Sei sulla pagina 1di 63

DOCUMENTAZIONE TECNICA ELETTRICA

ELECTRICAL DOCUMENTATION
Enertech

PROMAU s.r.l.

COMM. 2BN.08019 - CP000938C

SCHEL20840241_101208

OPTIONAL ON MACHINE HEAT EXCHANGER FEED TABLE (T) GUIDE FEED TABLE (GT) TOP SUPPORT (V) CAMBERRING COMPENSATION (HCC) EJECTOR (J) LEFT LATERAL SUPPORT (SL) RIGHT LATERAL SUPPORT (SR) TOP ROLL TILTING (I) PROXIMITY PRESSURE SWITCH

* * *
O O

* * * * * * * * * * * * * *

DISPLAY AXIS LINEAR TRASDUCER AXIS Xm LINEAR TRASDUCER AXIS Xs LINEAR TRASDUCER AXIS Ym LINEAR TRASDUCER AXIS Ys LINEAR TRASDUCER AXIS Wm LINEAR TRASDUCER AXIS Ws LINEAR TRASDUCER AXIS SL LINEAR TRASDUCER AXIS SR LINEAR TRASDUCER AXIS ST ENCODER AXIS S ENCODER AXIS V SOFTWARE CONTROL PLC CONTROL PANEL SOFTWARE CNC MAIN BOARD CONSOLE COMAND
B&R X20/X67 SYSTEM PC ASEM OT1300 15" LEONARDO Vers.B 1000 x 800 x 300 CONSOLE LEONARDO

*
O P

MARCATURA E IDENTIFICAZIONE: La targa di identificazione viene apposta sul lato frontale del quadro elettrico (in alcuni casi anche all'interno). Mediante i dati di riconoscimento scritti su di essa si avr una identificazione immediata che permetter di risalire a tutti i documenti comunicativi tra l'azienda costruttrice e l'utilizzatore finale. AVVERTENZE: 1) conservare con cura tutta la documentazione fornita 2) qualora il quadro non venga installato subito, bisogna stoccarlo in luogo asciutto e privo di polveri (lasciarlo eventualmente imballato) 3) tutte le operazioni di collegamento e avviamento devono essere fatte da personale addestrato e qualificato 4) non effettuare nessuna modifica elettrica se non autorizzata dal costruttore 5) l'installazione del quadro deve essere effettuata nel pieno rispetto delle normative vigenti 6) ogni 3 mesi controllare il serraggio delle viti dei contatti di potenza eseguire il test dei dispositivi di emergenza e di allarme e controllare i dispositivi di aerazione 7) ogni 6 mesi provvedere ad eseguire una pulizia interna al quadro elettrico , eseguire il test dei dispositivi di emergenza e di allarme e controllare i dispositivi di aerazione 8) ogni 12 mesi provvedere ad eseguire un controllo completo del serraggio di tutte le connessioni 9) temperatura di funzionamento da 10C a 40C salvo diverse indicazioni presenti sullo schema elettrico DIVIETI: L'utilizzatore del quadro elettrico deve attenersi a rispettare i seguenti divieti: 1) vietato l'utilizzo del quadro a personale non idoneo 2) utilizzare dispositivi di protezione individuale (DPI) idonei alla tipologia di intervento e manutenzione in atto 3) vietato inibire i dispositivi di sicurezza 4) vietato utilizzare il quadro elettrico diversamente dall'utilizzo per il quale stato progettato 5) le manutenzioni devono essere effettuate solo da personale addestrato e qualificato 6) vietato intervenire sul quadro elettrico se si sotto l'effetto di alcool, psicofarmaci o droghe 7) durante gli interventi di ordinaria manutenzione non indossare anelli, catenine o componenti in metallo al fine di agevolare eventuali elettrocuzioni SICUREZZA PERSONE: L'utilizzatore deve attenersi alle normative generali antinfortunistiche e utilizzare dispositivi di protezione individuale atti a garantirne la sua incolumit. Ricordiamo inoltre che il DLgs 626/94 al titolo IV, art.44 dispone, fra l'altro, quanto segue: - Comma 2. I lavoratori utilizzano i DPI messi a loro disposizione conformemente all'informazione e alla formazione ricevute e all'addestramento eventualmente organizzato. - Comma 3. I lavoratori: a) hanno cura dei DPI messi a loro disposizione; b) non vi apportano modifiche di propria iniziativa. - Comma 5. I lavoratori segnalano immediatamente al datore di lavoro o al dirigente o al preposto qualsiasi difetto o inconveniente da essi rilevato nei DPI messi a loro disposizione. MOVIMENTAZIONE: Prima di attuare la movimentazione del quadro elettrico bisogna avere cura di proteggere tutte le parti fragili mediante imballo protettivo di adeguata robustezza. 1) Sollevare il quadro mediante gli appositi ganci predisposti sulla parte superiore del quadro elettrico 2) Assicurare il quadro contro un eventuale ribaltamento mediante il fissaggio al bancale sottostante con appositi accessori ( corde o reggiatrice) 3) Assicurare il quadro contro un eventuale ribaltamento mediante il fissaggio al mezzo di trasporto 4) Utilizzare funi e fissaggi di adeguata portata L'eventuale smaltimento dei materiali utilizzati nel quadro elettrico devono essere effettuati secondo le indicazioni fornite dagli enti regionali preposti.

