ES

Feed 3004 Feed 4804

Aristot

Instrucciones de uso

0458 716 201 ES 071005

Valid for serial no. 620-xxx-xxxx

1 NORMATIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Equipamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 3 5
5 5

4 CARACTERSTICAS TCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 INSTALACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Instrucciones de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Resistencias terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Conexin de mltiples unidades de alimentacin de hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 7
7 8 8

6 OPERACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 Conexiones y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin del agua de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidad de control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presin de alimentacin de hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio y carga de hilo Feed 3004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio y carga de hilo Feed 4804 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de los rodillos alimentadores de la unidad Feed 3004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de los rodillos alimentadores de la unidad Feed 4804 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9
10 10 11 12 12 13 13 14 14

7 MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.1 Revisin y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 PEDIDOS DE REPUESTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESQUEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REFERENCIA DE PEDIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PIEZAS DE DESGASTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 16 19 20 24

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

TOCc

-2-

ES 1 NORMATIVA

DECLARACIN DE CONFORMIDAD ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Lax, Suecia, garantiza bajo propia responsabilidad que la unidad alimentacin de hilo Feed 3004/4804 a partir del nmero de serie 620 (2006 w.20) se ha fabricado y probado con arreglo a la norma EN 60974--5 con EN 60974--10 segn los requisitos de la directiva (2006/95/CEE) con (2004/108/CEE). Lax 2007--03--14

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kent Eimbrodt Global Director Equipment and Automation

SEGURIDAD

El usuario de un equipo de soldadura ESAB es el mximo responsable de las medidas de seguridad para el personal que trabaja con el sistema o cerca del mismo. Las siguientes recomendaciones pueden considerarse complementarias de las normas de seguridad vigentes en el lugar de trabajo. El contenido de esta recomendacin puede considerarse como un complemento de las reglas normales vigentes en el lugar de trabajo. Todas las operaciones deben ser efectuadas, de acuerdo con las instrucciones dadas, por personal que conozca bien el funcionamiento del equipo de soldadura. Su utilizacin incorrecta puede provocar situaciones peligrosas que podran causar lesiones al operario o daos en el equipo. 1. El personal que trabaje con el equipo de soldadura debe conocer: S su funcionamiento S la ubicacin de las paradas de emergencia S su funcin S las normas de seguridad relevantes S la tcnica de soldadura El operador debe asegurarse de que: S no haya personas no autorizadas en la zona de trabajo del equipo de soldadura antes de ponerlo en marcha. S todo el personal lleve las prendas de proteccin adecuadas antes de encender el arco. El lugar de trabajo: S debe ser adecuado para la aplicacin S no debe tener corrientes de aire Equipo de proteccin personal S Utilizar siempre el equipo de proteccin personal recomendado, como gafas de proteccin, prendas no inflamables y guantes. S No utilizar elementos que puedan engancharse o provocar quemaduras, como bufandas, pulseras, anillos, etc. Otras S Comprobar que el cable de retorno est correctamente conectado. S Todas las tareas que deban efectuarse en equipos con alta tensin debern encargarse a personal debidamente cualificado. S Debe disponerse de equipo de extincin de incendios en un lugar fcilmente accesible y bien indicado. S La lubricacin y el mantenimiento del equipo de soldadura no deben efectuarse durante el funcionamiento.

2.

3.

4.

5.

bm29d1ca

-3-

ES

ADVERTENCIA
LAS ACTIVIDADES DE SOLDADURA Y CORTE PUEDEN SER PELIGROSAS. TENGA CUIDADO Y RESPETE LAS NORMAS DE SEGURIDAD DE SU EMPRESA, QUE DEBEN BASARSE EN LAS DEL FABRICANTE. DESCARGAS ELCTRICAS - Pueden causar la muerte S Instale y conecte a tierra el equipo de soldadura segn las normas vigentes. S No toque con las manos desnudas ni con prendas de proteccin mojadas los electrodos ni las piezas con corriente. S Aslese de la tierra y de la pieza a soldar. S Asegrese de que su postura de trabajo es segura. HUMOS Y GASES - Pueden ser nocivos para la salud. S Mantenga el rostro apartado de los humos de soldadura. S Utilice un sistema de ventilacin o de extraccin encima del arco (o ambos) para eliminar los humos y gases que produce la soldadura. HAZ DEL ARCO - Puede provocar lesiones oculares y quemaduras S Utilice un casco de soldador con elemento filtrante y prendas de proteccin adecuadas para protegerse los ojos y el cuerpo. S Utilice pantallas o cortinas de proteccin adecuadas para proteger al resto del personal. PELIGRO DE INCENDIO S Las chispas pueden causar incendios. Asegrese de que no hay materiales inflamables cerca de la zona de trabajo. RUIDO - El exceso de ruido puede provocar lesiones de odo. S Utilice protectores auriculares. S Advierta de los posibles riesgos a las personas que se encuentren cerca de la zona de trabajo. EN CASO DE AVERA - Acuda a un especialista. ANTES DE INSTALAR Y UTILIZAR EL EQUIPO, LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROTJASE Y PROTEJA A LOS DEMS.!

