PREGUNTAS AUDIENCIA 24 ABRIL 2013, CONTRA EL CIRCO REY GITANO SEGN AFIRMACIONES DURANTE ESTA PRIMERA DECLARATORIA POR

PARTE DE LOS DUEOS DEL CIRCO, Y DEL FUNCIONARIO DEL CONAP FRANKILN HERRERA.
PRIMERA PARTE, AUDIO 566 I.
Inicia a las 9:25 horas. (Duracin 1hora, 38minutos, 17 segundos): Para tomar la Primera Declaracin de los verdaderos dueos del circo rey gitano de Guatemala, Sindicados de maltrato y crueldad animal. Minuto 5:11 - Fiscal solicita identificacin de Franklin Herrera, funcionario de Vida Silvestre del Conap (Consejo Nacional de reas Protegidas). Minuto 6:26 -

Pasa al estrado Hugo Francisco Lpez Lpez,

Quin afirm ser el dueo del circo Rey gitano.

Minuto 7:40 - FISCAL pregunta a Hugo Francisco Lpez Lpez, Cuales son sus ingresos monetarios ? Hugo Francisco Lpez L responde: Depende de lo que nos entre, depende de la situacin del caf, todo depende, porque no es un negocio. Minuto 8:08 - Hugo F. Lpez L: Q1,000 mil quetzales a la semana, Q4,000 cuatro mil al mes. Tiene 4 hijos, el mayor de 36 aos, una nia de 13 aos, y otro de 4 aos. Convive con Rosa Margarita Morales Perdomo. Minuto 10:05 - FISCAL pregunta: Cuantas personas dependen econmicamente de usted ? Hugo F. Lpez L, contesta: 4 personas dependen de mi.

Minuto 10:17 -

Pasa al estrado Christian Manuel Lpez Lpez.

Afirma ser adiestrador de animales. Reside en el circo rey gitano.

Minuto 12:33 - Afirma devengar un salario de Q5,000 cinco mil quetzales al mes. ( US$ 633= Dolares Americanos). Minuto 12:58 - Afirma tener 3 hijos. Que convive con Liliana Segovia, el sindicado afirma que la conviviente no depende econmicamente de l.

Minuto 15:26 -

DECLARA LA DENUNCIANTE MIRIAM ALEJANDRA ESTRADA CHANG.

Minuto 15:27 - FISCAL concede intervencin de la denunciante. El 19 de febrero nos constituimos en el centro comercial de Villa Nueva, donde estaba actualmente el circo rey gitano, y bsicamente llegamos porque recibimos una denuncia de maltrato, el cual ya adjuntamos la foto al expediente por el caso de un len en donde estaba en muy mal estado, nosotros somos protectoras de animales, entonces recibimos denuncias en casos de maltrato, y nos constituimos ah con los de TELE13 NOTICIAS, que tambin se adjunt al expediente todas las fotografas al expediente y videos de los animales de cmo se encuentran, y como nosotros les estbamos diciendo en la audiencia anterior, que nosotros no estamos en contra de las personas sino del trato hacia los animales. Bsicamente, es un secuestro, privacin de libertad que pasan toda su vida, en el traslado transporte sufren, climas extremos, pasan agua, pasan con un montn de limitaciones, pasan encadenados, entonces .. Minuto 17:10 - CIRQUEROS INTERRUMPEN, FISCAL ORDENA QUE SE CALLEN. Para que podamos llevar la audiencia en orden les voy a solicitar que por favor tengan respeto cuando otra persona est hablando, Si yo no les concedo autorizacin NO PUEDEN HABLAR EN LA SALA DE AUDIENCIAS, Les queda claro a todos ? Les queda claro, por favor si no, no podemos llevar en orden la audiencia. Y no vuelva a interrumpir, tampoco usted abogado, por favor S? Minuto 17:35 - DE FORMA GROSERA Y ABUSIVA EL ABOGADO DE LOS SINDICADOS LE LEVANTA LA VOZ A LA FISCAL. Minuto 17:37 - Abogado de los cirqueros: Estoy calmando . Minuto 17:40 - FISCAL: ahaha pero no hable con l, mientras est hablando. Minuto 17:44 - Abogado de los cirqueros: seor Juez, usted interrumpe el, usted va a interrumpir la aud . Minuto 17:46 - FISCAL No, yo no estoy interrumpiendo, los que estn interrumpiendo son ustedes, yo presido la audiencia, abogado, contine por favor.

Minuto 17:52 - CONTINUA LA DENUNCIANTE MIRIAM ALEJANDRA ESTRADA CHANG: Bsicamente, es un secuestro lo que realizan todos los circos con animales, el hecho de tenerlos en cautiverio, todas las veces practican actos que no estn acostumbrados a hacer, los animales en su hbitat normal estn acostumbrados a caminar kilmetros de kilmetros, en base a los elefantes, los tigres, los leones, y nosotros solicitamos al Conap a travs de usted, verdad, que se les realizara un examen de orinas, de heces, a todos los animales para saber el estado, porque no queremos constatarnos, en el hecho de que estn parados en una jaula, no

significa que estn en buen estado, en una jaula de 3 X 3, donde hacen sus necesidades fisiolgicas dentro, y yo fui a Chiquimula donde estaba otro circo, la temperatura estaba a 42 grados, entonces solo el hecho de estar encerrados en una jaula con esos calores extremos, ya eso es UN MALTRATO. Entonces queremos Tipificar esto, y nosotros queremos sentar un precedente ac en Guatemala, y PROHIBIR LOS CIRCOS CON ANIMALES, que trabajen las personas, que demuestren su arte y su cultura pero no a travs de maltrato hacia los animales, as como se logr en muchos pases del mundo, como en Buenos Aires, Canad, Suecia, Dinamarca donde ya no existen animales que estn sufriendo, y estn pasando por esclavitud, que nosotros queremos dejar un precedente.

Minuto 19:25 - Y Tambin adjuntar el Acuerdo Gubernativo 113-2013, que sali el 5 Marzo de este ao, entonces en el Art. 21 donde cabalmente tipifican, lo podemos incluir, en el incumplimiento del caso de dueo, propietario, encargado, criador, o tenedor del animal para el Control de Animales Peligrosos, no cumpla con los requisitos legales establecidos en este reglamento, podr la Gobernacin Departamental realizar las gestiones ante la autoridad competente, para lograr la incautacin del animal peligroso o potencialmente peligroso, sin perjuicio de las sanciones aplicables a los infractores y de los pagos por concepto del depsito del animal. Minuto 20:00 - El depsito del animal, independientemente si es domstico o silvestre, sern llevados a lugares adecuados para el efecto, para ello las gobernaciones departamentales debern coordinarse con los puestos de salud ms cercanos, el ministerio de agricultura, ganadera y alimentacin, facultad de veterinaria de la Usac, el Conap, el Marn, o entidades estatales adecuadas. Entonces tambin queramos incluir lo de las licencias, en el Art. 8, que las gobernaciones departamentales, donde reside el solicitante, y se encuentra el animal objeto de registro, extendern las licencias para la tenencia del animal considerado peligroso o potencialmente peligroso, determinados por la ley y el presente reglamento. Como tambin las licencias para los adiestradores. Si aqu hay personas que se hacen llamar adiestradores, que presenten su s licencias como lo nombra el reglamento 113-2013. Minuto 21:03 - Tambin queramos incluir una denuncia que sali en NUESTRO DIARIO, donde hablan precisamente, el seor adiestrados Christian Lpez Lpez, que dice adems de la falta de higiene, hay un dao psicolgico pes son especies que evolucionaron para recorrer grandes distancias de su hbitat natural, ese activismo nos llev a exigir al Conap que los saquen de muchos circos donde se considera que los maltratan. Minuto 21:51 - Tarzn Lpez defiende que NO EN TODAS LAS FUNCIONES COMETE ESTE TIPO DE DELITOS. Minuto 22:12 - Queremos solicitar a las autoridades competentes como es el Conap, y el Ministerio de Ambiente, que el da de hoy estn presentes, que realicen los exmenes veterinarios, fisiolgicos y zootcnicos de los animales, como les solicitamos de orina, de heces, no solo que chequeen las jaulas, aparte que es un lugar inadecuado donde estn los animales, que apenas pueden, son 6 tigres en jaulitas de 3 X 3, donde realizan sus necesidades fisiolgicas y comen al mismo tiempo, entonces esto es MALTRATO a todo nivel. Minuto 22:46 - FISCAL: nicamente ? DENUNCIANTE: S, nicamente..
3

