PROGRAMA DE COMPENSACIN DE SERVIDUMBRE DEL PROYECTO GASODUCTO YACUIBA RIO GRANDE (GASYRG)

SANTA CRUZ - BOLIVIA, MARZO 2004

INDICE
PROGRAMA DE COMPENSACIN DE SERVIDUMBRE DEL PROYECTO GASODUCTO YACUIBA RIO GRANDE (GASYRG)

I. INTRODUCCIN............................................................. 3 II. ALCANCE DE LOS SERVICIOS CONTRATADOS .... 3 III. MARCO LEGAL ........................................................... 5 IV. LISTADO DE PROPIEDADES ..................................... 6 V. CRONOGRAMA DE LOS TRABAJOS........................ 7 VI. PRESUPUESTO Y EJECUCIN ................................. 7 VII. REUBICACIONES........................................................ 8 VIII. SITUACIN ACTUAL .................................................. 9 IX. ANEXOS..................................................................... 10

I.

INTRODUCCIN

El gasoducto GASYRG, es una obra encarada por la empresa Transierra S.A. que tiene como objetivo el transporte de gas desde los campos del sur de Bolivia hasta el campo Rio Grande, lugar donde se encuentra la cabecera del gasoducto Bolivia Brasil. Cuenta con una extensin de 432 Km y un dimetro de 32 pulgadas. El mismo se inicia en la localidad de Yacuiba, departamento de Tarija, llegando hasta Ro Grande, departamento de Santa Cruz. El gasoducto dispone de estaciones de medicin para transferencia de custodia en proximidades de Yacuiba, Villamontes y Ro Grande las mismas que permiten medir tanto la recepcin de gas en los dos primeros puntos y la entrega en el punto final. As mismo, el GASYRG cuenta con otras tres estaciones operativas, ubicadas en Parapeti, Buena Vista (futura) y Houche (futura) a lo largo del recorrido del gasoducto. La construccin y operacin del gasoducto implic la obtencin de un Derecho de Va (DDV) de veinte metros de ancho en todo el recorrido, mismo que es adquirido dentro de la concesin administrativa otorgada por la Superintendencia de Hidrocarburos. Para la apertura del mismo, se procedi al pago de servidumbre, bajo la modalidad de la negociacin a travs de acuerdo de partes, con propietarios privados y comunidades indgenas. Adicionalmente se han pagado algunas compensaciones por reubicacin de viviendas o instalaciones a propietarios privados. A la fecha se tiene concluido todo el proceso de compensacin por servidumbres de todo el tramo que comprende el DDV de Transierra. II. ALCANCE DE LOS SERVICIOS CONTRATADOS

TRANSIERRA procedi a la contratacin de las siguientes empresas para realizar los servicios de catastro fsico y jurdico adems de las compensaciones por servidumbre y reubicacin: Esteio Engenharia e Aerolevantamentos S.A.1, empresa especializada en el rubro de la cartografa e ingeniera, con experiencia en fotogrametra terrestre, catastros especiales, catastro urbano y rural y otros. La cual utiliz el proceso de levantamiento aerofotogramtrico con generacin de ortofotocartas digitales que sirvieron para la base de informaciones y definicin del trazado final detallado y como elementos de salida de los datos de catastro fsico de la franja necesaria para el tendido del ducto.

ms informacin sobre dicha empresa ver: www.esteio.com.br

Emsudbol SRL, empresa perteneciente al Grupo Econat2 realizo los siguientes trabajos: Primer contacto con los propietarios. Esto es, obtuvo la autorizacin de ingreso en su rea y divulg el alcance de las subsiguientes tareas a realizarse. Efectu todo el relacionamiento con las Comunidades Indgenas y no Indgenas. Fiscaliz los trabajos de catastro fsico, que estaban a cargo de la empresa Esteio Engenharia e Aerolevantamentos S.A.. Realiz los trabajos de catastro jurdico de los propietarios del Derecho de Va. Efectu los trabajos relacionados con la evaluacin, negociacin y liberacin del Derecho de Va para obtener la autorizacin del o los propietarios para realizar el desmonte respectivo. Registr los contratos de servidumbre en los organismos estatales competentes. Todos los contratos de constitucin de servidumbre (derecho de va o servidumbre de paso) sin excepcin fueron protocolizados ante Notario de Fe Publica. Lo cual implica, la trascripcin de los contratos originalmente firmados por las partes, reafirmando la conformidad del contenido as como el alcance del mismo, ante un funcionario competente.

Adicionalmente, los contrato de constitucin de servidumbre protocolizados, de los propietarios que tenan los ttulos de propiedad en orden, fueron inscritos en la Oficina de Derechos Reales, entidad pblica
encargada del registro del derecho propietario y de los gravmenes e hipotecarios de inmuebles. As mismo, existieron propietarios que no poseen todos los documentos del inmueble en orden. Debido a que algunos son simplemente detentadores o poseedores de buena fe o que aun no renen algn todos los requisitos necesarios. Esto, en algunos casos, ocasion retrasos en la concrecin del respectivo registro. Detalles adicionales a este proceso pueden ser visto en el Anexo 1 (Plan de Trabajo).

Detalles sobre Econat ver en: www.grupoeconat.com

La tarea de supervisin de estos contratos, estuvo a cargo de Petrogasbol, empresa contratada por TRANSIERRA para la fiscalizacin y gerenciamiento del proyecto de acuerdo a los lineamientos de Transierra. Actualmente existen algunos temas pendientes los cuales son atendidos directamente dentro de la Asesora Legal de TRANSIERRA. En relacin al registro de servidumbres, el Anexo 2 (Ejemplo de Registro de Servidumbres3) incluye un ejemplo completo del registro. En el mismo, se podrn apreciar todos los documentos generados en el proceso de liberacin de servidumbre. Dicha forma de registro ha sido realizada para cada uno de los propietarios existes a lo largo del gasoducto. III. MARCO LEGAL

Dentro de la Ley de Hidrocarburos y el Reglamento de Expropiacin y Servidumbres, se prevee la posibilidad de recurrir a las instancias judiciales para acceder a las reas objeto de una actividad, obra o proyecto. Sin embargo, TRANSIERRA ha optado por la constitucin de todas las servidumbres a travs de la va contractual, es decir mediante el acuerdo de partes. En la implantacin de este proceso a travs del acuerdo de partes, Transierra ha pretendido simplificar el tramite previsto en el Reglamento de Expropiacin y Servidumbre. Garantizando una convivencia armnica y pacfica con los propietarios, comunitarios y asentados, ubicados en el rea del trazado del gasoducto. En el marco legal boliviano, no existen trminos de compensacin especficos, simplemente se contempla que en caso de no llegar a un acuerdo entre partes se recurrir a un proceso de indemnizaciones, un proceso de expropiacin que culminara con el proceso de servidumbre. El proceso de indemnizacin descrito en el reglamento de Expropiaciones y Servidumbres se encuentra descrito en el CAPITULO III, PROCEDIMIENTO DE INDEMNIZACIONES ; el mismo esta detallado en el Anexo 3. Dentro del proceso, ninguno de los accionistas de TRANSIERRA, tuvo ingerencia en las vas que asumi la empresa. Dada la importancia del proyecto, a la obligacin asumida no slo por Transierra y sus socios sino por el gobierno de Bolivia con el gobierno de Brasil para lograr la exportacin de gas, hubo un compromiso de todos los involucrados en el proyecto de llevar el proceso de constitucin de servidumbres de manera
Ejemplo incluye una serie de documentos detallados en el Anexo 2: 2.1 Actas de Visitas; 2.2 Ficha Catastral; 2.3 (a) y (b) Planos; 2.4 Informe Legal; 2.5 Acta de Negociacin; 2.6 Convenio de Servidumbre Protocolizado; 2.7 Registro en Derecho Reales.
3

amigable. De esta forma se puede ver Que todos los procesos de negociacin de servidumbre fueron exitosos y en aquellos casos que fue necesario reubicar alguna vivienda, no se necesito acudir a la va de la servidumbre forzosa. IV. LISTADO DE PROPIEDADES

En el Anexo 4 (Listado del Propiedades a lo largo del DDV del GASYRG) podemos apreciar una lista de todas las propiedades catastradas al momento de implantar el Derecho de Va y su respectiva progresiva de acuerdo a la ubicacin del gasoducto. La lista muestra las reas correspondientes a propietarios tanto privadas como comunidades indgenas. Pudiendo apreciarse, la extensin de la propiedad y su respectiva progresiva. Adicionalmente se presenta una tabla donde se indica si estas reas corresponden al trazado, vlvulas o estaciones de compresin del gasoducto. Por otro lado en la tabla siguiente se puede apreciar la composicin de la servidumbre por extensin de propietarios privados e indgenas.
LIBERACIN DE LA SERVIDUMBRE PROYECTO GASYRG Propietarios Negociados 286 PROPIETARIO PROPIEDADES TCOs DEMANDAS ESTABLECIDAS Y/O CONSTITUIDAS Longitud (Km) Longitud (Km) Privado 407 Indgena Guaran 17 278 Indgena Weenhayek 2 20 Total Negociado 426 298 Nota: Ros y Quebradas completan la extensin del gasoducto Existe superposicin entre TCOs y propiedades privadas establecidas

Dentro de este proceso, Transierra ha reconocido el pago de Servidumbre de las reas constituidas por las Tierras Comunitarias de Origen, TCOs, de los pueblos Indgenas Weenhayek y la de la Asamblea del Pueblo Guarani (APG), los cuales han representado el 69% del total del trazado del gasoducto. Esta negociacin fue realizada entre TRANSIERRA y las organizaciones matrices indgenas, es decir, la Asamblea del Pueblo Guaran (APG) y la Organizacin de Capitanas Weenhyek y Tapiete (ORCAWETA). En las cuales se realizaron mltiples reuniones para llegar a acuerdos consensuados. Todas las negociaciones fueron llevadas en idioma Espaol, debido a que todos los grupos son bilinges. Sin embargo, en algunas oportunidades la comunicacin interna entre los participantes indgenas fue realizada en idioma Guaran y Weenhayek. Dentro de este proceso, Transierra contaba con un relacionador comunitario de origen Guaran, el cual participaba de las reuniones, y que poda

haber tomado el papel de traductor. Papel que fue asumido en algunas circunstancias en personal de confianza de los indgenas, que normalmente era el maestro de la escuela comunal. Los contratos de servidumbre firmados tanto con la APG como con la ORCAWETA fueron pagados directamente a las cuentas de ambas organizaciones, APG y ORCAWETA, en abril y mayo de 2002 respectivamente. Los detalles de la negociacin pueden ser encontrados en el documento Programa de Consulta Publica, Divulgacin y Plan de Accin Social implementado por TRANSIERRA S.A. en la construccin del Gasoducto Yacuiba Ro Grande. V. CRONOGRAMA DE LOS TRABAJOS

Los servicios de esta actividad se iniciaron el da 25 de junio del ao 2001 y concluyeron el 30 de junio del 2003. El nmero total de propietarios individuales catastrados es de 252. A la fecha restan por suscribir 2 contratos (Banco en liquidacin y un propietario particular). En el caso del Banco, esta entidad entr en un proceso de liquidacin, por lo cual la suscripcin del contrato de servidumbre debe contar con una autorizacin especial otorgada por el organismo liquidador de la Superintendencia de Bancos y Entidades Financieras. El mismo que todava no ha emitido dicha autorizacin. En lo que se refiere al asunto pendiente con el propietario particular, surge a raz de una transaccin que TRANSIERRA realiz de buena fe a un ex-propietario que no haba declarado la venta de la propiedad cobrando indebidamente la servidumbre. Posteriormente ha este hecho, apareci el nuevo propietario por lo que el cierre de las negociaciones se demor con el objeto de que este presente los documentos de propiedad. A la fecha, ya se ha realizado el pag correspondiente a la totalidad del monto pactado. El contrato respectivo se encuentra bajo revisin del abogado de este propietario. Se estima que ambos casos puedan ser cerrados dentro del primer trimestre del 2004. VI. PRESUPUESTO Y EJECUCIN

La compensacin de servidumbre ha considerado el reconocimiento de la utilizacin del terreno afectado por el Derecho de Va del Gasoducto; as como, el reconocimiento a las mejoras que se podan dar en dichos terrenos. Entre estas mejoras se presentaron: cultivos afectados, refaccin de alambrados, atajados para ganado4 y otros.
4

Depsitos de agua, tipo pozas, en el terreno que sirven para que el ganado pueda beber.

Para la fijacin del monto a pagar como compensacin, existieron algunos factores que influyeron en la determinacin de este, entre los cuales se destacan: a Replanteos del catastro (inventario de propietarios) fsico y jurdico original: a.1 Por causa de cambio de trazado del gasoducto en el momento de la construccin. a.2 Nuevos propietarios debido a existencia de escrituras de propiedad diferentes a las originales. a.3 Existencia de nuevos cultivos no existentes o no cuantificados originalmente. b c d e Necesidad de renegociacin con propietarios que exigieron mas compensacin despus de haber acordado un monto menor. Propietarios que exigieron un pago mayor de las afectaciones en sus propiedades Solicitud de propietarios indgenas de algunas comunidades por afectaciones a sus propiedades. Indemnizaciones por el cruce del ro Pilcomayo por la metodologa de zanja abierta.

Al final del proceso, los montos pagados por servidumbre se resumen en la tabla a continuacin.
No. 1 2 3 Sujeto de pago APG ORCAWETA PRIVADOS Monto USD 1,966,560.00 113,920.00 1,550,000.00

VII.

REUBICACIONES

En relacin a las compensaciones por reubicacin, en el trazado total del gasoducto se presentaron un total de 6 casos. Esto incluyendo las reubicaciones tanto en el grupo de los propietarios privados como en el de los indgenas. Para los propietarios privados se tuvo la reubicacin de una casa y en el caso de los propietarios indgenas se reubico cinco casas en la Comunidad Tentami que forma parte de la A PG. En todos estos casos las viviendas se encontraban a menos de dos metros del DDV.