ESAB puede proporcionarle todos los accesorios e instrumentos de proteccin necesarios. ADVERTENCIA!
Antes de instalar y utilizar el equipo, lea atentamente el manual de instrucciones.

Este producto debe ser utilizado solamente para soldadura de arco

No tire los aparatos elctricos junto con el resto de basuras urbanas! De conformidad con la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y su transposicin a la normativa nacional, todos los equipos elctricos que hayan alcanzado el final de su vida til se debern recoger por separado y llevar a una instalacin de reciclado respetuosa con el medio ambiente. Como propietario del equipo, deber solicitar informacin sobre los sistemas de recogida aprobados a nuestro representante local. Aplicar esta Directiva europea contribuye a mejorar el medio ambiente y a proteger la salud!

bm29d1ca

-4-

ES 3 INTRODUCCIN

Las unidades de alimentacin de hilo Feed 3004 y Feed 4804 estn diseadas para utilizarse con las unidades de alimentacin Mig. Estas unidades de alimentacin de hilo se fabrican en las siguientes variantes: consulte la pgina 19. Las unidades estn totalmente encapsuladas y vienen equipadas con alimentadores de cuatro rodillos y con los controles electrnicos necesarios. Pueden utilizarse con hilo en el Marathon Pact de ESAB o con bobinas (bobinas estndar de 300 mm de dimetro o bobinas de accesorio de 440 mm de dimetro). Las unidades pueden colocarse en distintas posiciones: en la propia fuente de alimentacin, colgadas por encima del lugar de trabajo, sujetas en un brazo de soporte o apoyadas en el suelo sobre un eje. Podr encontrar informacin sobre los accesorios de ESAB para las unidades de alimentacin de hilo en la pgina 24.

3.1

Equipamiento

La unidad Feed 3004 se suministra con el siguiente material: S S S Manual de instrucciones de la unidad de alimentacin de hilo. Manual de instrucciones del panel de control. Pegatinas con los consumibles recomendados. Arandela de separacin (4 unidades). Tornillo de cabeza cncava hexagonal (4 mm). Manual de instrucciones de la unidad de alimentacin de hilo. Manual de instrucciones del panel de control. Pegatinas con los consumibles recomendados.

La unidad Feed 4804 se suministra con el siguiente material: S S S S S

3.2

Panel de control

Las unidades se suministran con uno de los siguientes paneles de control: Panel vaco, diseado para utilizarse con unidades de alimentacin de hilo doble o con el mdulo de control U8. Incluye mandos para ajustar el voltaje y la velocidad de alimentacin del hilo / corriente. El resto de los parmetros se ajustan mediante botones, cuya funcin viene indicada en la pantalla a travs del smbolo correspondiente.

MA4

bm29d1ca

-5-

ES
Incluye mandos para ajustar el voltaje y la velocidad de alimentacin del hilo / corriente. El resto de los parmetros se ajustan mediante botones, cuya funcin viene indicada en la pantalla a travs de un mensaje de texto. Incluye mandos para ajustar el voltaje y la velocidad de alimentacin del hilo / corriente. El resto de los parmetros se ajustan mediante botones, cuya funcin viene indicada en la pantalla a travs de un mensaje de texto.

MA6

U6

Podr encontrar descripciones detalladas de los paneles de control en otros manuales de instrucciones.

CARACTERSTICAS TCNICAS
Feed 3004 Feed 4804 42 V 50 -- 60 Hz 378 VA 9A 0,8 -- 25 m/min Euro 300 mm (*440 mm) 0,6 --2,4 mm de --10 a +40C 18 kg 21 kg 22,5 kg 42 V 50 -- 60 Hz 336 VA 8A 0,8 -- 25 m/min Euro 300 mm (*440 mm) 0,6 1,6 mm de --10 a +40C

Tensin de alimentacin a red Requisitos de potencia Corriente del motor Velocidad de alimentacin del hilo Conexin de la pistola de soldadura Dimetro mximo de la bobina de hilo Dimetro del hilo Temperatura de funcionamiento