Minuto 22:52 - FISCAL: Abogada Fisher, desea preguntar ? Abogada Fisher: No, voy a esperar a escuchar a los sindicados. Minuto 22:56 - FISCAL: Abogado defensor, abogado Colindres, desea formular preguntas a la denunciante ? Minuto 23:06 - Abogado Colindres: Si seor Juez, voy hacer un par de preguntas, . Seora Miriam Alejandra Estrada Chang, podra usted decirle al seor Juez si usted conoce el contenido del decreto 3870? Sabe usted lo que establece el Artculo 2do del Decreto 78-70 ?. Se lo puedo leer: El Estado, las entidades descentralizadas, autnomas, semiautnomas y las municipalidades deben brindarle toda clase de ayuda a los empresarios de circo para establecer temporalmente sus instalaciones sin ningn pago de impuestos, tasas o contribuciones especiales, en predios de dichas instituciones salvo las cuotas de seguridad social. Al tenor de lo que le acabo de leer, sabe usted quin es el ente encargado para otorgar esos predios para que los circos se instalen? Minuto 24:11 - Denunciante responde: Ministerio de Cultura y Deportes, pero estamos hablando de los circos, de los animales, no de las personas, es de tenencias. Minuto 24:17 - Abogado Colindres: Por eso le estoy preguntando, conteste la pregunta. Minuto 24:21 - Abogada Fisher: Objecin seor Juez, es impertinente la pregunta. Minuto 24:23 - FISCAL: Con lugar a objecin, abogado. Minuto 24:30 - Abogado Colindres: Sra. Miriam Alejandra Estrada Chang, sabe usted que el ente rector de los circos es el Ministerio de Cultura y Deportes, sabe usted que el ente rector que acaba de mencionar es el encargado de dar las licencias para la autorizacin de los circos, para el funcionamiento?, Sabe usted que El Consejo Nacional de reas Protegidas verifica el estado de los animales cada vez que se instalan en diferente lugares donde presentan sus funciones, Minuto 25:16 - Abogado Colindres: Tiene usted conocimiento de estos informes que normalmente son elaborados por parte del Consejo Nacional de reas Protegidas ? Minuto 25:25 - Denunciante responde: No tenemos ni siquiera licencia del circo, no s adjuntan la licencia donde est vigente.. Minuto 25:41 - Abogado Colindres pone a la vista la licencia de espectculos del circo rey gitano.

Minuto 25:58 - Abogado Colindres: De la pregunta anterior depende la siguiente: si usted sabe cual es el procedimiento que las visitas son producto del Consejo Nacional de reas Protegidas, sabe usted que es lo que ellos informan ? Minuto 26:14 - Denunciante responde: Bsicamente nosotros hemos realizado otras denuncias por maltrato y
4

NO HACEN EXMENES, entonces no podemos constatar realmente la salud de los animales, y si tenemos un informe ac, donde realmente solo constatan, y lo ven como cualquier persona externa, NO como un tcnico. Minuto 26:34 - Abogado Colindres: Sabe usted que a su requerimiento el seor Juez comin a los representantes del Consejo Nacional de reas Protegidas a efectuar exmenes hematolgicos y de orina al los animales del circo rey gitano? Sabe usted y tiene a la vista el informe que acaba de, rindi el Consejo Nacional de reas Protegidas ? Minuto 26:58 - Denunciante responde: No, ahorita lo vamos a ver. Minuto 27:25 - Abogado Colindres: Solo una pregunta mas, seor Juez. De acuerdo a lo que usted ha declarado en esta sala de Juicios, cree usted que al tenor del informe que est usted revisando se cumple lo que usted ha mencionado dentro de la denuncia que usted plantea, en relacin contra la crueldad hacia los animales? Minuto 28:05 - Responde denunciante: Ahorita lo vamos a revisar, permtame. NO, NO SE CUMPLE porque solo describe y tipifica el tipo de animal, cualquier persona lo puede hacer, no presenta exmenes de ningn animal, no dice las condiciones de las jaulas, ni de qu consta la alimentacin, no existen fotografas adjuntas donde podamos cerciorarnos de lo que dice, entonces, no. Minuto 28:53 - Abogado Colindres: No qu ? Minuto 28:56 - Responde denunciante: No me consta. Minuto 28:57 - Abogado Colindres: De acuerdo al expediente que usted est revisando, y de acuerdo a la segunda figura que el Juez acaba de mencionar, en cuanto al incumplimiento de los reglamentos, de acuerdo a lo que usted tiene a la vista, pudo usted verificar entro del informe del Consejo Nacional de reas Protegidas, si el circo rey gitano posee la licencia para la tenencia de la fauna silvestre que ellos tienen ? Minuto 29:20 - Responde denunciante: Si, la licencia si est. Minuto 29:22 - Abogado Colindres: No ms preguntas seor Juez. Minuto 29:33 - FISCAL, pregunta a la Denunciante Miriam Alejandra Estrada Chang: Hasta qu fecha tuvo usted conocimiento que estuvo el circo en Villa Nueva ?. Minuto 29:33 - Responde denunciante: Una semana antes de la Audiencia anterior, que fue el 1ero de Abril, cuando nosotros a travs del FaceBook y de las Redes Sociales, nos informaron que ya estaban en Cobn, antes del 1 de Abril ya no estaban en Villa Nueva Minuto 30:19 - Responde uno de los cirqueros: Llevamos un mes ah.

Minuto 30:22 - Responde denunciante: Estuvieron 2 meses ac, tambin queramos ver si podemos adjuntar al expediente que recibimos denuncias que muchos de los circos, en especial el circo rey gitano, si se dan cuenta en las calles hay una excesiva poblacin de perros callejeros, recibimos denuncia que los perros son parte de la alimentacin de los animales. Y esto pasa no solamente en este circo, sino en muchos..
5

Minuto 30:52 - FISCAL: Dos meses estuvo el circo aqu, del 19 de febrero al 28 de marzo de 2013, aproximadamente.

Minuto 31:50 - FISCAL, pregunta por representante del Conap. Usted viene como Asesora Jurdica del Secretario Ejecutivo del Conap ?, Minuto 32:00 - Responde Asesora Jurdica del Conap: S.. Minuto 32:05 - FISCAL pregunta: Respecto al informe, entonces quin puede dar las explicaciones del caso ? Minuto 32:09 - Responde Asesora Jurdica del Conap: El tcnico.

Minuto 32:24 -

PASA AL ESTRADO, EL TCNICO DEL CONAP, FRANKLIN HERRERA:

Minuto 33:01 - FISCAL: lee Juramentacin al tcnico del Conap, decir la verdad y nada ms que la verdad. FISCAL pregunta: Su nombre completo cual es ? Minuto 33:23 - Tcnico del Conap, responde: Soy Franklin Rafael Herrera Almengor. Tengo 40 aos. Minuto 33:30 - FISCAL: A qu se dedica usted ? Minuto 33:32 - Tcnico del Conap, responde: Soy licenciado en Biologa., Soltero. Naci en la Ciudad de Guatemala. Minuto 33:44 - FISCAL pregunta: Lugar para recibir notificaciones ? Minuto 33:46 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: El Conap, Minuto 33:47 - FISCAL Algn numero de telfono para recibir notificaciones Minuto 33:50 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: 24226700, Extensin 2006 y 2007, Vida Silvestre. Y la extensin del Jurdico, 3001. Minuto 34:18 - FISCAL pregunta: Conoce usted a los sindicados. Minuto 34:20 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: Los, los conozco porque he ido hacer inspecciones al circo.

Minuto 34:23 - FISCAL pregunta: Si los conoce, tiene algn parentesco, amistad. Minuto 34:27 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: Ni amistad, ni parentesco, pero si los conozco.