Dentro de este proceso de reubicacin, Transierra no priv al propietario de continuar desarrollando sus actividades rutinarias ni se afecto su modo de vida. Los acuerdos para la reubicacin de viviendas fueron de mutuo acuerdo. El propietario particular, fue indemnizado en dinero para las cinco viviendas de la comunidad Tentam, no fueron vendidas a TRANSIERRA ni existi pago en efectivo. El acuerdo alcanzado con estos, especificaba que las viviendas deban ser construidas bajo los mismos estndares bsicos y con algunas mejoras, dentro de los terrenos comunales, antes de que haya el traslado fsico del viviente. Acuerdo que fue cumplido a cabalidad por Transierra. La reubicacin de estas viviendas, fue solo de algunos metros dentro de la misma comunidad. Por otro lado, el propietario particular que abandon su casa durante la construccin, y despus de haber recibido el dinero, volvi a ocupar la vivienda que ya era de propiedad de Transierra, lo que motiv a que la empresa inicie un juicio de desalojo el cual no prosper en la justicia ordinaria, por lo que nuevamente se tom el camino de la negociacin. VIII. SITUACIN ACTUAL

A la fecha quedan pendientes dos casos con negociacin representando un 0,79% del total de propietarios privados. La situacin de estos casos ha sido expuesta punto 5 de este documento. En relacin a los propietarios indgenas, se tiene todo el proceso concluido. Existen comprobantes de los depsitos efectuados y de las actas de acuerdo que fueron firmadas con la APG y la ORCAWETA, que respaldan todo el proceso de liberacin de servidumbre. En caso de que existiera algn reclamo, TRANSIERRA tiene un encargado de Relaciones Comunitarias, que junto al responsable de Comunicacin Social, debern atender todos los reclamos, comentarios, etc que ingresen a nuestra lnea gratuita 800-12-1000, mediante contacto con nuestros funcionarios o a travs de nuestra pgina web: www.transierra.com.bo

IX.

ANEXOS

Anexo 1 : Plan de Trabajo

"Anexo 1 Plan de Trabajo.doc"

Anexo 2 : Ejemplo del Registro de Servidumbre

Anexo 3 : Capitulo III Procedimiento de Indemnizaciones Reglamento de

"Anexo 3 Procedimiento de Ind

Expropiacin y Servidumbre

Anexo 4 : Listado de Propiedades a lo largo del DDV.

"Anexo 4 Listado de Propiedades.pdf"

10

ANEXO 1

PL AN D E TR AB AJ O
PRO CES O DE S ER VID UMB RE

Santa Cruz , Marz o 2004

Plan de Trabajo - 1/4

Permisos de ingreso Se parti de la premisa que en esta actividad se debe informar y convencer a los propietarios que el trabajo topogrfico, para la microlocalizacin y el catastro fsico y jurdico, es un instrumento tcnico previo y necesario al evalo, negociacin y pago. Para conseguir los permisos de ingreso a las propiedades se requiri dar los siguientes pasos: Elaborar un boletn de informacin complementario y especfico sobre la servidumbre. Tener definida la microlocalizacin del trazo Identificar en gabinete a los propietarios particulares y comunidades afectadas. Elaborar el mtodo que permita llegar a todos ellos, considerando sus caractersticas socioculturales y lugar de residencia. As por ejemplo: Propietarios particulares que residen en el campo y en los centros urbanos. Fue necesario identificarlos y tomar contactos con ellos. Propiedades comunales de los pueblos originarios Guaranis y Weenhayek, se sigui caminos distintos, (a) con los primeros se necesito llegar a un previo acuerdo que implique iniciar un proceso de negociacin con la Asamblea del Pueblo Guarani respecto al Plan de Ayuda y Cooperacin. (b) con los Weenhayek, fue necesario llevar a cabo una reunin con el Capitn Grande y sus consejeros. Ademas que, para satisfacer el sistema de toma de decisiones, fue necesario asistir a una reunin ampliada e iniciar otro proceso de negociacin del Plan de Ayuda y Cooperacin. Para este pueblo se consider que 4 comunidades del TCO del pueblo Weenhayek que estn afectadas por los ductos de transferencia del Campo Sbalo.

El trabajo se inici con una brigada por el sur, es decir de Yacuiba hacia el norte. Otra brigada parti de la Planta de Ro Grande hacia el sur. Finalmente, una tercera brigada trabaj con los TCOs, comunidades y organizaciones de los pueblos Guaranis y Weenhayek. Supervisin del catastro fsico y jurdico Legalmente, de forma de poder ingresar a cualquier propiedad con el fin de realizar algn tipo de trabajo relacionado con el proyecto, se necesit tener el permiso de ingreso del propietario.

Plan de Trabajo - 2/4

EMSUDBOL SRL, realiz las funciones de supervisor del catastro fsico y jurdico elaborado por la empresa STEIO, para ello desarroll las siguientes actividades: Catastro fsico Informar a los propietarios sobre la empresa que ingresar. Velar por una buena coordinacin entre propietarios y empresa. Analizar con los propietarios los resultados de la evaluacin. Catastro jurdico Analizar la documentacin legal de tenencia proporcionada por la empresa STEIO. Evaluacin de daos Durante el evalo de los daos a la propiedad, mejoras y cultivos, se cont con la colaboracin de los propietario y/o personas de la organizacin a la que pertenecen. Si bien no se pudo contar con esta coordinacin en todos los casos, hubieron aquellos en que prefirieron hacerlo de forma individual. Sin embargo, la participacin de otros durante el proceso de evalo fue importante para evitar malos entendidos. Evalo de la propiedad Se llevo a cabo las siguientes actividades: Anlisis de los precios de la tierra y sus valores catastrales. Anlisis de las ltimas transacciones comerciales de propiedades o parte de ellas. Se puso nfasis en aquellas que se realizaron con otras empresas de la industria petrolera. Para cada propiedad, anlisis con el propietario del plano individual levantado por la empresa STEIO. Cuando hubo disconformidad y dudas sobre la tecnologa empleada, se utiliz la d conformidad al propietario. Aprobacin del propietario respecto a la evaluacin de la superficie afectada y el actual uso del suelo. Evalo de las mejoras y cultivos Se realizarn las siguientes actividades: Obtencin de precios de referencia de los materiales que se utilizan localmente para la construccin de alambradas, corrales, pozos de agua, construcciones, etc. As como el valor de la mano de obra y horas mquina en el caso de los atajados. Para los cultivos se verific los precios de los productos en los ltimos tres aos. de la tierra, que le fuere

Plan de Trabajo - 3/4

 Con la participacin del propietario, analizar la informacin proporcionada por la empresa STEIO. De forma de que ambos procedan a identificar y cuantificar los daos que pueda provocar el proyecto en sus distintas etapas. De la misma forma que en el evalo de la propiedad, se busc la participacin de la organizacin o un representante. Obtencin del visto bueno del propietario respecto al evalo de las mejoras y cultivos. Negociacin En base a la informacin obtenida en las etapas anteriores se procedi a negociar los resultados de los diferentes evalos con cada uno de los propietarios, buscando la obtencin de la liberacin o permiso de ingreso para el inicio de las obras. Se tenia contemplado que para los casos donde surgieran situaciones delicadas o contratiempos, se realizara un anlisis de situacin para destrabar los inconvenientes que impiden llegar al permiso de ingreso y el inicio de las obras. Pago Se tenia previsto que podan existir diferentes formas de pago, dependiendo de los puntos mencionados en la negociacin. Para ello: EMSUDBOL SRL. preparara toda la informacin correspondiente para que TRANSIERRA, como empresa responsable, despus de la revision correspondiente proceda al pago. EMSUDBOL se hara cargo de citar a los propietarios y coordinar la reunin correspondiente. Durante la cancelacin o liquidacin total, estaban presente los representantes de las organizaciones locales, los mismos que fueron invitados para evitar futuros malos entendidos. Todos los pagos cuentan con el respaldo de un documento notarial elaborado y firmado en el sitio del pago.

Plan de Trabajo - 4/4

Anexo 2

EJEMPLO DE REGISTRO DE SERVIDUMBRES

Anexo 2.1

ACTAS DE VISITAS

. ~
--0--

I I
"

~'-

L~

1ra CLA::it: ~'

-:'1 .,!"~ "', ",,"'f~ "" ; ,",' "iff" f '..;' .:.'1', .,!,f,;,;, ~ '~1(:~~:J':11
~j:.i !
.'"

C
-

".

r.

,
";'" ( '.., 1 ,-

~--'

'

,
: 1,

!
"
c,

~.~':"'~"'.)";" ~ ,..,,,' ,, '" ,"", ",

"""J',o

'

. I

'7.

,$'" ,.

"1,
1\

t'4\!t1~

""\ ,-i""b' '\.1' -~-(

' , "

LII...'1

'~~-__~_9

-_?~:2i_~--~QY--

:o.:~_("rl~7.' \A"-

:,

.-

,
I

.'

c.:-

'-,

-2L--

,,1-~0.L', -'o' _o"

I ,

G_yt' ~r~('\

11 '1)) Jll,,'flC'

~-:~:-- =:-~
v",. ~ '" r'
,-T'.I /1-'-;0

,--:,~-:-_o~-~~-" ,~-~
~-, ,--':.,
.I\'.~ ~"'/:'c...:.\.~ ,._(Il~

- ~,-~ VI...\CU'--),.C/U,'__(;LI...'-..~--r-,-,

I .

7 -. ~

t .-~\oJ 11
~

-.1.-'
(\ \\

.-,:):.~~---~c:~~--,"""Q-:r.'~_-

,....

---c-\;'" I

1,

'\

\(", ",- J... _.l~~, -,\.J

.' -.'...",
1 ~
..'

-~ ~:~ S c_,(-tJ-l

,\-

c~

,--"-.c,,

,~

0,/

i', \..,

;:; --

-~W ~.

0:

.,: -:.\. t \
'

-... ..
!,

-~ -_-'--r_o_lcr._Co~n1C
I
.~

, I

..J.I

y"\

-o ,-'.'
'.
I r,

~ v.
-."
~
, '
'o,

lo

1. ! -,.
-~-1-:~--~~J.l.-V

---~-~-

'

~
r"'
.

-,.~ . d,~~__CQ'\.Ill-,::;

L\

~
/-

~;I; f\

--
:

/. /)1 1'"1 I.L---_\...U'-.:\.-:-~L-P-~...:! Y

..

,-v",",;.r4._)'-\._

-'..

c--_kfi\.1

.'o

j ~--_o-1 1" ro -,

rc-uL{ '-" { l~
U

,,

,-.1/0,

~~ J. ""-~-i

)'~"

",

-, ,
~
o-~--~r-'"'--

,-

-t
\.

,.\ )l.\.l'\ f~L-~ - fl'\'-}t; ~" "~ t; -I:i \.

~
-,

~c;; '

-. , -,

/---

"~

-.

;--

j
,-".-~

~~

" . 7 f,y"'" _.',--,.. '. --~--LQt.~.7r ( ~ ~ ",, r . -- -"-""-f-" ~. ~ . i. ~\

~
-~
-"'-.I'J-

/--,f'-1 O

I -.

4
-t.

"",~ "<;'2' 'i ~-~'1\ O

;;::.
'

')

!I I I
---

() ,iQ

='---,

--

~{'/-",'
'/ ,
'-

.'

'

..1/"

; C;i,o;,j

I -..

--,

"

I -! -~.l-lh~
,

8Ti

--~

,
'~').

.
o

-"'.

..

:1. )

.. ...

,~),
' .--"""'

lj ',.1 ~'~/"""I","~"r'

,c, J:,!{q_'c.J
o,
'

..YJ['f
/
'

.
2!UC_'1.
,

---

-l

','./

';/'rI 1

,',)

(Jlj

I ~.jv'~rol(:/'":)"..

.. ",','

'c . .;",

0\"

"('~':"'\-,IC;; ' ,

/
C1 /(.;1

;:
I

'

J
--

o,.:.'(~ U,"..

t-?'lo""I?':',

!,-/..",

.u.,,\/c

n1

,01

..:,

:/,.',

'I(,,'/,.IIIO

_-8__1
0

,"j '\t,'cb
I

~
- J 1,

'),o'OC,; -~ '"

:
/

jJkfJJill'J B{. 1/
1

J')
J ' /. -1

, / 1 : A!~2Il..-~~::.J_{--,J.:0

I " 'l~~:_~" ~"~

J .5j~ f!!.--~__,1 7.. 7 'iJ /'"

"1

- (-.( ,." t-,

'

,.I " ' .