Peso unidad bsica 13 kg con carro para bobina 16 kg con carro para bobina encapsulado 17,5 kg Dimensiones externas (L x An x Al) unidad bsica 380 x 265 x 340 mm con carro para bobina 560 x 265 x 350 mm con carro para bobina encapsulado 690 x 285 x 420 mm Gas de proteccin presin mxima Refrigerante presin mxima Carga admisible a ciclo de trabajo del 60% Todos los tipos diseados para soldadura MIG/MAG 0,5 MPa (5 bares)

380 x 265 x 340 mm 560 x 265 x 350 mm 690 x 285 x 420 mm Todos los tipos diseados para soldadura MIG/MAG 0,5 MPa (5 bares)

50% agua / 50% monoetilen- 50% agua / 50% monoetilenglicol glicol 0,5 MPa (5 bares) 0,5 MPa (5 bares) 500 A 500 A IP23 IP2X IP23

Clase de encapsulacin IP23 unidad bsica IP2X con carro para bobina con carro para bobina encapsulado IP23

* Bobinas de accesorio (consulte la pgina 24).

-6-

bm29d1ca

ES
Factor de intermitencia El factor de intermitencia especifica el porcentaje de tiempo de un perodo de diez minutos durante el cual es posible soldar con una determinada carga. Grado de estanqueidad El cdigo IP indica el grado de estanqueidad, es decir, el nivel de proteccin contra la penetracin de objetos slidos y agua. Los aparatos marcados IP 23 estn destinados para uso en interiores y al aire libre.

Los equipos de la clase IP 2X no estn diseados para utilizarse al aire libre.

INSTALACIN

La instalacin deber hacerla un profesional autorizado.

ADVERTENCIA!
Este producto ha sido diseado para usos industriales. Si se emplea en el hogar, puede provocar interferencias de radio. Es responsabilidad del usuario adoptar las precauciones oportunas.

ADVERTENCIA!
Cuando lleve a cabo trabajos de soldadura en entornos de alto riesgo elctrico, slo debern utilizarse unidades de alimentacin adecuadas para dicho entorno. Dichas unidades de alimentacin pueden identificarse porque en ellas figura el smbolo .

5.1

Instrucciones de elevacin

Si desea encargar la escuadra de elevacin, busque el cdigo de referencia en la pgina 24. Atencin! Si emplea un dispositivo de montaje diferente, ste deber estar aislado de la unidad de alimentacin de hilo.
-7-

bm29d1ca

ES
5.2 Resistencias terminales

Para evitar interferencias en la comunicacin, los extremos del sistema de comunicacin CAN deben terminar en cargas resistivas. Uno de los extremos del sistema de comunicacin CAN se conecta al panel de control de la unidad de alimentacin de hilo, que lleva incorporada una resistencia terminal. El otro extremo se conecta a la fuente de alimentacin y, si no se utiliza la borna, es necesario equipar este extremo del cable con una resistencia terminal segn se muestra en el diagrama de la derecha.

5.3

Conexin de mltiples unidades de alimentacin de hilo

En la conexin de mltiples unidades de alimentacin de hilo (4 unidades como mximo), debern usarse unidades de alimentacin de hilo sin el panel de control y con el mdulo de control U8. La conexin deber realizarla un tcnico ESAB autorizado. Conecte dos unidades de alimentacin de hilo tal y como se muestra a continuacin:

bm29d1ca

-8-

ES 6 OPERACIN

En la pgina 3 hay instrucciones de seguridad generales para el manejo de este equipo. Lalas antes de usarlo. ADVERTENCIA!
Asegrese de que los paneles laterales estn cerrados durante el funcionamiento.

ADVERTENCIA!
Para que la bobina de hilo no patine en el cubo del freno, bloquee ste con la maneta roja

ADVERTENCIA!
Las piezas giratorias pueden provocar accidentes. Proceda con mucho cuidado.

ADVERTENCIA!
Al equipar la unidad de alimentacin de hilo con un brazo pivotante se puede volcar. Ancle el equipo, sobre todo si el suelo es irregular o hace pendiente.