USER MANUAL AND MAINTENANCE OF THE ELECTRIC PANEL The identification plate is put on the front side of the electric panel (in some cases inside). By means of its identification data you may obtain an immediate identification which allows to go back to the whole communicative documentation between the building firm and the final user. ATTENTION: 1) make sure to keep the whole documentation provided 2) if the panel will not be installed immediately, keep it in a dry place without dust (in case keep it wrapped) 3) any connection operation and starting must be fulfilled by trained and qualified staff 4) do not make any electrical modifications without being authorized by the constructor 5) the panel installation must be carried out as regards legislation in force 6) control the clamping of the power contact screws every 3 months; carry out the emergency and alarm system test and control the aeration system 7) arrange an internal cleaning of the electric panel every 6 months; carry out the emergency and alarm system test and control the aeration system 8) arrange a complete clamping control of all the connections every 12 months 9) operation temperature is about 10C to 40C, except in case of different indication, shown on the electric scheme PROHIBITIONS: By using the electric panel the following prohibitions have to be to respected: 1) handling is prohibited to persons who are not fit in usage 2) use the individual protection system (DPI) suitable for the type of action or maintenance carried out 3) it is prohibited to inhibit the security system 4) it is prohibited to use the electric panel in any other way it has not been projected for 5) maintenance has to be carried out just by trained and qualified staff 6) it is prohibited to assume the control of the electric panel under influence of alcohol, psychopharmacologic drugs or other drugs 7) during the ordinary maintenance do not wear rings, chains or other metallic elements to avoid electrocution INDIVIDUALS' SECURITY: The user has to follow the general legislation of accident prevention and must use the individual protection system to assure his safety. Furthermore we remind that the decree-law 626/94 title IV, art.44 does provide the following: -Paragraph 2. The employees use the DPI at their disposal according to the information and the instruction and the training they received, in case this has been arranged. - Paragraph 3. The employees: a) take care of the DPI at their disposal; b) do not carry out modifications on their own initiative. - Paragraph 5. The employees inform their employer or the director or the person in charge about any defect or inconvenient they notice about the DPI at their disposal. HANDLING: Before using the electric panel all fragile elements have to be protected by protective packaging with adequate robustness. 1) Raise the panel by the special hooks at the upper side of the electric panel 2) Secure the panel against possible upsetting by fixing it to the bench below by special fittings ( ropes or strapping tools) 3) Secure the panel against possible upsetting by fixing it to the means of transport 4) Ropes and fixings of adequate capacity have to be used for the fixing Removal of the used material within the electric panel has to be made in accordance with the indications provided by the regional authority in charge.

