Lavadora Mquina de Lavar Veas mazgjam mana Automatick praka

WML 15105 D WML 15085 D WML 15065 D WML 15045 D

1 Advertencias
Jams site la mquina sobre un piso alfombrado. La falta de circulacin de aire abajo de la mquina podra recalentar las partes elctricas. Ello podra ocasionar problemas con la lavadora. Si el cable de alimentacin elctrica o el enchufe del tomacorriente se daan, deber solicitar la reparacin a un servicio tcnico autorizado. Encaje con firmeza la manguera de drenaje en el receptculo de descarga para evitar filtraciones de agua y permitir que la mquina tome y descargue el agua segn sea necesario. Es de suma importancia que las mangueras de entrada de agua y de desage no se doblen, rompan, ni queden aprisionadas cuando se empuje el aparato para colocarlo en su lugar luego de su instalacin o limpieza. La lavadora est diseada para continuar funcionando luego de una interrupcin de la energa elctrica. La lavadora no reanudar el programa cuando se reestablezca la energa elctrica. Pulse la tecla Inicio/ Pausa/Cancelar durante tres segundos para cancelar el programa (Vase Cancelar un programa) Puede haber algo de agua en la mquina cuando la reciba. Esto es normal y se debe al proceso de control de calidad. Ello no ocasiona daos a la mquina. Algunos de los problemas que podran surgir podran ser debidos a la infraestructura. Pulse la tecla Inicio/ Pausa/Cancelar durante tres segundos para cancelar el programa fijado en la mquina antes de llamar al servicio tcnico autorizado.

Seguridad general

Mantenga los materiales del empaque fuera del alcance de los nios o disponga de ellos clasificndolos de acuerdo con las normativas para la eliminacin de residuos.

Uso destinado

Este producto ha sido diseado para uso domstico. El aparato slo puede ser usado para lavar y enjuagar textiles que tengan una marca que indique que son aptos para lavadora.

Instrucciones de seguridad

Primer lavado

Este aparato debe ser conectado a una salida con toma a tierra protegida por un fusible de capacidad adecuada. Las mangueras de alimentacin y desage debern estar siempre bien sujetas y permanecer en su sitio en perfecto estado. Coloque firmemente la manguera de desage en el fregadero o la baera antes de encender la mquina. Puede quemarse debido a la gran temperatura de lavado del agua! Jams abra la puerta de carga ni quite el filtro mientras haya agua en el tambor. Desenchufe la mquina cuando no est en uso. Nunca lave el aparato con una manguera! Hay riesgo de descarga elctrica! Nunca toque el enchufe con las manos hmedas. No haga funcionar la mquina si el cable o el enchufe estn daados. En caso de problemas de funcionamiento que no puedan ser solucionados con la informacin del manual de funcionamiento: Apague el aparato, desenchfelo, cierre la toma de agua y contacte al centro de servicio tcnico autorizado. Si desea deshacerse de su mquina, puede dirigirse al agente local o al centro de recoleccin de residuos slidos de su municipio para saber cmo hacerlo.

Efecte el primer lavado con detergente pero sin cargar el aparato y use el programa Algodn 90 C. Verifique que estn bien hechas las conexiones de agua caliente y fra cuando se instale la mquina. Si el fusible de corriente o el interruptor automtico es de menos de 16 Amperes, solicite a un electricista calificado que instale un fusible de 16 Ampere o un interruptor automtico. Independientemente de que se use con o sin transformador, no descuide la importancia de tener una instalacin de toma a tierra realizada por un electricista calificado. Nuestra empresa no se responsabilizar por los daos que puedan surgir si la mquina se usa en una lnea sin puesta a tierra.

Si hay nios en la casa...

Mantngalos alejados de la mquina en funcionamiento. No los deje que la toqueteen. Cierre la puerta de carga cuando salga del rea de la lavadora.

2 - ES

2 Instalacin

Retirar los refuerzos de embalaje Apertura de las trabas de transporte A Antes de poner en marcha el aparato,

Incline la mquina para retirar estos refuerzos. Remuvalos refuerzos tirando de la cinta. sellos para los restantes) colocados en las mangueras. Estos sellos se deben usar en los extremos de la manguera que conecta la toma de agua y la mquina. El extremo liso de la manguera que tiene un filtro debe ser colocado del lado del grifo mientras que el acodado va en la mquina. Apriete bien las tuercas de la manguera con la mano; jams las apriete con tenazas. Los modelos con una sola entrada de agua no deben ser conectados al grifo de agua caliente. Cuando vuelva a colocar la mquina en su sitio luego de haberle dado mantenimiento o de limpiarla, cuide que las mangueras no queden plegadas, apretadas ni trabadas.

deber retirar los pernos de seguridad! De lo contrario, se daar la lavadora! 1. Suelte todos los pernos con una llave hasta que giren libremente (C) 2. Retire los pernos de seguridad para transporte hacindolos girar con suavidad. 3. Coloque las cubiertas (las encontrar en la bolsa, junto con el Manual de Funcionamiento) en los orificios del panel posterior. (P)

Conexin al desage
C Guarde los pernos de seguridad en un sitio
seguro para volver a usarlos en el futuro cuando deba transportar la lavadora. C Jams transporte el aparato sin los pernos de seguridad firmemente colocados en su sitio!

La manguera de descarga de agua puede ser colocada al borde del fregadero o de la baera. La manguera de desage debe ser colocada con firmeza dentro del drenaje para que no se salga de la carcasa. Importante: El extremo de la manguera de desage debe ser conectado directamente al drenaje de aguas servidas o a la baera. La manguera debe ser colocada a una altura de 40 cm mnimo y 100 cm, mximo. En caso que la manguera se eleve luego de ser colocada a nivel del piso o quede muy cerca del suelo (a menos de 40cm),

las tuercas. Ello podra daarlas. 1. Afloje (con la mano) las tuercas de las patas. 2. Ajstelas hasta que la mquina est bien nivelada y firme. 3. Importante: Vuelva a apretar las tuercas.

Ajuste de las patas A No utilice ninguna herramienta para aflojar

Conexin a la entrada de agua.

Importante: La presin de entrada de agua necesaria para que funcione la mquina es de 1-10 bar (0,1 1 MPa). Conecte las mangueras especiales provistas a las vlvulas de admisin de agua de la mquina. A fin de evitar prdidas de agua en los puntos de conexin se entregan unos sellos de goma (cuatro sellos para los modelos con doble toma de agua y dos

la descarga de agua se dificulta y la colada puede salir hmeda. La manguera debe ser insertada dentro del desage ms de 15 cm. Si es muy larga, puede solicitar que la recorten. La longitud mxima de las mangueras combinadas no debe superar los 3,2 m.

Conexin elctrica

Conecte este aparato a una salida con toma a tierra protegida por un fusible de capacidad

3 - ES

adecuada. Importante: Las conexiones deben cumplir con las normativas nacionales. La tensin y la proteccin de fusible permitidos se indican en la seccin Especificaciones tcnicas. La tensin especificada debe ser igual a la de la tensin de la red elctrica. No se deber efectuar una conexin a travs de cables de extensin ni se debern usar enchufes mltiples. B Si el cable de alimentacin est daado, deber ser sustituido por un electricista cualificado. B El aparato no deber ser operado hasta tanto no sea reparado! Hay riesgo de descarga elctrica!

Capacidad de carga correcta C Siga las indicaciones de la Tabla de Puerta de carga

Seleccin de Programas. Los resultados del lavado no son tan buenos cuando la mquina est sobrecargada.

La puerta se traba durante la operacin del programa y el smbolo que indica que las puertas estn trabadas se enciende (Figura 3-13i). Se puede abrir la puerta una vez que el smbolo deje de verse.

Detergentes y suavizantes

Depsito del detergente El depsito del detergente posee tres compartimientos: Hay dos tipos de dispensadores de detergente, segn el modelo de la mquina. (I) prelavado (II) lavado principal - (III) sifn ( )suavizante

3 Preparativos iniciales para el lavado

Preparar las prendas para el lavado

Las prendas con accesorios metlicos como sujetadores, hebillas de cinturones y botones metlicos, daarn la mquina. Remueva los accesorios de metal o coloque las prendas en una bolsa de ropa, funda de almohada o algo similar. Ordene la colada por tipo y color de tela, grado de suciedad y temperatura de agua permisible. Siempre siga las recomendaciones de las etiquetas de las prendas. Coloque objetos pequeos, como medias de bebs y medias de nylon, etc. en una bolsa de lavar, funda de almohada o algo similar. Esto evitar que sus prendas se pierdan. Lave los productos con la etiqueta lavar a mquina o lavar a mano con el programa apropiado. No ponga en la misma colada prendas blancas y de color. Las prendas nuevas de colores oscuros pueden desteir mucho. Lvelas por separado. Use anilinas y tinturas para teir prendas y quitamanchas adecuados para lavadoras. Siempre obedezca las instrucciones del envase. Lave pantalones y prendas delicadas al revs.

Detergente, suavizante y otros agentes de limpieza Aada detergente y suavizante antes de iniciar el programa de lavado. Jams abra el cajn con el dispensador de detergente durante la operacin del programa de lavado! Cuando use un programa sin prelavado, no deber colocar detergente en el compartimiento de prelavado (Compartimiento N I). Cantidad de detergente La cantidad de detergente a usar depender del volumen de la colada, el grado de suciedad y la dureza del agua. No utilice ms de lo recomendado en el paquete. De este modo evita los problemas causados por el exceso de espuma y el enjuague incorrecto, y, adems, ahorra dinero, y por ltimo, protege el ambiente. Jams supere la marca de nivel (> mx <); si lo hace, desperdiciar suavizante sin haberlo usado. No use detergente lquido para utilizar la funcin de lavado con retardo.

4 - ES

4 Seleccin de un programa y operacin de la mquina

Panel de control
5 3 4

60 40 30

90

60 40

1000 500

30 30 40

3 Reset

1 - Selector de ajuste de velocidad de centrifugado* 2 - Tecla de retardo* 3 - Tecla Inicio/Pausa/Cancelar 4 - Teclas de funciones auxiliares 5 - Selector de programa

6 - Tecla de encendido y apagado 7 - Indicadores de seguimiento del programa 8 - Indicador del bloqueo para nios* * segn el modelo de su mquina

Encendido de la mquina

Puede preparar el aparato para la seleccin del programa pulsando el botn "Encendido/ Apagado". Cuando se pulsa el botn Encendido/Apagado, se enciende el testigo que indica que la puerta est desbloqueada. Pulse nuevamente el botn "Encendido/ Apagado" para apagar el aparato.