Al trasladar el equipo a una nueva ubicacin, haga uso de la maneta dispuesta a tal efecto. Atencin! No accione bajo ninguna circunstancia la pistola.

bm29d1ca

-9-

ES
6.1
1 2a 2b 3

Conexiones y controles
Panel de control (consulte el manual de instrucciones correspondiente) Conexin del control remoto Conexin del U8 Conexin del agua de refrigeracin a la pistola de soldadura con ELP* -- AZUL Conexin del agua de refrigeracin desde el soplete de soldadura -- ROJO Conexin del soplete de soldadura 6 7 8 Conexin de la corriente de soldadura desde la fuente de alimentacin (OKC) Conexin del cable de control desde la fuente de alimentacin Conexin del agua de refrigeracin con la fuente de alimentacin (unidad de refrigeracin) -- ROJO Conexin del agua de refrigeracin desde la fuente de alimentacin (unidad de refrigeracin) -- AZUL Conexin del gas protector

10

Atencin! Slo se incluyen conexiones para agua de refrigeracin en algunos de los modelos. * ELP = ESAB Logic Pump (bomba lgica ESAB, consulte el apartado 6.2.)

6.2

Conexin del agua de refrigeracin

La unidad de alimentacin de hilo con refrigeracin por agua est equipada con un sistema de deteccin ELP (ESAB Logic Pump, bomba lgica ESAB), que comprueba que todas las mangueras del agua de refrigeracin estn conectadas.

bm29d1ca

- 10 -

ES
Mig 4000i y Mig 5000i Al conectar una pistola de soldadura refrigerada con agua, el interruptor de arranque y parada de la fuente de alimentacin debe estar en la posicin 0 (parada). Al conectar una pistola de soldadura refrigerada con agua, la bomba de agua se activa automticamente, bien cuando el interruptor principal de arranque y parada est en la posicin START, bien cuando se empieza a soldar. Una vez se ha terminado de soldar, la bomba sigue funcionando durante 6,5 minutos y a continuacin cambia al modo de ahorro de energa. Mig 4500i Al conectar una pistola de soldadura refrigerada con agua, el conmutador de conexin y desconexin de la unidad de alimentacin debe estar en la posicin I (conectado).

6.3

Unidad de control remoto

La U8 debe tener instalada la versin 1.20 o superior del programa. Las mquinas de la lnea con paneles de control incorporados deben tener instalada la versin 1.21 o superior del programa para que el control remoto funcione adecuadamente. Una vez conectada la unidad de control remoto, la unidad de alimentacin elctrica y la unidad de alimentacin de hilo pasan al modo de control remoto; los botones y mandos de ajuste quedan bloqueados. En consecuencia, los parmetros de soldadura slo podrn ajustarse desde la unidad de control remoto. Si no desea utilizar la unidad de control remoto, desconctela tanto de la fuente de alimentacin como de la unidad de alimentacin de hilo; de lo contrario, seguirn en el modo de control remoto. Si se utiliza una unidad de control remoto para ajustar la tensin, la funcin cambiar al valor de corriente durante la soldadura MMA. Si desea ms informacin sobre el funcionamiento de la unidad de control remoto, consulte el manual de instrucciones del panel de control.

bm29d1ca

- 11 -

ES
6.4
En primer lugar, compruebe que el hilo no corra con dificultad por la gua. A continuacin, regule la presin de los rodillos del mecanismo alimentador. Es importante que la presin no sea demasiado alta.

Presin de alimentacin de hilo

Fig. 1

Fig. 2

Para comprobar que la presin de alimentacin sea correcta, se puede alimentar hilo contra un objeto aislado, por ejemplo un taco de madera. Cuando se sostiene el soplete a unos 5 mm del taco de madera (Fig. 1), los rodillos de alimentacin deben girar en falso. En cambio, cuando se sostiene el soplete a unos 50 mm del taco de madera, el hilo debe salir y doblarse (Fig. 2).

6.5
S S S S

Cambio y carga de hilo Feed 3004

Abra el panel lateral. Desconecte el sensor de presin inclinndolo hacia atrs, con los cilindros de presin hacia arriba. Enrolle en la bobina cualquier resto de hilo que pueda haber quedado entre los rodillos y extraiga la bobina. Desenrolle y enderece de 10 a 20 cm de hilo de la nueva bobina. Lime cualquier rugosidad que pueda haber en el extremo del hilo y a continuacin introdzcalo en la unidad de alimentacin. Asegrese de que el extremo del hilo est colocado en la posicin correcta dentro de la ranura de los rodillos alimentadores y en el tubo de salida y la boquilla de hilo. Vuelva a conectar el sensor de presin. Cierre el panel lateral.