o

..

~~~.. I
I
~

(irl'iI

~
,

-'-tI'

'~/v,'C(.

"-~(r)-I~'1

..~:I

~o/'

1.fl~/

/J"'-l"k.

./;..IU/l:""-

1)

i'.. "", ~,.,.1;

'-,

,.

i
,:J,..Ic.!",

_~~11Ic~/...:_~/{"""""'1("':" 1I

.(.<~ ,.,JJ ~"l C 1Li'("/'t',;",?Jv

,{{~'1"e;c-' ry

..,Jd'!1 '1 (\:VI/)

v

~--

-,

I
._

",",

'.

---

7
'

7
.

}..

"
-- --

-o'

,
00"

/' Jo'./"?-- ./ 1"" ~o"

c-- ( "

-/ 1, ',( :...L:oL:l'(

a'l- '1- I

,~:,/. ~

-!

~4
I
I

+--~

C:-.'

V
:)',...
A

I :-:
~~,D..1~'L
t .

/
f fI..Q

il ,/' ;.;Jf/~'

--~; ---:

"-'

1-;+--,

'
.."_..~..

-o] " ~

ANEXO 2.2

Ficha Catastral

1.

'.~"," ~:,~.
~At~)lri~A

Levantamiento Catastral
Numemde.laFC:
I

oo~!

-'

. HoJa

1 de 7

Proyecto:'GASYRG
Contratista:
!
I

TRANSlERRA S.A

Fecha: 124:#1012001

(A) D~tosdellDmueble
Nombre

.
Mmc' .
Yacuiba' c IpIOc,.."

Portezuelo
r

! 'Callejna Lirilitas""-~'-"-"'-'~ " ..~ 1

Direcin

~.
, """"

I Nmerodel PlanodelCataltro Fsico

\

I
f

Ala Total (812) 297.163.00 Directriz EstacalDiri.l +

Ancbodel DDV 20.00 Ara R.eDWtel1te (.., 284.683.00

en [r I Re2istro Pal1ida ,Lib~!

.;,.,

Propiedad

Fo6odel Anotador 148/3

Ciudad Y8Cuiba,:,::;,[

Fecha

105/07/1991

. "Deo.IN8A ResoIucin:202.518, Ttulo: 09.880, Expediente: 40.175 conFecha de29/06/1987 (B) Datos del P~ietrio
Jos',.,'.';

-PersonaFsica
','.',""
'

r
.. 2.571 "d

Profesin Telfono

A~~-__:_J
'.

- Tarija

(081) 38-S4S(.~);.J

4.294 Tarija re de la Madre . Len

~

,0 m),

una futura escuela de niftosespeciales;

~
Tierra arada Cultivo de maz Cultivo de mazY sanda atadopor:

Estaca Inicial

IExtensin(m) I IArea (m2)

p3.00 447.00 54.00 TRANSIERRA 2460.9Q 8940.00 1080.00

IObserv acioIIeS

+ + +

Contratista:
I

~~.., ,~,.. ESTEIO ~

e Ae.-vantan1eDt81

s.A.

IDg.WeUingt_C.daRocha CREA/PR -1476/0 - 7" Reciie

-_c

:/.,.,...::,"",~'. rIAM~ltl~A Proyecto: IGASYRG

Contratista: ITRANSlERRA S.A
I

Levantamiento Catastral
Nmero dela FC: I
0011

Hoja
2 de 7 .
I Fecha: I 24/10/2001 I

(D) Descripcin del Inmueble.

A) Ubicacindel Inmueble Estubicadosobreel callejna Limitas, a aproximadamente 272 metrosde la Ruta 9, prximo a COPENAC; B) Lmites con el Derechode Va de inters: N JuanAIeman; S callejna Limitas; C) Aspectosgeomorfolgicos y climticos:

) A que sedestina la regin (en general): Zona rural; E) Actividad econmica predominante: Agricultura; Serviciospblicos existentes: Transporte urbanoe interdepartamental sobrela ruta 9; G) Actividadesdesarrolladas en el inmueble: Cultivo de sojay maiz(temporal);

- Cultivo

de man e yuca para subsistencia;

H) Gradode tecnisismo del inmueble: Tierrasmecanizadas; ) Mejorasexistentes en el inmueble: a) alambradas

-01 casa y 01 pozo (fuera de la faja de inters)

-

J) Otrasinformaciones: ( * ) Propiedad Agraria del Departamento; Frentea la paradade micros 12 de agostoselocalizala casadel propietario(CampoGrande);
Falta certificado de matrimonio. El propietario dice que en la cdula ya consta que es casado y que por lo tanto no va a

entregarel referido certificado; (**) El telfonoesde la Comunidad CampoGrande;

4
"'/'7",,o...

~
//~:..
~--w-w-w-w
I I I I I I I I I I I I I I I I

~
I I I I I I I I I I I I I I I I

-w-w-w-w-w--~

.. ..

I I 11)1 ~I El ::tI ~I Q.I

'""'1

<'

~I

I I I I I I I I I I I I

I I I

I I I I I I I

~ ~ ;::! '"

kw---w-,.-w
CALLEJN LIMIT

REFERENCIAS
---wALAMBRADO

SIN CERCO

Vf:RTICE NO VISIBLE Vf:RTICE VISIBLE

-$-Z

[QQIJI

lo

-J

.? .:t

O "+'

5.922

01
::s a. o

JI.~
-G:-G:

f'otogrAflco

I
I

!
i

'
T~Ali\'~~~A

LevantamientoCatastral
Nmero de la FC: 5 de 7

!
!

t.

HoJa
,

! I

Contratista: IT2NSIERRA S.AI

= ~--~ ~-~--

Fecha:!.. 24/10/2001 :-.

f-::::::=:~~-::-~~==--=

i (H)
1

Construcciones / Mej~-~~s

~a) Alambrada

Descripcin

~!~~-~~_~~__!!n~~~

O~~~~ac!ones

N Foto

5 llos de alambreliso, con postesde lapachoy quebracho,con 1,5mde distanciaentre postesy postesde 2,0 m de altura;

40

estadod~ conservacinregular;

"

C\o".

; ; i

.
,
, i

"

.
'.

---~

~-~

/~:

,~

Levantamiento Catastral
Nmerode la FC:
I~-

Hoja
6 de7

rlA~Slt I~A

001:]

Contratista: ITRANSlERRA S.A 1-(1) Equipos] Tipo Descripcin

proyecto:!~

-~I

_J

Fecha: I 24/10/2001.

Cantidad

Unidad

Observaciones W Foto

'

A'~"" t.

Levantamiento Catastral
' d 1 FC ' Numero e a : l' -

'. ., '~;1\,\'rl

, \il!'~rJ;

--

001 001~1

Proyecto: Contratista: Fecha:

Cabe
-

Unidad

vodema' a arada

:
: ,

._~~

~~-

-,

--

Anexo 2.3 (a)

PLANOS

~::.~: ~,
.

r 1"1\1\ c',,;i~~ 1\"tt11\110Zet\ICI10 ,(Re;, Nal, Arq. 2037) Oall, 24 d~ Julio (11hAI Oe8le) tGI,(O662).4123la x, YACUIBA ,Tatllal BOLIVIA

PLANO DE LOTE V UBICACION ~N EL CONTEXTO

...

0/00,/

...
0""",-000_000--"

,NIM.

'o

-f!f!t
J( LA
$.9206'..,
h10

73

UBICACION:

RMAN

'1

..

'

r.

I I

~tn;los ~

lO '
o

;~z~;:~-: "';"7;07
, CALLEJON'
o~

o'
I o'

l
LoIILpezJos(SM)Arch/Olros

~ ~m
~J.-

r.olcolOrt~~lqlliltCIO5d~ Rnlivla

:o~,{1~~:~l\rQo,llil~j1 (~;I~:()~R i1.~i~II(1 !,~~~lltffi(1

i,L;I~I'"ha:.,Ulil'I,lbolll.l1

Pag.3

(de

5)

Anexo (b)

PLANOS

.
-

I--~l
~
1,

""

j
I i i

Levantamiento
NOmero de
lo FC:

l' l'RANSIERRA

Catastral 00'

' de ja '\
Ho

I --'

-$

I'!

rw-w-wI

---w-y

I I i I I ~I ~I 0-1
i
!:3
-J'

I 1 I 1

I I I
~

~~~~~~E;432..353.247 1'1

/' I

I
/ .

I ~

I I

~ ~ t:
;$:' ~

.
~

I I.

.
,.

:jl

<1
1
~

L..I I

I .

I
w-w-wCALLEJON LI I

o.

E/C""5t..J

r//A

~
IL'

q:

~ "': :

tj

-*-*-*-*

-1 's~~::~

PiANO
..~,

N:?~~3'~,'3. "'..
E=43e,a~7.'3e6

,., 1

i
I

N_:?~~~~~-E=432.,067.'350
,.,

LIW-"'-~IWj

---

INDIVIDUAL

TRANSIERRA' S.A,

DE SERVIDUMBRE

11
-IW-

--

__B@f!!'~~~

Areo Afectodade Senlldumbre

Gasoducto YABOG Comino

Propietario: Jos6L6pez Le6n

Flcha N.' : 00'

- - - - - Sin

FeclIo'
.
N~8mbr8

Norte: .AJan Alemcn

~r

Collndoncics..

..
a V

Alambrada
Cerco

Postecdo

; CoJlej6n Umlto8

2.001
Do,... m. ~-8~ MunicIpio: YACUIBA

EIt,:
o..ie:

Ronold SJlIIO
FomRlo POIi4qO8 12.~80.00m2 62~.Om Oplo: TARIJA

- Linec EJ6ctricc ~ Rfo 6 Quebrado

r:JC Casa
Pozo V6rt1ce VIsible

L1mltede Proprledad

Carretero

re a.

--

Sup. Afectada Extenal6n: Pro~clo : GRAN CHACO

O_~~~
PRa-lETARIO

_fu__~~\/i-d~
Va Bo
mAHSERRA

---TRANSIERRA

Levantamiento Catastral
Nmer() de IR FC: J ~!~

'
,
,
,

:
,

$
N
y-

_.,--.

N=757J5B2.763
~---",

1"\
'"

JUAN ALEMAN I

L-432363.511
-

\,
' ~

i
I

,"" "":'1"' ~(:)'! ~.,..

,/ f

'1

N'7S 73.S36.e24 M..:::'~!! ~

~~; 1
ea'
' ,.,

--'---1
I

N"757J58G,78

ts,

,.,
I ~ i

//'~.-

j ~,

: :
i

[-432381,374

'"

! :

('

1
l' 1
1

i
I I
f

E;'432333.85?", \V(,;,,-: "

\
,,-

;, Ir)

N=757-S)43"'3 -

['432~53.?4;~

'

I
:i:
(,j

I 1
~f
<[

k'
.f'
.:;)'
,.;

.1

l.:J -JI

.
j
l,-

0.1

:il

I 1 1 I t
I

1 1

~ I
L..I

<tI
I;!::

N'"7573153.334
(=4321)4915~

1
I
'" '::; 1 1

. I
I
1

"'""'?,'1' ,J.j
"O'
C

D~ 9 -- !3 .7'C

~ I:K'
~ :!;
'" ,Q: '" .:::' ("

"'\,"' I "";!:: .) """C. O" " ;'

I
CALLEJN
N=7513043,434
'=4320"lg?6

A'
'

OZ

c,

~
'"

, .,.. o. "~

i::tf.:: Q. '! '" ..t.J '"

,I
,
1'

;).
-J ... '" "-'

'l:

";'$

'" i:fc '?:

,..,

LIMI ",,'

,.
I
I
.."".

f1'

" ,~.

. ~,N=757304 1"O B
t
,C 6 '"
'

r:'432078.513 JO "'4~ ,,:)

'"

1"\

1,

'

I\N'7S1 1 '

--~-.,--~,

["'4);:067,950 ',SDV.O\

"

""-<"'.~";:'lQRi(;i,,"'l.) ;\ '.",,',J 'RAZADO)

""~('",,.,,).,48l1:~ "xt""sc" ,'88

';i':.;;i";(:~:J;.J,",~E.NCjS[)[c[),,(,;"j;

.J 1-";1'11" ,~~' :
F"",.
1.1",

TR-4NS./ERRA S.A.
05... Lripe, Le"

I~ I

.~t~'l!DHOI-

.4reR Afectada de .S'ervldumbre

GRSodu"tv YABOG
Cumno AlambradR

.
i

IPr(Jp.elario'
!

001 (RE V,A)

I

- - - - - SinCerClJ
Posteado
C."r~etera ColndanciR,~

- --

i :

-~-~

: VOI'1,J"4" .-Il""an
(

:
,

'/10 ' -,. n",um,

II"GS-8J

I "u' c
i f""

/1 ., 1 , '1 .. "Ion ,"".s ,~Il""

.-,n LJ'-'

LImite de ProprtedRd El ' , 1, _In!'it e,'(rlca RlO " (J Qb ue rada Ca,~a Po:/)

I t TRO&.15801.

' '

:1

R""..liI

:
; !

in".,,;

F"""h"

P../liX""

