Instituto San Fernando Departamento de lenguaje y comunicacin

MORFOLOGA Y LEXICOGRAFA
En esta gua estudiaremos el nivel sintctico y el nivel semntico de la lengua. Trataremos sobre el nivel morfolgico. La morfologa se refiere a la forma, y en este caso a la forma de las palabras. La morfologa estudia la construccin de las palabras, cmo se conforman, cules son sus races, cmo se relacionan las races con los prefijos y los sufijos, para crear nuevos vocablos. Si la semntica se refiere al significado y la sintaxis se refiere a la estructura de la oracin y las relaciones entre oraciones, la morfologa estudia la estructura de las palabras y las relaciones entre sus partes. La morfologa estudia tambin la clasificacin de las palabras por su funcin gramatical, si son adverbios, preposiciones, pronombres, conjunciones, sustantivos, verbos o adjetivos y cmo se usan en una estructura oracional o en una macroestructura discursiva = (una secuencia de oraciones). Una de las disciplinas auxiliares de la morfologa es la Etimologa (Etymos = verdadero Logos = palabra, razn), que trata sobre el origen de las palabras. Aqu se estudiar el lxico del idioma espaol y su procedencia del griego y el latn. Aunque la lengua que hablamos en Hispanoamrica tiene vocablos y expresiones de origen rabe, africano, indgena y anglosajn, sus influencias ms importantes estn en el latn y el griego, por haber sido el castellano una lengua romance derivada del latn vulgar, hablado por la plebe cuando el imperio romano expanda sus dominios por Europa. Las etimologas griegas y latinas configuran un archivo lexical del idioma (El Lexicn), de gran utilidad para las ciencias, las artes, la tecnologa y la industria, que necesitan nombrar los nuevos productos y las nuevas realidades. Para satisfacer la necesidad de nombrar, acudimos a este depsito verbal, un reservorio etimolgico que nos proporciona las races que podemos combinar con otras partculas para crear nuevas palabras (neologismos), enriquecer el lxico y ampliar el horizonte de comprensin del mundo. La etimologa nos ayuda tambin a comprender las definiciones de las palabras y su ortografa.

Pero, la morfologa no se refiere slo al origen etimolgico de las palabras. Tambin se ocupa de los nuevos vocablos populares que surgen espontneamente en la comunicacin social, dentro de los procesos histricos en que vivimos.

Si la lengua, en todos sus niveles, tiene una flexibilidad con lmites en el espacio, tambin tiene un movimiento permanente en el tiempo.
Las reglas que organizan un idioma son fijas, universales; mientras el habla es dinmica y cambiante. Esta distincin entre lengua y habla es clave en la teora de Saussure que funda la Lingstica moderna. La tensin dinmica entre lo constante (la lengua) y lo variable (el habla), hacen parte de la unidad y lucha de contrarios del lenguaje como totalidad. En el habla cotidiana aparecen con frecuencia palabras y expresiones inditas que la gente va creando sin darse cuenta. Esa creacin lingstica colectiva ocurre por la necesidad social de representar y significar un aspecto de la realidad. Para nombrarla y objetivarla verbalmente, apelamos a ese archivo de formas y contenidos que constituyen el nivel morfolgico del idioma.

CONTENIDOS Estudiaremos los siguientes temas: 1. Las races griegas y latinas, prefijos y sufijos del lxico castellano. 2. Los procesos de inflexin y derivacin en la conformacin de las palabras. Las relaciones morfosintcticas. 3. Los Parnimos: las palabras homnimas y las homfonas. 4. Locuciones Latinas. Si conocemos bien los principios bsicos de la morfologa, al conocer mejor las palabras, su estructura y significado, podemos aprovechar mejor nuestra prctica de lectura y escritura.