60C

Ropa con sucio normal, prendas de lino, algodn o sintticas que no destien y lino blanco ligeramente sucio

Ropa mezclada, incluyendo 40Csintticos y lana, y tambin 30C- Fro prendas delicadas.

Seleccin de programas

C Los programas estn limitados por la mayor

velocidad de centrifugado apropiada para ese tipo particular de prenda. Programas principales Se dispone de varios programas principales, adecuados para diversos tipos de tejidos: Algodones Con este programa, puede lavar ropa resistente. La colada se limpiar con vigorosos movimientos durante un ciclo de lavado ms prolongado. Tejidos sintticos Con este programa, puede lavar ropa menos resistente. La mquina efecta movimientos de lavado ms suaves y utiliza un ciclo de lavado ms corto, en comparacin con el

Seleccione en la tabla indicadora el programa y la temperatura de lavado ms convenientes segn el tipo, cantidad y grado de suciedad de la colada. Escoja el programa deseado con la tecla de seleccin de programa. C Cada uno de estos programas constituye un programa de lavado completo, que incluye ciclos de lavado, aclarado y, de ser necesario, centrifugado. 90C Ropa con sucio normal, algodn y lino blanco.

5 - ES

programa Algodn. Se recomienda para prendas de tejidos sintticos (como camisas, blusas, ropa con combinacin de tejidos sintticos y de algodn, etc.). Para cortinas y puntillas, se recomienda el programa Sinttico 40, que incluye las funciones de prelavado y antiarrugas. Delicado Con este programa, puede lavar ropa delicada. Tiene movimientos de lavado ms delicados y, a diferencia del programa Sinttico, no realiza un centrifugado intermedio. Lana Con este programa puede lavar prendas de lana aptas para lavadoras. Lave seleccionando la temperatura adecuada segn lo indicado en la etiqueta de las prendas. Se recomienda emplear un detergente apropiado para prendas de lana. Lavado a mano Utilice este programa para prendas de lana o delicadas con la etiqueta no lavar a mquina y para las cuales se recomienda lavar a mano. Limpia la colada con movimientos muy suaves, sin daar las prendas. Programas adicionales Tambin se dispone de programas adicionales para casos especiales: C Los programas adicionales pueden diferir segn el modelo de su mquina. Sper Este programa lava durante un perodo ms largo a 40 C y da el mismo resultado que el programa "Algodn 60 C", por lo tanto permite ahorrar energa elctrica. Es adecuado para prendas en las que no se puede usar el programa Algodn 60 C". Mini Este programa se emplea para lavar rpidamente (30 minutos) una poca cantidad de prendas de algodn ligeramente sucias.

C Para prendas delicadas, debe escoger una

velocidad de centrifugado baja.

Selector de velocidad de centrifugado

Puede centrifugar las prendas a la mxima velocidad posible mediante el selector en modelos con tecla de seleccin de velocidad de centrifugado. Para proteger sus prendas, la mquina no girar a ms de 800 rpm en programas para tejidos sintticos y a 600 rpm en programas para lanas. Ms an, si desea saltar el ciclo de centrifugado y retirar sus prendas de la lavadora, gire el selector de rpm hasta colocarlo en posicin "sin centrifugado". Cuando no haya selector de velocidad de centrifugado, la mquina girar a la mxima rpm posible en la configuracin predeterminada del programa seleccionado.

Programas especiales

Si necesita aplicaciones especficas, puede seleccionar cualquiera de los siguientes programas: Aclarado Este programa se emplea cuando desea enjuagar o almidonar por separado. Vaciado+Centrifugado Este programa gira a la mxima velocidad de centrifugado por minuto en la configuracin predeterminada luego que el agua haya salido de la mquina.

6 - ES

Tabla de programas y consumos

Reduccin de velocidad de centrifugado Consumo de agua (1)(l) Duracin del programa (min.)

Consumo energtico (kWh)

Sin centrifugado

Carga mx. (kg)

Aclarado Extra

Algodn Algodn Algodn Super Tejidos sintticos Tejidos sintticos Tejidos sintticos Delicado Tejidos de lana Lavado a mano Mini

90 60** 40 40 60 40 30 30 40 30 30

5 5 5 5 2.5 2.5 2.5 2 1.5 1 2.5

133 145 142 182 113 104 95 77 70 45 30

45 49 49 45 52 52 52 45 45 32 43

1.65 0.95 0.69 0.78 0.92 0.56 0.30 0.36 0.36 0.21 0.17

Sin aclarado

Programa

: Seleccionable * : Seleccionado automticamente, no se puede cancelar. **: Programa Etiqueta de Energa (EN 60456) El consumo de agua y energa elctrica, y la duracin del programa podran diferir de los valores indicados en la tabla, debido a las diferencias en la presin, dureza y temperatura del agua, el tipo y la cantidad de prendas, las funciones auxiliares seleccionadas, as como a las fluctuaciones de la tensin de alimentacin.

C Las funciones auxiliares de la tabla pueden diferir segn el modelo de su mquina.

7 - ES

Lavado en fro

Prelavado

Funciones auxiliares

Teclas de seleccin de funciones auxiliares Seleccione las funciones auxiliares requeridas antes de dar inicio al programa. C Las teclas de las funciones auxiliares de la tabla pueden diferir segn el modelo de su mquina. Seleccin de funciones auxiliares Si se elige una funcin auxiliar que no debiera ser seleccionada con otra funcin anteriormente escogida, la primera funcin se cancelar y la ltima permanecer activa. Por ejemplo: Si selecciona primero el prelavado y luego el lavado rpido, el prelavado se cancelar y el lavado rpido permanecer activo. No es posible seleccionar una funcin auxiliar incompatible con el programa. (Vea Tabla de Seleccin de Programas) Prelavado El prelavado slo vale la pena si la ropa est muy sucia. Sin prelavado, ahorra energa elctrica, agua, detergente y tiempo. Se recomienda el prelavado sin detergente para puntillas y cortinas. Aclarado Extra Con esta funcin, puede aumentar el nmero de pasos de aclarado. De este modo, se reduce el riesgo de que el detergente remanente en las prendas afecte la piel de las personas sensibles. Sin aclarado Si no desea sacar la colada inmediatamente tras un lavado con los programas para algodn, tejidos sintticos, de lana o delicados, puede dejar sus prendas en el interior de la lavadora sumergida en el agua del ltimo aclarado pulsando el botn retener aclarado para evitar que se arruguen. Luego de este proceso, puede centrifugar la colada pulsando la tecla "Inicio/Pausa/Cancelar o bien puede poner fin al programa manteniendo pulsado dicho botn durante 3 segundos. En las mquinas equipadas con tecla o botn de seleccin de velocidad de centrifugado, puede seleccionar la velocidad de giro pulsando dicha tecla y luego oprimiendo la tecla "Inicio/Pausa/ Cancelar". En el caso de las mquinas sin selector de velocidad de centrifugado, puede poner final al programa sin ciclo de centrifugado al pulsar la tecla "Inicio/Pausa/Cancelar", para luego drenar el agua. Si desea centrifugar las prendas, puede hacerlo mediante la seleccin del programa vaciar+centrifugar. Reduccin de la velocidad Puede usar el botn de reduccin de

velocidad cada vez que desee centrifugar sus prendas por debajo de la mxima velocidad de centrifugado. Cuando se pulsa el botn de reduccin de velocidad, la velocidad de centrifugado ser la mnima indicada en el panel de rpm. Sin centrifugado Puede emplear este programa si no desea centrifugar sus prendas al final del programa de lavado de prendas de algodn, sintticas, lana o delicadas. Lavado en fro Si desea lavar las prendas en agua fra, puede emplear este programa.

Inicio del programa

Pulse la tecla "Inicio/Pausa/Cancelar" para dar inicio al programa. El botn Inicio/Pausa/ Cancelar se encender para indicar el inicio del programa. La puerta se traba y el indicador luminoso Puerta se apaga.

Progresin de un programa

El progreso de un programa en ejecucin se mostrar en el indicador de seguimiento. Al comienzo de cada paso del programa, se encender la lmpara indicadora correspondiente y se apagar la que indica el paso completado. C Si la mquina no est centrifugando, el programa podra estar en modo Mantener el aclarado o se ha activado el sistema de correccin automtica del centrifugado porque la colada est mal distribuida dentro de la mquina.

Modificacin de la seleccin una vez iniciado el programa

Puede usar esta funcin despus que su mquina ha comenzado a lavar diferentes grupos de textiles en la misma colada de ropa a mayor o menor temperatura. Debe cancelar el programa en curso para cambiar el programa de lavado. Por ejemplo, mantenga apretada la tecla "Inicio/Pausa/Cancelar" durante tres segundos para seleccionar el programa Algodn 40 en lugar de Algodn 60. Seleccione el programa Algodn 40 haciendo rotar el selector de programas. Pulse la tecla "Inicio/Pausa/ Cancelar" para dar inicio al programa.

Colocar la mquina en tiempo de espera

Pulse momentneamente la tecla Inicio/ Pausa/Cancelar para pasar su mquina al modo tiempo de espera. Puede cancelar o seleccionar las funciones auxiliares dependiendo de la etapa en la que se encuentre el programa. La puerta se puede abrir si el nivel de agua es adecuado. Se puede

8 - ES

aadir/extraer prendas abriendo la puerta.

5 Mantenimiento y limpieza
Depsito de detergente
Retire cualquier acumulacin con residuos de detergente acumulado en el depsito. Para ello; 1. Haga presin sobre el punto marcado en el sifn del compartimiento para el suavizante y tire hacia usted hasta retirar el depsito de la mquina.

Bloqueo para nios

Usted puede proteger el aparato y evitar que los nios manipulen los controles mediante un sistema de bloqueo especial. En este caso, no es posible hacer cambios en un programa en ejecucin. Para pasar la mquina al modo bloqueo de nios, se deber presionar las funciones auxiliares N 1 y N 2 de la izquierda durante 3 segundos. El indicador luminoso de la primera funcin auxiliar se encender constantemente. Para desactivar el bloqueo de nios, presione los mismos botones durante 3 segundos.

