Inventario de Autoeficacia para el Aprendizaje (Self-Efficacy forLearning Form, SELF) AUTOEFICACIA EN LA LECTURA TEM ORIGINAL TRADUCCIN PROPUESTA COMENTARIO

U OBSERVACIONES 1 When you notice you are having trouble Cuando notas que estas teniendo problemas concentrating on a reading assignment, can para concentrarse en una tarea de lectura, you refocus your attention and learn the puedes reorientar tu atencin y aprender el material? (R) material? 2 When you dont understand a paragraph Cuando no entiendes un prrafo que acabas you have just read, can you clarify it by de leer, puedes aclarar tu comprensin con careful rereading? (R) una relectura cuidadosa? 3 When you have trouble recalling key facts in Cuando tienes problemas para recordar los a reading assignment, can you find a way to hechos claves en una tarea de lectura, remember all of these two weeks later? (R) puedes encontrar una manera de recordar estos hechos dos semanas ms tarde? 4 When you are given an extensive reading Cuando te dan una tarea amplia de lectura assignment to cover before class the next para realizarla antes de la clase del da day, can you set aside enough time in your siguiente, puedes disponer en tu horario de schedule to finish it? (R) tiempo suficiente para terminarlo? 5 When you find the assignment you are Cuando encuentras que la tarea que est reading doesnt make sense, can you leyendo no tiene sentido, puedes interpret it by using text clues, such as interpretarla utilizando claves del texto, headings or italics? (R) como ttulos o cursiva? 6 When the assigned reading is boring, can Cuando la lectura que te han asignado es you find a way to motivate yourself to learn aburrida, puedes encontrar una manera de it fully? (R) motivarte para aprender dicha lectura en su totalidad? When an assigned reading is poorly written, Cuando la lectura que te han asignado est can you figure out its meaning so you can mal escrita, puede descubrir su significado explain it well on an essay test? (R) y explicarla claramente en un ensayo?

When you are having trouble understanding assigned reading material, can you find a classmate who can explain everything clearly to you? (R) When you are having trouble comprehending a reading assignment, can you find key sentences that will help you understand each paragraph? (R) When you suddenly realize that you cant remember any material you have read during the last half hour, can you create self-questions to help you review the material successfully? (R) When you are struggling to remember the details of a complex reading assignment, can you write summary notes that will greatly improve your recall? (R)

1 0

1 1

Cuando tienes problemas para comprender las lecturas asignadas, puede encontrar un compaero de clase que sea capaz de explicarte claramente todo el material de lectura? Cuando tienes problemas para comprender una tarea de lectura, puedes encontrar frases clave que te ayuden a entender cada prrafo? Cuando de repente te das cuenta de que no puede recordar ningn material que hayas ledo durante la ltima media hora, puede crear auto-preguntas que te ayuden a revisar el material con xito? Cuando te esfuerzas por recordar los detalles de una lectura compleja, puede escribir un resumen que mejorar noblemente tu capacidad para recordar dicha informacin?

AUTOEFICACIA EN EL ESTUDIO TEM ORIGINAL 1 When you have trouble remembering complex definitions from a text book, can you redefine them so that you will recall them? (S) 2 When you have tried unsuccessfully to study for an hour, can you set and attain an important study goal during your remaining time? (S) 3 When you find your homework assignments vary greatly in length each day, can you adjust your time schedule to complete them? (S) 4 When you notice that you are getting behind in your homework during the week, can you catch up during the next weekend? (S) 5 When another student asks you to study together for a course in which you are experiencing difficulty, can you be an effective study partner? (S) 6 When you have missed several classes, can you make up the work within a week? (S) 7 When problems with friends and peers conflict with school work, can you keep up with your assignments? (S)

TRADUCCIN PROPUESTA Cuando tiene problemas para recordar definiciones complejas a partir de un libro de texto, puedes redefinirlos de manera que puedas recordarlos? Cuando has intentado, sin xito, estudiar durante una hora, puedes establecer y alcanzar una meta de estudio importante durante el tiempo que resta? Cuando tus tareas varan cada da, puedes ajustar tu horario para su realizarlas? Cuando te das cuenta que te vas a retrasar en tus tareas durante la semana, puedes ponerse al da durante el prximo fin de semana? Cuando otro estudiante te pide que estudien juntos un curso en el que t tienes dificultades, puedes ser un compaero de estudio efectivo? Cuando has perdido varias clases, puedes ponerte al da en una semana? Cuando tienes problemas con tus amigos y/o compaeros con quienes realizas un trabajo acadmico, puedes continuar con tus tareas?