TEMA 1: RAICES GRIEGAS Y LATINAS 1. PREFIJOS Y SUFIJOS En morfologa se llaman races a las partes invariables de una palabra, es decir, a la slaba fija que representa una idea general o abstracta. Por ejemplo la raz-

bal que expresa la idea de lanzar, disparar. A esa raz le podemos agregar prefijos y sufijos para complementar un significado especfico. Ejemplo: a-bal-ear A la raz bal le podemos anexar distintos sufijos y al combinarlos se origina una palabra distinta con su propio significado. Ejemplo: Los prefijos se agregan antes de la raz como en vice-presidente, o des-amor. Los sufijos son las partculas que se agregan despus de la raz como en presidenciable y amor-cito. Las palabras que se forman slo con una raz y un sufijo o un prefijo se llaman primitivas, porque son el resultado de una primera formacin, como la palabra amor compuesta por la raz am y el sufijo or. De esa palabra primitiva se pueden derivar otras si combinamos otros sufijos como en am-or-osa-mente. As como muchas races provienen del griego y el Latn, tambin hay prefijos y sufijos griegos y latinos que sirven para construir familias de palabras. Los prefijos son preposiciones que se anteponen a las palabras o a sus races, para complementar o modificar su significado. Los prefijos expresan generalmente relaciones de lugar, de tiempo, de casualidad, de afirmacin o negacin. Veamos algunos casos:

1. El Prefijo A: significa carencia, privacin, falta de. Lo observamos en las siguientes palabras: A-bismo (a = sin y byssos = fondo) Precipicio sin fondo visible. A-cfalo (a = sin y kephal = cabeza) sin cabeza; intuicin. A-cromtico (a = sin y chroma = color) incoloro, sin color. A-frica (a = sin y phrike = fro) continente caluroso. Derivados abrego y abrigo.

A-fona (a = sin y fone = sonido) sin voz, sin sonido. A-mazona (a = sin y mazos = pecho de mujer) las amazonas eran mujeres guerreras, que segn las leyendas se cercenaban el pecho derecho para el mejor manejo del arco. A-mnesia (a = sin y mnesis = memoria) prdida o debilitamiento de la memoria. Otras: amnista, apata, apepsia, asfixia, ateo, tomo, atrofia, analgia, anemia, anarqua, anestesia, anmalo, annimo. (Busque en el diccionario el significado de las palabras que no conoce.)

2. El Prefijo anta, anti o andi: significa en frente, en contra, por delante, en vez de, por el contrario. Ant-agonista (anti = contra y agonos = combatiente) rival. Anti-doto (anti = contra y dotos = dar dosis, ddiva) lo que se da contra los efectos del veneno. Anti-nomia (anti = posicin y nomos = ley, gobierno) oposicin de las leyes. Anti-pata (anti = contra y pathos = sentimiento) afecto contrario. Anti-pirtico (anti = contra y pyr = fuego) contra la fiebre. Otras: antpoda, anttesis, antinomia, anticristo, antisocial (Busque el significado).

3. El Prefijo Epi: es una preposicn de lugar que equivale a sobre, dentro, arriba, por. Epi-ceno (epi = por y koinos = comn) nombre comn a dos sexos.

Epi-ciclo (epi = dentro y kyclos = crculo) crculo dentro de una circunferencia. Epi-demia (epi = sobre y demos = pueblo) contagio que cae sobre un pueblo. Epi-dermis (epi = sobre y dema = piel) la cutcula que cubre la piel. Otros: epgrafe, epigrama, epilepsia, eplogo, epicopado, epstola, epitafio, epitalamio, epteto, epforme, epizootia (Busque el significado).Trabaje en su cuaderno

4. El sufijo hipo: es una preposicin de lugar opuesta a epi; manifiesta la idea de debajo de, bajo de, bajo, abajo. Hipo-gstrico (hipo = bajo y gaster = vientre) parte inferior del vientre. Hipo-teca (hipo = bajo y theke = caja, cubierta) bajo custodia, bien raiz afecto a la seguridad de un crdito. Hipo-tenusa (hipo = bajo y teino = tender) lado ms largo de un tringulo, tirado bajo el vrtice. Hipo-tesis (hipo = bajo y thesis = posicin) suposicin. Otras: hipocondrio, hipondria, hipocondrico, hipcrita.

5. El Sufijo Peri: Es una preposicin de lugar que denota idea de cerca, sobre, alrededor de. Peri-cardio (peri = alrededor y Kardia = corazn) membrana que cubre el corazn. Peri-crneo (peri = alrededor y kranion = crneo) membrana que cubre el crneo.