Finalizacin del programa mediante la cancelacin

Si desea cancelar el programa seleccionado, pulse el botn Inicio/Pausa/Cancelar durante tres segundos. La mquina empieza a vaciar el agua. Los indicadores luminosos Lavado y Programa terminado se encendern. Los indicadores luminosos "Comienzo/Pausa/ Cancelar" y Lavado se apagarn una vez concluido el proceso de vaciado y comenzar a destellar la luz Puerta. La lmpara Puerta se mantendr constantemente encendido cuando la puerta est desbloqueada. Si el programa se cancela a mitad del proceso, los indicadores luminosos Lavado y Programa terminado se encendern. La mquina puede vaciar toda el agua o puede admitir agua tres veces como mximo para enfriar las prendas y completar el proceso de vaciado. Una vez concluido el proceso de descarga de agua, la luz indicadora Lavado se apagar, encendindose la de Programa terminado y la luz Puerta destellar constantemente hasta que la puerta est destrabada. Fin del programa La lmpara Programa terminado en el indicador de seguimiento de programa se encender cuando programa haya concluido. La puerta se destraba dos minutos ms tarde, y las lmparas Programa terminado y Puerta estarn constantemente encendidas. La mquina ya est lista para un segundo ciclo. Si se pulsa alguna tecla cuando la mquina est al final del programa o si se modifica la posicin del selector, la lmpara Programa terminado se apagar y slo permanecer encendida la lmpara Puerta. Si la puerta est an bloqueada, la luz "Puerta" continuar parpadeando hasta que sta se abra. Pulse el botn "Encendido/Apagado" para apagar el aparato.

acumularse en cantidades que excedan a lo normal, entonces deber limpiar el sifn. 2. Limpie el depsito dispensador y el sifn con abundante agua tibia en el fregadero. 3. Vuelva a colocar el depsito en la carcasa luego de limpiarlo. Revise si el sifn qued en su posicin original.

C Si agua y suavizante comienzas a

Filtros de entrada de agua

Hay filtros en el extremo de cada vlvula de admisin de agua, sobre la parte trasera de la mquina, y tambin en el extremo de cada manguera de entrada de agua que va conectado al grifo. Estos filtros evitan que las materias extraas y la suciedad del agua se introduzcan en el aparato. Se deber proceder a limpiarlos cuando se ensucien.

Cierre los grifos. Retire las tuercas de las tomas de admisin de agua para limpiar la superficie de los filtros con un cepillo adecuado. Si los filtros estn muy sucios, puede sacarlos con unas tenazas y despus limpiarlos. Extraiga los filtros y las juntas en el extremo plano de las mangueras de entrada de agua y limpie a fondo bajo un chorro de agua. Vuelva a colocar con cuidado las juntas y los filtros en su sitio y apriete con la mano las tuercas de la manguera.

9 - ES

Drenado de remanentes de agua y limpieza del filtro de la bomba

Su aparato est equipado con un sistema de filtros que garantiza una descarga de agua ms limpia que prolonga la vida de la bomba al evitar que elementos slidos, como botones, monedas y pelusa de la tela la obturen mientras se descarga el agua del lavado. Si la mquina no drena el agua, es posible que el filtro de la bomba est tapado. Deber limpiarlo cada dos aos o bien cada vez que se tape. Se deber drenar el agua para limpiar el filtro de la bomba. Adems, se deber drenar por completo el agua en los siguientes casos: antes de transportar la mquina (por ejemplo, si se muda de casa) cuando hay peligro de helada Para limpiar el filtro sucio y drenar el agua; 1- Desenchufe la mquina para interrumpir el suministro elctrico. A Puede haber agua a 90C dentro de la mquina. Por lo tanto, se deber limpiar el filtro slo despus que el agua en el interior se haya enfriado para evitar escaldarse. 2- Abra la tapa del filtro. La tapa del filtro puede estar compuesta de una o dos piezas, segn el modelo de la mquina. Si se compone de dos piezas, presione hacia abajo la pestaa sobre la tapa y tire de la pieza hacia usted. Si se compone de una pieza, sostngala de los costados y brala tirando hacia afuera. 3- Algunos de nuestros modelos vienen con manguera de repuesto. Otros no la tienen.

agua para que salga del recipiente, tirando hacia afuera el tapn en el extremo de la manguera. Si la cantidad de agua a drenar es mayor que la capacidad del recipiente, vuelva a colocar el tapn, vuelque el agua y reanude el proceso de drenaje. Una vez finalizado el proceso de drenaje, vuelva a colocar el tapn en el extremo de la manguera y vuelva la manguera a su sitio. Si su producto no viene provisto con una manguera de drenaje de emergencia, haga lo siguiente, tal como se indica en la figura a continuacin:

Si su producto viene provisto con una manguera de drenaje de emergencia, haga lo siguiente, tal como se indica en la figura a continuacin:

Coloque un recipiente de gran capacidad frente al filtro para que reciba el agua proveniente del filtro. Afloje el filtro de la bomba (en sentido contrario a las manecillas del reloj) hasta que el agua comience a salir del mismo. Dirija el chorro de agua hacia el recipiente que ha colocado frente al filtro. Puede emplear un pao para absorber el agua que se derrame. Cuando haya salido toda el agua, gire el filtro de agua hasta que est completamente suelto y retrelo. Limpie todo residuo en su interior, y tambin las fibras, si las hubiera, alrededor de la hlice. Si su producto tiene funcin con boquillas expulsoras de agua, asegrese de encajar el filtro dentro de su carcasa en la bomba. Jams fuerce el filtro mientras lo est colocando de nuevo en su carcasa. Encaje el filtro completamente dentro de la carcasa, de lo contrario el agua podra filtrar por la tapa. 4- Cierre la tapa del filtro. Cierre la tapa del filtro de dos piezas en su mquina presionando la pestaa de arriba. Cierre la tapa del filtro de una pieza de su mquina encajando en su sitio las pestaas de la parte inferior y empujando sobre la parte superior.

Extraiga la manguera de salida de la bomba de su carcasa. Coloque un recipiente de gran capacidad en el extremo de la manguera. Drene el

10 - ES

6 Problemas y soluciones sugeridas

Problema
No se puede iniciar ni seleccionar el programa.

Causa La mquina puede haberse pasado al modo de autoproteccin por inconvenientes en la infraestructura (tensin de la lnea, presin de agua, etc.).
Puede haber problemas con las mangueras o el filtro de la bomba.

Explicacin / Sugerencia
Reiniciar la mquina pulsando la tecla Inicio/ Pausa/Cancelar durante tres segundos. (consultar seccin Cancelar un Programa) Verifique que los sellos de las mangueras de entrada de agua estn bien colocados. Ajuste con firmeza la manguera de entrada de agua al grifo. Asegrese de que el filtro de la bomba est perfectamente cerrado.

Sale agua por abajo de la mquina. La mquina se detuvo un momento despus de haberse iniciado el programa.

La mquina puede detenerse temporalmente debido a una baja de tensin.

Volver a ponerse en funcionamiento cuando la tensin retorne al nivel normal.

Centrifuga sin cesar. El tiempo restante no se cuenta para atrs.

Es posible que las prendas no estn uniformemente distribuidas dentro de la mquina.

El sistema de correccin automtica de centrifugado puede haberse activado debido a la mala distribucin de las prendas en el tambor. La colada dentro del tambor puede haberse agrupado (ropa metida dentro de una bolsa). Es necesario reacomodar las prendas y volver a centrifugar. No se realiza el centrifugado cuando las prendas no estn distribuidas uniformemente dentro del tambor para evitar que se dae la mquina y su entorno. La mquina esperar hasta que haya suficiente agua para evitar que el resultado del lavado sea malo por falta de agua. Recin entonces, comenzar a funcionar el temporizador.

En el caso que la cuenta regresiva est en pausa cuando est entrando el agua: El temporizador no efectuar la cuenta regresiva hasta que no se llene la mquina con la cantidad de agua correcta. En caso que se haya detenido la cuenta regresiva durante el paso de calentamiento: Lava sin cesar. El temporizador no se activar hasta tanto no se alcance la El tiempo restante no se temperatura del programa seleccionado cuenta para atrs. En caso que se haya detenido la cuenta regresiva durante el paso de centrifugado: Es posible que las prendas no estn uniformemente distribuidas dentro de la mquina.

El sistema de correccin automtica de centrifugado puede haberse activado debido a la mala distribucin de las prendas en el tambor. La colada dentro del tambor puede haberse agrupado (ropa metida dentro de una bolsa). Es necesario reacomodar las prendas y volver a centrifugar. No se realiza el centrifugado cuando las prendas no estn distribuidas uniformemente dentro del tambor para evitar que se dae la mquina y su entorno.

11 - ES

7 Especificaciones
WML 15105 D WML 15085 D WML 15065 D WML 15045 D 5 84 60 45 60 230 V / 50hz 10 2200 400
Camisas Lavado a mano Bloqueo Acondipara nios cionador

Capacidad mxima de carga en seco (kg) Alto (cm) Ancho (cm) Profundidad (cm) Peso neto (kg) Toma de corriente (V/Hz) Corriente total (A) Energa total (W) Velocidad de centrifugado (rpm mx.)

5 84 60 45 60

5 84 60 45 60

5 84 60 45 60

230 V / 50hz 230 V / 50hz 230 V / 50hz 10 2200 1000 10 2200 800 10 2200 600

Las especificaciones de este aparato pueden cambiar sin previo aviso para mejorar la calidad del producto. Las ilustraciones de este manual son esquemticas y podran no ser exactamente iguales al producto que usted tiene. Los valores sealados en las etiquetas de la mquina o en la documentacin fueron obtenidos en laboratorio, de acuerdo con normas relevantes. Segn las condiciones operativas y ambientales del aparato, dichos valores pueden variar.
Este producto incorpora el smbolo de recogida selectiva de residuos de equipos elctricos y electrnicos. Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002/96/EC, en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente. Para mas informacin rogamos contacte con las autoridades locales o regionales ms prximas a su domicilio. Los productos electrnicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a laresencia de ciertas sustancias
3 Reset

8
Algodn Tejidos sintticos Tejidos de lana Delicado
Babycare Sport

Marcha Paro

Inicio Pausa

Canceler 3 seg.