: .~up, 1"'ludit. IE
I ,,(len,'IIJn,'
' ,
I

17

~'irlice Vi.\'ible
I'frli'e no Visible
PROPIFT.-IR1O 1-" H" rl/l'~\"II-HHA

..-~--t-\t"n,n/,,"
)ICI1HI

P",...nCla

~~~,
L-

/),.",;

i
l...

(HA V (lI~CO

TIRIJ,I

---

'""'

""

,.".

Anexo 2.4

INFORME LEGAL

.
8

INFORME LEGAL N

?(7/

A:

PETROGASBOL S.A.
/

De: EMSUDijOL, SR}- / Fecha: ...6./t'.~/..e..

,:.!':..ff.~.Z(l~ Propietario (s):

Departamento 7d.~.(

REF: .!nf0f!n8

Legal :;
~

(~..2.?:Z:...), ~ .se -- ,oCantn:.I::/l.ffA((.&~~ncia' ~ e -z ,( e o~

con una supo total de :2..tt'...~L.6:..:1 '

sobre

documentos

relacionados

con

inmueble 'ybicado en: G K.;9v C/'4C~

'(~O'H~~:j""'.'"

~=~
ob'os

:.

ietarlos Direccin Telfono

ACREDITACIN DELA PROPIEDAD Fecha ~ Orig. ~

.
8

.
. . .

Titulo E ecutorlal

Escritura Pblica Documento Privado Asentamiento

1. DESCRIPCION:

Inmueble denominado

.t ~.%{
..
.e:,1..c~7,e;?~;'..de

"~

.
'!

...

ubicado

en /..(..~.-':'.7~~
..c.&.~

(/W...~.r:y
... ... "'0

~e'~ ?t"" /' p

Comunidad... -.:; ..~ ... ... ...Cant6n.L."e .~p~..

Dpto...7~~..I:".M.., ; adquirido segn: .~.(..?:tft(.(a. . .p If -Ie""':/.~ 4. . . .~ r; ..r -5

.P4c"d'$p. con una supo total de

'oProvincia...G:~~:.

? ..d g: -6 . ..I

fecha .z4/L.t/.,..;::.?..
l ~

:;?9:..7/;-3
. . .~

(~O

Hectreas),

:""-6#6'.p. . . t::?f;(I'./. #

e inscrito en Derechos. Reales: . . .;I!:? ,e"1p. "". -: .dA. ;l. .A. 6"' $"""
.".e.Li...~ecA" corresponde)

2. Documentos resentados:

1997 Si I No

Fotoc.

199 Si I

h Fotoc Fotoc

2 Si I

Fotoc

...c;p,...:..;rAHP..s.

..p#oR.../4

..vft:1.se6l'e'.cfe'pe'"/..r

..de../A

..$

'~.;pt,t

."c/f!;;?"y:

4e-..

... ... ... ... ... ... ... ... '..

4. CONCLUSIONES: De la revisin de los documentos arriba descritos cuyas copias se adjuntan. se concluye que el inmueble objeto del presente informe;

...... :.~. ...~ P.*

.'. ... ... ... ... ... ... ...

If?~~d...
... ... ... ...

.~RP~
... ... ...

://JHL~;;'~j~fr
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

2:'.,::~~ :.~.

...&:~te:'~<::du.~.6:.~~
. ... ... ... ... ... ... ... ... ...

. ".

..L~F"': . .
... ... ...

.
... ...

... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ...

...

...

...

...

...

Anexo 2.5

ACTA DE NEGOCIACIN

['
... --~ r'""R ~ !K,;',r~Jtk: h

PROYECTO GASYRG Acta de negociacin individual de servidum.bre

1. DATOS GENERALES
N de ficha:

00 l.:::

Propietario: ~los(Z." ~pO'ca

1.<?"L)y{
2c} c.l.,o. m

Fundo: Denominado~or+~
Inicio: Coordenadas Sur: Al:: 1.S1~.o41.4S6 1:= 4?J2 .Oro: .qSO Final: Coordenadas Norte: 1.1
"'C;'c.~~

,."

AJ: ':f.S=13.SeO.feq (Y) E;: 432. [?t .314 m Superficies totales del Derecho de Va:
..." """ '"

;'~MQdeIPDV[l:i\
!:'::,'!;;':::':'ci',l"

)fLAch~:d~lQ.D~)lij[ ~' ":U~~T~~t:Lf~~~ SUft~~~~ji~:";..:";"I ;l'!.I,,", "";:T,,, """I"']"iV,r...,Io" R .l'"I~\"""~~"'".I"'~1'1!'~!1i!'ifffr' 1'11!!!""~.,If:!MI~~""""..,.,,, '1'.1 ,.1'1
!.!:!;:!;:(::t'!::!;':::'!;f:)!ijr!fir::r:~ :~;~if!;::!:!I)~V;'m2!1~Uj::fij:~! ;ih~:iir!1i~h;Dl>vi';;ha~~[!!U!i

624
1.2

20.'"

1.24801"

1/2.5,

Detalle de Afectacin: l~o n se afecta con d;S(Ha-s)de terreno plano.

I ;..4~J8,",

El fundo de propiedad de 10:5fP: l.nrl'\A 2 servidumbre un total de J.12.'5Q---~t;~;:ra Colindancias:

Al Sur con (a~~Q 4mJro~
-'

al Norte con

~a~td

~F~_,

':' a

r\

,al
.

Este con

5;l.~~1

al Oestecon

+LiQ.~

~~ll s6Q.3-

1.3

Comentarios:

.""..,,1""'"tlc""',"i'~

: .---l'. f~

..~ ..
"!';!'I" " ., 1(11

f\ ! " I!)

~ 1,' "\J

c, "

"".\

l ~ .

2. EVALUAClON
2.1 Uso de suelo actual Cultivado Arado
Monte

f
i

. .
.

Barbecho

Terreno Cultivado Arado

.

132.00. ...
OO I

Monte

Barbecho Total Afectacin $us 2.2 Mejoras

2.2.1 Alambrado

Primera Se unda

ti~,!' 0.-.

!..::!!~j~~[~j~j 0.Alambrado $us iD.-

2.2.2 Corrales
Primera

Tia de corral

Grandecf-:l000m2"[.!:.il! ::"MeCllano,j ~~ '--

Se unda

:jH:iit :rrOt.aI'; --

Total Corrales =

US.ili

$us

2.2.3 Atajados

Pe
Mediano

",,;

ado

::,C8f1tidd,",:i:;~\WJni"Prec:to

Grande

_. ~~""'

""si,:;!;li; 1jjj1i,;\:TtafS;:1,t\:n

--

Totalata'ado= 2
"., .

us

""Cc","',ili"""~,"Uk"..c"'_"""

.
,--

... --..
Construcciones

.
T
I
.;

TRANSIERRA

2.2.4

e
"

' conrUCI C"

St

"c.

"c "'"

'

C"c

ld

a "'

d '

",," "..':' ,';:

'

'C"" S

ua
'c

""

feCta
"'"

"

"""""'" da

"'"1'
';:'!!

: """"

rec

I """,,c"' oun

ita """""""""""'"

no
c

""""':'
',,1;,;!'

'

J1 (jta '""""'
"

"

","""""""""'" U S

"ii"""""' """,;;!,

c,cC:"

:"

';

Primera

M2

Se Tercera

unda

M2 M2

Total

$us

2.2.5

Cerco

08scrl

tili\1.!h

,ji.1liTotat

"'r:ii~!

Cerco

Total

cerco

$us

2.2.6

Noria

,,:;:Descnln['::~:-,:;

[:Profund

dad!:m.]!:

filij~;:,Preclojnlta!rlo::mU~~jH

j~~~1TOtar:;usj;,:

Noria

Total

noria

$us

2.2.7

Otras

mejoras

"'Ci"'"'""" ':';::;;'

escr

"

nCC; c;:';

,"c c

Uid

aMi" ~;l

i';"~
'

,~n

:tId

GU""'"

~~"..,:

;:::'

"""'"I""i1""""

~'

~"'"

""'!ii,

jii1i:;:~i!i;:i!,~ftf.'i:' "'""-""'.",.~,~

:;:':\:!::::;
...""".,'"

'iiji![t:r::1;cc~PF

i:i!i'![::f':

:!!!,i!';::i[:i!;j!

]:i'ji,,:!!'ii!'::\

::\"!.~t!M~1!i;f!!!!!~R~

ft1f~!~)1f(~f~mi!~!iij,~!jf~~~~j~;

"1"

SvGoupto.

10.-

6~..:.:.

6S{)~

1101-

Total

$us

~",

""."

._,

, !

.
--~
II

..

..

f ,.

TRt\'v\~RR\ 2.3' R~~U~'~~ DE EVALUACION DE MEJORAS

Alambrado Corrales

i "

:,:,[;jijifli;",Descri .on,.".,,::::;[l'.lJi)i!'.TotliUSi~il

Ata'ados Construcciones

I
,:

Cerco Otras me.oras

Noria

O.'
.100 () .00
1

. do ' ares americanos.

1

Total Mejoras $us

S on \J I ,
\""

'

-- \,'. \, t'

I Jt r\ -"' \..) r j . -

2.4 RESUMEN GENERAL

r'

:j\::l,i:TOtI~cus:~!ii

i f

Te I suelo Me Total General $us Son La p

O dlares americanos. de 2001,

Mu parta cipal ento

i !
f
I

en de

Parti

c
r

C,I.
reno
de la

con

No, .

., on

I Sr.

Emp

V BOP

ROGASBOL

Nombre: ose ~C3b-l

Nombre: OSCOr Mo(en'O

Nombre: F((lCOS~

J)ovOt

CI:I.80'Z.5-t1

TJO

CI: t~Q8428

5.<:'

tI:

qSq~'".:S ct3Pcf\'

VoBo TRANSIERRA 4

,.

.,~..

","""",

Anexo 2.6

CONVENIO DE SERVIDUMBRE PROTOCOLIZADO;

0\
.
."

REPUBLICA DE BOLIVIA
~

. ..

PODER
CONSEJO

JUDICIAL
DE LA

DE

LA

NACION

JUDICATURA

cr;/A100/A11J~

lUl

~
N

(())

1JIlOO

OiA11l.

Resolucin

Camaral

046/99-2000

N455553

(VALOR

Bs

5.-)

SERIE

A.

PJ~CN.

2000

206/2002.
TESnMONION
;;;':;,":;"::'

DISTRITO

JUDICIAL

DE

TARIJA-

ASIENTO

JUDICIALVACUiBA,:

NOTARIA DE

~ DE

NOTARIO

RACI:JEt: HOREI~O DE 50RI:J~O CONVENIO DE

TESTIMONIODEESCRITURA PUBLICA COl'!STITUCION DE

PROTOCOLIZACIONDEL,

SERVIDUMBRE SUSCRITO ENTRE

LA EMPRESA:TRANSIERRA

;";

~~;.;;

::

;.:;

YACUIBA,

DC

MARZO

200

-/'"

.c...

~ ~
. ,'_:'PODER JUDICIAL

,.OU

ilI:liOaS \' FEPU8l1CA~

RMULARIO

NOTARIA

rAR/'"

SerieB.FN.Pj.2000

.
"T"TnQ&rO

.~

01) /

.:1~'J'9'

DE

BOLIVIA

'"""---" . BOL\~.:.~
~;;..=o.~

"\~'

;~N.Q

3654720

r ES~ I_UVI.

C O R R.E S P O
PUBLICA DE PROroCOLlZACION DEL CONVENTO SERVIDUMBRE SUSCRITO ENTRE LA EMPRESA EL SR.: LEON ALEXANDRE EN SU WGTENHURG DE JOSE LOPEZ CONDICION

No_20fl/200?:--ESCRITURA DE CONSTITUCION DE TRANSIERRA S.A. DE GARCIA

REPRESENTADA POR EL SR.: de la Provincia

En PROPIETARIO Yacuiba, Capital

Gran Chaco del

Departamento de Tarija. dos, ante m: este Asiento I~e8entes Identid~

siendo
Judi;:ial,

horas

ocho

del

da treinta
al final

de marzo del ao dos mil

de Fe Pblica de se nombl~any suscriben,

Raque1 Moreno de Soruco, y testigos que

Abogado, Notario

fueron

en esta
dad para

oficina

a m cargo, de una parte,

NQ. 5892973 Scz. y por derecho,

en representacin
de la otra de en su

de la EMPRESA
condici6n

TRANSIERRA S.A. el Sr.:ALEXANDRE WGrENBURG DE GARCIAcon Cdula de Extranjero de propietario mayores

el Sr. ,JOSEu}PR~ T,RO~1 C- T- NO-1RO?571 'r.TA- ambos comparecierrl.es edad. hbiles a quienes conocer civilmente

capacitados para este acto doy fe, exhibiendo para ser elevada a Escritur~ Phlica una Minuta ('le ImroOOLIUCION DE aJNVENIODE roNS'J'ITUCIONDE SERVIDUMBRE, la misma que tranBcrita AJBLlCA.sr..ase En el registro un de insertar es como si~1e:pblicas Constitucin presente MINUTA_= que de tiene Ud. a 8U c8rgo. en La el adelante ~~sa Servicio de en por siguientes:Ser..idumbre, clusulas 1.1 en 'inscrita matrcula
I

escrituras

Convenio de de con

denominado el "C<mvenio", Petrolera TPJrnSIERP~ S.A.

conformidad en el

con las

PRIMERA.- PARTES: Intervienen Nacional del Registro 03 a~rohada mediante diciembre de del Ga.rcia, con cfdllla

Convenio:

RtJCNQ. 9640770,

de Comercio (SENAREC) bajo la Resolucin Administrati'..a de identidad

No. 07-050320Lugtenburg

No.19751/2000 de fecha 28 por el Sr. Alexandre 291 NQ. 5892973 Scz. otorgado Santa Cruz,

2000, legalmente .representada

para extranjero Judicial

virtud

al

Poder No. 658/2001 de fecha 17 de diciembre

de Fe Pblica No.52 del Distrito en lo sucesivo
1;" ~ 1 S r. CTt\C!~rnn~'7 uV,:J1:. LAJrl:.

ante Notara

a cargo

de Dr'a. Carmen Sando-..al L. de Ce.r..alho,

t men e 1 13. "t;'UT'W:I~a" =1r11.r.>n. por una par t e; 1 . 2

denomin8.do simplerrnl1 ul:.',JL'IIl-.V'J'/"!~ L""

~rlftA

e'Aa".

l.':\...c'~~_A~__~l.~.~~-

";'.JLL

'-OV. tie""LUV

LV"

~ft

L",..e"

ti'"

A~.:A~_",.jA~rl

L'~"""'Lti""

).1n o .."'-

1on"'~'71 ,., L'-"'-'..'"

'1"~-'-,,-' ~ ,.",.. T,;L

\CU'"

~('J8 pietnrio", Parte

fines

del ~8ente

do('_-umento. Be /"lenomina/"lr simT.,lemente el En adelante y legtimo denominadas cada titu1ar de lln SEGtJNDA.- DER.:aIODEL ImPIETARIO: lndo de Provincia suDer'ficial

"ProEl

por la

otra parte. "Partr:s".ser nico (~t6n

tma /"le ellas r(1sti('~/"J. tf,2.9440)

o colectivemente Limitas.

PROPIETARIO /"Jeclara ~nomina/"lo

Co9mtJO Pa.ios/"J. dr: la

Gran Chaco del

Det~rtamento

de Tarij~.,

- ~~n 1mR ~xtensi6n

Hctreag. noviemtJr'e

Beg(m de Sur ]989-

Tit.ll11",R.'~~lt.ori~1 vt.i~n~ l~~

TY!divirlrJ1 Rim]i~ntf!R ~1

!':~Y'ie

1;_9RRO rJe ff!~h~ )iort.f! ~ilv~ ~n 'J ~1

20

de .J11Rr,

~c,lind~n,~i"B:.Al E~t.e ~I"m P;o~ld

Alem-n. al
c'Jn FamiliB propiedad

coY! r-B11~.iAn

~ T.imit,aR.

~!':t.e

PBlligB~sobre
laB

Asimismo,

el

PROPIETARIO

declara

que

Bl1 derecho se encuentra

de

tierraB Reales:

mencionadas

en el I~rrafo lB PBY'tid"

anterior.

inscrito
del Tercer

en Derecho Agraria Anotador

Regist.;~doeY!

tJO_7~Q d~ I.~bro

Primerl"J NO_148 li}-Jt-es

de Propiedad

de 111 PN:Jvin~i;, ~n f~~h~

Gr~n ChBCI"J. e iTt.'I~Y'it.o ~1 Folio r!e ]99] aC)R, encontt'~dose