Peri-feria (peri = alrededor y phero = llevar) lo que es llevado alrededor, trmino o contorno. Per-frasis (peri = alrededor y phrasis = elocucin) circunloguio para expresar algo. Peri-helio (peri = alrededor y helios = sol) punto ms cercano al sol. Otras: permetro, perodo, peripattico, peripecia (Busque el significado)

6. Otros Prefijos Latinos: ab que denota alejamiento, separacin, desprecio, como en abdicar, abjurar, abnegar, aborrecer, abortar, abstraer, abusar, abyecto... Ad , preposicin que da la idea de juntar, acercar, admirar (adoptar, adherir, adjetivo, adjudicar, adjuntar, adoptar, adquirir, adscribir...) E, Ex expresa la idea de salida, movimiento hacia el exterior, en sentido opuesto al prefijo en. Por asociacin de ideas pas a significar origen, punto de partida... ( eliminar, amanar, admitir, excntrico, exhumar, exorbitante, expeler, excepto, exonerar, extirpar, exagerar, exhausto...) Otros prefijos latinos son: in-im, infra, inter, per, pre, post, pro, re, retro, sub, super,supra, supre,ultra, vice, yuxta.

LA COMUNICACIN ES EL FUNDAMENTO DE LAS RELACIONES HUMANAS

TEMA 2: INFLEXIN Y DERIVACIN Hay sufijos que sirven para formar palabras como en el caso de la terminacin : -mente: eterna-mente, oportuna-mente.

Estos sufijos se llaman morfemas derivativos y el procedimiento por medio del cual se construyen las palabras se llama derivacin. Hay derivaciones simples como en am-or-osa-mente. Otros sufijos, adems de formar palabras, sirven para expresar relaciones gramaticales entre las partes de la oracin. As por ejemplo: * Relaciones de Gnero, como en ni-o (masculino) ni-a (femenino) * Relaciones de Nmero, como en ni-os (plural), rbol-es(plural) En el caso de los verbos, los sufijos (tambin llamados desinencias) marcan relaciones de persona, nmero, tiempo, modo y voz. En la oracin yo amo a Rosita el verbo amo, tiene su raz am-. El sufijo -o, al combinarse con la raz nos indica varias relaciones: Relacin de persona: que es la primera persona que habla (yo amo) Relacin de nmero: que es singular (y no plural, nosotros amamos) Relacin de tiempo: que es tiempo presente (y no pasado ni futuro) Relacin de modo: que es el modo indicativo y no el subjuntivo (que yo ame) Relacin de voz: que es voz activa (yo amo) y no voz pasiva (Rosita es amada por mi) Esa -o marca entonces, en ese contexto, relaciones gramaticales o morfosintcticas entre varios segmentos de la oracin. As mismo, contiene todo el sistema de la lengua espaola. Los sufijos que expresan o marcan relaciones gramaticales se llaman morfemas inflectivos, y el procedimiento se llama inflexin. Si la unidad de anlisis de la sintaxis es la estructura de la oracin y las relaciones entre oraciones, la unidad de anlisis de la morfologa es el morfema y las relaciones entre ellos. El concepto de morfema en lingstica se refiere a dos cosas: 1. A las partes que constituyen las palabras (races, prefijos y sufijos) 2. A las categoras gramaticales que hacen parte del sistema de la lengua (persona, nmero, gnero, tiempo, modo, voz).

En todo discurso oral o escrito se integran los dos tipos de morfemas, dentro de una oracin o en una secuencia de oraciones; entonces hablamos de relaciones morfosintcticas.

El artculo Escritura y Comunicacin de Jess Mostern, pg. 19. dice: Los morfemas son las mnimas unidades significativas de la lengua. En la palabra gatitos hay cuatro morfemas: el lexema (o raz) gat, el diminutivo it, el masculino o y el plural s. Pero el morfema gat no puede subdividirse en unidades menores, ni g, ni ga, ni at son morfemas pues no significan nada en castellano. Todas las lenguas del mundo expresan los pensamientos combinando morfemas. A la articulacin del lenguaje en morfemas se le llama La Primera Articulacin del Lenguaje. La inflexin y la derivacin dan origen a familias de palabras que en conjunto constituyen el diccionario de una lengua. Para ilustrar cmo se forman familias de palabras por inflexin y derivacin presentamos 3 casos con sus respectivas derivaciones lexicales. Estos ejemplos y sus explicaciones son tomados de Roberto Vilches Acua y su libro Races griegas y latinas

RAIZ

SIGNIFICADO

DERIVACIONES

amb, amphi, amphis, ampho

ambicin, ambiciones, ambicioso, En, por, ambos, por ambages, ambidextro, ambiente, uno y otro lado, mbito, ambiguo, ambigedad, alrededor de, por ambulante, ambulancia, ambos lados ambulatorio, deambular, sonmbulo y prembulo.