Intensivo

Sin Express aclarado

Lavado rpido

Edredn

Anti arrugas

Fro Aclarado Tiempo Temperatura Sin calentamiento extra de espera

Prelavado

Lavado

Puerta Aclarado Vaciado Centrifugado Sin centrifugado

Lavado

Fin

12 - ES

1 Avisos
Segurana Geral
Nunca coloque a sua mquina sobre num piso coberto por uma carpete. Caso contrrio, a falta de circulao do ar debaixo da sua mquina pode causar sobreaquecimento das partes elctricas. Isto pode acarretar problemas com a sua mquina de lavar. Se o cabo de alimentao ou a ficha elctrica estiverem danificados, deve chamar a Assistncia Autorizada para os reparar. Fixe seguramente a mangueira de drenagem no compartimento de descarga para impedir qualquer fuga de gua e para permitir que a mquina conduza e descarregue a gua adequadamente. muito importante que a entrada de gua e as mangueiras de drenagem no estejam dobradas, apertadas ou quebradas quando o equipamento colocado a funcionar aps ter sido instalado ou limpo. A sua mquina de lavar concebida para continuar a operar no caso de uma interrupo de energia. A sua mquina no retomar o seu programa quando a energia for restabelecida. Pressione o boto Iniciar/Pausa/Cancelar por 3 segundos para cancelar o programa (Consultar: Cancelar um programa) Pode haver alguma gua na sua mquina quando a receber. Isto deve-se ao processo de controlo da qualidade e normal. Isto no prejudicial para a sua mquina. Alguns problemas que por ventura encontrar podem ser causados pela infraestrutura. Pressione o boto Iniciar/Pausa/ Cancelar por 3 segundos para cancelar o programa definido na sua mquina antes de chamar o servio autorizado.

causado pela mquina ter sido utilizada sem uma ligao terra. Mantenha os materiais da embalagem fora do alcance das crianas ou elimine-os de acordo com as normas sobre o lixo.

Utilizao pretendida

Este produto foi projectado para uso domstico. O equipamento deve ser utilizado apenas para lavagem e enxugamento de tecidos que sejam indicados para isso.

Instrues de segurana

Primeira Utilizao

Este equipamento deve estar ligado a uma sada de terra protegida por um fusvel de capacidade adequada. As mangueiras de fornecimento e escoamento devem estar sempre seguramente fixadas e em perfeito estado. Ajuste com firmeza a mangueira de escoamento a um lavatrio ou banheira, antes de iniciar a sua mquina. H risco de escaldamento devido s altas temperaturas da lavagem! Nunca abra a porta de carregamento ou retire o filtro, enquanto ainda houver gua no tambor. Desligue a mquina da tomada quando no estiver em uso. Nunca lave o equipamento com uma mangueira de gua! H risco de choque elctrico! Nunca toque na ficha com as mos hmidas. No opere a mquina se o cabo de alimentao ou a ficha estiverem danificados. Para problemas de funcionamento que no podem ser resolvidos pela informao no manual de instrues: Desligue a mquina, retire a ficha, feche a torneira de gua e contacte um agente do servio autorizado. Deve consultar o seu agente local ou o centro de recolha de resduos slidos do seu municpio para saber como se desfazer da sua mquina.

Efectue o seu primeiro processo de lavagem sem carregar a mquina e com detergente, no programa Algodo 90C. Assegure-se de que as ligaes de gua quente e fria esto feitas correctamente quando instalar a sua mquina. Se o fusvel da corrente ou o interruptor de circuito tiver menos do que 16 amperes, por favor, chame um electricista qualificado para instalar um fusvel ou interruptor de circuito de 16 amperes. Na utilizao com ou sem um transformador, no se esquea de ter uma instalao terra feita por um electricista qualificado. A nossa empresa no dever ser responsabilizada por algum dano

Se houver crianas na sua casa

Mantenha as crianas afastadas da mquina quanto esta estiver em funcionamento. No as deixe mexer na mquina. Feche a porta de carregamento quando sair do stio onde a mquina est localizada.

14 - PT

2 Instalao

Retirar o reforo da embalagem

Incline a mquina para retirar o reforo da embalagem. Retire o reforo da embalagem puxando pela fita.

Abrir os bloqueios de transporte

A Os parafusos de segurana para o transporte devem ser retirados antes de operar a sua mquina de lavar! Caso contrrio, a mquina ser danificada! 1. Desaperte todos os parafusos com uma chave-inglesa at que eles estejam a rodar livremente (C) 2. Retire os parafusos de segurana de transporte, rodando-os com cuidado. 3. Fixe as tampas (fornecidas no saco com o manual de Instrues) dentro dos orifcios no painel traseiro. (P)

C Guarde os parafusos de segurana para o transporte num local seguro para que sejam reutilizados caso a mquina precise ser novamente removida no futuro. C Nunca mova o equipamento sem que os parafusos de segurana para o transporte estejam adequadamente fixados no stio!

Ligar drenagem

Ligue as mangueiras especiais fornecidas com a mquina s vlvulas de entrada de gua na mquina. Para impedir que alguma fuga de gua possa ocorrer nos pontos de ligao, h vedantes de borracha (4 vedantes para os modelos com entrada dupla de gua e 2 vedantes para os outros modelos) presos s mangueiras. Esses vedantes devem ser usados nas extremidades das mangueiras de ligao mquina e torneira. A extremidade plana da mangueira ajustada com um filtro deve ser presa torneira e a extremidade curva deve ser presa mquina. Aperte muito bem as porcas da mangueira com a mo; nunca use chaves inglesas para apertar as porcas. Modelos com uma entrada de gua nica no devem ser ligados a uma torneira de gua quente. Quando voltar o equipamento para o seu stio aps manuteno ou limpeza, devem ser tomados os cuidados devidos para no dobrar, apertar ou bloquear as mangueiras.

Ajustar os ps

A No use ferramentas para desapertar as porcas de bloqueio. Caso contrrio, elas podem ficar danificadas. 1. Manualmente (com as mos), desaperte as porcas nos ps. 2. Ajuste-os at que a mquina esteja nivelada e firme. 3. Importante: Aperte todas as porcas novamente.

A mangueira de descarga da gua pode ser presa extremidade de um lavatrio ou banheira. A mangueira de escoamento deve ser ajustada com firmeza para que no saia do seu compartimento. Importante: A extremidade da mangueira de drenagem deve ser directamente ligada rede de esgoto ou ao lavatrio. A mangueira deve ser presa a uma altura mnima de 40 cm e mxima de 100 cm.

Ligar ao fornecimento de gua.

Importante: A presso do fornecimento de gua necessria para que a mquina funcione deve ser entre 1-10 bar (0,1 1 MPa).

No caso de a mangueira ser levantada depois de baixada ao nvel do cho ou prximo do cho (menos que 40 cm

15 - PT

acima do solo), a descarga de gua torna-se mais difcil e a roupa pode sair molhada. A mangueira deve ser empurrada para dentro do escoamento em mais de 15 cm. Se estiver muito longa, deve encurt-la. O comprimento mximo das mangueiras combinadas no deve ser superior 3,2 m.

Lave sempre calas e roupas delicadas do avesso.

Capacidade correcta de carga

C Por favor siga as informaes do Guia de

Porta de carregamento

Seleco dos Programas. Os resultados da lavagem dependero da sobrecarga da mquina.

Ligao elctrica

Ligar a mquina a uma tomada com ligao terra, protegida por um fusvel de capacidade adequada. Importante: A ligao deve estar em conformidade com os regulamentos nacionais. A voltagem e o fusvel de proteco permitido esto especificados na seco Especificaes Tcnicas. A voltagem especificada deve ser igual a voltagem elctrica da sua casa. No devem ser feitas ligaes atravs de cabos de extenso ou multitomadas. B Um cabo de alimentao danificado deve ser substitudo por um electricista qualificado. B O equipamento no deve ser operado antes de ser reparado! H risco de choque elctrico!

Os bloqueios da porta durante o funcionamento do programa e o Smbolo de Bloqueio da Porta (Figura 3-13i) acendem. A porta pode ser aberta quando o smbolo se apaga.

Detergentes e amaciadores

Gaveta do detergente A gaveta do detergente composta de trs compartimentos: O dispensador de detergente pode ser de dois tipos diferentes, de acordo com o modelo da sua mquina. (I) para pr-lavagem (II) para lavagem principal (III) sifo ( ) para o amaciador

3 Preparaes iniciais para lavagem

Preparar roupas para a lavagem
As roupas para lavar com metais pregados, tais como soutiens, fivelas de cintos e botes de metal danificaro a mquina. Retire os metais pregados ou coloque as roupas num saco de roupa, fronha ou algo semelhante. Separe a roupa de acordo com o tipo de tecido, cor, grau de sujidade e temperatura permissvel da gua. Siga sempre o conselho nas etiquetas do vesturio. Coloque os pequenos itens como meias de criana, meias femininas de nylon, etc., dentro de um saco de roupa, fronha ou algo semelhante. Isto tambm impedir que a sua roupa se perca. Lave os produtos com a etiqueta lavvel na mquina ou lavvel a mo apenas num programa adequado. No lave junto roupas brancas e coloridas. Roupas de algodo novas e pretas podem soltar um pouco de tinta. Lave-as separadamente. Utilize somente corantes/matizes e removedores de calcrio apropriados para mquina de lavar. Siga sempre as instrues da embalagem.

Detergente, amaciador e agentes de limpeza Adicione detergente e amaciador antes de iniciar o programa de lavagem. Nunca abra a gaveta do reservatrio de detergente enquanto o programa de lavagem est em andamento! Quando usar um programa sem pr-lavagem, no deve ser colocado detergente na gaveta de pr-lavagem (Compartimento n I). Quantidade de detergente A quantidade do detergente de lavagem a ser utilizado depende da quantidade de roupa, do seu grau de sujidade e da dureza da gua.

No use quantidades que excedam as quantias recomendadas na embalagem, para evitar problemas de espuma excessiva, enxaguamento deficiente, gastos e finalmente, proteco ambiental. Nunca exceda o nvel (> mx.<) marcado; caso contrrio, o amaciador ser eliminado sem ter sido utilizado. No use detergente lquido se quiser lavar utilizando a funo hora de incio.

16 - PT

4 Seleccionar um programa e operar a sua mquina

Painel de controlo
5 3 4

60 40 30

90

60 40

1000 500

30 30 40

3 Reset

7 1 - Boto de ajuste da velocidade de centrifugao*! 2 - Boto de ajuste da temperatura 3 - Boto de Iniciar/Pausa/Cancelar 4 - Teclas da funo auxiliar 5 - Boto de seleco de programa 6 - 7 - 8 -

Boto ligar/desligar Indicador do andamento do programa Indicador do bloqueio para crianas*

* De acordo com o modelo da sua mquina

Ligar a mquina

Pode preparar a mquina para a seleco do programa, pressionando o boto On/ Off (Ligar/Desligar). Quando boto On/ Off (Ligar/Desligar) pressionado, a luz Pronta acende, indicando que a porta est desbloqueada. Pressione novamente o boto On/Off (Ligar/Desligar) para desligar a sua mquina.