Minuto 34:59 - FISCAL: Respecto al informe que rindi el Conap, como usted viene en representacin del Conap, lo voy a dejar en uso de la palabra, para que ratifique, ampli o me indique lo que usted me quiera decir en relacin al informe que se solicit, de acuerdo a lo ordenado por este tribunal al Secretario Ejecutivo del Consejo Nacional de reas Protegidas . Minuto 35:08 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera: Voy contestando con sus incisos, nosotros recibimos una solicitud de Juzgado y el informe se hizo en base a los incisos que el juzgado preguntaba. El inciso 1 era, si cumpla con las regulaciones de Conap, y pues de forma Administrativa el circo cumple entregando informes de nacimientos o muertes, y cuando exporta animales hacia el exterior pide permisos CITES, entonces en ese sentido est cumpliendo administrativamente con las regulaciones de Conap. El circo se encuentra registrado en Conap como coleccin de fauna desde el ao 2000, con el numero CFE 001-2000. Conap registra circos, porque se lo manda el Artculo no s qu artculo de la Ley de reas Protegidas, es un artculo de la ley, que ordena al Conap a registrar circos, el Conap registra circos aunque en realidad dentro de la funciones tcnicamente el Conap no quisiera involucrarse con los circos, lo registra porque la ley se lo manda, y es una forma de tener controlado el Trfico de Fauna Silvestre, es, es un criterio tcnico. Minuto 36:35 - El departamento de vida silvestre ha realizado las inspecciones rutinarias para la revisin de los animales, las inspecciones son irregulares, porque es una coleccin itinerante, entonces no tiene un lugar estacionario, y entonces a veces es difcil seguirlos. Pero se han hecho inspecciones. El da 12 de Abril de 2013, se visitaron las instalaciones del circo en Cobn, a solicitud del Juzgado de Villa Nueva, en conjunto con personal de vida silvestre de la Facultad de veterinaria y zootecnia, con el cual el Conap tiene un convenio de cooperacin tcnica, y a mi criterio tcnico, creo que son los mejores veterinarios para manejar animales silvestres. Minuto 37:20 - Porque nos dio un poco de miedo el mandato del Juzgado, porque dormir a un Tigre de 500lbs, requiere un gasto increble de Ktamina y Xilazina, que son anestsico y revertidor, y existe la probabilidad, .. porque en la nota deca que se hiciera el examen sin previo consentimiento del circo, y efectivamente llegamos sin avisarle al circo, los animales haban comido un da antes, entonces el riesgo era mayor, porque por lo menos deben de pasar 2 dias antes de poder aplicar una anestsico, o se corre el riesgo que el animal muera, entonces, se, se corri el riesgo y se llevaron a los mejores veterinarios, se dej esperar un buen tiempo y se procedi a dormir, en la maana se durmi a los animales, tienen menos riesgo, pero se revirti y volieron a la vida, pero al hacer los exmenes de los dems felinos si hubo mucho riesgo porque el revertimiento tard, pero gracias a Dios. Minuto 38:22 - Se cumpli, se hicieron los exmenes, y el resultado previo, ehhhh se hicieron los exmenes, se hicieron los exmenes al Mono Araa, y se le encontraron parmetros normales de hematologa, y en heces, No, no soy veterinario, Sr. Juez disculpe, no soy veterinario as que esos trminos los voy a manejar aproximadamente.
7

Minuto 38:49 - Se hizo un examen a la Guacamaya Roja, y se le encontraron glbulos blancos elevados, es posible que esta guacamaya tenga una infeccin viral, que es muy comn en los psitcidos, que son la familia de donde pertenece la Guacamaya Roja. Es una enfermedad que puede dar es muy frecuente es psitcidos. Minuto 39:13 - La otra guacamaya, que es La Guacamaya Azul-Amarilla, segn el reporte de los veterinarios, se les encontr tambin una infeccin de tipo viral, por la forma en que aumentaron los glbulos blancos.

Minuto 39:29 - La alpaca tiene niveles bajos de hemoglobina, posiblemente se trate de una anemia, que es una condicin normal en esas artiodctilos, en cautiverio. La Llama tambin tiene niveles bajos de hemoglobina, posiblemente sea una anemia. Minuto 39:49 - Luego el Canguro que se encontr, el Dromedario, La Cabra de Marruecos y los Tigres Siberianos, y los leones Africanos, se les encontraron parmetros normales de hematologa y heces. No presentan ninguna patologa.

Minuto 40:06 - El Inciso 5, era si necesitan tratamiento veterinario los animales, y la respuesta es: algunos s, las 2 guacamayas y las alpacas y la Llama, necesitan un tratamiento veterinario para controlarle la infeccin, y la anemia. Si se practicaron los exmenes de hematologa al len y los parmetros de los mismos fueron normales, segn los veterinarios. Minuto 40:35 - Lo que voy hablar ahorita es una parte muy importante, es un criterio tcnico del Conap, pero tambin es un criterio legal, y yo aqu estoy siendo objetivo en lo que ms pueda. Minuto 40:51 - Una coleccin itinerante, desde el punto de vista tcnico, no puede mantener en condiciones ptimas animales silvestres, es una verdad, sin embargo en el caso del circo rey gitano los animales se encuentran en buen estado de salud, y la dieta de estos animales es muy especfica, porque por ser de Siberia comen pollo, y se les da pollo, y se encuentran sanos, no obstante no estn en recintos adecuados, es es mi criterio tcnico, los animales estn sanos, no presentan a la vista no presentan signos de maltrato, sin embargo los animales necesitan recinto ms grandes. Minuto 41:31 - La experiencia en Italia, que cuando una coleccin itinerante llega, es construir recintos para enormes para que puedan hacer ejercicio, la recomendacin del veterinario aqu es: si estn sanos mas mi recomendacin es que practiquen mas ejercicio, porque los recintos son muy reducidos, que se construyan recintos ms grandes, que cuando los animales viajen y lleguen al lugar, construyan recintos grandes adecuados para los circos, porque esos recintos estn pequeos.

Minuto 42:04 - Entonces eso fue lo que se encontr, se recomienda entonces, eso mismo, a que se practique el tratamiento veterinario a la guacamaya, las alpacas y que los felinos tengan recintos mas adecuados.
8

Minuto 42:22 - En cuanto a las dems colecciones itinerantes, se considera que si son un problema, porque no pueden estar en condiciones ptimas, ms sin embargo el Conap a lo interno est trabajando en cmo regular de una manera mejor las colecciones itinerantes para que no se den estos, estos casos como en otros circos. Minuto 42:49 - Y eso es lo que yo tengo qu agregar, nada ms. Minuto 42:50 - FISCAL Abogada Fisher, desea formularle algunas preguntas ?

Minuto 42:53 - Abogada Fisher: Si, a mi me surge una duda: Ustedes mencionan aqu solamente a 1 len, Y a 1 tigre, y yo tengo conocimiento que hay ms tigres siberianos, Minuto 43:08 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: Slo un len y un tigre ? No, no, no dice cantidad ?, Minuto 43:17 - Abogada Fisher: Entonces parmetros normales de todos ?, La hematologa de los animales del circo rey gitano, tal vez pueda ilustrar los resultados. Minuto 43:35 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: Ehhh, seor Juez, con todo respeto, no soy veterinarios, entonces no manejo los valores, de glbulos blancos, o de hemoglobina, eso no lo tengo en la mente yo soy bilogo, ms sin embargo aqu se resume lo que el veterinario, lo que los veterinarios dijeron, y yo lo interpret en el informe, en resumen la mayora de animales estn en valores normales de hematologa y heces, ms sin embargo las 2 guacamayas tienen una infeccin viral, y las alpacas tienen una anemia, ese es mi resumen, el resumen que ellos pone n aqu.. Minuto 44:16 - Abogada Fisher: Seor Juez, pero llama mucho la atencin que l siendo bilogo no entienda los parmetros mnimos del informe de hematologa Minuto 44:48 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: Los estndares no los tengo en mi cabeza, no son mi atribucin, nosotros nos ayudamos con los veterinarios que manejan esos estndares. Nosotros tenemos conocimientos generales de zoologa, gentica, ecologa y es lo nico, pero no manejamos detalles de sangre y esas cosas, no somos mdicos. Minuto 44:51 - FISCAL: Abogado Colindres quiere hacer preguntas ? Minuto 44:53 - Abogado Colindres: Si seor Juez. Liceo Franklin, sera tan amable usted de decirle al seor Juez si dentro de sus conocimientos, dentro de su ciencia, usted puede establecer si esa infeccin viral que usted menciona puede ser subsanada con algn tratamiento especfico ? Minuto 45:26 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: El informe veterinario dice que necesitan tratamiento veterinario, eso quiere decir que entonces SI.

Minuto 45:30 - Abogado Colindres: Podra usted indicar, qu tipo de tratamiento se le puede aplicar a estos animales para corregir o en buenos trminos quitarles esa infeccin viral ?

Minuto 45:48 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: Mire, por experiencia propia un antiviral, pero la mayora de antivirales no, no , cuando es virus no se tratan con antivirales sino con otros frmacos, solo se deja que pasen, pero en mi experiencia propia, ahora en animales no tengo experiencia yo para saber qu antiviral o qu tratamiento mdico va a tener este animal, podemos consultarle a los mdicos veterinarios. Minuto 46:14 - Abogado Colindres: Segn su propia experiencia, cunto tiempo podra durar esta infeccin viral ? Minuto 46:18 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: No tengo idea, licenciado .