Explicacin Etimolgica:

RAIZ

SIGNIFICADO DERIVACIONES

alma, nima, nimo, animar, animacin, animado, animadversin, anim, viento, agitacin animoso, desanimar, desanimado, anemos, del alma, soplo inanimado, innime, reanimar, anima animismo, animista, magnnimo, desalmado, unnime, unanimidad. Explicacin Etimolgica:

RAIZ

SIGNIFICADO

DERIVACIONES

hab, haber, tener, estimar, habeas corpus, haber, habilidad, haber, contener, saber, habilitacin, habilitado, habere acostumbrar, tener habitacin, habitable, habitculo, obligacin, tener hbito, habitante, habitual, capacidad habitar, cohabitar, cohibicin,

cohibir, cohibencia. Explicacin Etimolgica: Habeas corpus, frase latina de Derecho con que comienza el auto de comparencia, usado en Inglaterra; libremente quiere decir, el derecho a presentarse personalmente, en cuerpo, a reclamar. Haber es la hacienda o bienes que posee el habederado o haberoso. Quien tiene capacidad para ejecutar algo, es hbil (lat. Habilis) o habilidoso, gracias a cuya misma disposicin puede ser habilitado para ejercer un cargo; cosa impropia para el incapaz, para el dbil (lat. Debilis, contraccin de dehibilis, el que no puede tenerse o haberse). El vestido que se acostumbra tener, llevar, se llama hbito, lo mismo que la costumbre. Quien por hbito vive con las cosas que ha, que tiene, habita y si vive juntamente con otra persona, cohabita con ella, forma verbal que conviene propiamente a los que hacen vida marital. Quien contiene los impulso ajenos, cohibe, e inhibe si impide que un juez, por ejemplo, prosiga el conocimiento de una causa. Inhabilitar es declarar inhbil a una persona, cuyos motivos de inhabilidad puede exhibir, exteriorizar. Obsrvense, segn se anot al principio los variados sentidos que toman, sin perder su concatenacin, los derivados y compuestos que patenta la raz en referencia, cuya prstina idea fue de tener.

TEMA 3: LOS PARONIMOS HOMOFONAS Y HOMONIMAS Existen en el lxico castellano muchos vocablos que por su origen etimolgico y su estructura morfolgica se asemejan a otros en la escritura, la ortografa o la pronunciacin aunque se diferencian por su significado. Esas palabras semejantes a otras se denominan parnimas. Hay dos clases de parnimas: las homfonas y las homnimas. Palabras Homfonas (homo = igual fonos = sonido) Son aquellas que presentan una aparente similitud en la pronunciacin, pero se diferencian por la ortografa y el significado. Por ejemplo: tuvo (del verbo tener) y tubo (de tubera), casa (la vivienda) y caza (la cacera).

La diferencia ortogrfica est marcada por el contraste entre dos fonemas b y v en el primer ejemplo, s y z en el segundo. Ese contraste fonolgico que se evidencia en la ortografa y en la pronunciacin es una constante en todas las palabras homfonas y marca a su vez una diferencia semntica entre ellas. Algunos casos: actitud = postura, disposicin de nimo. aptitud = capacidad natural o adquirida. acto = hecho, calidad de accin. apto = capacitado para alguna cosa. halla = del verbo hallar haya = del verbo haber. all = adverbio de lugar. callado = del verbo callar. cayado = bastn. vaya = del verbo ir . valla = vallado, obstculo. Palabras Homnimas: Etimolgicamente, las homnimas son aquellas que tienen el mismo nombre, es decir la misma ortografa y escritura, igual pronunciacin, pero diferente significado. Ejemplos: ro (del verbo rer) y ro (corriente de agua) piso (del verbo pisar) y piso (como parte de un edificio) Otras homnimas: cerca = valla o alambrado que encierra cerca = adverbio de lugar Adems de las parnimas (homfonas y homnimas) existen otras categoras de palabras como los sinnimos y antnimos, que es necesario conocer para usarlos apropiadamente en la escritura y el habla.