S S

bm29d1ca

- 12 -

ES
6.6
S S S S S

Cambio y carga de hilo Feed 4804

Abra el panel lateral. Empuje el dispositivo de presin hacia abajo y tire de l hacia s y hacia arriba. Extraiga el soporte. Enrolle en la bobina cualquier resto de hilo que pueda haber quedado entre los rodillos y extraiga la bobina. Desenrolle y enderece de 10 a 20 cm de hilo de la nueva bobina. Lime cualquier rugosidad que pueda haber en el extremo del hilo y a continuacin introdzcalo en la unidad de alimentacin. Asegrese de que el extremo del hilo est colocado en la posicin correcta dentro de la ranura de los rodillos alimentadores y en el tubo de salida y la boquilla de hilo. Vuelva a colocar el soporte en su sitio. Cierre el panel lateral.

S S

6.7
S S

Cambio de los rodillos alimentadores de la unidad Feed 3004

Abra el panel lateral. Desconecte el sensor de presin (1) inclinndolo hacia arriba. S Desconecte los cilindros de presin (2). Para ello, haga girar el eje (3) un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj y extrigalo. Al hacerlo, se desconectan los cilindros de presin. S Desconecte los rodillos alimentadores (4). Para ello, afloje las tuercas (5) y extraiga los rodillos. Vuelva a montarlo todo en el orden inverso. Seleccione las ranuras adecuadas de los rodillos alimentadores. Gire el rodillo alimentador de forma que la indicacin de la dimensin de la ranura requerida quede a la vista.

bm29d1ca

- 13 -

ES
6.8
S S

Cambio de los rodillos alimentadores de la unidad Feed 4804

Abra el panel lateral. Empuje el dispositivo de presin (1) hacia abajo y tire de l hacia s y hacia arriba. S Extraiga el soporte (2). S Desatornille los tornillos de cabeza hueca (3) del tubo intermedio y extrigalo. S Afloje el tornillo del tubo de salida (4) y empjelo hacia atrs. S Desatornille los tornillos de cabeza hueca (5) centrales. S Afloje los dos tornillos de cabeza hueca (6) slo media vuelta. S Extraiga los rodillos alimentadores (7). Vuelva a montarlo todo en el orden inverso. Seleccione las ranuras adecuadas de los rodillos alimentadores. No coloque ninguna arandela de carro, o coloque una o dos, entre la arandela exterior y los rodillos alimentadores. ATENCIN! Cuando cambie los cilindros de presin (8), extraiga el soporte completo.

MANTENIMIENTO

Es importante realizar un mantenimiento peridico para garantizar la seguridad y el buen funcionamiento de la unidad. Atencin! Todas las obligaciones del proveedor derivadas de la garanta del producto dejarn de ser aplicables si el cliente manipula el producto por su propia cuenta y riesgo durante el periodo de vigencia de la garanta con el fin de reparar cualquier tipo de fallo o avera.

7.1

Revisin y limpieza

Unidad de alimentacin de hilo Compruebe con regularidad que la unidad de alimentacin de hilo no est obstruida. S Limpie y cambie las partes desgastadas del mecanismo de la unidad de alimentacin de hilo a intervalos regulares con el fin de que no se produzca ningn fallo en la alimentacin del hilo. Tenga en cuenta que una presin previa demasiado alta puede producir un desgaste inusual de los cilindros de presin, los rodillos de alimentacin y la gua del hilo.

bm29d1ca

- 14 -

ES
Cubo del freno El cubo viene ajustado de fbrica. Si necesita volver a ajustarlo, siga las instrucciones que figuran a continuacin. Ajuste el cubo del freno de manera que el hilo quede relativamente flojo cuando se detenga la alimentacin. S Ajuste el par de frenado: S S Gire la maneta roja hasta la posicin de bloqueo. Introduzca un destornillador en los muelles del cubo.

Para reducir el par de frenado, gire los muelles en el sentido de las agujas del reloj. Para aumentar el par de frenado, gire los muelles en sentido contrario a las agujas del reloj. ATENCIN! Tenga cuidado para no girar un muelle ms que el otro. Pistola de soldadura S Limpie y/o reponga a intervalos regulares las partes desgastadas (o susceptibles de sufrir desgaste) del mecanismo de alimentacin, con el fin de que no se produzca ningn fallo en la alimentacin de hilo. Limpie con aire comprimido la gua del hilo cada cierto tiempo, as como la punta de contacto del hilo.

PEDIDOS DE REPUESTOS

Todas las reparaciones y trabajos elctricos deben encargarse a un tcnico ESAB autorizado. Utilice siempre repuestos y consumibles originales de ESAB.
El Feed 3004, Feed 4804 se han construido y ensayado segn el estndar internacional y europeo IEC/EN 60974-5 y EN 60974-10. Despus de haber realizado una operacin de servicio o reparacin, la empresa o persona de servicio que la haya realizado deber cerciorarse de que el equipo siga cumpliendo la norma antedicha.

