1814 DE UNA COPIA. TRADUCCIN DE LA VERSIN INGLESA). EXMO. SEOR MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DEL GOBIERNO DE S. M. B. Exmo.

Seor: Buscando en la presente revolucin de la Amrica el objeto de los pueblos en hacerla, han sido estos dos sacudir el yugo espaol, y amistad y comercio con la Gran Bretaa. Venezuela al mismo tiempo hace transportar lejos de sus playas a los gobernantes que la opriman, y enva Diputados para presentar al Gobierno de la Gran Bretaa sus votos por obtener su amistad y las ms estrechas relaciones. El nuevo Gobierno, aunque en la embriaguez de aquellos primeros das de libertad, concede exclusivamente en favor de la Gran Bretaa una rebaja de derechos para su comercio, prueba irrecusable de la sinceridad de las miras de Venezuela. Tiene pues, V. E. la resolucin de Amrica expresada en sus dos primeros actos, sacudir el yugo espaol, y amistad y comercio con la Gran Bretaa. El mismo carcter distingue la misma revolucin que se ha propagado en las dems regiones de la Amrica. Todas han hecho ver que reconocen sus verdaderos intereses en esta separacin de la Espaa, y en esta amistad con la Inglaterra. La primera medida es dictada por la naturaleza, la justicia, el honor y el propio inters: aspiramos a la segunda confiados en la generosidad de la Nacin Britnica, en el augusto carcter de su Gobierno, y los recprocos intereses de uno y otro pueblo. La Gran Bretaa, debe, pues, estar demasiado satisfecha de los pueblos de la Amrica que por la misma libertad no han formado votos, sin formarlos al mismo tiempo por obtener su amistad. Ella parece que debe ser sensible a testimonios tan manifiestos: testimonios que apoyados por la justicia aun cuando no hablara el propio inters, comprometen el honor de una Nacin noble y grande a auxiliar poderosamente nuestros esfuerzos. Esto es lo que debe esperarse de un gobierno cuyo norte es el honor, cuyo objeto es la gloria de hacer la felicidad del mundo, y reponer a los pueblos en sus derechos. Venezuela, Exmo. Seor, y toda la Amrica del Sur lo esperan sin desconfianza alguna del Gobierno de S. M. E. Entretanto un Gobernador de la Isla de San Thomas, adonde llegaron los Comisionados de Venezuela, mostrndole que pasaban a esa Corte a tratar con el Gobierno de S. M. E. los expulsa por esta misma razn de aquella Colonia, con una violencia increble, sin prestar odos a las representaciones que le hicieron, obligndoles a salir en un bote a alcanzar un buque que se haba hecho a la vela. Era un buque de Venezuela que se vio tambin obligado a enarbolar el pabelln espaol; pues el Gobernador orden que si enarbolaba el pabelln venezolano se le hiciese fuego de las bateras de los Castillos de la Isla. Una afrenta tal, sino tocara al Gobierno mismo de S. M. B. lavarla, nos hubiera empeado a vengar el insulto, segn lo exiga nuestro honor tan altamente vulnerado; pues ha faltado a su Gobierno el Jefe de la Colonia, no respetando a una misin cerca de

los Ministros de S. M. B. Los emisarios de una Nacin enemiga son recibidos para or sus proposiciones; y los que expuls el Gobernador de San Thomas lo eran de un pas, donde individuos de San Thomas y multitud de sbditos ingleses, estn establecidos, donde los buques de guerra y mercantes hallan los ms francos auxilios, y cuanto desean y est en nuestro poder concederles. El Gobernador de San Thomas no se content solamente con la expulsin de los comisionados, sino que aadi toda la precipitacin, toda la violencia, todo el escndalo que pudiera haber empleado con enemigos y di rdenes para hacer fuego a nuestro buque con el pabelln venezolano. Mas los buques de San Thomas entran en los puertos en que est enarbolado ese mismo pabelln venezolano que l ultraj y hubiera hostilizado. Me vi por lo tanto obligado a cerrar los puertos de Venezuela para los buques de San Thomas, mientras que el actual Gobernador no varie de su conducta hostil. Esta es la misma sentencia que yo reclamo del Gobierno de S. M. B. por reparacin a un atentado tan enorme. El honor de la Nacin lo pide tan fuertemente como el de Venezuela; para con la cual su conducta liberal ha sido hasta ahora del todo contraria. Sera de desear que ella hiciese conocer que el acto del Gobernador de San Thomas no es suyo; que se ha eiecutado contra las rdenes del Gobierno Supremo, y que por lo tanto se admita en la Colonia el pabelln de Venezuela. Si como parece indubitable es del honor de la Gran Bretaa dar estos pasos en nuestro favor, es de su honor lavar la mancha que ha echado sobre su generosidad y equidad el Gobernador de San Thomas. Apoyada en el derecho de las gentes, Venezuela reclama tambin reparaciones que parece justo debe el Gobierno de S. M. B. a las leyes generales del mundo poltico, aquellas que son las ms sagradas de todas y que han sido ms violentamente holladas por el Gobernador de San Thomas. Los intereses de la Inglaterra parece que lo exigen tambin; pues estos intereses fundados sobre el comercio, que a su vez se funda sobre amistad y reciprocas relaciones, se entorpecera, se acabara, si adoptando este acto de hostilidad la Nacin entera, por no repararle, nos viramos obligados a tomar antes los partidos ms desesperados, hasta arruinarnos, que no a deshonrarnos, sufriendo, sin vengarle, un ultraje tan degradante. Tengo el honor de ser con la ms alta consideracin, Exmo. Seor de V. E. atento y adicto servidor q. b. s. m. SIMN BOLVAR. Palacio de Gobierno de Caracas, 10 de junio de 1814-4. W. O. 1/128.-Folios 779 a 784. st. Thomas. 1814-1815. 00V. Maclean. Colonial Office Transmissions.-Copias de Carlos Urdaneta Carrillo y Elena Lecuna de Urdaneta.