Minuto 46:25 - Abogado Colindres: Le voy hacer una pregunta concreta, y usted estuvo cuando el seor Juez y le indic a los seores eeeee cual era la razn del porqu estbamos aqu, y dentro del informe se les requiri especficamente : Si existe crueldad animal ?, De acuerdo a ese informe podra establecer si existe esa crueldad animal que el seor Juez mand a establecer mediante los exmenes que ustedes practicaron ? Minuto 47:04 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: En el momento de la inspeccin los animales se encontraban en buenas condiciones, y algunos se encontraban libres en el circo, los veterinarios afirman que no encuentran elementos para asegurar que los animales estn padeciendo maltrato o algo que les cause sufrimiento, en el momento de la inspeccin, en el transporte no nos consta. Pero si se hace hincapi, en que los recintos son muy pequeos. Y un Tigre de 500lbs, no puede estar con otros tigres en un recinto, definitivamente. Minuto 47:41 - Abogado Colindres: Esa recomendacin a su criterio y su experiencia, Cmo puede ser subsanable ? Minuto 47:52 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: Los recintos ? Pues la jaula de transporte obviamente tiene que ser de 2 X 3, pero al llegar a un lugar, deberan de procurar si van a seguir dando espectculos, buscar un lugar ms grande, para tener a los tigres en un lugar bien grande, porque son 3 tigres en un pedacito, es es un criterio de veterinario y mo tambin tcnico, deberan de estar en recintos enormes. Las medidas ptimas YO SE LAS PUEDO HACER ENVIAR A USTEDES, porque las tengo, las tenemos en un, un, en, en el manual de procedimientos de Conap, y basados en la CITES. Minuto 48:38 - Abogado Colindres: O.K, gracias licenciado, precisamente esa era la ltima pregunta que quera hacerle, ya no ms preguntas, seor Juez Minuto 48:57 - FISCAL: Franklin, licenciado Herrera, me indic usted que de conformidad con el Consejo Nacional de reas Protegidas, administrativamente el circo si cumple con las regulaciones internas, el circo cuenta con la licencia porque tengo a la vista la certificacin, y ya se la puse a la vista a todos los sujetos procesales, si tiene la licencia respectiva.

Minuto 49:16 - FISCAL: En cuanto a las Inspecciones, tengo a la vista la certificacin en el proceso, que consta que la ltima inspeccin fue en el AO 2009., Es correcto eso ?
10

Minuto 49:25 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: S, Se hizo una Inspeccin en respuesta a la denuncia de FaceBook. Minuto 49:30 - FISCAL: La ltima Inspeccin fue en al AO 2009 ? Minuto 49:35 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: No, fue en el 2013 , Minuto 49:37 - FISCAL: Cuando lo orden yo. Minuto 49:39 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: No, antes de usted, en respuesta a esta denuncia, mis autoridades me mandaron me mandaron a verificar el estado deee .

Minuto 49:43 - FISCAL: Eso NO est en la certificacin. Tiene usted su certificacin de lo que mandaron al Tribunal ? Minuto 49:49 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: No traje la copia, yo estuve fuera y no me comuniqu con la abogada, disculpe seor Juez. Minuto 49:54 - FISCAL: Abogada, usted no trae su copia ? Minuto 49:56 - Abogada del Conap, responde : NO. NO Minuto 49:59 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: Nos mandaron de emergencia ac, eeeehhh. Minuto 50:01 - FISCAL: Estaban notificados, Franklin. Minuto 50:04 - FISCAL: La ltima Inspeccin segn la certificacin que ustedes mandaron es de FECHA 23 de SEPTIEMBRE DEL AO 2009. Abogada: La ltima inspeccin que tengo yo a la vista es de 23 de Septiembre del 2009. Despus de esa Inspeccin, la siguiente ? Minuto 50:23 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: Fue una inspeccin que no report, seor Juez, fue una inspeccin en respuesta aaaaaa Puedo tomar esto ? Minuto 50:29 - FISCAL: S. Minuto 50:0 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, continua: En respuesta a esta denuncia yo fui en emergencia Minuto 50: - FISCAL: Esa fue del ao 2013. Minuto 50:35 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, continua: 2013 ? Minuto 50:32 - FISCAL: O sea que en el AO 2010, 2011 y 2012, el Conap NO HIZO INSPECCIONES ?? Minuto 50:35 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, continua: No, No estn ah .

FISCAL: No hizo inspecciones.

11

Minuto 50:49 - FISCAL: En el numeral cuatro del oficio que se les dirigi a ustedes, deca que se les debera tomar las respectivas muestras y evaluar el estado en el que se encontraba CADA UNO DE LOS ANIMALES QUE SE ENCUENTRAN EN EL CIRCO. Minuto 51:04 - FISCAL: Me podra usted explicar porque en el Informe rendido por el Conap,

indican que eligieron animales al azar, y NO CUMPLIERON con lo ORDENADO por este Tribunal ?
Minuto 51:16 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, continua: Por el mismo riesgo de anestesiar a 21 tigres, seor Juez, es un riesgo increble, y se tena el se tenan los anestsicos, pero los, los doctores no quisieron correr el riesgo y se tom una muestra representativa, utilizando la estadstica. Minuto 51:37 - FISCAL: La muestra que tomaron al azar, es UNO DE CADA ESPECIE ? Minuto 51:39 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, continua: NO, en los tigres se muestrearon . Bueno, en el Len, no se quiso muestrear a la Leona, pero se trabaj en el Len, especficamente fue el primero que se trabaj, y se muestrearon, eehhh otros tigres, varios tigres. Minuto 52:01 - FISCAL: Cuntos Tigres ?. Minuto 52:03 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, continua: Fueron, el, el dato no, no, no lo tengo Minuto 52:06 - FISCAL: Porqu NO lo indican precisa y circunstancialmente en el Informe ? Minuto 52:09 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, continua: No, no est indicado ac. Minuto 52:10 - FISCAL: Porqu ?. Minuto 52:11 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: Fue un, un dato que tomaron los veterinarios, pero yo, a ciencia cierta no le puedo decir, ms o menos revertimos 5 Tigres, Minuto 52:20 - FISCAL: Cual es el nombre cientfico del Tigre ? Minuto 52:21 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: Panthera Tigris. Minuto 52:24 - FISCAL: Donde dice nombre comn ramada ? Minuto 52:30 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: Nombre comn dice Tigre Siberiano. Minuto 52:34 - FISCAL: En qu lugar est, de la tabla, donde estn los resultados de la hemoglobina ? Minuto 52:49 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: A no, este es el nombre comn, que le pusieron, es el nombre que le pusieron es el que le dan de los que seores del circo . Minuto 53:18 - FISCAL: Dnde dice Ramss, es el Tigre qu evaluaron ? Ramada, Ramss. Esos 2 son los tigres ?. O sea que se muestrearon nicamente 2 tigres y 1 len africano.
12

Minuto 53:26 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: SI. Minuto 53:30 - FISCAL: 2 tigres y 1 len africano. Y haban alrededor de 20 Tigres ? Minuto 53:31 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: 21, pero. Minuto 53:34 - FISCAL: 21 y ms de 1 len. Minuto 53:36 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: 2 leones, la hembra no se toc, se toc al macho, pero de los tigres, fueron 3 tigres, o sea, lo que yo recuerdo fueron 3 tigres.

Minuto 53:44 - FISCAL: Y el otro tigre ?. Minuto 53:49 - Abogado Colindres: Licenciada disculpe, podra pasarme esa parte, para nosotros poder ubicar. .

Minuto 53:54 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: No, no reportaron el otro tigre los doctores, por alguna razn, seor Juez. Minuto 54:02 - Sindicado Christian Manuel Lpez Lopez, dice: Iban a dormir a la Sumatra, tambin pero no est ah. Minuto 54:04 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: Fueron 3 tigres. Minuto 54:08 - Sindicado Christian Manuel Lpez Lpez, dice: A una hembra y 2 machos. Minuto 54:10 - Abogado Colindres: Quin es la hembra ? Minuto 54:13 - Sindicado Christian Manuel Lpez Lpez, dice: No la pusieron aqu . Minuto 54:15 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: Falta un tigre aqu, Fueron 3 tigres, y falta un tigre en el reporte veterinario . Minuto 54:20 - FISCAL: Por que?. Minuto 54:21 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: No tengo idea porque no lo reportaron los veterinarios, ellos me enviaron a m el Informe, ya firmado con sellos, y yo, ehh, Minuto 54:32 - FISCAL: Usted firm ?. Minuto 54:33 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: Ahhh ?

Minuto 54:34 - FISCAL: Usted firm tambin, verdad, el Informe de Inspeccin, de fecha 18 de Abril del ao 2013 ?.
13

Minuto 54:37 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: Si, si Minuto 54:39 - FISCAL: No se percat usted, que NO VENA COMPLETO EL INFORME ? Minuto 54:43 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: LLL, ehh si, no vi, no vi lo del tigre seor Juez, Minuto 54:48 - FISCAL: Y los dems animales que estn ah ? Es uno por cada especie,. Minuto 54:57 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: Si. Minuto 54:48 - FISCAL: Hay un mono araa, un camello, una alpaca, una llama. Minuto 55:01 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: 2 alpacas y 2 llamas.