COMENTARIO U OBSERVACIONES

When a homework assignment, such as learning vocabulary words, is repetitive and uninteresting, can you make it into an exciting challenge? (S) When you feel moody or restless during studying, can you focus your attention well enough to finish your assigned work? (S) When you are trying to understand a new topic, can you associate new concepts with old ones sufficiently well to remember them? (S) When you have time available between classes, can you motivate yourself to use it for studying? (S) When you find yourself getting increasingly behind in a new course, can you increase your study time sufficiently to catch up? (S) When you are angry about a course because of a teachers demanding requirements, can you find a way to channel your anger to help you succeed? (S) When you discover that your homework assignments for the semester are much longer than expected, can you change your other priorities to have enough time for studying? (S)

1 0

1 1 1 2 1 3

Cuando una tarea, como el aprendizaje de palabras, es repetitiva y poco interesante, puedes hacer que dicha tarea se convierta en un desafo excitante? Cuando te siente de mal humor o inquieto durante el estudio, puedes centrar tu atencin lo suficiente como para terminar el trabajo asignado? Cuando est tratando de comprender un nuevo tema, puedes asociar los nuevos conceptos con los conceptos que ya conoces lo suficientemente bien como para recordarlos? Cuando tienes tiempo disponible entre las clases, puedes motivarte para emplear dicho tiempo para estudiar? Cuando te retrasas cada vez ms en un nuevo curso, puedes aumentar el tiempo de estudio lo suficiente como para ponerte al da? Cuando ests enojado por las exigencias del profesor de un curso, puedes encontrar una manera de canalizar tu ira para ayudarte a tener xito? Cuando te das cuenta que tus tareas del semestre acadmico son ms de lo esperado, puede cambiar tus prioridades para tener suficiente tiempo para estudiar?

1 4

AUTOEFICACIA EN LA PREPARACIN PARA RENDIR UN EXAMEN TEM ORIGINAL TRADUCCIN PROPUESTA 1 When you feel very anxious before taking a Cuando te sientes muy ansioso antes de test, can you remember all the material you rendir una prueba, puedes recordar todo el studied? (T) material estudiado? 2 When you have to take a test in a school Cuando tienes que rendir una prueba de un subject you dislike, can you find a way to curso que no te gusta, puedes encontrar motivate yourself to earn a good grade? (T) una manera de motivarte para obtener una buena nota? 3 When you feel anxious during an exam and Cuando te sientes ansioso durante un have trouble controlling information, can examen y tienes dificultad para dominar la you relax and concentrate well enough to informacin, puedes relajarte y remember it? (T) concentrarte lo suficiente como para recordar la informacin? 4 When you are feeling depressed about a Cuando te siente deprimido por una prxima forthcoming test, can you find a way to prueba, puedes encontrar una manera de motivate yourself to do well? (T) motivarte para hacerlo bien? 5 When you have trouble recalling an Cuando tienes problemas para recordar un abstract concept, can you think of a good concepto abstracto, puede pensar en un example that will help you remember it on a buen ejemplo que te ayudar a recordar test? (T) dicho concepto durante una prueba? 6 When your friends want to see a movie Cuando tus amigos quieren ver una pelcula when you need to study for a test, can you en el momento que necesitas estudiar para find a way to decline without offending un examen, puede encontrar una forma de them? (T) negarte a ver la pelcula sin ofenderlos? 7 When your last test results were poor, can Cuando obtienes un bajo resultado en una you figure out potential questions before prueba, puedes imaginar posibles the next test that will improve your score preguntas antes de la prxima prueba que greatly? (T) mejoren tu puntuacin en gran medida?

COMENTARIO U OBSERVACIONES

When you are struggling to remember technical details of a concept for a test, can you find a way to associate them together that will ensure recall? (T) When you think you did poorly on a test you just finished, can you go back to your notes and locate all the information you had forgotten? (T) When you find that you had to cram at the last minute for a test, can you begin your test preparation much earlier so you wont need to cram the next time? (T)

Cuando te esfuerzas por recordar los detalles tcnicos de un concepto para una prueba, puedes encontrar una forma de asociar dicho concepto con otro de modo tal que te garantice que lo recordaras?

1 0

1 1

Cuando piensas que resolviste mal una prueba que acaba de terminar, puedes volver a tus notas y localizar toda la informacin que haba olvidado? Cuando te das cuenta que te tienes que "atiborrar" de informacin en el ltimo minuto para un examen, puede comenzar tu preparacin para un examen mucho antes para que no tengas que atiborrarte de informacin la prxima vez? When you are struggling to understand a Cuando intentas comprender un conjunto de body of information for a test, can you informacin como parte de tu preparacin diagram it or chart it so you will remember it para una prueba, puedes elaborar un all two weeks later? (T) diagrama o grfico de la informacin de manera que puedas recordar todo, dos semanas despus?