Si desea realizar un pedido de piezas de repuesto, acuda al distribuidor de ESAB ms cercano (consulte la ltima pgina de este documento).

bm29d1ca

- 15 -

Esquema

Feed 3004, Feed 4804

bm29e11a

- 16 -

bm29e11a

- 17 -

page

- 18 -

Feed 3004, Feed 4804 Referencia de pedido

1.

Control panel

Water cooling kit

Feeder for Marathon Pact

Feeder with open bobbin

Feeder with capsuled bobbin

Aristot Feed 3004 Aristot Feed 3004 W Aristot Feed 3004 Aristot Feed 3004 W Aristot Feed 3004 Aristot Feed 3004 W Aristot Feed 3004 Aristot Feed 3004 W Aristot Feed 4804 Aristot Feed 4804 W Aristot Feed 4804 Aristot Feed 4804 W Aristot Feed 4804 Aristot Feed 4804 W Aristot Feed 4804 Aristot Feed 4804 W Spare parts list Instruction manual Instruction manual Instruction manual MA4 MA6 U6 x x x MA4 MA4 MA6 MA6 U6 U6 x x x x MA4 MA4 MA6 MA6 U6 U6 x x x x

0458 804 881 0458 804 891 0458 804 884 0458 804 894 0458 804 886 0458 804 896 0458 804 887 0458 804 897 0458 804 981 0458 804 991 0458 804 984 0458 804 994 0458 804 986 0458 804 996 0458 804 987 0458 804 997 0458 716 990 0458 818 0458 854 0459 287

0458 805 881 0458 805 891 0458 805 884 0458 805 894 0458 805 886 0458 805 896 0458 805 887 0458 805 897 0458 805 981 0458 805 991 0458 805 984 0458 805 994 0458 805 986 0458 805 996 0458 805 987 0458 805 997 0458 716 990 0458 818 0458 854 0459 287

0458 806 881 0458 806 891 0458 806 884 0458 806 894 0458 806 886 0458 806 896 0458 806 887 0458 806 897 0458 806 981 0458 806 991 0458 806 984 0458 806 994 0458 806 986 0458 806 996 0458 806 987 0458 806 997 0458 716 990 0458 818 0458 854 0459 287

Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com

bm29o11a

- 19 -

Edition 071005

Feed 3004 Piezas de desgaste

Item HI 1 HI 2 HI 3 HI 4 HI 5a

Ordering no. 0455 072 002 0456 615 001 0469 837 880 0469 837 881 0191 496 114 0215 701 007 0459 440 001

Denomination Intermediate nozzle Intermediate nozzle Outlet nozzle Outlet nozzle Key Locking washer Motor gear euro

Wire type Fe, Ss & cored Al Fe, Ss & cored Al

Wire dimensions

2.0 mm steel for 0.6-1.6 mm 2.0 mm plastic for 0.8-1.6 mm

Item HI 5b

Ordering no. 0459 052 001 0459 052 002 0459 052 003 0459 052 013 0458 825 001 0458 825 002 0458 825 003 0458 824 001 0458 824 002 0458 824 003 0458 874 002

Denomination Feed/pressure rollers Feed/pressure rollers Feed/pressure rollers Feed/pressure rollers Feed/pressure rollers Feed/pressure rollers

Wire type Fe, Ss & cored Fe, Ss & cored Fe, Ss & cored Fe, Ss & cored Cored Cored

Wire dimensions 0.6 & 0.8 mm 0.8 & 1,0 mm 0.9/1.0 & 1.2 mm 1.4 & 1.6 mm 0.9/1.0 & 1.2 mm 1.2 & 1.4 mm

Groove typ V V V V V-Knurled V-Knurled

Roller markings 0.6 S2 & 0.8 S2 0.8 S2 & 1.2 S2 1.0 S2 & 1.2 S2 1.4 S2 & 1.6 S2 1.0 R2 & 1.2 R2 1.2 R2 & 1.4 R2 1.6 R2 & 2.0 R2 0.8 A2 & 1.0 A2 1.0 A2 & 1.2 A2 1.2 A2 & 1.6 A2 1.0 A2 & 1.2 A2

Feed/pressure rollers Cored 1.6 mm V-Knurled Feed/pressure rollers Al 0.8 & 0.9/1.0 mm U Feed/pressure rollers Al 1.0 & 1.2 mm U Feed/pressure rollers Al 1.2 & 1.6 mm U Feed/pressure rollers Al 1.0 & 1.2 mm U Use only pressure and feed rollers marked A2, R2 or S2. The rollers are marked with wire dimension in mm, some are also marked with inch.