.11r!A .i111 in

de hipotecas o gravamen alguno. por lo cual garantiza su eviccin y saneamiento en la fo~,.,ms amplia c9nforme a Ley. '"..",", ,,"'" . , Las fotocopias de los documentosque acreditaIi:i'.~l derecho del PROPIET/o.RIO sobre el bien
el plano de la servidumbre y el detalle de la afectacin inmlJ.eble. al inmueble,. fl"Jrmbn

parte
ros,

integrante del

del presente Convenio. aun",que no fueren protocolizados.I '.

TERCERA.- mN~ITUCION
nOr1lla8 aplicables

DE SERVIIXImRE: En el~co ' '" . y

de la LF;y d(; HirlrocarblJ.Cdigo Civil y dems

Reglamento de Expropiaciones
vigentes...las

Servidumbres. yicio

Partes acuerdan de manera esprmtnea. sin

ningn del consentimiento, largo.
'de

mediar dolo,
S~r-lidumbre !x)Y' sobre

l~~inn~
un corre(lor'de "."

,-

constituir
12.480 Mts_2.. tierras

624 mts.de .

con 20

mts. (le Bncho.-X

de las

unB Bl1~r'fi,"ie

tat~l8't1roxim8dB

de Derecho

VB de

cQl"Jrdenad~s = Inicio:

Coord~nada
consecuencia,

Corrlenada8
ffl(lPIETARIO

Norte;N:7_.I17.'1_.I1Rf!.7R.CJm/"E::432:3Bl_374m-En ",,-,::c,

r~conoce

favor

de

la~;';EHPRESA el
,,";'

derecho

(le Servidumbre

~finitiva

sobre

sus sin,
otra

tierras

conforme:;'al
..

prrafo

anterior, ampliaciones.
que desarrolle

:permitindole

la
,

ejec.-ucin

d,~

t,odaB laB actividadealnecesariaB

,-

para la construccin. el
la

instalacin,

su:per-lir;l"ftffPl~~~t,os cualquier
sea que sean

I"Jper~ci6n,
actividad

mantenimiento, '..",
"";'i

modificaciones.
EMPRESA, ya

del gasoducto

denomi~o.
hid~~burifera .,"-,

"GASYRG" en adelante por ella o por sus 257

ejecut,adas directamente Con'Jenio de Constitucin

"OB11\ C111\l B~ ~t.A1'"

contratistas.--

CUARTA.- VIGKN-

CIA: 4.1 De conformidad con (;1 arto

B t)Brt.iY'

(lel Cdig(j Civil. ~

fil'lnl\ v ~n~,"1'"i~iAn

el I)re8ente
,~lf\r-ent.B (40)
del 1:Jresente
etl

de Servidumbre tendr una duracin

r]" 1"

(loCtlJllento. 4.2
cualquiera de considerndose

;Noobstante,
sus fases. conseCt1entemente sin ~

si la EMPRESAdecide abandonar el
la EMPRESAc(ftroJnicar con dicha tr6mite por escrito qued~ al notificacin, n~~~~2-.~

Proyecto
extingtudo daos

PROPIETARIO, el y/o

Convenio.

or

,,1IIj

~
~: ..

FORMU~AKI~

ScrlcB. FN. PJ- 2000

NOTARIA

.
tI:' , , .-,

PODER
DE

JUDICIAL
BOLIVIA

'\%):,~~~N~ LIC"'1) i:!

36 5 4 3O7
.~.~'~, ". . '". ,"

O //

,:f/

,;,:":::,.v Ar;OR. ~.:~,~'-'.,'

,...

perjuicios

al~mo

por

terminacin por cualquier

antici~da.--QUINTA.perjuicio fijo e

COMPENSACCN: 5.1 Le.

~lPRESA ~ntrega en este acto al PROPIETARIO, tma compensacinnica,

com11et~ y definitiva las tierras la ej~ucin (le sobre d~l o ~fectacin la servidumbre i~Tariable las cu~les 5~ constitltye Proyecto. el monto

total,
a de

que le caUBare ~ crJn8ecu~cia

convenir1o r~Jr muturJ el PROPIET'.RIO en l~ fecha cualquier rle reclamo conceptrJ

aCl~erdo de las declara futuro de que recibir.

Partes es de $1"1S 19 -DOn - no l' nTRCTNUEVR HiT. 00/100 rx'.1RT'/'!R Por BU parte. EMPRESAde el monto sealado ~ su Con'Tenio, liberando con el pago de la entera s~tisfaccin, a l~

los Est.RrJrJP. ni rlnR rJ~ Norl~Rm'y.i~J'J). 5.2 de este

suscripcin

relacionado

Sltma de dinero

cancelada por se

compensacin aqu ~cordado. 5.3 ~s la compensacin sealada J' hasta la ~xtincin la

Partes 8.C1lerden'1 eXI'resen cl~ramente '1 5.2., entF!n(ler pQ.r8 compenserviC1lalqui~r de la comrJ la nica

en los protos.5.1.

~l futuro

del pres~nteCOnvenio,

sacin que. otorgar derecho sobre la sacin. del en

EMPRESA al PROPIETARIO por la totalidad

~znbr~- 5.4 El PROPIET'.RIO renuncia por s1','I

serTidt1mbre o c~so d~ que Ja

por SUB 8UC~Bore5 a

reclamo por concepto del pago por la compen-

EMPRESA 'Tenda o transfiera de sus subsidiarias, se encuentre

~rte o la tot~lidad
grado o condjtodo o ~n I~.rt/'! a trav~8 Convenio al.

Proyecto a cualquiera su propiedad, servidlznbre. de

en.. cualquier incluida en

cin. u otra personajurrlica y en caBO de"queel' PROPIETARIO tren8fier~ ~

t~rceros en la cual ~l ~.r.~a d~ del contrato el PROPIETARIO 8e comprom~ie a transferir asumidas en este

C\?mpra-venta Sl"lS obligaciones

rol~VO propietario.r;omprrJmetea
actividades

smA.ro~so DE !AS PARrES: 6.1. DE IA ~SA: 6.1.1 Para la ejecucin de todas las s.ctivid8.desde'fProyecto. 1.a EMPRESA SF:
I

hacer
propias

los
del

mejores esfuerzos
PROPIETARIO dentro

en
de

proura de
las tierras

no

alterar
. por

las
l~

afectadas

5~I"Ti{1}znbre. garent ize:ndo BU con8ervacin BU8 bienes

de

y cuidado: al

all

existentes.

6.1.2

La

EMPRESA.:secompr.omete al ClUDplimientrJ para llevar';adels:nte

,

igua,l que la de todo8

en Bolivia.

tor1as l8.s normaB

de seguridad

y control

durente .

la

ejeCl1cin de

las o~raciones

ambint"!l 'Tigente8 .';j,c; ;.

c.'cc,.

el

Proyecto 6.1.3' de la Ley la EMPRESA

dentro d~ 1 rea de la servir lumbre En cumplimiento declara del Reglamento de con relacin de Medio Ambiente que ya ha

const i tuida mediante este Convenio. Prevenci6n y Control la participacin la Ambiental de a Ciudadana.

ct~plido el a

con realizar

conSl"l~ta pblica de

conformid.ad

con el arto
tistas y/o

162 d~l mencionado Reglamento. 6.2. DELPROPIETARIO: 6.2.1- El

ingreso del I~rsonal ~fectos de ejecutar la Empres8.y/o Sl"l8 Contr~actividades o servicio Conmlltore8. laB

PROPIETARIO,autoriza

necesarios ~xigencia contra quier

para, el Proyecto, econmica pres~nte 6.2.2 a favor as de

durante o futura

la '~igencia de este Convenio, adicional salir a

sin otra

a la acordeda en la Cl~EU1~ la e'~icci6n de cualque la la de surgir ser reclamos

Qtlinta anterior.
t~rceros naturaleza

El PROPIETARIO se comprom~te a la EtiPRES~en caso de que sobre,,~~ tierras, como de obligaciones

pago, reconociendo

constitucin propied~d d1Jddel

de la servidtJlllbre sobre la cual se

res.etada y mantenirla

por SU8 comunario8,

5Ucesore8 o terceros para

El

quienquiera

reclame derechrJS sobre

establece

el presente Convenio. 6.2.3 la servidumbre.

El PROPIEa

TARIO. en el caso de qu~ terreno asumir total

rleriva8e

alegasen un mejor d~recho sobre la propie-

sobre,.-:.el ;'., cual:! se constitttye

c

se o'Jliga ~ satisfacto-

respon8abilidad
6.2'('7

llegar

a un acuerdo directo
~ m1 v~~ R~ .,

rio con dichos terceros,

de ella."

liberando a

la EMPRESA de cualquier
v/n firmAr

(Jbligh.<:..inqu~ se 1(,

DroDi~tario ., - .

nbl iaA v ~nmT'rom~t_~

ante la emDr'eBfi'I'RANRTERRA S_A'e1dli"Ruscr-ibir~Ql.liera. Que vea X el cualquier Dar

Nl!\ndn A~i

legtimo Sin

':':" .. "' rlo6umentr,' AdicinYl~l~,lemF!nt_RT'io11 ot.rn dnt""1m~T!t_n l, . convenieYlte.B ~f~~tn"d~t)f!r-f~~inT!lIT' v A.~~dital" 1/1 1~gA1ir1Rn f' rlerechoTlrcDietAY'in RnrJT'F! l~R~rvim]!nbr-e t:.act;;,dR "'T! ~Rt.~ QUe ellofmDlimle . unnt~ unA --1).'1"0 11 ~(Im~n5B(':~hn ~~ica de

contrato.

ninf1!ma

n1J.turaleza.

DOr ser

~Bt~

obiiQaci6nin~111dible

e i~T!lln~iable_-

SgP1'IMA.del

exc1J.vaciones

de 8~rvifaja o porte;

su naturaleza to.--OCTAVA.te

pudiera

perjudicar compr~m~ten ~ 50luc1rJn~r ~miS1J.blemenambas como consecuenci8 del ~~~ct.o Que Sttr a entre

ARBrTRAJE: Lae Part~e s~

c~1alQuier conflictt"J

..

~ ~
.
PODER DE
sobre cas.~s el conflictrJS y de r;onforme renuncian les. El persistir

. .".
JUDICIAL

FORM
S U~ crle

. .

BOLIVIA

',. hoJC-4-0 ~C'.

.

N~ 3654721

' . 'J~8~ BOl.l'l\~

rea

de

ser~idumbre. penal. indole

sin Asimismo,

recur-rir las de la

a la Partes

justicia se

ordinaria,

salvo sobJ.cirJnar. e~~remo ~.rbitral, lo c~l

de naturaleza de otra los Ley

comprometen 8010

derivado8

servidumbre, la va

en caso o para

desacuerdos Ilo. 1770 a la 8e obliga normal tierras

mediante de fecha

conciliatoria de 1997,

a la

10 de y de la

marzo

eX!~samente PROPIET~RIO, la

,iurisdiccin a favor del de en que de 9.1. objeto

competencias E~1PRESA a no sobre con el el lo

de otros reelizar de

tribun~actos que

perjudiquen constituida Convenio, cblsin de

actividad sus el

Proyecto, conformidad se inicie

rea

serli(h~~K-e en la en este C'OT~sta ~Iue e] la Clu8ula o ~scrito, acuern

sobre desde lrJ8

estipulado hasta I~ctados ~XI~s~te en verbal

momento

conflicto,

procedimiento8 VARIOS: tiene todo legal Partes por

8olucin Las

de contro'l~r8ia8 Parte 8 declaran lo

Clusula.--NOVENA_= presente Tercera querlan{l.~ Convenio y reemplaza 8in validez Las de 1 VAWR

exclusivo entre condicion~8 Cttalquier

sealado ellas, sea

acuerdo alguna convienen derJer

anterior la8 que constar pr;l'

contenidas variacin, escrito Partes,

en esos modificacin

dos.
cambio ~CIMA.-

9.2.

Con'Tenio. DE ~

en documento aCt"terdo de

adicir;nal.-a la presente

mIVAOO:

minuta se
suacrito to la de firmas

le otorga
escritura y rbricas,

la calidad
Iblico; la surtir y

de documento privado hasta t~nto se hay~

misma efectos que en l~gales 8U CaBO, de A fin pr~Tio instrttmento de recibir reconocimienp(1blico.-cualquier

mCIMA

rnI~.-<nffJNICACIONES

WfIFICACIONES:

tipo
domicilio bamba, Yacuib~cada

de notificaciones
las Telf. de aiguientes:La I~o. ~ClHA las 3-58-6030,

ccmnmicaciones
EMPRESA: F8X No.

entre
YJn. 2 ~

la8 parte8,
carret~ra

estas
~tigua

sealan como
a CochaVilla con In17Bv;t.-;daa y en

3-586157.El En las 8eftal Partes

PROPIETARIO: de conformidad el

SEGlJtm4..clusulas

ACEPfACICN: anteriores,

\ma

suscriben

Convenio

tre8 (3)
ciudad Notario todo lo se

ejemplare8 de un mismo tenor y para un mismoefectrJ legal,

de Yac-uiba, servir a los ~gregar en la 14 das le.8 presente dF:l mes de marzo que son del ao 2002 Ud. clusulaa minuta de estilo documentos y den

en l~
Seor a f.'on

aeguridad

eBti~llado

y dems

relacirJnBdo8

~1 CrJnvenio que ae suscribe.

Fbr la EMPRESA: Fdo.roDER ESPECIAL. ~

Alexandre Lugtenrfllrg d~ Herr8It

MiPLIO y SUFICIENTE.

Gerr.:ia Por el ImPI~ARIO:

'fRANSCRlrelrn Lema .]ofr~.-ABOGADO DEL roDER

.-FOO.- JOSE r~PRZ r.RON_Fdo.-Dr. Victor

NQ_.&:;R/2001.-

QUE CONFIERE Sociedad

EL S~R

RAFAEL DORIA

NETO,

En calidad SE~ORES:

de Gerente

General

de

la DE

"TP.ANSIERP'}:'S.~,.,

A FAVOR DE IDS

ALEY.ANDRE UJGTENBURG

i::

.
'.

. .

GARCIA y Sierra
diciembre

MAURODE OLIVEIP~

LOIJREIRO.-

En est~

ciudad,

de Santa

Cruz de

la

Bolivia,

horas quince

treinta

del
a cargo

da

diecisi~te

del
de Pr:-iBIFJr/J y testigos

del ao dos mil

arJOgado, Notario Distrito

uno, ante mi Carmen SandO'Ja1L. de Carva1ho

de fe pib1ica.
;,