60C 40C30CFria

Linhos coloridos prova de desbotamento, algodo ou roupas sintticas com a sujidade normal e linho branco levemente sujo. Roupas misturadas, incluindo sintticos e ls, assim como as roupas delicadas.

Seleco de programa

Seleccione o programa apropriado a partir da tabela de programas e da tabela seguinte de temperaturas de lavagem de acordo com o tipo, quantidade e grau de sujidade da roupa. Seleccione o programa desejado com o boto de seleco do programa. C Cada um destes programas consiste de um processo de lavagem completo, incluindo lavagem, enxaguamento e, se necessrio, ciclos de centrifugao.

C Os programas so limitados velocidade

Programas principais Algodo

de centrifugao mais alta apropriada para aquele tipo particular de roupa.

Dependendo do tipo de tecido, esto disponveis os seguintes programas principais: Pode lavar com este programa as suas roupas resistentes. A sua roupa ser lavada com movimentos de lavagem vigorosos durante um ciclo de lavagem mais longo.

Sintticos 90C Algodo e linho branco com a sujidade normal.

Pode lavar com este programa as suas roupas menos resistentes. So utilizados movimentos mais suaves de lavagem e um ciclo de lavagem mais curto, comparado ao programa Algodes. recomendado para as suas

17 - PT

roupas sintticas (tais como camisas, blusas, vesturio de algodo/sinttico misturados, etc.). Para cortinas e rendas, o programa recomendado o Sinttico 40 com as funes seleccionadas de pr-lavagem e antiamarrotamento.

C Deve utilizar uma velocidade de

centrifugao mais baixa para roupas delicadas.

Delicados Pode lavar com este programa as suas roupas delicadas. Os movimentos de lavagem so mais suaves e no h a centrifugao intermediria, comparado ao programa Sintticos. Ls Pode lavar neste programa as suas roupas de l lavveis na mquina. Lave seleccionando a temperatura apropriada, de acordo com as etiquetas das suas roupas. Recomenda-se a utilizao de detergentes adequados para ls. Lavagem manual Pode lavar neste programa as suas roupas de l/delicadas que trazem as etiquetas no lavvel na mquina, cuja lavagem manual recomendada. Lava as roupas com movimentos de lavagem muito suaves sem estragar as suas roupas. Programas adicionais
Para casos especiais, h tambm programas extra disponveis: C Os programas adicionais C podem diferir conforme o modelo da sua mquina.

Seleco da velocidade de centrifugao

As suas roupas podem ser centrifugadas na seleco da rpm mxima na sua mquina, usando o boto de seleco nos modelos equipados com um boto de seleco da rpm. Para proteger as suas roupas, a sua mquina no centrifugar acima das 800 rpm nos programas para sintticos e das 600 rpm nos programas para ls. Alm disso, se quiser saltar o ciclo de centrifugao e retirar as suas roupas, rode o boto de seleco da rpm para a posio sem centrifugao. Em mquinas no equipadas com um boto de seleco da velocidade de centrifugao, a mquina centrifugar mxima rpm possvel na predefinio do programa seleccionado.

Super

Este programa lava por um perodo maior a 40C e oferece os mesmos resultados que o programa Algodo 60C, porm, com economia de energia. apropriado para roupas com as quais no pode utilizar o programa Algodo 60C.

Mini

Este programa utilizado para lavar rapidamente (30 minutos) uma pequena quantidade de vesturio de algodo ligeiramente sujo.

Programas especiais

Para aplicaes especficas, pode seleccionar qualquer um dos seguintes programas: Enxaguamento Este programa utilizado quando quiser enxaguar ou engomar separadamente. Descarga+Centrifugao Este programa centrifuga com a mxima rpm possvel na predefinio, aps a gua ser descarregada da mquina.

18 - PT

Tabela de consumo e programa

Durao do programa (~min)

Consumo de gua (lt)

Consumo de energia (kWh)

Reduzir a velocidade

Enxaguamento Plus

Aguardar Lavagem

No Centrifugao

Carga Max. (kg)

Algodo Algodo Algodo Super Sintticos Sintticos Sintticos Delicado L Lavagem Manual Mini

90 60** 40 40 60 40 30 30 40 30 30

5 5 5 5 2.5 2.5 2.5 2 1.5 1 2.5

133 145 142 182 113 104 95 77 70 45 30

45 49 49 45 52 52 52 45 45 32 43

1.65 0.95 0.69 0.78 0.92 0.56 0.30 0.36 0.36 0.21 0.17

Pr-lavagem

Programa

* : Seleccionado automaticamente, no cancelvel. : Seleccionvel **: Programa de Rotulagem de Energia (EN 60456) O consumo de energia e de gua e a durao do programa podem diferir da tabela abaixo, sujeitos a alteraes na presso da gua, na dureza e temperatura da gua, na temperatura ambiente, no tipo e quantidade de roupa, na seleco das funes auxiliares e nas flutuaes da voltagem elctrica.

C As funes auxiliares na tabela podem diferir conforme o modelo da sua mquina.

19 - PT

Lavagem a frio

Funes auxiliares

Teclas de seleco da funo auxiliar

Seleccione as funes auxiliares requeridas antes de iniciar o programa. C Os botes de funo auxiliar podem diferir conforme o modelo da sua mquina.

Reduzir a velocidade

descarregar+centrifugao.

Seleco da funo auxiliar

Se uma funo auxiliar que no pode ser seleccionada juntamente com uma funo previamente seleccionada escolhida, a primeira funo seleccionada ser cancelada e a ltima seleco da funo auxiliar permanecer activa. Por exemplo: Se quiser seleccionar primeiro a pr-lavagem e depois a lavagem rpida, a prlavagem ser cancelada e a lavagem rpida permanecer activa. A funo auxiliar que no for compatvel com o programa no pode ser seleccionada. (consulte Tabela de seleco de programa)

Pode usar o boto de reduo da velocidade se quiser que as suas roupas sejam centrifugadas abaixo da velocidade mxima de centrifugao. Quando o boto de reduo da velocidade pressionado, a velocidade de centrifugao passar a ser mnima rpm apresentada no painel.

Sem centrifugao

Pode usar este programa se no quiser centrifugar as suas roupas no final dos programas para algodes, sintticos, ls ou delicados.

Lavagem a frio

Se quiser lavar as suas roupas em gua fria, pode utilizar este programa.

Iniciar o programa

Pr-lavagem

Uma pr-lavagem apropriada apenas para roupas muito sujas. Sem a pr-lavagem economiza energia, gua, detergente e tempo. recomendada a pr-lavagem sem detergente para cortinas e rendas.

Pressione o boto Iniciar/Pausa/Cancelar para iniciar o programa. O boto Iniciar/ Pausa/Cancelar acender para indicar que o programa comeou. A porta bloqueada e a luz Porta apaga-se.

Andamento de um programa

Enxaguamento adicional

Com esta funo, pode aumentar o nmero das fases de enxaguamento actuais. Desse modo, ser diminudo o risco para as peles sensveis de serem afectadas pelo detergente remanescente nas roupas.

Aguardar enxaguamento

Se no quiser descarregar as suas roupas imediatamente depois de terminar o programa algodo, sintticos, l e tecidos delicados, pode soltar as suas roupas dentro da mquina na ltima gua de enxaguamento pressionando e segurando o boto de aguardar enxaguamento para evitar que as suas roupas fiquem enrugadas. Aps este processo, pode centrifugar as suas roupas pressionando o boto Iniciar/Pausa/Cancelar ou terminar o programa pressionando o boto Iniciar/Pausa/ Cancelar durante 3 segundos. Nas mquinas equipadas com o boto de seleco da velocidade de centrifugao, pode centrifugar seleccionando a velocidade de centrifugao desejada e pressionando o boto Iniciar/Pausa/ Cancelar. J para mquinas no equipadas com um boto de seleco da velocidade de centrifugao, pode terminar o programa sem um ciclo de centrifugao, pressionando o boto Iniciar/Pausa/ Cancelar e descarregando a gua. Se quiser que as suas roupas sejam centrifugadas, pode centrifuglas seleccionando o programa

O andamento de um programa em execuo mostrado atravs do indicador de andamento do programa. No incio de cada fase de programa, a luz indicadora relevante acender e a luz da fase completada apagar-se-. C Se a mquina no estiver a centrifugar, o programa pode estar no modo de aguardar enxaguamento ou o sistema de correco da centrifugao automtica foi activado devido a uma distribuio de roupa na mquina excessivamente desequilibrada.

Alterar as seleces aps o programa ter iniciado

Pode usar esta funo aps a sua mquina ter comeado a lavar diferentes grupos de tecidos no mesmo lote de roupas na temperatura mais alta ou mais baixa. Pode cancelar o programa em curso afim de alterar o programa de lavagem. Por exemplo, mantenha pressionado durante 3 segundos o boto Iniciar/Pausa/ Cancelar para Cancelar o programa afim de seleccionar o programa Algodo 40 ao invs do programa Algodo 60. Seleccione o programa Algodo 40, rodando o boto do programa. Pressione o boto Iniciar/Pausa/ Cancelar para iniciar o programa.

Comutar a mquina para o modo de stand-by (em espera)

Pressione o boto Iniciar/Pausa/Cancelar momentaneamente para comutar a sua mquina para o modo de espera. As funes auxiliares podem ser canceladas ou

20 - PT

seleccionadas de acordo com a fase onde estiver o programa. A porta pode ser aberta se o nvel de gua estiver apropriado. Pode-se adicionar/retirar roupa ao abrir a porta.

5 Manuteno e limpeza
Gaveta do detergente
Remova qualquer resduo em p acumulado na gaveta. Para fazer isto; 1. Pressione a parte ponteada no sifo no compartimento do amaciador e puxe na sua direco at que o compartimento seja retirado da mquina. C Se uma quantia maior do que o normal de

Bloqueio para crianas

Pode proteger a mquina de ser mexida pelas crianas atravs do bloqueio para crianas. Neste caso, no se pode fazer nenhuma alterao no programa em andamento. A mquina comutada para o bloqueio para crianas, pressionando a 1 e 2 funes auxiliares a partir da esquerda durante 3 segundos. A luz da 1 funo auxiliar piscar ininterruptamente. Para desactivar o bloqueio para crianas, pressione os mesmos botes durante 3 segundos.