DIRETTIVE DI INSTALLAZIONE: L'installazione del quadro deve essere effettuata nel pieno rispetto delle normative vigenti e da personale qualificato ed autorizzato ai sensi della legge 46/90 del 05-03-1990. Utilizzare accessori e raccorderie conformi al grado di protezione del quadro elettrico e provvedere all'installazione in un ambiente idoneo alle caratteristiche dello stesso. E' inoltre richiesto il collegamento del conduttore di terra e la protezione magnetotermica e differenziale di adeguato valore, sulla linea di alimentazione del quadro elettrico. DIRETTIVE DI MANUTENZIONE: Tutte le operazioni di manutenzione devono essere effettuate in completa assenza di tensione ed effettuate da personale qualificato ed autorizzato ai sensi della legge 46/90 del 05-03-1990. Devono essere utilizzati dispositivi di protezione individuale (DPI) che permetteranno al manutentore di lavorare in piena tranquillit. Tutti i serraggi di potenza devono essere controllati trimestralmente ed effettuati test settimanali su differenziali, dispositivi di emergenza, segnalatori acustici e visivi. Durante il primo anno (periodo nel quale in atto la garanzia) non sono ammesse modifiche o manomissioni al quadro elettrico da parte di personale esterno o non autorizzato, pena la decadenza della garanzia stessa. DIRETTIVE DI UTILIZZO QUADRO: Il quadro elettrico stato realizzato in base alle specifiche fornite del committente ed idoneo alle sole operazioni e ambienti di lavoro che hanno generato lo schema elettrico. Tutte le operazioni di utilizzo diverse da quelle prescritte non sono autorizzate in nessun modo e fanno cadere le condizioni di garanzia. ALLEGATI: Il quadro elettrico viene sempre spedito e accompagnato dalla seguente documentazione: 1) Documentazione tecnica elettrica. 2) Dichiarazione di conformit. 3) Certificato di collaudo. Qualora il committente non riceva questa documentazione tenuto a richiederla direttamente all'ufficio tecnico della RIGHI ELETTROSERVIZI entro 10gg dal ricevimento della merce. GARANZIA: La garanzia sul prodotto, viene estesa fino a dodici mesi dalla data di consegna. La garanzia non si riferisce solo al buon funzionamento, ma anche ai materiali e componenti, quindi tutte le riparazioni e sostituzioni sono a carico del fornitore, che si impegna a sostituire i componenti anomali o difettosi, dopo che il cliente li avr fatti recapitare presso la sede della RIGHI ELETTROSERVIZI. E' fondamentale ai fini della validit della garanzia, seguire i programmi di messa in servizio e di manutenzione preventiva, come indicato nel manuale di installazione e manutenzione in dotazione al quadro elettrico. A questo scopo, secondo il concetto di manutenzione espresso dalla norma UNI 9910 (CEI 56-50), stato creato il nostro manuale, che indirizza l'installatore prima, e il manutentore dopo, a svolgere operazioni di messa in servizio e manutenzione. Sono escluse dalla garanzia: 1) Parti in vetro. 2) Spie di segnalazione di tipo a incandescenza o a led. 3) Sistemi di aerazione. 4) Fusibili . 5) Tutti gli organi operanti a temperature superiore a quella indicata sullo schema elettrico 6) Tutti gli organi operanti a condizioni di umidit superiore a quella indicata sullo schema elettrico 7) Tutti gli organi operanti ad una altezza sul livello del mare superiore a quella indicata sullo schema 8) Condizioni di utilizzo improprie rispetto a quelle progettate. 9) Ampliamenti di parti di impianto (la garanzia ha validit solo sulla prima installazione). 10)Eventuali danni o manomissioni causate da interventi di personale esterno non autorizzato dalla RIGHI ELETTROSERVIZI. 11)Eventuali danni causati da un mancato rispetto delle prescrizioni riguardante l'uso e la manutenzione .