Item HI 6 HI 7 HI 8 HI 9 HI 10 HI 11 HI 12 HI 13 HI 14

Ordering no.

Denomination Washer Screw Screw Washer

Notes 16/5x1 M4x12 M6x12 16/8.4x1.5

0469 838 001 0458 722 880 0459 441 880 0455 049 001 0458 999 001

Cover Axle and Nut Gear adapter Inlet nozzle Shaft

Welding with aluminium wire In order to weld with aluminium wire, proper rollers, nozzles and liners for aluminium wire MUST be used, It is recommended to use 3 m long welding gun for aluminium wire, equipped with appropriate wear parts.

bm29whj1

- 20 -

R0458 716/E071005/P28

Feed 3004

bm29whj1

- 21 -

R0458 716/E071005/P28

Feed 4804

Item HK1

Ordering no. 0469 837 880 0469 837 881 0469 837 882

Denomination Outlet nozzle Outlet nozzle Outlet nozzle

Wire type Fe, Ss & cored Al Fe, Ss & cored

Wire dimensions 2.0 mm steel for 0.6-1.6 mm 2.0 mm plastic for 1.0-1.6 mm 3.4 mm steel for 2.0-2.4 mm

Item

Ordering no.

Denomination

Wire type

Wire mm

Groove 1

Groove 2

Groove 3

Groove typ

Roller / Bogey markings 1 2 .045 / 7 6 3 4 U2 U4

HK2

0366 966 880 0366 966 881 0366 966 889 0366 966 900 0366 966 882 0366 966 883 0366 966 885 0366 966 899

Feed Roller Feed Roller Feed Roller Feed Roller Feed Roller Feed Roller Feed Roller Feed Roller

Fe, Ss & cored Fe, Ss & cored Fe, Ss & cored Fe, Ss & cored Cored Cored Al Al

0.6-1.2 1.4-1.6 1.2 0.9-1.6 1.2-2.0 2.4 1.2 1.0-1.6

0.6-0.8 1.4-1.6 .045 / 1.2 0.9-1.0 1.2 2.4 1.2 1.0

0.9-1.0 2.0 .045 / 1.2 1.2 1.4-1.6 not used 1.2 1.2

1.2 2.4 .045 / 1.2 1.4-1.6 2.0 not used 1.2 1.6

V V V V V-Knurled V-Knurled U U

Item HK3 HK4 HK5 HK6

Ordering no. 0156 707 001 0156 707 002

Denomination Distance washer Adjustment spacer Screw Screw

Notes

M5x20 M5x16

HD = Heavy Duty Item Ordering no. Denomination Wire type Wire dimensions Groove typ V V V V V-Knurled V-Knurled U U Roller / Bogey markings 1 6 3 .045 / 7 3 4 U4 -

HK7

0366 902 880 0366 902 900 0366 902 881 0366 902 894 0366 902 882 0366 902 883 0366 902 899 0366 902 886 Ordering no. 0366 944 001 0156 603 001 0156 603 002 0332 322 001 0332 322 002 Ordering no. 0215 702 708

Bogey (HD) Bogey (HD) Bogey (HD) Bogey (HD) Bogey (HD) Bogey (HD) Bogey (HD) Bogey (HD) Denomination Washer Intermediate nozzle Intermediate nozzle Intermediate nozzle Intermediate nozzle Denomination Locking washer Nut

Fe, Ss & cored Fe, Ss & cored Fe, Ss & cored Fe, Ss & cored Cored Cored Al Al Wire type

0.6 - 1.2 mm 0.9 - 1.6 mm 1.4 - 2.4 mm 1.2 mm 1.2 - 2.0 mm 2.4 mm 1.0 - 1.6 mm 1.2 mm x 3 Wire dimensions

Item HK8 HK9

Fe, Ss & Al Fe, Ss & Al Cored Cored Note

2 mm plastic for 0.6-1.6 mm 4 mm plastic for 2.0-2.4 mm 2.4 mm copper for 1.2-2.0 mm 4 mm copper for 2.4 mm

Item HK10 HK11 HK12 HK13 Item HK14

M10

0458 748 002 0458 748 001 Ordering no. 0156 602 001 0156 602 002 0332 318 001 0332 318 002