Terminar o programa por meio de cancelamento

Para cancelar o programa seleccionado, pressione o boto Iniciar/Pausa/Cancelar durante 3 segundos. A mquina comea a descarregar a gua. As luzes de Lavagem e Programa terminado acendero. As luzes Iniciar/Pausa/Cancelar e Lavagem apagarse-o aps o processo de descarga ter terminado e a luz Porta comear a piscar. A lmpada Porta acender ininterruptamente quando a porta desbloqueada. Se o programa for cancelado no meio do processo, as luzes de Lavagem e Programa terminado acender-se-o. A mquina pode descarregar toda a gua ou pode introduzir gua por 3 vezes no mximo para arrefecer as roupas e completar o processo de descarga. Quando o processo de descarga da gua estiver terminado, a luz Lavagem apagar, a luz do Programa terminado acender e a luz Porta piscar ininterruptamente at que a porta seja desbloqueada.

gua e amaciador misturados comear a se juntar no compartimento do amaciador, o sifo deve ser limpo. 2. Lave a gaveta do reservatrio e o sifo com bastante gua tpida num lavatrio. 3. Recoloque a gaveta no seu compartimento aps a limpeza. Verifique se o sifo est na posio original.

Filtros de entrada de gua

H um filtro no final de cada vlvula de entrada de gua atrs da mquina e tambm no final de cada mangueira de entrada de gua onde foram ligadas torneira. Estes filtros evitam que substncias estranhas e a sujidade da gua entrem na mquina. Os filtros devem ser limpos quando estiverem sujos. Feche as torneiras. Remova as porcas das mangueiras de entrada de gua para limpar as superfcies

Fim de programa

A lmpada do Programa terminado no indicador do andamento do programa acender quando o programa chega ao fim. A porta desbloqueada aps 2 minutos, as lmpadas Programa terminado e Porta acender-se-o ininterruptamente. Agora, a mquina est pronta para um segundo ciclo. Se for pressionada alguma tecla quando a mquina estiver no fim do programa ou se a posio do boto de seleco for alterada, a luz Programa terminado apagar-se- e apenas a lmpada Porta permanecer acesa. Se a porta ainda estiver bloqueada, a luz Porta continuar a piscar at que a porta seja desbloqueada. Pressione o boto LigarDesligar para desligar a sua mquina.

dos filtros nas vlvulas de entrada de gua com uma escova apropriada. Se os filtros estiverem muito sujos, pode pux-los com alicates e limp-los. Retire os filtros pelas extremidades chatas das mangueiras de entrada de gua com as juntas e limpe totalmente em gua corrente. Recoloque as juntas e filtros cuidadosamente nos seus lugares e aperte as roscas da mangueira manualmente.

21 - PT

Descarregue qualquer gua remanescente e limpe o filtro da bomba

O seu produto est equipado com um sistema de filtro que assegura uma descarga de gua de limpeza que prolonga a vida da bomba, prevenindo que itens slidos como botes, moedas e fibras dos tecidos entupam o propulsor da bomba durante a descarga da gua de lavagem. Se a sua mquina deixar de drenar a gua, o filtro da bomba pode estar entupido. Deve limp-lo a cada dois anos ou sempre que estiver entupido. A gua deve ser escoada para limpar o filtro da bomba. Alm disso, a gua deve ser completamente escoada nos seguintes casos: antes de transportar a mquina (ex: quando mov-la na casa) quando houver perigo de congelao Para limpar o filtro sujo e descarregar a gua; 1- Retire a ficha da mquina da tomada para cortar a alimentao elctrica. A A gua dentro da mquina pode estar a 90C. Por isso, o filtro deve ser limpo apenas depois que a gua no interior ter arrefecido para evitar o perigo de escaldamento. 2- Abra a tampa do filtro. A tampa do filtro pode ser composta de uma ou duas peas de acordo com o modelo da sua mquina. Se composta de duas peas, pressione a aba na tampa do filtro para baixo e puxe a pea para fora, na sua direco. Se composta de uma pea, segure-a em ambos os lados e abra-a, puxando para fora.

Puxe a mangueira de sada da bomba do seu compartimento. Coloque um recipiente largo na extremidade da mangueira. Descarregue a gua para dentro do recipiente, puxando a bucha na extremidade da mangueira. Se a quantidade de gua a ser escoada for maior do que o volume do recipiente, recoloque a bucha, jogue fora a gua e recomece o processo de escoamento. Depois do processo de escoamento ter terminado, recoloque a bucha na extremidade da mangueira e fixe a mangueira de volta no seu stio.
Se o seu produto no veio com uma mangueira de escoamento de emergncia, siga o mostrado na figura abaixo:

3- fornecida uma mangueira de escoamento de emergncia em alguns dos nossos modelos. Outros no possuem este item. Se o seu produto for fornecido com uma mangueira de escoamento de emergncia, siga a figura abaixo:

Coloque um recipiente largo na frente do filtro para receber a gua que escorre do filtro. Desaperte o filtro da bomba (anti-horrio) at que a gua comece a fluir dele. Dirija o fluxo de gua para dentro do recipiente que colocou na frente do filtro. Pode utilizar um pano para absorver a gua entornada. Quando no sair mais gua, rode o filtro da bomba at que esteja completamente desapertado e remova-o. Limpe quaisquer resduos dentro do filtro bem como as fibras, se houver, em volta da rea do propulsor. Se o seu produto tiver a funo de pulverizador de gua, assegure-se de que ajusta o filtro dentro do seu compartimento na bomba. Nunca force o filtro enquanto estiver a recoloc-lo no seu compartimento. Ajuste completamente o filtro no seu compartimento; caso contrrio, pode haver fuga de gua a partir da tampa do filtro.
4- Feche a tampa do filtro. Feche a tampa de duas peas do filtro do seu produto, empurrando a aba para dentro. Feche a tampa de uma pea do filtro do seu produto, ajustando as abas na parte inferior dentro das suas posies e empurrando a sua parte superior.

22 - PT

6 Sugestes de solues para problemas

Problema
O programa no pode ser iniciado ou seleccionado.

Causa A mquina pode ter sido comutada para o modo de auto-proteco devido a problemas de infra-estrutura (tais como tenso da linha, presso da gua, etc.)
Pode haver problemas com as mangueiras ou o filtro da bomba.

Explicao/Sugesto
Reinicie a sua mquina, pressionando o boto Iniciar/Pausa/Cancelar durante 3 segundos. (consultar: Cancelar um programa) Certifique-se que os vedantes das mangueiras de entrada de gua esto ajustados com segurana. Prenda firmemente a mangueira de escoamento da gua torneira. Certifique-se que o filtro da bomba esteja completamente fechado. Funcionar novamente quando a voltagem voltar no nvel normal.

H gua a escorrer por debaixo da mquina.

A mquina parou logo aps A sua mquina pode parar o programa ter temporariamente devido baixa voltagem. iniciado.

Ela centrifuga continuamente. No h contagem do tempo remanescente.

Ela lava continuamente. No h contagem do tempo remanescente.

O sistema automtico de correco da centrifugao pode ter sido activado devido a uma distribuio desequilibrada da roupa no tambor. roupa no tambor pode estar agrupada Pode haver um desequilbrio A atada num saco). A roupa pode ser da roupa dentro a mquina. (roupa novamente arranjada e centrifugada. No efectuada nenhuma centrifugao quando a roupa no est uniformemente distribuda no tambor, para prevenir qualquer dano mquina e ao ambiente. No caso de contagem pausada enquanto a gua A mquina ficar em espera at que haja est a entrar: uma quantidade suficiente de gua, para O temporizador no evitar resultados deficientes de lavagem contar at que a mquina devido a falta de gua. Em seguida, o esteja preenchida com a temporizador comear a contagem. quantidade correcta de gua. No caso de contagem pausada durante a fase de aquecimento: O tempo no ser contado at que a temperatura seleccionada para o programa seja alcanada. O sistema automtico de correco da centrifugao pode ter sido activado devido a uma distribuio desequilibrada da roupa No caso de contagem no tambor. pausada durante a fase de A roupa no tambor pode estar agrupada centrifugao: (roupa atada num saco). A roupa pode ser Pode haver um desequilbrio novamente arranjada e centrifugada. da roupa dentro a mquina. No efectuada nenhuma centrifugao quando a roupa no est uniformemente distribuda no tambor, para prevenir qualquer dano mquina e ao ambiente.

23 - PT

7 Especificaes
WML 15105 D WML 15085 D WML 15065 D WML 15045 D 5 84 60 45 60 230 V / 50hz 10 2200 400
Camisas Lavado a mano Bloqueo Acondipara nios cionador

Modelos Capacidade mxima de roupa seca (kg) Altura (cm) Largura (cm) Profundidade (cm) Peso bruto (kg) Entrada de potncia (V/Hz.) Corrente total (A) Potncia total (W) Velocidade de centrifugao (rpm max)

5 84 60 45 60

5 84 60 45 60

5 84 60 45 60

230 V / 50hz 230 V / 50hz 230 V / 50hz 10 2200 1000 10 2200 800 10 2200 600

As especificaes deste equipamento podem ser alteradas sem aviso para a melhoria da qualidade do produto. As figuras neste manual so apenas esquemas e podem no corresponder exactamente ao seu produto. Os valores exibidos nos rtulos da mquina ou na documentao que acompanha o produto so obtidos em laboratrio com padres relevantes. Dependendo das condies ambientais e operacionais do equipamento, os valores podem variar.

Este aparelho est marcado com o smbolo da triagem selectiva relativa aos resduos de equipamentos elctricos e electrnicos. Isso significa que este produto deve ser abrangido por um sistema de colecta selectiva de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para que possa ser reciclado ou desmantelado a fim de reduzir qualquer efeito sobre o ambiente Para mais informaes, pode contactar as suas entidades locais ou regionais. Os produtos electrnicos que no tenham sido abrangidos por uma triagem selectiva so potencialmente perigosos para o ambiente e a sade humana em virtude da presena de substncias perigosas.
3 Reset

8
Algodn Tejidos sintticos Tejidos de lana Delicado
Babycare Sport

Marcha Paro

Inicio Pausa

Canceler 3 seg.