Minuto 55:03 - FISCAL: Y las Alpacas tenan exactamente el mismo nivel de hemoglobina, el mismo nivel de leucocitos, el mismo nivel de linfocitos, el mismo nivel de monocitos, las 2 tenan exactamente lo mismo. Minuto 55:16 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: Las 2 Alpacas dice usted, seor Juez ?. Minuto 55:19 - FISCAL: Sii. Minuto 55:24 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: No, varan, varan. Minuto 55:26 - FISCAL: Entonces por qu solo aparece una alpaca ? . Lo que quiero saber, es que aparece una Alpaca blanca, dice: Vicuna alpacus, de 1, 2, 3, de abajo para arriba aparece una alpaca, Minuto 55:42 - Tcnico del Conap, Franklin, responde: Hay, hay otra Alpaca, en el tercero de arriba para abajo, Minuto 55:26 - FISCAL: 2 Alpacas, la que se llama Violeta. Minuto 55:50 - Tcnico del Conap, Franklin, responde: Violeta y Blanca Minuto 55:51 - FISCAL: Y las Llamas ? La Negra y La Blanca. Solo Esas 2 Llamas y esas 2 Alpacas estaban ah ? Minuto 56:02 - Tcnico del Conap, Franklin, responde: S, no, no haban ms, Minuto 56:08 - FISCAL: o sea, de todos los animales muestrearon ? Minuto 56:10 - Tcnico del Conap, Franklin, responde: No, de todos no, de una muestra representativa. Minuto 56:18 - FISCAL: Es que el Informe dice: cada uno de los animales., Y eso est ordenado. Quiero establecer, que NO SE CUMPLI CON LO ORDENADO. Minuto 56:25 - Tcnico del Conap, Franklin, responde: Por el riesgo que corra anestesiar a tantos animales, Minuto 56:36 - FISCAL: En cuanto si los animales necesitan tratamiento mdico, usted me puede ratificar si los animales necesitan tratamiento mdico veterinario ?
14

Minuto 56:42 - Tcnico del Conap, Franklin, responde: Las 2 guacamayas, el mdico veterinario recomienda que se traten, Minuto 56:48 - FISCAL: El Conap. Minuto 56:50 - Tcnico del Conap, Franklin, responde: El mdico veterinario le informa al Conap, yo como Conap ya informado, si recomiendo, segn lo que informan los veterinarios, que las guacamayas necesitan tratamiento veterinario, y las alpacas, la, la llama y las alpacas Minuto 57:06 - FISCAL: La Llama, la Alpaca y las Guacamayas. Minuto 57:10 -Tcnico del Conap, Franklin, responde: Porque aunque se muestrearon, no todas las Llamas y Alpacas, deberan de practicrseles tratamiento veterinario a todas, ya que algunas estn enfermas, existe la posibilidad de que las dems tambin se enfermen de Anemia. Minuto 57:21 - FISCAL: Podra explicarme usted, a que se refiere el informe cuando dice que Las jaulas estn relativamente limpias ?. Minuto 57:32 - Tcnico del Conap, Franklin, responde: El de los veterinarios ? Minuto 58:37 - FISCAL: Es en el Informe General de Los Animales del circo rey gitano, en el 2do prrafo, en la lnea 3era, dice: La Jaulas se encontraron relativamente limpias Minuto 58:54 - Tcnico del Conap, Franklin, responde: En las primeras jaulas se observ que todava haban restos de comida, que se necesitaba limpiar, a eso se referan los veterinarios. Minuto 59:02 - FISCAL: Estaban limpias o No estaban limpias ? Minuto 59:05 - Tcnico del Conap, Franklin, responde: Estaban relativamente limpias porque todava tenan restos de comida, fue una comunicacin verbal entre los veterinarios y yo ahorita me record Minuto 59:12 - FISCAL: Le voy a volver a formular la pregunta: Estaban limpias, o no estaban limpias ? Minuto 59:16 - Tcnico del Conap, Franklin, responde: Estaban relativamente limpias. Minuto 59:18 - FISCAL: Relativamente limpias, es su respuesta. Aqu habla de unos Puerco Espines, se les practic algn tipo de examen ? Minuto 59:24 - Tcnico del Conap, Franklin, responde: No, estaban muy pequeos Minuto 59:27 - FISCAL: Y cmo determinaron entonces que se sienten cmodos en su ambiente ?

Minuto 59:30 - Tcnico del Conap, Franklin, responde: Porque si, las jaulas son muy pequeas para ... Minuto 59:31 - FISCAL: Por eso, pero usted pone aqu, que se sienten cmodos en su ambiente, los Puerco Espines ? Minuto 59:38 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: Por el comportamiento.
15

Minuto 59:40 - FISCAL: Qu comportamiento ? Minuto 59:42 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: De, de ESTRS. Es que las jaulas estn muy pequeas para ellos. Minuto 59:45 - FISCAL: Por eso, SI HABA ESTRS Y ESTN MUY PEQUEAS LAS JAULAS, PORQU USTEDES PONEN QUE LOS PUERCO ESPINES, SE SIENTEN RELATIVAMENTE CMODOS EN SU AMBIENTE ? Minuto 59:54 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: Por eso mismo, porque SI estn ms o menos cmodos, pero las jaulas hay, hay que ampliarlas, a eso me refiero. Minuto 59:45 - FISCAL: Tambin: Algo relativo , entonces . Minuto 1:00:09 - FISCAL: En el trcer prrafo, donde establece que los felinos grandes, leones y tigres se mantienen en jaulas de 2 X 3 metros, en algn caso, de 2 a 3 animales por jaula. Minuto 1:00:19 - FISCAL: Eso implica aproximadamente 1 metro cuadrado por animal, de Espacio Minuto 1:00:25 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: SI. stos tienen que aumentarse, los, los recintos tienen que tener enriquecimiento ambiental. Minuto 1:00:45 - FISCAL: No haban animales con desnutricin ? Minuto 1:00:46 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: No, No. Minuto 1:00:48 - FISCAL: Solo con anemia y las infecciones virales ? En la ltima lnea, la ltima frase del informe, establece las anomalas encontradas son Salvables y pueden corregirse fcilmente. Minuto 1:01:12 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: Con implementar prcticas de manejo, mejoran la nutricin. Minuto 1:01:14 - FISCAL: Se encontraron entonces, Anomalas Minuto 1:01:15 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: Si, la, las guacamayas, y . Minuto 1:01:20 - FISCAL: Y pueden corregirse fcilmente Minuto 1:01:21 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: Si, Minuto 1:01:22 - FISCAL: O sea que si se dieran un cuidado adecuado a los animales, esto no sucedera Minuto 1:01:27 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: En estos casos

Minuto 1:01:30 - FISCAL: Usted dice que se puede corregir fcilmente Minuto 1:01:31 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: Estos casos si, stos 2 casos, si
16

Minuto 1:01:34 - FISCAL: O sea que es por descuido ? Minuto 1:01:36 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: Pues ah, no, no s porqu sera, estos animales en cautiverio pueden desarrollar enfermedades Minuto 1:01:42 - FISCAL: Usted es licenciado en biologa ? Minuto 1:01:46 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: S. Bueno, puede ser un descuido, SI, puede ser un descuido. Minuto 1:01:55 - FISCAL: Puede, No me da seguridad ? Minuto 1:02:02 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: O los animales al pasar al cautiverio

sus defensas bajan, y entonces muy fcil que .

Minuto 1:02:03 - FISCAL: Puede, ser por la condicin que estn en cautiverio ?

Minuto 1:02:11 - FISCAL: Y obviamente al bajarse las defensas son ms propensos a enfermarse Minuto 1:02:13 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: Pero es fcilmente corregible. Minuto 1:02:20 - FISCAL: Por eso le pregunto : S es fcilmente corregible , el propietario del circo con que le diera la atencin adecuada a cada uno de los animales, esto no sucedera. Minuto 1:02:30 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: Puede ser porque estn en

cautiverio, o por descuido, puede ser por las dos cosas.

Minuto 1:02:34 - FISCAL: No mi pregunta es clara, con que les dieran los tratos adecuados, eso no sucedera, porque usted dice que es fcilmente corregible, Me explico ?, Entonces con los cuidados necesarios eso no debera de pasar. Minuto 1:02:52 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: Se puede decir que con esta

especies, Si, pero al hablar de todas, todos los animales estn bien cuidados. Estas guacamayas tienen este, este problema, porque fuero, fueron, eestee, o descuidados, o por el cautiverio bajaron sus defenss.
Minuto 1:03:12 - Se recomienda a los representantes del circo rey gitano, cuiden un poco ms

las guacamayas y las alpacas, para ..

Minuto 1:03:19 - FISCAL: Eso no lo haban determinado, hasta que este Tribunal lo orden, aparte desde el AO 2009, no haban hecho inspecciones hasta el ao 2013 por la denuncia, ustedes la realizaron , pasaron el AO 2010, 2011 y 2012, Y ustedes no realizaron sus funciones. Ellos tienen la licencia, USTEDES TIENEN LA OBLIGACIN DE INSPECCIONAR. As es !