Palabras Sinnimas: Son vocablos que se escriben distinto pero significan lo mismo en determinados contextos. Ello significa que se puede permutar uno por otro, porque sus significados son intercambiables, bajo determinadas circunstancias. Palabras Antnimas : Aquellas que tienen significados opuestos como alto y bajo. El nivel semntico de la lengua tambin est regido por la flexibilidad con lmites, como lo apreciamos en el siguiente caso: Podemos decir que prximo y cerca son sinnimos. En la frase bblica El da final est cerca podemos sustituir cerca por prximo y el significado global del texto es el mismo. (El da final est prximo). Pero cerca y prximo no son sinnimos en otros contextos como en la oracin salgo a vacaciones el prximo viernes ; aqu prximo no lo puedo permutar por cerca. Esto evidencia una vez ms la flexibilidad con lmites de la lengua y nos indica que los sinnimos no lo son siempre. Tampoco los antnimos. Para escribir necesitamos un amplio repertorio de sinnimos y antnimos para no repetir las mismas palabras, o para relacionar con ms precisin el sentido de nuestro mensaje. Al usarlos, lo mejor es hacer todas las sustituciones posibles de una palabra por otras, all en el discurso donde ella aparece, hasta encontrar la que mejor expresa el significado de lo que estamos comunicando. Esa sustitucin (o permutacin) puede hacerse, consultando en un diccionario sobre sinnimos y antnimos o tambin por asociacin libre, dejando evocar espontneamente las palabras que emergen como posibles reemplazos. Ejercicio: Retome la lectura extrada de Las Mil y Una Noches y escriba el primer prrafo cambiando las palabras por sinnimos adecuados. Luego cambie las mismas palabras por antnimos.

TEMA 4: LOCUCIONES LATINAS A continuacin presentamos una lista de expresiones latinas incorporadas al uso culto del idioma. Ab surdo: (por lo absurdo) con frecuencia se demuestra en geometra por el mtodo ab-surdo. Ab initio: (desde el principio) empezar un relato ab-initio. Ad hoc: (a esto, por esto) esto es hecho ad-hoc, o sea a este propsito. Ad hominem: (al hombre) se usa exclusivamente en la locucin argumento adhominem, pues manifestar que a un adversario se le confunde con sus propios actos.

Ad honores: (por el honor) se emplea para designar un ttulo o un cargo puramente honorfico. Ad lbitum: (a voluntad) ejecutar un trozo de msica ad-libitum, es decir, con el movimiento que desea. Ad referendum: (a condicin de ser aprobado por el superior) se usa como frmula de cancillera: aceptar una proposicin ad-referendum. Bona fide: (de buena fe) equivocarse de bona-fide. Commedia dellarte: comedia de fantasa, de habilidad. Locucin italiana que se aplica a un gnero especial de comedias en que solo se determina el asunto, improvisando los actores el dilogo. Carpe diem: (aprovecha el da) palabras de Horacio que recomiendan aprovechar la vida por el hecho que es corta. Consummatum est: (todo est acabado) ltimas palabras de Jesucristo en la cruz se emplean estas palabras a propsito de un desastre, de un gran dolor. Cogito, ergo sum: (pienso, luego existo) comprobacin fundamental de la existencia del sujeto con que Descartes despus de haber revocado en duda, en su discurso sobre el mtodo todos los razonamientos de los filsofos reconstruye su propio sistema. De facto: (de hecho) se opone a la expresin de-jure, de derecho. De jure: ver de-facto. Dolce vita: (dolche) dulce vida. Ecce homo: (he aqu al hombre) palabras de Pilatos a los Judos al ensearles a Jess con una caa por cetro y una corona de espinas en la cabeza. Se usa familiarmente para denotar que se ha hallado a un hombre que se precisaba para realizar una empresa. Ex abrupto: (bruscamente) hablar sobre un asunto sin previa preparacin en el nimo de los oyentes, tal como lo hizo Cicern en su primera catilinaria. Ex professo: (de manifiesto) hablar de una cosa ex-professo, es decir, como que se conoce bien para poder manifestarle. Se usa asimismo en el sentido de intento: hice esto de ex-professo. Fac simile: (haz de la misma manera) esta expresin la hemos convertido en un sustantivo que denota copia exacta, modelo conforme al cual deben ser hechas las cosas. Habeas corpus: (que tengas el cuerpo, sobrentendindose ad-subjicienduj, para presentarlo ante el tribunal).