Intensivo

Sin Express aclarado

Lavado rpido

Edredn

Anti arrugas

Fro Aclarado Tiempo Temperatura Sin calentamiento extra de espera

Prelavado

Lavado

Puerta Aclarado Vaciado Centrifugado Sin centrifugado

Lavado

Fin

24 - PT

1 Brdinjumi
Visprja droba
Nekad nelieciet manu uz tepia. Pretj gadjum gaisa plsmas trkums zem jsu manas var izraist elektrisko detau prkaranu. Tas var radt problmas jsu veas mazgjamaj man. Ja elektrbas kabelis vai kontaktdaka ir bojti, to laboanai ldzu sazinieties ar sertifictu apkopes centru. Stipri pievienojiet notekas teni ligzd, lai novrstu jebkdas dens nopldes un lai autu manai ielaist un izlaist deni pc vajadzbas. oti svargi, lai dens iepldes un izpldes tenes nesaloctos, Nesaspiestos vai nebojtos, kad ierce tiek stumta sav viet pc ts uzstdanas vai mazganas. Jsu mana ir izstrdta, lai turpintu darbu pat gadjum, ja prtraucas elektrbas padeve. Mana neatsks programmu no skuma, kad strvas piegde atjaunosies. Js varat atcelt programmu, uz 3 sekundm nospieot taustiu Starts/pauze. Man, ts saemanas brd, var atrasties nedaudz dens. Tas ir no kvalittes kontroles procesa un ir normli. Tas nav kaitgi jsu manai. Daas problmas, ar kurm js varat saskarties, var bt vides izraistas. Atceliet programmu, uz 3 sekundm nospieot taustiu Starts/pauze, pirms sertificta apkopes specilista izsaukanas.

Plnot lietoana

direktvm.

is produkts ir izstrdts sadzviskai lietoanai. Iekrtu var izmantot tikai attiecgi martu audumu mazganai un skaloanai.

Drobas instrukcijas

Pirm lietoana

o iekrtu jsavieno ar iezemtu ligzdu, kas ir aizsargta ar attiecgas jaudas drointju. Iepldes un izpldes tenm vienmr jbt labi piestiprintm un jpaliek nebojt stvokl. Droi ievietojiet izvades teni izlietn vai vann pirms manas iedarbinanas. Augstu mazganas temperatru d pastv applaucans risks! Nekad neveriet va iekrauanas durvis un nenoemiet filtru, ja cilindr vl ir dens. Izsldziet manu no elektrotkla, kad t netiek lietot. Nekad nemazgjiet iekrtu ar dens teni! Pastv elektrisks strvas trieciena risks. Nekad neaiztieciet kontaktdaku ar mitrm rokm. Neiedarbiniet manu, ja elektriskais kabelis vai kontaktdaka ir bojti. Gadjum, ja informcija aj rokasgrmat nevar atrisint problmas: Izsldziet manu, izsldziet dens krnu un sazinieties ar sertifictu apkopes specilistu. Lai uzzintu, k izlietot veas manu, js varat griezties pie vietjas firmas vai lielgabala atkritumu savkanas centra jsu pavaldb.

Veiciet pirmo mazganas procesu, nepiekrmjot jsu manu, ar veas mazganas pulveri, izvloties programmu Kokvilna 90C. Prbaudiet, vai uzstdanas laik aukst un karst dens savienojumi izdarti pareizi. Ja strvas drointjs vai slgiekrta ir zemk par 16 Ampriem, ldzu, paldziet sertifictu specilistu uzstdt 16 Ampru drointju vai slgiekrtu. Lietojot manu ar vai bez transformatora, aujiet sertifictam elektriim uzstdt iezemanu. Msu kompnija nebs atbildga par jebkdiem bojjumiem, kas var rasties, ja mana tiek pieslgta strvai un lietota bez iezemjuma. Glabjiet iepakoanas materilus brniem nepieejam viet vai izncinot tos, sairojot saska atkritumu

Ja mjs ir brni...

Neaujiet brniem tuvoties manai, kad t darbojas. Neaujiet viiem splties ar manu. Aizveriet iekrauanas durvis, kad js izejat no telpas, kur atrodas mana.

26 - LO

2 Uzstdana

Iepakojuma stiprintju noemana

Nolieciet manu, lai noemtu iepakojuma stiprintjus. Noemiet iepakojuma stiprintjus, pavelkot aiz lentes.

Transportanas sldu atvrana A Transportanas drobas bultas

jnoem pirms manas ieslganas! Pretj gadjum mana var sabojties! 1. Atbrvojiet visas bultas ar uzgrieu atslgu ldz ts brvi grieas (C) 2. Noemiet transportanas drobas bultas, viegli ts pagrieot. 3. Aizmugurj panea caurumos ielieciet aizbus (piegdtas pak ar Rokasgrmatu). (P)

rasties savienojumu viets, tenm ir piestiprinta gumijas izolcija (4 gabali modeiem ar dubulto dens uzemanu un 2 citiem modeiem). ie izolcijas rii juzstda uz tenes savienojumu ar manu un ar krnu. tenes gals ar filtru jpievieno krnam, bet gals ar lei jpievieno manai. Pievelciet tenes uzmavas ar roku, nekad nelietojiet instrumentus to pievilkanai. Modei ar vienu dens iepldi nedrkst tikt pievienoti karst dens krnam. Atgrieot iekrtu sav viet pc kopanas vai mazganas procedrm, juzmans, lai nesaloctu, nesaspiestu vai neblotu tenes.

Savienoana ar noteku. C Uzglabjiet transportanas drobas

bultas dro viet, lai atkrtoti ts lietotu, ja nkotn veas mazgjam mana bs atkal jprvieto. C Nekad neprvietojiet iekrtu, ja transportanas drobas bultas nav droi piestiprintas!

dens izpldes tene juzliek uz izlietnes vai vannas malu. Izpldes tene stipri jpievieno notekai, lai t neizkrt no sava apvalka. Svargi: Izpldes tenes gals tiei jsavieno ar kanalizcijas dens noteku vai ar izlietni. tene jpievieno augstum, kas ir vismaz 40 cm un maksimums 100 cm. Gadjum, ja tene ir pacelta pc ts uzstdanas uz grdas vai tuvu zemei (mazk par 40 cm virs zemes), tiek apgrtinta dens izlieana, un pc

Kjiu regulana A Sldu atbrvoanai neizmantojiet

nekdus instrumentus. Pretj gadjum tie var sabojties! 1. Ar rokm atbrvojiet sldus uz kjim. 2. Noreguljiet tos t, lai mana stv taisni un stipri. 3. Svargi: Atkal nostipriniet visus sldus.

Savienoana ar densvadu.

Svargi: dens piegdes spiedienam, kas ir nepiecieams manas darbbai, jbt 1-10 bar (0,1 1 MPa). Pievienojiet specilas tenes, kas ir manas komplekt, dens iepldes ventiiem uz manas. Lai novrstu dens nopldes, kas var

mazganas vea var bt mitra. tene jiestumj notek par vairk nek 15 cm. Ja t ir prk gara, js varat to sasint. Kombinto teu maksimlais garums nedrkst prsniegt 3.2 m.

27 - LO

Pievienoana elektrotklam

Savienojumam jatbilst valsts noteikumiem. Svargi: Connection should comply with national regulations. Spriegums un drointja aizsardzba ir nordti sada Tehnisks specifikcijas. Nordtajam spriegumam jbt tdam paam k jsu elektrotkla spriegums. Nevajag veikt savienojumu caur pagarinjuma kabeiem vai daudz-tapu ierces. B Bojto elektrisko kabeli jnomaina sertifictam elektriim. B Iekrtu nedrkst lietot, ja t nav salabota! Pastv elektrisks strvas trieciena risks.

Iekrauanas durvis

Programmas izvles tabul. Mazganas rezultti bs sliktki, ja mana ir prkrvta.

Uz programmas darbbas laiku durvis tiek blotas un iedegs Durvju bloanas signls (Attls 3-13i). Durvis var atvrt, kad simbols vairs nemirgo.

Mazganas ldzeki un mkstintji

Mazganas ldzeka nodaljums Mazganas ldzeka nodaljums sastv no trs sadam: Mazganas ldzeka padeve var notikt divos veidos, atkarb no manas modea. (I) priekmazganai (II) paai mazganai - (III) sifons ( )mkstintjam

3 Skotnj sagatavoana mazganai

Veas sagatavoana mazganai

Vea ar metla elementiem, piemram, krturi, jostas un metla pogas, sabojs manu. Noemiet metla piederumus vai ielieciet veu mazganas mais, spilvendrn vai ldzg mais. Sairojiet veu pc auduma, krsas un netrumu pakpes, k ar pc dens temperatras. Vienmr sekojiet padomiem, kas nordti uz aprbu etietm. Ievietojiet mazas lietas, piemram, zdaiu zetes, neilona zees utml. mazganas som, spilvendrn vai ldzg mais. Tas ar pasargs no aprbu zaudanas. Mazgjiet produktus, apzmtu mazgana man vai mazgana ar rokm tikai atbilstos programms. Nemazgjiet krsainas un baltas drbes kop. Jaunas, tumi krsotas kokvilnas drbes var izdalt daudz krsas. Mazgjiet ts atsevii. Izmantojiet tikai tdus krsu maintjus un kau nomjus, kas der mazganai ar manu. Vienmr sekojiet instrukcijai uz iepakojuma. Mazgjiet bikses un smalkas drbes apgrieztus otr pus.

Mazganas ldzeklis, mkstintjs un citas mazganas vielas. Pievienojiet mazganas ldzekli un mkstintju pirms mazganas programmas skuma. Nekad neatveriet mazganas ldzeka nodaljumu, kad darbojas mazganas programma! Kad tiek izmantota programma bez priekmazganas, mazganas ldzekli nevajag brt priekmazganas nodaljum (Nodaljums Nr. I). Mazganas ldzeka apjoms Mazganas ldzeka daudzums ir atkargs no veas apjoma, netrumu pakpes un dens cietuma. Neberiet vairk, nek ir nordts uz iepakojuma, lai neizraistu prmrgu putu, sliktas skaloanas, lieku triu problmas, k ar lai pasargtu vidi. Nekad neprsniedziet lmea atzmi (> max <); pretj gadjum mkstintjs tiks izliets bez lietoanas. Nelietojiet idrus mazganas ldzekus, ja vlaties izmantot laika atlikanas funkciju.

Pareizs iekrauanas apjoms C Ldzu, sekojiet informcijai

28 - LO

4 Programmas izvle un manas lietoana

Vadbas panelis
5 3 4

60 40 30

90

60 40

1000 500

30 30 40

3 Reset

1 - Centrifgas truma noregulanas poga* 2 - Temperatras noregulanas tausti* 3 - Palaianas/Pauzes/Atcelanas tausti 4 - Papildfunkciju taustii 5 - Programmas atlases tausti

6 - Ieslganas/Izslganas tausti 7 - Programmas norises indikatori 8 - Iekrtas bloanas indicators* * atkarb no jsu manas modea Vidji netra gultas vea ar noturgm krsm, kokvilnas vai sinttikas drbes un mazliet netra balta gultas vea. Jauktie audumi, ieskaitot sinttiku un vilnu, k ar smalki audumi.