17

Minuto 1:03:53 - FISCAL: Quisiera que me explicara usted si exsisten animales hacinados en un espacio de prcticamente 1 metro cuadrado, estamos hablando de un Tigre Siberiano o de un Len, metidos 3 en una jaula, si hay animales con procesos infecciosos, animales con anemia, animales en espacios muy pequeos ?.

CONSIDERA EL CONAP, QUE A PESAR DE ESO NO HAY CRUELDAD ANIMAL ?

Minuto 1:04:16 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: Segn el reporte veterinario

consideramos que NO HAY CRUELDAD ANIMAL, al momento de la inspeccin.

Minuto 1:04:21 - FISCAL: O sea, el hecho de que estn hacinados y de que aparezcan animales con anemia, y con procesos infecciosos, NO ES CRUELDAD ANIMAL A CONSIDERACIN DE CONAP ? Minuto 1:04:30 - Tcnico del Conap, Franklin Herrera, responde: A criterio del veterinario del Conap,

NO es crueldad animal.
Minuto 1:05:00 - FISCAL: nicamente, gracias.

CONTINUACIN DE LA AUDIENCIA 24 DE ABRIL DE 2013,

PRIMERA PARTE, AUDIO 566 I .
Inicia a las 9:25 horas. (Duracin 1hora, 38minutos, 17 segundos): Minuto 1:06:33 - FISCAL: Hugo Francisco, Christian Manuel y Christian Salomn, ya escucharon lo que manifest la Denunciante, lo que manifest el Representante del Conap, aqu ante la Adjudicatura, por lo tanto les voy hacer saber que a los 3 se les sindica que a partir del da 19 de Febrero del ao 2013, hasta el 28 de Marzo del ao 2013, en forma continua en el parqueo del mercado nuevo e la zona 4 de Villa Nueva, Departamento de Guatemala, como encargados y propietarios del circo rey gitano, realizaron Actos de Crueldad Animal, en contra de los animales que se encuentran en dicho circo, bajo su cuidado, por el maltrato y negligencia en los cuidados de los mismos, de acuerdo a lo denunciado por Miriam Alejandra Estrada Chang, quin ha indicado que los animales reciban malos tratos, y que a ella le constaba dicha circunstancia, especficamente por heridas de maltrato que presentaban algunos de animales, que se encontraban en el circo. Minuto 1:07:29 - FISCAL: As mismo el Informe rendido por el Conap (Consejo Nacional de reas Protegidas), de fecha 18 de Abril del ao 2013, en el cual se establece que en el circo se encuentran 2 guacamayas con proceso infeccioso de tipo viral, asi como una Alpaca y una Llama con posible anemia, que las jaulas se encuentran relativamente limpias, es decir, no en condiciones ptimas de limpieza, y que leones y tigres se encuentran en jaulas de 2 X 3 metros, habiendo hasta 2 o 3 animales de este tipo en cada una de las jaulas, eso implica que se tienen hacinados en un espacio aproximado de 1 metro cuadrado por cada uno de los animales, aproximadamente, por lo que LOS HECHOS QUE SE LES SINDICAN A USTEDES ENCUADRAN EN UNA FALTA CONTRA LOS INTERESES GENERALES Y RGIMEN DE POBLACIONES, contenido en el Artculo 490 del Cdigo Penal, que establece Quin cometiera Actos de Crueldad Contra Los Animales, o sin necesidad los molestare, o los hiciera tirar o llevar una carga evidentemente excesiva, ser sancionado con arresto de 5 a 20 das,
18

Minuto 1:08:39 - FISCAL: En forma continuada, de forma como lo establece el Artculo 71 del Cdigo Penal, y asi mismo, una Falta Contra Los Intereses Generales y Rgimen de Las Poblaciones regulada en el Articulo 495 del Cdigo Penal, que establece que Quienes de cualquier modo infringieren los reglamentos o disposiciones de La Autoridad relacionados a seguridad comn, orden pblico, salud pblica, sern sancionados con arresto de 15 a 30 das es decir son 2 Faltas Contra Los Intereses Generales y Rgimen de Poblaciones, de acuerdo como ya les indiqu, a lo que tengo de momento a la vista, la declaracin de la denunciante, las fotografas que estn aqu en el proceso, que fueron presentadas el da de la denuncia, as como el Informe rendido por el Conap. Minuto 1:09:27 - FISCAL: Les pregunto a cada uno de ustedes: Si comprenden los hechos que se les Sindican y la calificacin Jurdica que se hace por parte del Tribunal, primeramente Christian Manuel, Chrisitan Salomn, usted comprende ? Minuto 1:09:40 - SINDICADO Chrisitan Salomn: Si comprendo. Minuto 1:09:42 - FISCAL: Si comprende. Hugo Fransisco Lpez Lpez, si lo comprende ? Minuto 1:09:45 - SINDICADO Hugo Francisco Lpez Lpez: No. Minuto 1:09:50 - FISCAL: No lo comprende. Christian Manuel Lpez Lpez, Si lo comprende ?, Si lo comprende. Minuto 1:09:56 - FISCAL: Hugo Francisco Qu es lo que No comprende, la calificacin o el hecho ? Minuto 1:10:05 - SINDICADO Hugo Francisco Lpez Lpez: Tantas pruebas, Yo no he hecho nada malo. Minuto 1:10:09 - FISCAL: No permtame, antes de que vaya a decir cualquier cosa, para no vulnerar ningn derecho suyo, porque principalmente est el derecho de defensa, y el principio de inocencia, quiero que usted me diga, si entiende lo que dijo la denunciante, se les est Sindicando por posible Crueldad Animal, Minuto 1:10:23 - SINDICADO Hugo Francisco Lpez Lpez: Si. Minuto 1:10:24 - FISCAL: Eso si lo comprende. Y por Infraccin al reglamento que indicaron, que es el Acuerdo Gubernativo 113-2013, del Ministerio de Gobernacin, en el que establece que usted debe tener las respectivas autorizaciones de gobernacin, y las licencias para el manejo de este tipo de animales, por ser animales considerados peligrosos, de acuerdo a este Acuerdo Gubernativo, eso es lo que se les est Sindicando a ustedes, Minuto 1:11:40 - FISCAL: Les hago saber que en la presente audiencia, ustedes tienen derecho de declarar, o de abstenerse de hacerlo, si ustedes se abstienen de declarar eso no puede ser usado en su perjuicio, no estn obligados a declarar contra s mismos, o en contra de alguno de sus parientes dentro del grado de Ley, S ?.

19

 Comprenden esos derechos que les asisten ? O en contra de sus convivientes, como en el caso de ustedes 2 que conviven con personas, si su Unin de Hecho, est reconocida legalmente. Sus parientes dentro de los grados de Ley, S saben quienes son ?. Por ejemplo ustedes que estn ah, l es su to, verdad ? Paps, hijos, hermanos, tos, primos, sobrinos, son parientes dentro de los Grados de Ley, Comprenden esos Derechos ? Minuto 1:12:30 - Christian, S ?, Christian, tambin ?, Hugo ?, S ?, Bueno. Previa consulta con su Abogado Defensor, que es el Licdo. Colindres, a quien ustedes designaron en la presente audiencia, pregunto si ustedes desean declarar o si desean abstenerse de hacerlo, Lo consultaron con su abogado ? Entonces si desean declarar Christian Salomn, Christian Manuel y Hugo Francisco. Entonces por favor Christian Manuel y Hugo Fsco, espera afuera de la sala audiencias. de

Pasa al estrado Christian Salomn Acevedo Lpez.

Minuto 1:09:40 - SINDICADO Chrisitan Salomn: En primer lugar no pertenezco al trabajo de circo, nunca he vivido en el circo, es de mi familia, desde los abuelos, en fn, pero no tengo nada que ver con ellos, aunque si puedo decir de lo que se habla en las redes sociales, que se acusa al circo, por cosas que yo no he visto, como lo que hablan acerca de, Miriam Chang de que se les da de comer perros, a los tigres, y lo cual me parece una falsedad total, porque un perro de la calle no tiene una alimentacin adecuada, puede tener jiote que se lo puede pegar a un tigre, y por ende el tigre se va a morir. En 2do lugar una amiga ma le provea pollo al circo, porque el que ella provea era ms barato que Pollo Rey, .siempre se les ha dado pollo, comprado pollo, todos los das, solo un da a la semana no se les da, por que los tigres no se los comen, y eso yolo se porque mas que todo por telfono, no porque yo lo haya visto, porque esta mi amiga la que distribua pollo tuvo unos problemas, entonces dejaron de proveerles pollo, y se contact nuevamente a Pollo Rey, para proveer pollo, o no s cual es la pollera exactamente, pero yo creo que es Pollo Rey por las fotos que he visto en FB, 1:16:33 - Con lo de la Alpaca se dice, y lo de las guacamayas no se solo tengo la duda respecto a los exmenes son exmenes concluyentes aunque dicen que tienen anemia, las Alpacas, vedad, igual que la infeccin viral que le puede dar a cualquier persona segn lo que entend que dijo el zootecnista. Yo solo estoy metiendo las manos, porque estoy en este Juicio, y ahorita no estoy en mi labor como debera de estar trabajando, debera estar en la zona 9 donde trabajo, ped permiso y la verdad es vergonzoso para mi tambin, estar aqu, estar faltando porque me citaron por maltrato animal. Y darle esas declaraciones a mis jefes eso me afecta, a mi imagen aunque sean bastante compresivos, verdad, creo que eso sera ms que todo, y decir que definitivamente yo no tengo ninguna relacin
20

econmica, no percibo nada monetario, yo no les doy de comer a los animales, yo no hago nada, simplemente, consegu una oportunidad para esta mi amiga, por lo del pollo, ya se acab el lazo.

