transporte areo, martimo o fluvial, transporte terrestre y transporte multimodal. Las dimensiones del contenedor se encuentran normalizadas para facilitar su manipulacin. 35. Contrato de Fletamento: Acuerdo por medio del cual el Armador entrega todo el buque o parte de l al Fletador para transportar mercaderas de un puerto a otro, o por un perodo de tiempo a cambio de una suma de dinero que el Fletador acepta pagar como merced conductiva. Existen dos modalidades bsicas de Fletamento: Por cesin y por locacin, tanto por tiempo como por viaje. 36. Cuadrilla: Grupo de Estibadores que en un puerto se ocupan en estibar la mercanca a bordo de las naves, as como tambin de su desembarque. 37. Cuenca: es un territorio drenado por un nico sistema de drenaje natural, es decir, que drena sus aguas al mar a travs de un nico ro, o que vierte sus aguas a un nico lago endorreico. 38. Drsena: es la parte resguardada artificialmente, en aguas navegables, para el surgidero o para la carga y descarga cmoda de embarcaciones. 39. Desabarloamiento: Operacin inversa al abarloamiento. 40. Desatraque: Operacin inversa al atraque. 41. Dique seco: es el nombre de las instalaciones portuarias destinadas a poner las embarcaciones fuera del agua para efectuar reparaciones en su parte externa. 42. Dueo de Carga: Propietario o destinatario de la carga. 43. Dragado: es la operacin de limpieza de los sedimentos en cursos de agua, lagos, bahas, accesos a puertos para aumentar la profundidad de un canal navegable o de un ro con el fin de aumentar la capacidad de transporte de agua, evitando as las inundaciones aguas arriba. 44. Embarcacin: Toda construccin destinada a navegar, cualquiera que sea su clase y dimensin. 45. Transportista: Persona que se dedica profesionalmente al transporte de mercancas. 46. Estiba: Es el proceso de acomodar la carga en un espacio del almacn, muelle o medio de transporte. 47. Estructura Portuaria: Obras de infraestructura y superestructura construidas en puertos para atender a las naves. 48. Facilidades Portuarias: Instalaciones portuarias puestas a disposicin de los usuarios 49. Fondeo: Operacin de conducir la nave al fondeadero oficial del puerto. 50. Gra de patio: es una infraestructura de grandes dimensiones que sirve para la carga y descarga de contenedores que se movilizan a travs del patio o terminal portuario. 51. Gra de prtico: Utilizadas para carga y descarga de contenedores en los barcos en un terminal portuario. 52. Infraestructura Portuaria: Obras civiles e instalaciones mecnicas, elctricas y electrnicas, fijas y flotantes, construidas o ubicadas en los puertos, para facilitar el transporte y el intercambio modal. Est constituida por: a. Acceso Acutico: Canales, zona de aproximacin, obras de abrigo o defensa tales como rompeolas y esclusas y sealizaciones nuticas. b. Zonas de transferencia de carga y trnsito de pasajeros: Muelles, diques, drsenas, reas de almacenamiento, boyas de amarre, tuberas subacuticas, ductos, plataformas y muelles flotantes. c. Acceso Terrestre: Vas interiores de circulacin, lneas frreas que permitan la interconexin directa e inmediata con el sistema nacional de circulacin vial.