INSTALLATION INDICATIONS: The panel installation must be carried out according to the legislation in force and by a qualified and authorized staff, according to law 46/90 del 05-03-1990. Use adequate fittings able to protect the electric panel and arrange the installation in an environment adequate to the characteristics of the panel. Furthermore the connection of the earth conductor and the magnet and differential protection, of an adequate value, to the feeder of the electric panel, is requested. MAINTANANCE INDICATIONS: All maintenance work has to be carried out with absent voltage and by qualified and authorized staff, according to law 46/90 del 05-03-1990. The individual protection systems (DPI), which allows the service engineer to work with calm, have to be used. All power clampings have to be checked quarterly and weekly differential, emergency system, acoustic and visual signaller tests have to be made. During the first year (guarantee period) modifying and tampering of the electric panel by the external and not authorized staff is not admitted penalty is the loss of the guarantee. PANEL USAGE INDICATIONS: The electric panel has been created on the basis of the specifications provided by the purchaser and it is only suitable to the operations and the working environments which developed the electric scheme. No usage process which differs from the described ones is authorized in no way and will cancel the guarantee. ATTACHEMENTS: The electric panel is always send with the following documents attached: 1) Electric technique documentation. 2) Declaration of conformity. 3) Declaration of control. If the purchaser does not receive the documentation he has to ask for it immediately in the technical office of the RIGHI ELETTROSERVIZI within 10 days from the receiving date. GUARANTEE: The product guarantee is valid for twelve months from the delivery date. The guarantee does not only assure the correct functioning but also the material and components, which means that every repair and substitution is charged to the provider who will engage himself to change the irregular or defect components when the customer has handed them over to the RIGHI ELETTROSERVIZI. To assure the guarantees' validity it is important to follow the commissioning and preventive maintenance programs indicated in the user manual for installation and maintenance issued with the electric panel. In order to this and in accordance to the maintenance concept articulated in the UNI 9910 (CEI 56-50) regulations, our user manual has been created to guide the installer first and the service engineer afterwards, to carry out the installation and the maintenance. Guarantee does not include: 1) Glass components. 2) LED-display illumination or incandescent light signals. 3) Aeration systems. 4) Fuses . 5) Al operating parts with a temperature superior to the one indicated on the electric scheme 6) Al operating parts working in conditions of humidity superior to the one indicated on the electric scheme 7) Al operating parts working on a sea level superior to the one indicated on the electric scheme 8) Improper usage according what it has been projected for. 9) Enlargement of the plants' parts (guarantee is valid only for the first installation). 10) Possible defects or tampering caused by interventions carried out by external staff which has not been authorized by RIGHI ELETTROSERVIZI. 11) Possible defects caused by not respecting the regulations of the usage and maintenance.

QUALIFICATION SERVICE
MAXIMUM ENVIRONMENTAL TEMPERATURE RELATIVE HUMIDITY ALTITUDE ON SEA LEVEL PAINTING PANEL 35C *** <1000 STANDARD

GENERAL DATE
ELECTRIC BOARD INSTRUCTIONS SIDE ENGINE INSTRUCTIONS CONTRACTUAL LANGUAGE CEI 17-13/1 CEI 44-5 ITALIAN-ENGLISH

COLOURS INDEX
NERO - BLACK MARRONE - BROWN GRIGIO - GREY VERDE - GREEN POSITIVE POSITIVE POSITIVE POSITIVE POSITIVE 2500V 2000V BLU - DARK BLUE ROSSO - RED ARANCIONE - ORANGE GIALLO - YELLOW VIOLA - VIOLET BIANCO - WHITE ROSA - PINK TURCHESE - TURQUOISE BLACK TURQUOISE GREEN YELLOW RED DARK BLUE ORANGE N07V-K PVC GIALLO VERDE - GREEN YELLOW BK BN GY GN BU RD OG YE VT WH PK TQ GNYE

QUALIFIED PROOF
TAKE A LOOK

ALL MECHANICS DATA


OUTSIDE PAINTING INSIDE PAINTING PAINTING INTERNAL PANEL OUTSIDE COLOR INSIDE PAINTING INTERNAL COLOR PANEL ACCESSIBILITY TO POWER STATION PROTECTION SUPPORT AIRING TYPE ELECTRIC SUPPLY POSITION ELECTRIC TERMINAL BLOCK PEELING PEELING ZINC PLATED RAL 7035 RAL 7035 ZINC PLATED FRONT IP54 FORCED UP WITH CABLE FROM DOWN