Minuto 1:19:12 - ABOGADA FISHER: Usted hizo la solicitud para que fuera nombrado Patrimonio Cultural ? Minuto 1:19:15 - SINDICADO Christian Salomn: Si cualquier persona lo puede hacer, para cualquier actividad, y depende del MINISTERIO DE CULTURA Y DEPORTES dar o no, el nombrameinto. Yo fui el intermediario para gestionar el papeleo.

Minuto 1:21:27 - ABOGADA FISHER: En calidad de qu, pidi usted el nombramiento del circo ?. Minuto 1:21:29 - SINDICADO Christian Salomn: En calidad de familiar. Minuto 1:21:27 - ABOGADA FISHER: No ms preguntas.

Concluye intervencin de Christian Salomn Acevedo Lpez. Queda separado del proceso. Minuto 1:24:05.

Pasa al estrado Christian Manuel Lpez Lpez Lpez.

Minuto 1:25:00 - SINDICADO Christian Manuela Lpez L: Primero quera hacer referencia sobre las jaulas, nosotros no tenemos circo de ahorita, venimos de generacin, mas de 100 aos de tener circo, de convivir con animales, ahorita el terreno donde estamos nosotros en Cobn, es muy chiquito, todo est muy apretado, aqu yo traigo fotografas de otros lugares donde los animales y de diferentes aos, se mira que los animales estn ms amplios, pero donde . Porque desgraciadamente en Guatemala no hay muchos terrenos para circos. Minuto 1:25:58 - La otra parte, que en mi vida, esa es como un mito que lo he odo en los pueblos, que la gente dice que le damos perros a los tigres, o a los leones, pero es realmente una gran tontera porque una persona cuerda no puede creer eso, primero lo perros tienen moquillo, tienen rabia, tienen jiote, en frica, estuvieron muriendo varios leones de las salvajes, por el moquillo que transmitan lo perros de los pobladores cercanos de la reserva africana, entonces Como yo voy a venir a darle a un animal que vale US$ 20,000= (veinte mil dlares), un perro para que se lo coma? Minuto 1:26:42 - Tengo, le damos pollo, tenemos contrato con Pio Lindo y con Pollo Rey, donde buscan el circo, 300Libras de pollo diarias compramos, 250, tengo, traa unas facturas si las quera ver tambin, ehhh se las mand antes a usted (al abogado), entonces no las trajo, entonces yo quisiera que si a ella, a la seora le consta que ha visto que comen perros mis animales. Minuto 1:27:20 - Ahora, lo de La Anemia, cualquiera se puede enfermar, yo estoy enfermo, tengo una operacin en la columna, en la L5, para m es un gran sacrificio venir ahorita desde Cobn, que me hicieron venir por esto, entonces, yo me miro sano, pero estoy enfermo, igual yo no soy Dios para poder curar a los animales as por arte de magia, pero si les voy a poner el tratamiento, vitaminas
21

y lo que ME DIGA MI DOCTOR, porque SI TENGO A MI DOCTOR, mi doctor se llama Juan Pablo Caldern. Minuto 1:27:57 - FISCAL: Si ya v en informe, que hicieron con Conap. Minuto 1:28:01 - SINDICADO Christian Manuela Lpez L: Ahora, las revisiones de Conap, que dicen que solo una nos han hecho, el circo cuando llega A TODOS LOS PUEBLOS, ah llega Conap, en Xela, Huehue, Reu, l, l ( tcnico de Conap), no tiene conocimiento, pero si han llegado, pero si usted pide las inspecciones all, le pueden verificar que s es cierto, es ms, antes de que usted mandara la revisin ahora, ya haba llegado Conap instalando el circo en Cobn, y quisiera sacar mi telfono para ensearle una foto de las patas de m len que es, el que tienen ellas ah, las puedo mostrar, Minuto 1:29:05 - Ahora, si trata de defender a los animales, casi me matan a mi len, casi me matan a mi len, yo pas casi hasta las 5 de la maana velando a ese len, porque me le han dado convulsiones, vomitando, hasta llor, tengo una foto donde se le corren las lgrimas al pobre len, porque para dormirlo no solo se hace as con el estmago lleno, lo ms delicado en una operacin es la anestesia, y llegaron, y solo . pudieron ser peores las consecuencias, porque han podido muerto varios animales, y si supuestamente se trata de protegerlos, no tenan, por lo menos que avisarnos a nosotros para colaborar con ustedes, solo eso agregar. Minuto 1:30:00 - ABOGADA FISHER: Si, usted al inicio mencion que usted es adiestrador de animales ? Usted tiene el certificado de adiestramiento, segn el artculo 30 del Acuerdo Gubernativo 113-2013, Minuto 1:30:14 - ABOGADO COLINDRES: Objecin seor Juez, con relacin a esa pregunta, quisiera hacer mrito de que la ley an no se encuentra vigente, la misma ley y en su artculo , la misma ley establece que se empezar a emitir todo ese tipo de licencias durante los 60 das, a partir de la vigencia de la norma, y esa ley todava, ese VACANTE LEGIS se encuentra pendiente, esa ley, tenemos 60 das para como dice la misma ley, para poder gestionar todas esas circunstancias, pero al tenor de la pregunta, de la Abogada Fisher, quisiramos poner a la vista del Seor Juez, una certificacin extendida por la Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia de la Universidad de San Carlos de Guatemala, certifica qu: Por el momento no cuentan con los recursos fsicos y econmicos y tcnicos para poder implementar el reglamento de animales peligrosos, en el sentido de capacitar a los adiestradores, en el comportamiento y las pruebas de socializacin para animales, por ende no puede certificar a las personas interesadas, ya que no es del conoci ya que no es un conocimiento acadmico, por el contrario es una vocacin o un arte., esa certificacin la extiende el seor decano Carlos Enrique Saavedra en 24 de Abril del ao 2013, por lo que resulta impertinente la pregunta Seor Juez . Minuto 1:32:40 - SINDICADO Christian Manuela Lpez L: Mi profesin en el circo es, yo nac en el circo, yo aqu en Guatemala no hay ninguna escuela de trapecistas, o de contorsionistas, menos de domadores, lo que yo tengo lo hered de mis antepasados, y as viene y se lo voy a heredar a mis hijos, de todos mis hijos, solo a una le gustan los animales, entonces no s donde es que dan esa licencia, quin me la puede dar, a dnde puedo ir yo a decir quiero una licencia para manejar tigres, porque eso yo lo aprend, de generacin en generacin, es es la respuesta.

22

Minuto 1:33:29 - ABOGADA FISHER: Respondiendo la pregunta al Sindicado, puede obtener el certificado en La Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia de la Universidad de San Carlos de Guatemala. La siguiente pregunta: En qu estado se encuentran los tigres, Minuto 1:33:44 - ABOGADO COLINDRES: Objecin Minuto 1:33:46 - ABOGADA FISHER: No, No he formulado la pregunta. , Por que, llegaron personas al circo que cuando todava estaba en Villa Nueva, y tenan golpeada la nariz.

Minuto 1:33:53 - SINDICADO Christian Manuela Lpez L: La narz fue un hongo que le sali a un tigre, y ya est sano. A usted no le han salido hongos en los pis ? .

Y EN .. (Sindicado seala partes ntimas).

Minuto 1:33:58 - ABOGADA FISHER: No.

Minuto 1:33: - EL SINDICADO Christian Manuela Lpez le hace un gesto de pregunta ATREVIDA, GROSERA Y FLTO DE EDUCACIN, a la Abogada Fisher. Christian Manuel Lpez SEALA CON SU DEDO LAS PARTES NTIMAS O SEXUALES. Minuto 1:34:04 - FISCAL: ESAS PREGUNTAS NO SE HCEN. .