53. Instalaciones Portuarias: Obras de infraestructura y superestructura, construidas en un puerto o fuera de l, destinadas a la atencin de naves, prestacin de servicios portuarios o construccin y reparacin de naves. 54. Lugar de Trnsito: rea de terreno destinada al depsito transitorio de mercancas, como pas intermedio de la nave a vehculos particulares, o viceversa en el embarque. 55. Manifiesto de Carga: Documento en el cual se detalla la relacin de las mercancas que constituyen la carga de un medio o una unidad de transporte, y expresa los datos comerciales de las mercancas. 56. Marina: Conjunto de instalaciones portuarias y embarcaderos, sus zonas acuticas y terrenos ribereos, en las que se realiza exclusivamente actividades de turismo, recreacin y deportivas, incluidas la construccin, reparacin y mantenimiento de embarcaciones deportivas. 57. Mercanca: Toda carga que se transporta, que ha sido y/o va a ser transportada a bordo de una nave. 58. Milla nutica: es una unidad de longitud empleada en navegacin martima y area. Una milla nutica equivale a 1,852km. 59. Exportacin: trfico legtimo de bienes y/o servicios nacionales de un pas pretendidos para su uso o consumo en el extranjero. 60. Importacin: transporte legtimo de bienes y servicios nacionales exportados por un pas, pretendidos para el uso o consumo interno de otro pas. 61. Muelle: Infraestructura portuaria en la orilla de un ro, lago o mar especialmente dispuesta para cargar y descargar las naves y para la circulacin de vehculos. 62. Nave: Toda construccin naval destinada a navegar, cualquiera que sea su clase incluidas sus partes integrantes y partes accesorias, tales como aparejos, repuestos, pertrechos, maquinarias, instrumentos y accesorios que sin formar parte de la estructura de la nave se emplea en su servicio tanto en la mar como en el puerto. 63. Operaciones Portuarias: Es la entrada, salida, fondeo, atraque, desatraque, amarre, desamarre y permanencia de naves en el mbito territorial de un puerto. 64. Operador Portuario: Persona jurdica constituida o domiciliada en el pas, que tiene autorizacin para prestar, en las zonas portuarias, servicios a las naves, a las cargas y/o a los pasajeros. 65. Panamax: son aquellos buques diseados para ajustarse a las dimensiones mximas permitidas para el trnsito por el Canal de Panam. El tamao mximo est determinado por la dimensin de las cmaras de las esclusas y su calado. 66. Postpanamax: es el trmino utilizado para denominar a buques de mayor tamao que los Panamax, y que por tanto no pueden utilizar el actual Canal de Panam. 67. Puerto Martimo: Conjunto de espacios terrestres, aguas martimas e instalaciones que, situado en la ribera del mar, renan condiciones fsicas, naturales o artificiales y de organizacin que permitan la realizacin de operaciones de trfico portuario y sea utilizado para el desarrollo de estas actividades por la administracin competente. 68. Recinto Portuario: Espacio comprendido entre las obras de abrigo o lnea externa de demarcacin del rea operativa acutica y el lmite perimetral terrestre del rea en que se ubican las instalaciones portuarias. 69. Servicio de lnea: Es el servicio regular de transporte de mercancas con barcos sujetos a itinerarios previamente determinados entre puertos que se tocan a intervalos peridicos y tiene tarifas de flete predeterminados. 70. Servicios Portuarios: Los que se prestan en las zonas portuarios para atender a las naves, a la carga, embarque y desembarque de personas.

71. Tarifa: Retribucin econmica exigida por la prestacin de actividades o servicios portuarios sujetos a regulacin. 72. Terminal: espacio fsico en el cual terminan y comienzan todas las lneas de servicio de transporte de una determinada regin o de un determinado tipo de transporte. 73. Terminal Portuario: Unidades operativas de un puerto habilitadas para proporcionar intercambio modal y servicios portuarios; incluye la infraestructura, las reas de depsito transitorio y las vas internas de transporte. 74. TEU: representa una unidad de medida de capacidad inexacta del transporte martimo expresada en contenedores. Una TEU es la capacidad de carga de un contenedor normalizado de 20 pies (6,1 m), una caja metlica de tamao estandarizado que puede ser transferido fcilmente entre diferentes formas de transporte tales como buques, trenes y camiones. 75. Carga general: Es aquella que se presenta en estado slido, lquido o gaseoso, y que estando embalada o sin embalar, puede ser tratada como unidad. 76. Carga Fraccionaria: Carga slida o lquida movilizada en forma envasada, embalada o en piezas sueltas 77. Carga general unitarizada: est compuesta de artculos individuales agrupados en unidades como pallets o contenedores. 78. Trfico Portuario: Operaciones de entrada, salida, atraque, desatraque, estancia y reparacin de naves en el puerto y las de transferencia entre stas y tierra u otros medios de transporte, de mercancas de cualquier tipo, de pesca, avituallamiento y de pasajeros o tripulantes, as como el almacenamiento temporal de dichas mercancas en espacio portuario. 79. Transbordo: Es la operacin de traslado directo de carga de una nave a otra. 80. Uso de Amarradero: Utilizacin de los amarraderos del Terminal Portuario por las naves. 81. Usuario del Puerto: Persona natural o jurdica que de forma intermedia o final, utiliza sus infraestructuras e instalaciones o recibe suministros o servicios portuarios; se entiende por usuario intermedio, al que presta servicios a las naves, a las cargas, de actividades logsticas y marinas; se entiende por usuarios finales a los dueos de la naves, de las cargas de comercio nacional e internacional y a los usuarios de las marinas y los pasajeros. 82. Zona de Fondeo: rea acutica establecida por la autoridad martima para el fondeo de las naves. 83. Zona Portuaria: rea del territorio nacional que comprende los lmites fsicos de las reas de terreno asignadas a los puertos incluyendo las reas delimitadas por los permetros fsicos en tierra, los rompeolas, defensa de canales de acceso y las estaciones de prcticos.