CHECK ELECTRIC FUNCTIONALITY CHECK MECHANIC FUNCTIONALITY CHECK EQUIPMENT REPLY MEASURE ISOLATION CABLE WITH 500V SYSTEM VOLTAGE USED AT MAIN CIRCUIT VOLTAGE USED AT AUXILIARY CIRCUIT

CONDUCTOR COLOURS
POWER CIRCUIT " AC " AND " DC " NEUTRAL CONDUCTOR CONDUCTOR EARTH " PE " CIRCUIT COMMAND AT " AC " CIRCUIT COMMAND AT " DC " UNBLOCKED CIRCUIT CONDUCTOR TYPE

MAXIMUM CURRENT IN THE CONDUCTOR


mmq 0,5 1 1,5 2,5 A 4 8 12 20 25 32 48 64 85 104 130 mmq 70 95 120 150 185 240 300

T= 35 C

A 161 192 226 275 295 347 400

PRESCRIPTION
WITH A DIFFERENTIAL MAGNETIC SWITCH YOU MUST PROTECT POWER STATION TO CONTROL POWER STATION IS ALLOWED ONLY TO THE EXPERT STAFF ITS FORBIDDEN TO WORK AT ELECTRIC EQUIPMENT UNDER VOLTAGE PROTECT VOLTAGE SECTION FOR ANY CASUAL CONTACT ALL METALLIC SECTION MUST BE CONNECTED TO THE PRINCIPAL EARTH BAR IN CASE OF FIRE DONT PUT WATER ON POWER STATION

4 6 10 16

25 35 50

TARGA DATI ELETTRICI ELECTRICAL DATA


(Secondo la Norma CEI 17-13 - Conforming to the Norm CEI 17-13)

TARG.01
Righi Elettroservizi s.r.l. via Leonardo Da Vinci, 1 47025 Bora di Mercato Saraceno (FC) telefono +39 0547 - 32 33 36 telefax +39 0547 - 32 33 60 elettroservizi@righinet.com www.righinet.com

Tensione Alimentazione Tensione Ausiliaria Numero Fasi Frequenza Massima Corrente Corrente di Corto Circuito Tipo di Quadro Grado di Protezione Commessa Matricola Numero Schema Elettrico

400V 110Vac-24Vdc 3 50Hz 146A 10kA ANS IP54 1.08.2108.00 20840241 PR2108-08

3TK28211CB30

B&R
rn er X I rn 1 3 5 7 9 11 er 2 4 6 8 10 12 rn 1 3 5 7 9 11 er 2 4 6 8 10 12 rn er A1 A2 B1 B2 R1 R2 1 2 rn er 1 2 3 4 rn er 1 2 3 4 rn 1 3 5 7 er 2 4 6 8 rn 1 3 5 7 er 2 4 6 8 rn 1 3 5 7 er 2 4 6 8 rn er 1 2 3 4 rn er X

X20 AO 4622

X20 DO 8332

X20 DO 8332

X20 DO 8332

X20 DC 2396

X20 BR 9300

X 2 X

X20 BT 9100

X20 DI 9371

X20 DI 9371

X20 AI 4622

X20 AI 4622

LINE

USB SUPPLY +24VDC

RS 232

X20 BR 9300 rn er X I

rn er 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

X20 DI 9371

rn er 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

X20 DI 9371

X20 DC 2396

rn er A1 A2 B1 B2 R1 R2 1 2

X20 AO4622

rn er 1 2 3 4

X20 AI4622

rn er 1 2 3 4

X20 DO8332

rn 1 3 5 7

er 2 4 6 8

X20 DO8332

rn 1 3 5 7

er 2 4 6 8

X20 DO8332

rn 1 3 5 7

er 2 4 6 8

X20 AI2622 rn er 1 2

X20 BT9100 rn er X 1

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

SPEED P0 R P1

AUX+ S+ AUXS-

Y+

X+

STOP

START

X-

Y-

FREE PAGE

X20 B&R X20 B&R X20 B&R X20 B&R X20 B&R X20 B&R X20 B&R X20 B&R X20 B&R X20 B&R X20 B&R