Insulating washer Insulating bushing Denomination Inlet nozzle Inlet nozzle Inlet nozzle (HD) Inlet nozzle (HD) Wire type Fe, Ss, Al & Cored Fe, Ss, Al & Cored Fe, Ss & Cored Fe, Ss & Cored Wire dimensions 2 mm plastic for 0.6-1.6 mm 4 mm plastic for 2.0-2.4 mm 2.4 mm steel for 1.2-2.0 mm 4 mm steel for 2.4 mm

bm29whk1

- 22 -

R0458 716/E071005/P28

Feed 4804

bm29whk1

- 23 -

R0458 716/E071005/P28

Feed 3004, Feed 4804 Accesorios

Bobbin cover, plastic 18 kg 300mm . . . . . . 0458 674 880

Bobbin cover, metal 18 kg 300mm . . . . . . . 0459 431 880

1 2

Bobbin holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0458 704 880 Adapter for 5 kg bobbin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0455 410 001

Adapter for 440 mm bobbin . . . . . . . . . . . . . . . . 0459 233 880

1 2

Lifting eye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0458 706 880 Quick connector MarathonPact . . . . . . . . . . . F102 440 880

1 2 3

Turning piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0458 703 880 Guide pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0458 731 880 Quick connector MarathonPact . . . . . . . . . . . F102 440 880

bm29a11a

- 24 -

R0458 716/E071005/P28

Feed 3004, Feed 4804

1 Strain relief for welding gun . . . . . . . . . . . . . . . . 0457 341 881

Wheel kit for feed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0458 707 880

Strain relief bracket for connection set . . . . 0459 234 880

Counter balance device (includes mast and counter balance) for 300 mm bobbin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0458 705 880 for 440 mm bobbin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0458 705 882

bm29a11a

- 25 -

R0458 716/E071005/P28

Feed 3004, Feed 4804

Remote control adapter RA12 12 pole . . . . . 0459 491 910 For analogue remote controls to CAN based equipment.

Remote control adapter RA23 23 pole . . . . . 0459 491 911 For connecting welding gun with RS3 program selector to CAN based equipment.

Remote control unit MTA1 CAN . . . . . . . . . . . 0459 491 880 MIG/MAG: wire feed speed and voltage MMA: current and arc force TIG: current, pulse and background current

Remote control unit M1 10Prog CAN . . . . . . . 0459 491 882 Choice of on of 10 programs MIG/MAG: voltage deviation TIG and MMA: current deviation

Remote control unit AT1 CAN . . . . . . . . . . . . . 0459 491 883 MMA and TIG: current

Remote control unit AT1 CF CAN . . . . . . . . . . 0459 491 884 MMA and TIG: rough and fine setting of current.

Remote cable CAN 4 pole - 12 pole 5m ...................................... 10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0459 554 880 0459 554 881 0459 554 882 0459 554 883 0459 554 884

bm29a11a

- 26 -

R0458 716/E071005/P28

Feed 3004, Feed 4804

Connection set 1.7 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5m ...................................... 10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connection set water 1.7 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5m ...................................... 10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0456 528 880 0456 528 890 0456 528 881 0456 528 882 0456 528 883 0456 528 884 0456 528 885 0456 528 895 0456 528 886 0456 528 887 0456 528 888 0456 528 889

Remote adapter kit used from serial no 451--xxx--xxxx For Miggytrac / Railtrac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0459 681 880 For MXH 400w PP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0459 681 881

Connection kit used from serial no 451--xxx--xxxx For MXH 400w PP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0459 020 883

Welding gun MXH 400w PP 6.0 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0700 200 015 10.0 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0700 200 016

Miggytrac 1000, Miggytrac 2000 More infor-Equipment for mechanized welding . . . . . . . . . . mation at the nearest ESAB agency

Railtrac 1000 More infor-Equipment for mechanized welding . . . . . . . . . . mation at the nearest ESAB agency

Information on PSF welding guns can be found in separate brochures.

bm29a11a

- 27 -

R0458 716/E071005/P28

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe
AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85 BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44 NORWAY AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277 SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ibrica S.A. Alcal de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22 ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

Asia/Pacific
CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 5308 9922 Fax: +86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80 INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel: +81 3 5296 7371 Fax: +81 3 5296 8080 MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd Selangor Tel: +60 3 8027 9869 Fax: +60 3 8027 4754 SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95 SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices
BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88 EGYPT ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13 ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74 RUSSIA LLC ESAB Moscow Tel: +7 095 543 9281 Fax: +7 095 543 9280 LLC ESAB St Petersburg Tel: +7 812 336 7080 Fax: +7 812 336 7060

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page www.esab.com

North and South America

ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313 BRAZIL ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554 USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

ESAB AB SE- 695 81 LAX SWEDEN Phone +46 584 81 000 www.esab.com
070514