Carva1ho, Clas~ que cdula mayor tanto calidad ~nstituirla

de la Notaria en e8ta capital

NQ. 62 d~ este al final para

Judicial,

residente

se nombran Extranjero domicilio derecho,

y 5Uscribencomparece N2 5863970 en esta Santa ciudad, Cruz. r;on

el seor
plena

RAFAEL DORIA t~~). brasilea, ,iurdica. por

d~ nacionali~d capacidad

de edad, hbil I~J~

qui~n

de conoc~r

doy

fe y

dijo:

Que.

en su

de GERENTE GENEP.AL DE LA SOCIEDAD "TRANSIERRA" S.A. bajrJ las leyes rle la Repblica Sociedades por de Bolivia. por Acciones inscrita y registrada

en

e 1 Registro
28

de Comercio

(SENAREC) NQ. <j1J.e1

matrcula

NQ 07-050320:03. de diciembre

aprobada del

Resolucin mrito

Administrava a las

000 de fecha

2000 y en

atriblJ.cir~s

han sido fecha 30

conferidas de mayo del

de F

en el

Poder General de mil uno,

Primera. partes confiere

Administracin

NQ. 238/2001

de
eBt

afio d~s
Pblica de

otorgado a su
a cargo de pertinentes poder se

favor por 8Ilte

la suscrita insertarn y

mi8ma Notaria Carmen Sandoval integrante favor ~a de del los

abogada. formanrlr

de Carvalho. presente

cuyas mandato,
'

especial

suficiente

seores~ALEXANDRE LU<mNBURG DE GARCIA. con cdula de identid'ir " extranj~rrJs NQ. 5892973 San~a Cruz y tfA~ DE OLIVElRA rnJREIRO, cdul
p8.ra

de identidad
brasilea. representar

extranjeros
: de;.'"edad. ..,;;:;:'

NQ. 6202476 Santa Cruz, ambos de

hbiles en . toda forma rle

nacionalida
ltal"

mayores

derecho:

EN FORMAINDISTINTA, sealadasI~s
Y operaci'6n ;':
.."'.::

a la . sociedad dentro

TRANSIERRA S.A. con la

tcnir;o
y Ro Grande (GASYRG):

facultades
constrtlccin

..s,';"",

adelante
del

del ~ceso
Y~cuiba7

Gasoducto .

dicho

efecto.
y/o

se

naturales
G~~SYRG

:;", ,iurdica:;privadas
,;;;~

le&::;faculta

:\6,r~ apersonarse ante

y/o piblicas
..

toda cl'~se rle

persona
de qu

en la zona

de
el

constrtlccin o :.ersonas

sea ante

se del

enmlentren

prop1eta~io5. " en posesi6n de del

licenciatari06.

consesirJnarios 'dentro las

inmueble s ubicados Y concluir

~~a d.~l troy~('t pertinen C(RN~ pre firma

G~.~lRG, a efectos

establecer

negociaciones

teB ralativas
nios. cios, con las revisar

a la

constitucin
suscribir

de servidumbre.
Realizar contratos. fijar t~rminos

compraventas u otros
prowestas, reconocer los negociar mismos,

6iguie~t~s documentos,

atriblJciones:

documentrJS privados en nombre tal~s fines. de la

Y pblicos, sociedad y

Y condiciones indispensables los concepto Y

crJntractuale !~r;e8orias (8~rvi]

con las realizar

facultades

al,robar

108 pagos por

vertirlos

.,.O.d.'"

~ ~
~...
, T'

FORMULARIO

NOTAR'

..

SerieB.FN- PJ- 2000

;:

PODER
DE

JUDICIAL
BOLIVIA

':N
~

NQ 3654722
~;:VALOR Bs. 1.-

(lumbres y compraventas), adendtms o enmiendas a las nios, inscripciones sin que

realizar

c~~lquier

tipo

de reclamos. de los

aclaratorias.
o r;(Jnvey en dems sus

condiciones Registros los de clusula

originales Pblicos

contratos judiciales confiere

en los I~r falta

trmites

acciones,

eA-preS6.sea tachado de poderes que se le

inS1.uiente.

LrJs mandatarios no

podrn utilizar

actividades

:Personales.-roRRESffiNDE.-TESTIMONIO.-INSTRUMEN'l'O NQ. 238/2001.SUFICIENTE DE ADNINISTP~CIN QUE CONFIERE LP. SOCIESEOOR EDUAROO RUCCI ciudad de Santa C~z TUR. EN FAVOR de la Sierra REPRESENTADA ffiR EL NETO.- En esta

ffiDER GENEP~L. MiPLIO y DAD TP.ANSIERP~ S.A. riEL SEf10R

P~FAEL OORIA horas

Bolivia. P(lrJlica, ,J}ldicial. suscriben ~~bil Icr Secretario adjunta, mayor de

a a

quince y quince del da treinta L. de y la Notari~ el sefior, quien de de Pr'imera Clase testigos

del mes~e mayo del arJ do8 notario de fe NQ. 62 al final de Que en de este Distrit(, y de se

mil uno. ante

m, Carmen Sandoval

Car~alhrJ, abogada, que

cargo de

residente comparece

~n esta capital

se nombran y edad. r;apaz su calidad a la

Eduardo RUCCI TUR. mayor crJnocer doy fe dijo:

derecho ~

del Directorio por el ed~d y

de TANSIERRA S.A. en cumplimiento constituye con al sefior.

P~soluc,in

~.doptada en Reunin

de Directores

de fecha 15 de mayo de 2001 cuya Acta carnet previstas: de Identidad en los para

presente nombra y hbil por derecho como Presidente de y

RAFAELDORIA NETO. NQ. 5863970

otorgado en con aInI,lias Cdigo de

Bolivia. fa\~ultades Comercio

y Gerente

General de TRANSIEP~. Estatutos realizar y

S.A.
el lrJS

administraci6n

especficament~

con facultades
ejec~tivo.
'"'

siguient~s actos~
yorJligacione, sus nmciones.i_n8t~p;nto,

9.- Designar al :Personal la

lo

apoderado

es];~-

ci81es y 'C'epresentante8, fijando otorgndole En fe de

en cada caso sus: facultFJder:. ~.mF!rar;irJCles

autorizacin para el debido cumplimiento de

cual y
as

previa

lectura

integra
firma,

del I/['esF!"Clte
de

el comparF:ciente mayrJres de con cdula

con

lo dice,

ratific~y
" ,,'

en pre8encia

105 te8tigo8 Loz~ Montes,

Tejerina

edad, capace8 y hbiles de identidad

de

por derecho 8ef~Ire8 Feraanrlo Santa

Fdo.-

NQ. 3826501 NQ.

Cruz
ilegible:

y Claudia
~mtJOR E~J~~OO
ilegible:

SerMldo, idneos

cemlla

identidad

4635693

Santa

Cruz.

oficinistas
RUOCI

y de mi conocimiento.-- Doy fe.ilegible:

TUR.- Fdo.Tejerina

Fernando Loza

Montes TESTIGOS.-Fdo.-

Claurlia

Se~~drJ.-

TESTIGOLugar rlel signo:

original de

Carmen Sandoval L. de CarJalho.- AbogadaNotario de F P(lblic8

prP;sente te8timonio m~ con el protocolo caso neces8.rio

Fdo.- ilegible: Dra.(X~K~ERDA EJ

al que en

su referencia, legalmente.

remito.

es fr8nqueado

fiel

en

el lug~.r

fecha de 8}1 otorgamiento.- doy fe.- Sello

CarmenSandrJvalL. de Carvalho.-

~..ou
.'

01"AR,.
"""'-

;,

o ,
i,... . ,

t) .

Notario

de fe

Pblica

NQ. 62 de primera

clase.-

Santa

Cruz.-

Bolivia

fdo.(:18Ee

ilegible:
NQ. 62.-

CarmenSandoval L. de CarValho Notario

En fe de lo cual y p~lia

de
del

fe Pblica
presente

de ira

el compareciente
mayores de edad,

asi lo dice,
capaces

ratific~y

lectura ;' por

integra

inst~nento, t,estigoB

firma,
derecho

en presenci1J. Qf1 los seores Fernando

y hbiles N2. 3826501

Loza Montes. Serrudo,

con cdula

de identidad

Santa

Cruz y

Claudia

Tf1jerina

con ce(}Ula
de

de identidad

N2. 4635693 Santa Doy fe.fdo.-

Cruz, ambos oficinistas

idneos y
fdo.-

mi conocimiento.-

ilegible:

RAFAEL DORJA NETO.-

ilegible
Serrudo.-

Fernando LozaMont~s.- TESTIGO.- fdo.- ilegible: Claudia T~jerina TESTIGO.-Lugar del signo: fdo.- ilegible Dra. CarmenSandoval. L.
...;

de Carvalho Abogado.- Notario

.::;, , HONIO CON EL PROTOCOLO ORIGINAL DE SU REFERENCIA. :.. . AL QJE EN CASO NECESARI ME REl1ITO. ES FRAliQUEAOOFIEL y LEGAU1ENTE, EN EL LIJGP.RY FECHA DE ::;U

de F Pblica.- ~laJERDA: EL PRESENTE TESTI-

OTORGM1IENTO.OOy FE~- SELLO DE REGISTRO.-R;EGISTRO DI5fR1TAL DE cn1ERCIO. Crm fecha 24 Dic 2001 ~artidA
nal. amplio y suficiente

..

,,;'

1229.-

Ha Inscrito

el Ir.strum(::nto NQ. 658/2001 de Poder Origi

calidad

De fecha S.C 17 de Diciembre del de Gerente General de;..;a

.,

ao 2001 Con el .testimonio

.

"

que confiere
'

el seor RAFAELDORIA NETO, En

sociedad TRAN"SIERRA" S.A.

A FAVOR 1m LOS SEOORE. Dr.

11P.UP~ DE OLI~IEIRA
Cresencio Rojas Flo~s.-

LOUREIRO y
'~',
DIRECfOR

ALEYJrnDRE LIJGTENBURG DE GARCIA.- frlo.DISTRITAL,SENAREC SANTA CRUZ

aJK::UJSlOOES.- Es conforme con

"

la minuta original

"

de, referencia,
'"

agr-egada

f,'U protoc-olo ratifican el

r-espectivo. en esta conformidadJos comparecientes aprueban tenor integro de la presente escritura pblica de CONVENIO O
;',,1" ..:

coNsTrrucloN DE SERVIOOMBRE, obligndose

..",",. informados de su tf?nohi~r-

,'..'

la lectura

a su cumplimiento 'en forma legal que se les di. la aceptan. otr;rgan

'

'

firman

por ante m y;,i,qs testigos T.,

>!,;

instrltmentales rle

Sr-as. Cecilia

Farfan

y para

An e

Mara Alfaro

maY6~s de edad, vecinos

esta ciudad Y hbiles

~fecto. Doy Fe.- POrJ~~EMPRESA: F~.~ Alexandre Lugtenburg de Garcia.- PO el PROPIETARIO Fdo.~\,TO~~ rnPEZ LEON.~Fdo.- C. Farfan y Ana H. Alfarr; Testi ,V" gr;s.- Ante mi Raqti;i Moreno de Soruco. Notario de Fe Pblica.- Sellr; Not~ , rial. ~~-- Timbre de El Ley. pr-esente -Testimonio de critura Pblic con la matri origina de referencia. valga)' haga 'fe; HTENm-- OOY FE.tIlO 1ft SOn!C6

-- ~o\3 ...:e.o~t;.J,.-\~
::/-:-19~
"~'-~

:1r<~e tpr4.':R..aqut r\O de pblica o :';'l,t-.'\A

.

a.uC'_,,\\A"""

...

Anexo 2.7

REGISTRO EN DERECHO REALES.

Anexo 3

DEL PROCEDIMIENTO DE INDEMNIZACIONES

Reglamento de Expropiacin y Servidumbres

CAPITULO III DEL PROCEDIMIENTO DE INDEMNIZACIONES 1 ARTICULO 9.- (ALCANCE).- Los titulares que no se pongan de acuerdo con los propietarios de los fundos a expropiar, podrn recurrir a la Prefectura del Departamento o a la Subprefectura Provincial que corresponda con el objeto de que fije la indemnizacin, de acuerdo con el art. 53 de la Ley. ARTICULO 10.- (DATOS Y REQUISITOS).- Para el efecto sealado en el articulo precedente, la solicitud deber estar acompaada de los siguientes datos y requisitos en orginales o copias legalizadas: I.- Identificacin del titular: a) Si se tratare de persona individual: a. l.) Cdula de Identidad. a.2.) Certific ado del Registro Unico de Contribuyentes. a.3.) Certificado Sobre Procesos con el Estado. b) Si se tratare de persona colectiva: b-1.) Documento que acredite la existencia legal. b.2.) Documento que acredite el mandato del apoderado. b.3.) Certificado de inscripcin en la Direccin General de Registro de Comercio y Sociedades por Acciones, o de la institucin a la que corresponda. b.4.) Certificado Sobre Procesos con el Estado. b.5.) Certificado del Registro Unico de Contribuyentes. II.- Documentacin que acredite su calidad de titular. III.- Especificacin geogrfica del rea a expropiar, los nombres de los propietarios, la documentacin necesaria para individualizar el o los fundos y su registro en Derechos Reales. IV.- Memorial de solicitud. ARTICULO11.- (PROCEDIMIENTO). - El titular presentar el memorial acompaado de los datos y requisitos sealados en el articulo precedente ante la Autoridad Competente, quien recepcionar la documentacin mediante nota o cargo circunstanciado. La Autoridad Co mpetente, de oficio o a peticin de parte, sealar audiencia de conciliacin, para cuyo verificativo se citar personalmente al propietario del fundo. La audiencia de conciliacin deber realizarse dentro del plazo mximo de lo das siguientes a la cita cin. Si en la audiencia no se llegara a un acuerdo, la Autoridad Competente de conformidad a la exposicin de las partes, fijar un