AUTOEFICACIA EN LA TOMA DE NOTAS TEM ORIGINAL 1 When you dont understand your teacher, can you ask the right question to clarify matters? (N) 2 When your teacher gives a rambling disorganized lecture, can you reorganize and rewrite your notes before the next class meeting? (N) 3 When you notice that your notes are much less complete than another students, can you write down all the teachers points during the next lecture? (N) 4 When you miss a class, can you find another student who can explain the lecture notes as clearly as your teacher did? (N) 5 When a teachers lecture is over your head, can you find a way to get the information clarified before the next class meeting? (N) When your teachers lecture is very complex, can you write an effective summary of your original notes before the next class? (N) When a lecture is especially boring, can you motivate yourself to keep good notes? (N)

TRADUCCIN PROPUESTA Cuando no entiendes a tu profesor, puedes formular la pregunta adecuada para aclarar el tema? Cuando el profesor da una clase confusa y desorganizada, puedes reorganizar y volver a escribir tus notas antes de la prxima clase? Cuando te das cuenta que sus notas no son tan completas como las notas de otros estudiantes, puede anotar todos los puntos que da profesor durante la prxima clase? Cuando pierdes una clase, puedes encontrar otro estudiante capaz de explicarte las notas de clase con la misma claridad con que lo hizo el profesor? Cuando una clase es producto de la elaboracin personal del profesor, puedes encontrar una manera de obtener de forma clara dicho contenido antes de la prxima clase? Cuando la clase que da tu profesor es muy compleja, puede escribir un resumen eficaz de tus notas originales antes de la prxima clase? Cuando una clase es especialmente aburrida puedes motivarte para realizar buenas notas?

COMENTARIO U OBSERVACIONES

When you had trouble understanding your instructors lecture, can you clarify the confusion before the next class meeting by comparing notes with a classmate? (N)

1 0 1 1

1 2

Cuando has tenido problemas para comprender la clase de un profesor, puedes aclarar la confusin antes de la siguiente clase, mediante la comparacin de notas con un compaero de clase? When you are taking a course covering a Cuando un curso abarca una gran cantidad huge amount of material, can you condense de material, puede resumir tus notas hasta your notes down to just the essential facts? quedarte slo con los hechos esenciales? (N) When your teacher lectures so rapidly you Cuando un profesor da una clase tan rpido cant write everything down, can you record que no puede escribir todo, puedes anotar all the important points in your notes? (N) todos los puntos importantes? When other students from your class Cuando otros estudiantes de tu clase emphasize parts of the teachers lecture that enfatizan partes de la explicacin del you excluded from your notes, can you profesor que t has excluido de tus notas, correct this omission before the next class puede corregir esta omisin antes de la meeting? (N) prxima clase? When you have trouble studying your class Cuando tienes problemas para estudiar tus notes because they are incomplete or notas de clase ya que son incompletas o confusing, can you revise and rewrite them confusas, puede revisarlas y reescribirlas clearly after every lecture? (N) con claridad despus de cada clase?

AUTOEFICACIA EN LA REDACCIN TEM ORIGINAL TRADUCCIN PROPUESTA 1 When you are tired, but have not finished Cuando est cansado, pero no has writing a paper, can you find a way to terminado de escribir un documento, motivate yourself until it is completed? (W) puedes encontrar una manera de motivarte a hasta terminar el trabajo? 2 When you find yourself putting off writing of Cuando te encuentra posponiendo la an assigned paper, can you motivate redaccin de un documento asignado, yourself to begin the task immediately? (W) puede motivarte para comenzar la tarea de inmediato? 3 When your concentration wanders while Cuando te desconcentras durante la writing an important paper, can you refocus redaccin de un importante documento it sufficiently to finish the paper on time? (W) escrito, puede volver a centrarte lo suficiente como para terminar el trabajo a tiempo? 4 When describing a complex principle in a Al describir un principio complejo en un written paper, can you create an analogy documento escrito, puedes crear una that a reader will understand? (W) analoga que le permita al lector entender dicho principio? 5 When you find that your first draft of a paper Cuando te das cuenta que tu primer is wordy, ungrammatical, or confusing, can borrador de un documento es extenso, con you revise it so that it is completely clear and errores gramaticales, o confuso, puedes grammatical? (W) revisarlo para que sea completamente claro y gramaticalmente correcto? 6 When you are asked to write a concise, well- Cuando te piden que escribas una organized paper over night, can you find a descripcin concisa, bien organizada de un way to do it? (W) documento durante la noche, puedes encontrar una manera de hacerlo?

COMENTARIO U OBSERVACIONES

When you are dissatisfied with an important paper you are writing, can you find another person who will show you how to remove all the problems? (W) When you are asked to write a paper on an unfamiliar topic, can you find good enough information to please your teacher? (W) When you learn that a paper you just finished writing is confusing and needs to be completely rewritten, can you delay your other plans for a day to revise it? (W)

Cuando no est satisfecho con un documento importante que est escribiendo, puedes encontrar una persona que te ensee cmo solucionar todos los problemas? Cuando te piden que escribas un artculo sobre un tema desconocido, puedes encontrar suficiente e importante informacin para satisfacer a tu maestro? Cuando te enteras que un documento que acabas de terminar de escribir es confuso y necesita ser completamente reescrito, puede posponer otros planes durante un da para revisar dicho documento?