Minuto 1:34:17 - ABOGADO COLINDRES: No te expreses as, te voy a explicar, (murmuran entre ellos) Minuto 1:34:30 - SINDICADO Christian Manuela Lpez L: Entonces, reptame la pregunta otra vez ? Minuto 1:34:32 - ABOGADA FISHER: Tenemos conocimiento, Sindicado, que personas que visitaron el circo ac en Villa Nueva y vieron a los tigres, que stos se encontraban heridos de la narz ?. Es cierto esto o no ? Minuto 1:34:45 - SINDICADO Christian Manuela Lpez L: No es cierto.

Minuto 1:34:53 - ABOGADA FISHER: Nos podra indicar por qu no Ensean al len si usted dice que est en perfecto estado, el len lo han tratado de ver visitantes que han ido al circo, y no se muestra nunca. Minuto 1:34:45 - SINDICADO Christian Manuela Lpez L: Con ustedes lleg CANAL 13, ellos pasaron la noticia, tomaron fotos, tomaron videos, el len no tena absolutamente nada, y toda Guatemala se dio cuenta, y ahora porqu yo tengo mis animales privados adentro tapados porque no quiero que entren personas como usted que solo hacerme dao, en muchos aos a mi empresa, a mi nombre y a mi circo, incluyendo a mi familia, un dao que econmico muy fuerte, porque al otro da que la seora Miriam public aqu, yo tengo aqu la.., public que les dbamos perros a los tigres.
23

Minuto 1:35:45 - En el circo de mi hermano, PASARON DISPARANDO, p, p, p, p, . HIRIERON A UN LEN, ah tengo sobrinos, hermanos, si usted miran en el internet cuando ellos publican algo, toda la gente empieza: ve hijo de P, de malditos, asesinos, y un montn de cosas, entonces hay gente que por la irresponsabilidad de las denuncias que ellos hacen, que se las agarra a pecho, y eso me altera, porque yo estoy enojado ahorita, pero no lo puedo disimular. Minuto 1:36:52 - ABOGADA FISHER: Sindicado, me podra mostrar una fotografa del len, no solo las patas ? Minuto 1:37:00 - SINDICADO Christian Manuela Lpez L: (Pasa su celular mostrando un len. S, como no. Quiere ver el len cmo me lo dej despus de que lo anestesiaron, que casi me lo matan, as me dejaron el len en horas de la madrugada ? Minuto 1:37:23 - ABOGADA FISHER: No ms preguntas. Minuto 1:37:35 - ABOGADO COLINDRES: Christian, podra decirle usted al Seor Juez, Cmo aprendi el arte de adiestramiento ? Minuto 1:37:52 - SINDICADO Christian Manuela Lpez L: Desde que yo era pequeito me gustaban los animales, tengo fotos ah con ovejas, mi pap me compraba ovejas, cabras, empec enseando cabritas, los animales primero se ganan con cario, que se dejen tocar, abrazar, y ellos le agarran la confianza a uno, y se entrenan a base de premios,

CONTINUACIN DE LA AUDIENCIA 24 DE ABRIL DE 2013,

SEGUNDA PARTE, AUDIO 566 II.
Minuto 00:00 - SINDICADO Christian Manuela Lpez L: es que al animal se le da un premio, a veces se les da solo una caricia, esa es mi forma de entrenar Minuto 00:10 - Porque de otra manera no me voy a meter yo con 10 tigres, y con unfuete de caballo, a que me maten, Entonces los tigres a mi, he tenido raros accidentes, porque ha sido casi como jugando, que me han mascado y me sueltan, y cuando un tigre muerde, hasta que mata alguien, hace poco acaban de matar a un compaero en Mxico, un tigre,. Minuto 00:34 - Entonces, la forma de adiestrar que yo tengo es as, a base de cario y de premios. Minuto 00:38 - ABOGADO COLINDRES: Christian, acaba de mencionar premios y que no puede utilizar fuete, utiliza usted algn palo, alguna cadena, algn ltigo para agredir a los animales ? Minuto 01:00 - SINDICADO Christian Manuela Lpez L: Uso el fuete para guiar a los animales y un bastoncito.

24

http://www.conap.gob.gt/biodiversidad/cites

25

http://www.conap.gob.gt/conap-central/unidad-de-cooperacion-nacional-e-internacional

26

27

28

29

7). PREGUNTAMOS : al Conap De qu sirve que publiquen y gasten dinero en estas

cartillas educativas, si en la prctica y realidad Conap permite que los circos tengan Guacamayas Rojas o Azules-Amarillas, encarceladas en pequesimas jaulas, enfermas, estresadas y tristes ?? Acaso esto es para el Conap Conservacin y Proteccin de fauna silvestre ?? Aqu debieron de poner que esta especie est en grave peligro de extincin, no solamente por Prdida de hbitat y comercio ilegal, sino porque SE AUTORIZAN A LOS CIRCOS A EXPLOTARLAS Y PRIVARLAS DE LA LIBERTAD
30

8). PREGUNTAMOS : al Conap De qu sirve que publiquen y gasten dinero en estas

cartillas educativas, si en la prctica y realidad Conap permite que los circos tengan Monos Araa, ENCADENADOS, enfermos, estresados y tristes ?? Acaso esto es para el Conap Conservacin y Proteccin de fauna silvestre ?? Aqu debieron de poner que esta especie est en grave peligro de extincin, no solamente por Prdida de hbitat, cacera y comercio como mascota, sino porque SE AUTORIZAN A LOS CIRCOS A EXPLOTARLOS Y PRIVARLOS DE LA LIBERTAD
31

Aqu las pobres Guacamayas: Dos en una jaulucha donde ni siquiera pueden batir sus alas, se observa una guacamaya tricolor y bajo esta una guacamaya azul con amarillo. Y en la segunda jaulucha ms pequea otra guacamaya tricolor.

El Mono Araa (especie silvestre de Guatemala en Peligro de Extincin segn Conap), cruelmente encadenado del cuello, cual esclavo. Una cadena para perro de escasos 2 mts de longitud. Esta especie es arborcola y es obligado, sometido a vivir sobre la baranda de las rejas de los mseros recintos para animales de granja.

32

Monito Araa resignado al encadenamiento perpetuo. Aqu queda demostrada la falta de amor y de respeto hacia estos animales que son usados para lucrar.

33

Nuevamente el pobre Mono Araa vilmente encadenado.

34

Link del reportaje televisivo:

http://www.youtube.com/watch?v=mLYm3YY_-SA
A CONTINUACIN SE PRESENTAN FOTOS EXTRAIDAS DEL REPORTAJE TELEVISIVO POR EL EQUIPO DE TELE 13 NOTICIAS,
( MARTES 19 DE FEBRERO DE 2013 ):

35

Secuencia de la mnima movilidad del Mono Araa encadenado del cuello en el circo rey gitano.

36

El equipo del noticiero pregunt por el len que tiene una herida en una de sus patas delanteras ( foto enviada a gmail denunciando la psima condicin de un len dentro del circo rey gitano), Pero obviamente tuvieron que haber cambiado los leones, puesto que este que aparece en el video del Noticiero no tiene heridas sobre sus patas, pero SI GRANDES

GOLPES EN LA CABEZA.

Obsrvese los ojos lastimados en este len.

Y EL CONAP, DONDE EST ???

37

El ojo derecho tiene una gran inflamacin.

Observen este GRAN GOLPE detrs del ojo izquierdo.

A los seores de Vida Silvestre del Conap, quienes supuestamente estuvieron inspeccionando este circo, ACASO NO VIERON LOS GOLPES DE ESTE LEN ??? O es que se hacen los ciegos !!! SOSPECHOSA NEGLIGENCIA DE ESTOS FUNCIONARIOS. EXIGIMOS QUE LOS DESTITUYAN,
38

YA QUE O NO SON CAPACES DE CUMPLIR CON SUS DEBERES O EXSISTE CORRUPCIN. UNA IMAGEN VAL MS QUE UN MILLN DE PALABRAS !!! Creen ustedes que este len se ve feliz ? La expresin de su cara es de TRISTEZA Y DOLOR !!!

QUE LE HICIERON ESTOS CIRQUERILLOS PERVERSOS A ESTE ANIMAL ??? QU EXPLIQUEN PORQUE TIENE EL REA DE LOS OJOS TAN LASTIMADOS ??? Tigres tristes, aburridos y condenados a PRISIN PERPETUA !!!

Esto es amor por los animales, segn los carceleros del cirquillo rey gitano de Guatemala.
39

40

SOLICITAMOS AL HONORABLE TRIBUNAL DE VILLA NUEVA, REALIZAR LOS ANLISIS PARA VERIFICAR SI LA FOTOGRAFA DEL LEN HERIDO DENTRO DEL CIRCO REY GITANO, ENVIADA POR UNA CIUDADANA EL 14 FEBRERO DE 2013,, SEA PRODUCTO DE MONTAJES, PHOTO SHOP, ETC.

41

http://www.youtube.com/watch?v=vu5fI47Bc10&feature= youtu.be
42

43

44

45

46