Del Reglamento de Expropiacin y Servidumbres. DS: 24398

trmino probatorio de hasta 20 das, para que stas designen sus peritos tasadores o aporten otras pruebas necesarias. En caso de que los peritos indicados no se pongan de acuerdo, la Autoridad Competente podr , a costo de las partes, llamar a un perito dirimidor, en cuyo caso se prorrogar el trmino hasta un mximo de 20 das adicionales. Una vez concluido el trmino probatorio, la Autoridad Competente dictar resolucin fijando el monto indemnizatorio dentro del trmino improrrogable de diez das. ARTICULO 12.- (RECURSO DE REVOCATORIA).- Este recurso se interpondr dentro del trmino sealado por el art. 58 de la Ley ante la Secretaria, fundamentando el agravio sufrido. El escrito deber acompaar la resolucin motivo del recurso. ARTICULO 13.(ADMISION DEL RECURSO DE REVOCATORIA).- La Secretaria mediante providencia admitir la demanda y ordenar mediante oficio a la Prefectura o Subprefectura la remisin del expediente a su despacho dentro el trmino establecido por el articulo 8 precedente. ARTICULO 14.- (NOTA Y PROCEDIMIENTO ).- Una vez recibido el expediente, la Secretaria sentar nota y cargo a fin de contabilizar los trminos y proceder de acuerdo con el art. 59 de la Ley. ARTICULO 15.- (RECURSO JERARQUICO).- Este recurso se interpondr dentro del trmino sealado por el art. 59 de la Ley, ante el Presidente de la Repblica, fundamentando el agravio sufrido. El escrito deber acompaar la resolucin motivo del recurso. ARTICULO 16.- (ADMISION DEL RECURSO JERARQUICO). El Presidente de la Repblica mediante providencia admitir la demanda y ordenar mediante oficio a la Secretaria la remisin del exp ediente a su despacho. Articulo 17.- (RESOLUCION).- Una vez recibido el expediente, dictar resolucin dentro del trmino de 30 das. Las Providencias sern ordenadas por el Subsecretario de Asuntos Legales del Ministerio de la Presidencia y la resoluci n ser firmada por el Presidente de la Repblica. CAPITULO IV DEL PROCEDIMIENTO DE EXPROPIACION ARTICULO18.- (ALCANCE).- Los titulares que requieran expropiar, debern apersonarse ante la Secretaria mediante memorial. ARTICULO 19.- (DATOS Y REQUISITOS) .- Para el efecto sealado en el articulo precedente, el memorial de solicitud deber estar acompaado de los siguientes datos y requisitos en orginales o copias legalizadas:

I.- Identificacin del solicitante: a) Si se tratare de persona natural: a.1.) Cdula de Identidad. a.2.) Certificado del Registro Unico de Contribuyentes. a.3.) Certificado sobre procesos con el Estado. b) Si se tratare de persona jurdica: b.l.) Documento que acredite la existencia legal. b.2.) Documento que acredite el mandato d el apoderado. b.3.) Certificado de inscripcin en la Direccin General de Registro de Comercio y Sociedades por Acciones, o de la institucin a la que corresponda. b.4.) Certificado sobre procesos con el Estado. b-5.) Certificado del Registro Unico de Cont ribuyentes. II.- Documentacin que acredite su calidad de titular. III. - Especificacin geogrfica del rea a expropiar, los nombres de los propietarios, la documentacin necesaria para individualizar el o los fundos y su registro en Derechos Reales. IV. - Documentacin que acredite el pago de la indemnizacin o la fijacin por la autoridad competente del monto provisional de la indemnizacin. ARTICULO 20.- (PROCEDIMIENTO). - El memorial acompaado de los datos y requisitos sealados en el artculo pre cedente, sern presentados ante la Autoridad Competente, quien recepcionar la documentacin mediante nota o cargo circunstanciado. Previa compulsa del cumplimiento de los datos y requisitos exigidos en los artculos precedentes, la Secretaria dentro del trmino de quince das dictar la respectiva resolucin secretarial de expropiacin. En caso de existir observaciones en el fondo y/o en la forma, la Secretaria dictar respectivo provedo que ser notificado en secretara de su unidad jurdica. Las observaciones debern ser subsanadas dentro del trmino de veinte das prorrogables a solicitud expresa del titular, debiendo luego la Secretaria dictar la respectiva resolucin en el trmino de diez das. ARTICULO 21.- (RESOLUCION).- La resolucin que no admite recurso ulterior, ser notificada a las partes e informada al Gobierno Municipal mediante nota de atencin, a fin de dar cumplimiento al inciso 22 del art. 9 de la Ley Orgnica de Municipalidades. ARTICULO 22.- (EMPLAZAMIENTO).- La autoridad comp etente emplazar al propietario del fundo expropiado a una audiencia dentro del trmino de diez das para la suscripcin de la minuta o

escritura pblica de transferencia forzosa. Si dentro de dicho plazo el propietario se resiste o inconcurre, la suscribir el Juez de Partido de Turno en lo Civil a nombre del propietario renuente, previo trmite en la va voluntaria. CAPITULO VI DE LAS SERVIDUMBRES ARTICULO 34.-(ANALOGIA). - Sern aplicables a la constitucin de servidumbres las normas contenidas en el art. 64 de la Ley y los captulos I al V del presente reglamento .

Anexo 4

LISTADO DE PROPIEDADES

Tabla con extensin de Fichas Liberacin de La Servidumbre GASYRG

UBICACIN FICHA 1 2 3 3B
CAIPITANDI

PROPIETARIO Jos Lpez Juan Aleman Juan de Dios Humacata Jerez Maria Humacata Victorino Fernandez Lucio Cerezo Justo Barrientos Revilla Pedro Arenas Rodriguez Esteban Martinez Laime Pascual Terceros Espinoza Francisco Martinez Rueda Franz Vicente Gallardo Baldiviezo Justo Lpez Alvarez Jos Lino Valdez Saldaa Celindo Lpez Alvarez Pedro Vides Quispe Eulogio Mariscal Perez Mario Alfredo Palacios Sabino Choque Baldiviezo Arnildo Aban Pantaleon Isidoro Crespo Barriga Mauro Hurtado Severiche Ambrosio Tarupayo Marquez Lorenzo Rocha Beltrn Lucas Castillo Lucla Tern Vda. de Jurado Casimiro Ramirez Rojas Maria Aguilera Antonino Castillo Cardozo Serafn Rocha Aguayo Walter Soruco Panique Marco Vasquez Nicolas Contreras Mario Sandoval Rocha Vidal Rocha Rejas Hilda Bravo Vda. De Morales Daniel Orellana Garro Fanny Galarza Vda. De Rueda Mery Magdalena Condori Avila Ernesto Urzagaste Artunduaga Agustn Castro Len Calixto Narvaez Lpez Anibal Zalazar B.

L (km) 0.6240 0.4300 1.0338 0.0000 0.0000 0.4801 0.4986 0.4924 0.2530 0.2540 0.1716 0.1505 0.2590 0.1724 0.2596 0.0148 0.2517 0.1148 0.0950 0.1735 0.1358 0.1690 0.3701 0.3104 0.1741 0.1134 0.5363 0.2556 0.2752 0.2807 0.2676 0.0630 0.2072 0.3900 0.1570 0.0777 0.1081 0.4300 0.1036 0.1583 0.3219 0.5356 1.1049

Kp inicial 0+000 0+624 1+054 2+088 2+088 2+088 2+568 3+067 3+559 3+812 4+066 4+237 4+388 4+647 4+819 5+079 5+094 5+345 5+460 5+555 5+729 5+864 6+033 6+404 6+714 6+888 7+001 7+538 7+793 8+069 8+349 8+617 8+680 8+887 9+277 9+434 9+512 9+620 10+050 10+154 10+312 10+634 11+169

Kp final 0+624 1+054 2+088 2+088 2+088 2+568 3+067 3+559 3+812 4+066 4+237 4+388 4+647 4+819 5+079 5+094 5+345 5+460 5+555 5+729 5+864 6+033 6+404 6+714 6+888 7+001 7+538 7+793 8+069 8+349 8+617 8+680 8+887 9+277 9+434 9+512 9+620 10+050 10+154 10+312 10+634 11+169 12+274

3 B1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
CAMPO PAJOSO

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

EL PALMAR

39 40 41

Tabla con extensin de Fichas Liberacin de La Servidumbre GASYRG

UBICACIN FICHA 42 43 44
ALGARROBAL

PROPIETARIO Pascual G. Vaca Segobia Pascual G. Vaca Segobia Pascual G. Vaca Segobia Victor Vaca Jerez IBTA ( Instituto ) Pacifico Romero Alvarez Juana Padilla Julio Len S.( + ) Maria Lz Len Ren Avilez P. Celso Ordoez Azurduy Hugo Abrigo Bonifacio Abrigo Nicomedes Urzagaste R. Jorge Elias Urzagaste Cristobal Rodriguez Mamani Hilario Tucupa Castillo Santos E. Urzagaste Rojas Ricardo Colque V. Ariel Teran Barrero Evaristo Paucari Maturano Pedro Yevara Velasquez Luis Orosco Castillo Maunuel Orosco Castillo Teodocio T. Subia Ortega Apolinar Cardozo Torres Paulino Mansilla Guevara Braulio Mansilla Guevara Ramon Donato Gareca Garcia Paulino Mansilla Guevara Santiago Yncata Almazan Evangelisto Espinosa Mendoza Edil Montes Avila Cimar Vasquez Cruz Tomas Quispe Piuca Jaimito Carmona Ribera Banco Sur (en Liquidacin) Banco Sur (en Liquidacin) Crispin Vasquez Padilla Crispin Vasquez Padilla Crispin Vasquez Padilla -Area Valvula Hernan Morn (+) Rosa Morn

L (km) 0.4743 0.4482 0.4612 0.0680 0.4211 0.5719 0.2705 0.4235 0.3409 0.3789 0.2778 0.0000 0.5840 0.8889 0.4006 0.3735 0.4211 0.0750 2.2853 0.3230 0.7164 0.0965 0.1082 0.0962 0.1220 0.1203 0.1190 0.2237 0.1234 0.1044 0.1077 0.1020 0.3492 0.1250 0.1120 0.3120 0.2123 0.2440 0.2805 0.0000 0.4316

Kp inicial 12+274 12+749 13+197 13+658 13+726 14+147 14+719 14+989 15+413 15+754 16+133 16+411 16+411 16+995 17+883 18+284 18+658 19+079 19+154 21+439 21+762 22+478 22+575 22+683 22+779 22+901 23+022 23+141 23+364 23+488 23+592 23+700 23+802 24+151 24+276 24+388 24+700 24+912 25+156 25+437 25+437

Kp final 12+749 13+197 13+658 13+726 14+147 14+719 14+989 15+413 15+754 16+133 16+411 16+411 16+995 17+883 18+284 18+658 19+079 19+154 21+439 21+762 22+478 22+575 22+683 22+779 22+901 23+022 23+141 23+364 23+488 23+592 23+700 23+802 24+151 24+276 24+388 24+700 24+912 25+156 25+437 25+437 25+868

45 46 47 48 49 50

SAN FRANCISCO DEL INTI

51 52A 52B 52 53 54

VILLA EL CARMEN

55 56 56 B 57 58 59 60 61 62

EL BARRIAL

63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73

TIERRAS NUEVAS

74 75 76 77 77A 78

Tabla con extensin de Fichas Liberacin de La Servidumbre GASYRG

UBICACIN FICHA 79 80 81 82 83 84 85
YAGUACUA

PROPIETARIO Jorge Palacios Tassakis Jorge Palacios Tassakis Jorge Palacios Tassakis Jorge Palacios Tassakis Viviana Vda. De Almazan Jorge Palacios Tassakis Jorge Palacios Tassakis Jorge Palacios Tassakis Jorge Palacios Tassakis Jorge Palacios Tassakis Jorge Palacios Tassakis Jorge Palacios Tassakis Josefa Rios Vda. De Avendao Jorge Palacios Tassakis Josefa Rios Vda. De Avendao Jose Duran Castillo Juan Padilla Rocha Dionicio Ibaez Ordoez Juan Jose Ojeda Polanco Delfor Sanchez Sigler Dionicio Ibaez Ordoez Juan Padilla Rocha Senecio Castillo Marquez Olimfa Marquez De Medrano Campo Deportivo Sachapera Elar Ortiz Aez Elba Tapia de Serusoli Olimfa Marquez De Medrano Delfa Marquez del Castillo Juan Castillo Ruiz Merbin A. Marquez Andrade Alberto Choque Baldivieso Francisco Reynoso Maire Jorge Palacios Tassakis Eudocio Romero Ordoez Eudocio R. Ordoez -rea Vlvula Serafin Castillo