Hic et nunc: (aqu y ahora) enseguida, ahora mismo. Homo homini lupus: (el hombre es un lobo para el hombre) pensamiento de Plauto repetido por Bacon y Hobbes que expresa que a veces el hombre es para su semejante peor que las fieras. En la misma idea abunda Gracian. Ipso facto: (por el mismo hecho) esta expresin ha tomado un sentido temporal de en el acto inmediatamente porque generalmente a raz de un hecho o de un estmulo, la accin o la reaccin procede de inmediato. In extenso: (por entero) con todos sus pormenores. Relacin en-extenso de un pleito. In memorian: (para recuerdo) palabras que suelen esculpirse sobre las tumbas. In situ: (en el mismo sitio) locucin empleada especialmente en mineraloga. Diamantes hallados in-situ, es decir, en la roca misma donde se formaron. In vitro: (en el vidrio) expresin que designa las reacciones fisiolgicas que se estudian en el laboratorio, fuera del organismo (tubos, probetas, ,etc) experimento invitro. Lapsus linguae: (resbaln de lengua) error que por distraccin comete el que habla. Lato sensu: (en sentido lato) hablando lato sensu. Puede decirse que.... Locucin latina que significa ensentido lato, por extensin, y se opone a la expresin: stricto sensu (en sentido estricto). Magister dixit: (lo dijo el maestro) palabras sacramentales con que pretendan los escolsticos de la Edad Media, citar como argumento sin rplica la opinin del maestro (Aristteles) Hoy se aplica por extensin a cualquier jefe de escuela o doctrina, o tambin por burla. Motu propio: (por propio impulso) hacer algo muto-propio. Nec plus ultra: (no ms all) usase tambin non plus ultra para designar cualquier lmite que no ha sido pasado o para expresar cualquier cosa excelente. Par se: (por si) dcese de lo que tiene existencia por s propio. Pro forma: (por la forma) enviar una factura pro-forma es decir, para cumplir las formalidades. Quid pro quo: (una cosa por otra) una confusin, un error. Requiescat in pace: (descanse en paz) palabras que se cantan en el oficio de los muertos y que suelen grabarse en las piedras sepulcrales. Sic: (as) adverbio que se pone en parntesis en una cita para indicar que est conforme con el original, con la falta o cosa extraa que en ella aparece.

Sine qua non: (sin la que no) clusula sine-qua-non. El trabajo es la condicin quanon de la felicidad. Statu quo: (por in statu quo ante) (el estado en que se hallaban antes las cosas) locucin empleada sobre todo en diplomacia: mantener el statu-quo, es decir, las cosas tal cual estaban antes de las hostilidades. Sui generis: (de su gnero) dcese de la caracterstica que es propia de un determinado gnero. El color de esta rosa es sui-generis. Urbi et orbi: (a la ciudad (Roma) y al mundo) palabras que forman parte de la bendicin del Papa para indicar que se extiende al universo entero. Dcese por extensin: publicar una noticia urbi-et-orbi, es decir, por todas partes. Ut infra: (como abajo) expresin adverbial contraria a ut-supra, como arriba. Vade mecum: (anda conmigo) se aplica a un pequeo libro que sirve de consulta o a un objeto manual y de mucha necesidad. Vade retro, satans: (retrate, satans) palabras de Jess que se encuentran en el Evangelio con una forma algo diferente. Se aplican para rechazar a alguna persona. Verbi gratia: (por ejemplo) equivale a exempli-gratia, cuya abreviatura es e.g. veni, vidi, vici: (vine, vi, venc) clebres palabras con que anunci Cesar al senado la rapidez de la victoria que acababa de conseguir cerca de Zela contra Farneces, rey del Ponto. Expresa familiarmente la facilidad de un xito cualquiera. Vox populi, vox dei: (voz del pueblo, voz de Dios) adagio segn el cual se establece la verdad de un hecho o la justicia de una cosa sobre el acuerdo unnime de las opiniones del vulgo.

Elija cinco locuciones latinas y utilcelas en cinco oraciones. Trabaje en su cuaderno.