L (km) 0.8359 0.9472 0.4324 0.1631 0.1502 0.1947 0.1556 0.0880 0.2723 0.1353 0.4640 0.3299 0.2605 0.1455 0.2589 0.1797 0.2309 0.1249 0.1881 0.3300 0.3261 0.4360 0.1289 0.0971 0.1193 0.0834 1.5979 0.5135 0.6583 0.6089 1.2802 4.8150 1.2704 2.5796 2.7634 0.0000 3.2664

Kp inicial 25+868 26+704 27+651 28+084 28+247 28+397 28+592 28+747 28+835 29+108 29+243 29+707 30+037 30+297 30+443 30+702 30+881 31+112 31+237 31+425 31+755 32+081 32+517 32+646 32+743 32+863 32+946 34+544 35+057 35+716 36+325 37+605 42+420 43+690 46+270 49+033 49+033

Kp final 26+704 27+651 28+084 28+247 28+397 28+592 28+747 28+835 29+108 29+243 29+707 30+037 30+297 30+443 30+702 30+881 31+112 31+237 31+425 31+755 32+081 32+517 32+646 32+743 32+863 32+946 34+544 35+057 35+716 36+325 37+605 42+420 43+690 46+270 49+033 49+033 52+300

86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104

SACHAPERAS

105 106 107 108 109 110 111 112 113 113A 114

Tabla con extensin de Fichas Liberacin de La Servidumbre GASYRG

UBICACIN
ITACUA PILCOMAYO SUR

FICHA 115 116 117 118 119 120 120B 120A 125 121 122 126 122 123 124 351 352 353 354 355

PROPIETARIO Eduardo Velasquez Ordoez Arcenio Gonzales Ninfa Ruiz de Galarza Casimiro Ramirez Rojas Eleuteria Vaca Nilo Paz Fernandez Mario Nogales Nilo Paz Fernandez -Estacao Itacua Servicio Nacional de Caminos Ruta 9 Armando Soruco Pueblo Weenhayek Empresa Ferroviaria del Oriente Pueblo Weenhayek Roberto Lino Ichazu Narciso Marcelino Braez Ismael Acosta Galarza Santiago Quispe Guerrero Arcenio Gonzales Coca Lorenza Acosta de Espinoza Bibiano Sanchez Martinez Prefectura del Depto. de Tarija Ivan A. Calvimontes Sanchez Emice Lino Braez de Gutierrez Natividad Sanchez de Figueroa Rosalba Sanchez Romero Perpetuo Noguera Camacho Tomasa Romero Colodro Empresa Ferroviaria del Oriente Eudaldo Ruiz Gutierrez Justo Ruiz Gallardo Jorge Escalante Jorge Escalante -rea Vlvula Comunidad Tarair Fredy Daz Reserva Guaran - Est. Taiguati Marin Soruco Jorge Escalante Amado Escalante Padilla Pascual Cuevas Jorge Cruz Rosario Gallardo Cruz Aroldo Hurtado Herlan Hurtado

L (km) 1.9428 1.4034 1.6050 2.2227 5.5587 4.2114 1.0000 0.0000 0.1116 3.1714 2.1672 0.0082 0.0000 0.1774 0.5743 0.2864 0.2285 0.4519 0.2971 0.8499 1.0319 1.0561 0.4547 1.7370 1.5950 1.8447 1.4431 0.0204 1.2661 1.6259 1.0786 0.0000 0.0830 0.1986 0.7297 1.3551 0.2068 1.4560 1.2160 2.0720 0.9400 3.3134 1.8552

Kp inicial 52+300 54+242 55+646 57+251 59+473 65+032 69+244 70+244 70+244 70+355 73+526 75+694 75+702 75+702 75+879 76+454 76+740 76+968 77+420 77+717 78+567 79+599 80+655 81+110 82+847 84+442 86+287 87+730 87+750 89+016 90+642 91+721 91+721 91+804 92+002 92+732 94+087 94+294 95+750 96+966 99+038 99+978 103+291

Kp final 54+242 55+646 57+251 59+473 65+032 69+244 70+244 70+244 70+355 73+526 75+694 75+702 75+702 75+879 76+454 76+740 76+968 77+420 77+717 78+567 79+599 80+655 81+110 82+847 84+442 86+287 87+730 87+750 89+016 90+642 91+721 91+721 91+804 92+002 92+732 94+087 94+294 95+750 96+966 99+038 99+978 103+291 105+146

PILCOMAYO NORTE QUEBRADA IGUIRARO

356 357 358 359 360 361 362 377 363 364 365 365A 378 366

QUEBRADA IGUIRARO / / COMUNIDAD TARAIR

367 368 369 370 371 372 372B 373 374

Tabla con extensin de Fichas Liberacin de La Servidumbre GASYRG

UBICACIN FICHA 375 375 B 376 301 302 303 304 305 306
COMUNIDAD TARAIR / / COMUNIDAD TIGUIPA

PROPIETARIO Judit Michel Percy Benedito Avila Cspedes Ipolito Michel Jesus Ortiz Acebo Carmen Ortiz de Caizares Gilberto Arenas Mansilla Benita Amanda Jimenez Vicente Acebo Aparicio Liborio Tapia Valdez Janeth Vega Alvarez Alfredo Mojica Acosta Eleuteria Saravia Silva Francisco J. Gutierrez Vargas Iserlen Seas Gomez Tito Ramos Mendoza Liborio Ramos Mendoza Comunidad Tiguipa Pueblo Ruben Artezano Justiniano Gregorio Velmonte Lozano Comunidad Tiguipa Pueblo Comunidad Guaran Tentam Comunidad Tiguipa Pueblo Edwin Hoyos Gallardo Edwin Hoyos Gallardo -rea Vlvula Comunidad Tiguipa Pueblo Yamil Hoyos Gallardo Comunidad Tiguipa Pueblo Arcenio Garcia Ortiz Pablo Vega Merilez Reinerio Usurriabre Hoyos Victor Vega Lozano Comunidad Machareti Diego Ruiz Rocha Comun. Ind. Guaran -Est. Macharet Daniel Cuellar Colodro Omar Willy Coimbra Empresa Ferroviaria del Oriente (EFO) Artemio Coimbra Adel Yllescas Gallardo Rosario G. H. Vda de Ibarra y Otros Rosario G. H. Vda de I. Estacao B. Vista Elvio Palacios Villarrroel Jorge B. Del Castillo e Hermanos

L (km) 0.4453 0.0000 0.4858 0.6486 1.1324 0.3787 0.2935 1.3891 0.2807 0.2980 0.8481 0.1096 0.4046 0.1788 0.0520 0.8312 5.8439 0.0940 0.7473 0.0000 1.6527 0.0000 0.9072 0.0000 0.0000 0.3852 0.0000 0.7092 0.5787 0.8043 0.4827 0.2587 0.5205 3.5969 2.4586 3.0795 0.0316 1.1576 1.8004 2.6274 0.0000 0.2424 14.4807

Kp inicial 105+146 105+592 105+592 106+077 106+726 107+858 108+237 108+531 109+920 110+200 110+498 111+347 111+456 111+861 112+039 112+091 112+923 118+767 118+861 119+608 119+608 121+261 121+261 122+168 122+168 122+168 122+553 122+553 123+262 123+841 124+645 125+128 125+387 125+907 129+504 131+963 135+042 135+074 136+231 138+032 140+659 140+659 140+902

Kp final 105+592 105+592 106+077 106+726 107+858 108+237 108+531 109+920 110+200 110+498 111+347 111+456 111+861 112+039 112+091 112+923 118+767 118+861 119+608 119+608 121+261 121+261 122+168 122+168 122+168 122+553 122+553 123+262 123+841 124+645 125+128 125+387 125+907 129+504 131+963 135+042 135+074 136+231 138+032 140+659 140+659 140+902 155+382

307 308 309 310 311 311 B 312

CUEVO SUR TIGUIPA

535 536 559 535 537 535 539 539A 535 538 535 540 541 542 543 560 656 544

TIGUIPA CUEVO SUR

548 549 547 546 545 550 550A 551 552

Tabla con extensin de Fichas Liberacin de La Servidumbre GASYRG

UBICACIN FICHA 553 556 555 554 602 601 601A 600
PARAPETI SUR CUEVO NORTE

PROPIETARIO Angelica Padilla Vda de Artunduaga Marcelina Petrona G. Vda de Pea Manuel Vireux Machicado Angel Maria Barrientos Vaca Fidelina Hoyos Ortiz de Harriague Nery Hoyos Ortiz Nery Hoyos Ortiz -rea Vlvula Luz Castillo de Oyos Armando Quiroga Zulema Encinas Justiniano Amo Venturi Miguel Bulacia Guido Faianini Gutierrez Guido F. Gutierrez -rea Vlvula Alfredo Gutierrez Vacadiez Comunidad Guaran Tarenda Adolfo Centeno Martinez Comun. Guarn Tarenda -Est. Parapet Miguel G. Bowles (Est.Itaguazurenda) Miguel G. Bowles -rea Vlvula Empresa Ferroviaria del Oriente (EFO) Colonia Menonita Penondi Colonia Menonita Penondi Luis Orlando Gutierrez y Otros Jorge Cortes Ruiz (Los Gauchos) Lucio Lorgio Gutierrez Alba Lucio Lorgio Gutierrez Alba Roxana Petrona Gutierrez de Urquiza Genaro Fernandez Melgar (Soraya) Genaro F. Melgar -rea Vlvula Pablo Ayala Mercado (El Carmen) Lidio Roca (Villa Armonia) Iver Monasterio Montero (Dorado C) Guillermo Gutieres Lopez (Venesia) Guillermo G. Lopez -Estacao Huoche Honorato Gemy Guillermo Gutierrez Lopes Terrenos Fiscales Guillermo Gutierres Lopez (Carandaigua) Guillermo G. Lopez -rea Vlvu la CORGEPAI (Ejercito Nacional) Honorato Gemy CORGEPAI -rea Vlvula Mario Rivero Lpez

L (km) 2.2677 2.1207 5.3205 3.5525 3.7761 6.2179 0.0000 1.8299 4.0147 1.9570 1.9998 2.7844 7.2762 0.0000 27.1267 10.8000 0.0000 0.0000 17.7214 0.0000 0.0433 0.7115 2.5521 7.2380 6.6231 2.8294 2.8698 3.4803 2.8955 0.0000 9.6869 5.1008 7.3792 8.0797 0.0000 10.8093 9.7232 2.9940 5.1175 0.0000 44.9067 0.0000 0.0000 7.2416

Kp inicial 155+382 157+650 159+771 165+091 168+643 172+420 178+637 178+637 180+467 184+482 186+439 188+439 191+223 198+500 198+500 225+626 236+426 236+426 236+426 254+148 254+148 254+191 254+902 257+454 264+692 271+316 274+145 277+015 280+495 283+390 283+390 293+077 298+178 305+557 313+637 313+637 324+446 334+170 337+164 342+281 342+281 387+188 387+188 387+188

Kp final 157+650 159+771 165+091 168+643 172+420 178+637 178+637 180+467 184+482 186+439 188+439 191+223 198+500 198+500 225+626 236+426 236+426 236+426 254+148 254+148 254+191 254+902 257+454 264+692 271+316 274+145 277+015 280+495 283+390 283+390 293+077 298+178 305+557 313+637 313+637 324+446 334+170 337+164 342+281 342+281 387+188 387+188 387+188 394+429

557 653 558 652 651 651A 270

TARENDA

654 654 B 654A 271 271A 655 272 273 274

MARGEN SUR PARAPETI NORTE DEL RO GRANDE

275 276 277 278 279 279A 280 281 282

MARGEN SUR DEL RO GRANDE PARAPETI NORTE

283 283A 284 286 287 285 285A 534 534 B 534A 533

Tabla con extensin de Fichas Liberacin de La Servidumbre GASYRG

UBICACIN FICHA 500 501 501A 502 503 504 505 506
DE CAMARGO DEL RO GRANDE / MARGEN NORTE / SAN JUAN

PROPIETARIO Sociedad EUROCRUZ S.R.L. Arminda Buzeta Melgar Arminda Buzeta Melgar -rea Vlvula Dina Melgar Cuellar Sociedad EUROCRUZ S.R.L. Sociedad EUROCRUZ S.R.L. Sociedad EUROCRUZ S.R.L. Paolo Vecchio Luis Guido Gonzalez Antonio Gonzales Roman Suma Suna Martin Arenas Rodriguez Vidal Chumacero Condori Catalina Flores Vda. De Arenas Justino Rodriguez Cruz Celestino Arenas Cruz Juan Rodriguez Sanchez Mario Rodriguez Sanchez Felix Rodriguez Vaca Oscar Sanchez Mendoza Concepcin Sanchez Arenas Yoni Poma Cusi Lorenzo Rodriguez Sanchez Pedro Renjifo Cano Julio Renjifo Cano (Joaquin G.) Joaquin Guerrero Soliz Antonio Gutierrez Caballero Antonio Gutierrez Caballero Julio Campos La Madrid Hugo Gutierrez Baigorria Jorge Ascarraga Mariscal Clemente Montao Escobar Alberto Sanchez Arenas Enrique Menacho Roca y Otros Mario Melgar (Javier Eid Guzman)

L (km) 2.6686 0.7557 0.0000 3.6441 3.2574 2.7077 2.8340 4.5105 5.5569 0.8320 0.0983 0.1074 0.1199 0.1288 0.1065 0.1079 0.1185 0.1093 0.1095 0.1036 0.1182 0.1155 0.1092 0.1079 0.1190 0.1078 0.1165 0.1091 0.1080 0.0950 0.1280 0.1680 1.0725 0.9597 2.3040

Kp inicial 394+429 397+098 397+854 397+854 401+498 404+755 407+463 410+297 414+808 420+364 421+196 421+295 421+402 421+522 421+651 421+757 421+865 421+984 422+093 422+202 422+306 422+424 422+540 422+649 422+757 422+876 422+984 423+100 423+209 423+317 423+412 423+540 423+708 424+781 425+740

Kp final 397+098 397+854 397+854 401+498 404+755 407+463 410+297 414+808 420+364 421+196 421+295 421+402 421+522 421+651 421+757 421+865 421+984 422+093 422+202 422+306 422+424 422+540 422+649 422+757 422+876 422+984 423+100 423+209 423+317 423+412 423+540 423+708 424+781 425+740 428+044

507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520

SAN JUAN DE CAMARGO PLANTA RIO GRANDE

521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 657 532