Manas ieslgana

Manu sagatavot programmas atlasei ir iespjams, nospieot Ieslganas/ Izslganas taustiu. Kad Ieslganas/ Izslganaspoga ir nospiesta, iedegas sarkana gaisma, nordot, ka durvis nav noblotas. Lai manu izslgtu, vlreiz nospiediet Ieslganas/Izslganas taustiu.

60C 40C30CAuksts

C Programms ir ierobeots maksimlais

izgrieanas trums, kds piemrots attiecg auduma veidam. Pamatprogrammas Atkarb no audumu tipa ir pieejamas sekojos pamatprogrammas: Kokvilna aj programm js varat mazgt savas izturgs drbes. Vea tiks mazgta eneriskk un ilgk. Sinttika aj programm js varat mazgt savas neizturgks drbes. ai programmai ir vieglkas mazganas kustbas un sks mazganas cikls, saldzinot ar programmu Kokvilna. programma ir ieteicama sinttiskm drbm (piemram, krekliem,

Programmas izvle

No programmu tabulas izvlieties piemrotu programmu un mazganas temperatru no sekojos tabulas, vadoties pc veas veida, netrumu veida un pakpes. Atlasiet vlamo programmu ar programmas izvles pogu. C Katra no m programmm sastv no pilnga mazganas cikla, kas sastv no mazganas cikla, skaloanas cikla un, ja nepiecieams, izgrieanas centrifg. 90C Vidji netra vea, balta kokvilna un gultas vea.

29 - LO

blzm, drbm, kuru sastv ir sinttika/ kokvilna, u.t.t.). Aizkaru un meu mazganai ir ieteicama programma Sinttika 40 ar priekmazganas un saburzans novranas funkcijm. Smalk vea aj programm js varat mazgt smalkas drbes. mazganas programma ir saudzgka un, atirb no programmas Sinttika, taj cikla vid nenotiek veas izgrieana centrifg. Vilna aj programm js varat mazgt vilnas drbes, kas ir paredztas mazganai man. Mazganas laik izvlieties pareizo temperatra, kas nordta uz drbju etietm. Vilnas veai ir ieteicams lietot atbilstous mazganas ldzekus. Mazgana ar rokm aj programm js varat mazgt vilnas izstrdjumus/smalkus audumus, uz kuru etietes ir rakstts nepiemrots mazganai man un kuri ir paredzti veas mazganai ar rokm. T oti maigi mazg veu, nesabojjot jsu drbes. Papildprogrammas paos gadjumos ir iespjams izmantot ar papildu programmas: C Pieejams papildprogrammas var mainties atkarb no jsu manas modea. Super programma mazg ilgku laiku 40C temperatr un nodroina tdu pau rezulttu k programma Kokvilna 60C, tau t ietaupa elektroeneriju. T ir piemrota drbm, kurm js nevarat izmantot programmu Kokvilna 60C. Mini programma tiek lietota, lai tri (30 mints) izmazgtu nelielu skaitu mazliet netru kokvilnas drbju.

C Mazgjot smalkus audumus, jums

jizmanto mazku centrifgas trumu.

Centrifgas grieans truma izvle

Modeiem, kas aprkoti ar centrifgas izgrieans truma atlases pogu, js varat savas drbes izgriezt maksimlaj centrifgas izgrieanas trum. Lai pasargtu jsu aprbu, mana neveiks izgrieanu kas trka par 800 apgriezieniem mint sinttikas mzganas programms un 600 apgriezieniem mint kokvilnas programms. Ja vlaties izlaist izgrieanas ciklu un izemt aprbu, pagrieziet apgriezienu skaita izvles pogu pozcij neizgriezt. Ja manas nav aprkotas ar apgriezienu skaita regulanas pogu, mana veiks izgrieanu ar tdu apgriezienu skaitu mint, kds noteikts izvlts mazganas programmas noklustaj iestatjum.

Specilas programmas

Konkrtos gadjumos js varat izvlties kdu no sekojom programmm: Skaloana programma tiek izmantota, ja js vlaties veu atsevii izskalot vai iecietint. Izsknana+Izgrieana programma, pc tam, kad no manas tiek izsknts dens, veic izgrieanu centrifg ar maksimlo noklustaj iestatjum noteikto apgriezienu skaitu mint.

30 - LO

Programmu un patria tabula

Programmas ilgums (~min)

Skaloanas aizturana

Enerijas patri (kWh)

Kokvilna Kokvilna Kokvilna Super Sinttika Sinttika Sinttika Smalki audumi Vilna Roku mazgana Mini

90 60** 40 40 60 40 30 30 40 30 30

5 5 5 5 2.5 2.5 2.5 2 1.5 1 2.5

133 145 142 182 113 104 95 77 70 45 30

45 49 49 45 52 52 52 45 45 32 43

1.65 0.95 0.69 0.78 0.92 0.56 0.30 0.36 0.36 0.21 0.17

: Izvlamais * : Tiek atzmts automtiski, atcelt nevar. **: Enerijas atzmes programma (EN 60456) dens un jaudas patri, k ar programmas ilgums var atirties no tabul nordtajm vrtbm atkarb no dens spiediena, dens cietbas un temperatras, apkrtjs vides temperatras, veas tipa un daudzuma, papildfunkciju izvles un strvas sprieguma svrstbm.

C Papildfunkcijas tabul var mainties atkarb no jsu manas modea.

31 - LO

Bez karsanas

Bez grieans

Programma

truma samazinana

Papildus skaloana

Maks. Slodze (kg)

Priekmazgana

dens patri (l)

Papildfunkcijas

Papildfunkciju izvles taustii Izvlieties vajadzgs papildfunkcijas pirms programmas uzskanas. C Papildfunkciju taustii var mainties atkarb no jsu manas modea. Papildfunkciju izvle Ja papildfunkciju nav iespjams izvlties kop ar iepriek izvlto funkciju, pirm izvlt funkcija tiks atcelta un darbosies pdj izvlt funkcija. Piemram: Ja js skum izvlaties priekmazganu un pc tam tro mazganu, tad priekmazgana tiks atcelta un mana izmantos trs mazganas funkciju. Nevar izvlties papildfunkciju, kas ir nesavietojama ar programmu. (Skatieties sadau Programmas izvles tabula.) Priekmazgana Priekmazganas funkciju ir vrts izmantot tikai oti netriem aprbiem. Bez priekmazganas js ietaupsiet eneriju, deni, mazganas ldzekli un laiku. Menm un aizkariem ir ieteicama priekmazgana bez mazganas ldzeka. Papildus skaloana Ar o funkciju iespjams palielint esoo skaloanas pakpju skaitu. T tiek samazinta iespja jtgai dai saskarties ar mazganas ldzeka paliekm uz auduma. Skaloanas aizturana Ja nevlaties izemt aprbu tlt pc sinttikas, vilnas un smalka auduma mazganas programmu izpildes, nospieot skaloanas aizturanas taustiu, ir iespjams atstt aprbu man skaloanas den, lai ts nesaburztos. Pc procesa, nospieot Palaianas/Pauzes/Atcelanas taustiu, var veikt izgrieanu centrifg vai ar beigt programmu, 3 sekundes turot nospiestu Palaianas/Pauzes/Atcelanas taustiu. Ja manas ir parkotas ar izgireanas truma noregulanas pogu, var veikt izgrieanu, izvloties vlamo izgrieanas trumu un nospieot Palaianas/ Pauzes/Atcelanas taustiu. Manm, kuras nav aprkotas ar izgrieanas truma noregulanas pogu, js varat beigt programmu bez izgrieanas cikla, nospieot Starta/pauses/atcelanastaustiu un izsknjot deni. Ja vlaties, lai jsu aprbs tiktu izgriezts centrifg, js varat to izgriezt, atlasot izsknt+izgriezt programmu. truma samazinana Ja vlaties, lai jsu aprbs tiktu izgriezts ar

trumu, kas mazks par maksimlo, js varat izmantot truma samazinanas taustiu. Kad truma samazinanas tausti tiek nospiests, izgrieanas trums bs viends ar tdu minimlo apkriezienu skaitu mint, kds nordts uz panea. Neizgriezt Js varat izmantot o programmu, ja sinttikas, vilnas vai smalka auduma mazganas programmu izpildes beigs nevlaties veikt aprba izgrieanu centrifg. Auksta mazgana Ja vlatieas mazgt aprbu aukst den, izmantojiet o programmu.

Programmas uzskana

Lai uzsktu programmu, jnospie tausti Starts/pauze/atcelt. Iedegsies gaisma Starts/pause/atcelt, nordot, ka programma ir skta. Durvis ir noblotas un bloanas gaisma izdziest.

Programmas norise

Programmas norise tiek attlota uz programmas secbas indikatora. Katras programmas pakpes skum iedegsies attiecga indikatora gaisma, un pabeigta procesa indikatora gaisma izdziss. C Ja mana negrieas, programma var bt skaloanas apturanas rem, vai ir aktivizjusies automtisk grieans korekcijas sistma, ko izraisa prlieku nesabalansta veas ielikana man.

Izvles maia pc programmas uzskanas

o iespju var izmantot pc tam, kad mana skusi dadu audumu grupu aprba mazganu vien reiz augstks un zemks temperatrs. Lai izmaintu mazganas programmu, jums ir jatce darbb eso programma. Piemram, 3 sekundes turiet nospiestu Starta/pauzes/atcelanas taustiu, lai atceltu programmu un Kokvilna 60 programmas viet izvltos Kokvilna 40 mazganas programmu. Atlasiet Kokvilna 40 programmu, pagrieot pogu. Lai palaistu programmu, piespiediet Palaianas/Pauzes/ Atcelanas taustiu.

Manas prslgana gaidanas rem

Lai manu uzreiz prslgtu gaidanas rem, piespiediet Palaianas/Atcelanas/Pauzes taustiu. Papildfunkcijas iespjams atcelt vai izvlties saska ar attiecgo programmas ciklu. Durvis var atvrt, ja ir atbilstos dens

32 - LO

lmenis. Atverot durvis iespjams pievienot vai izemt veu.

5 Kopana un trana

Mazganas ldzeka nodaljums

Iekrtas bloana

Js varat pasargt iekrtu no brnu rotam to blojot. aj gadjum nav iespjams veikt nekdas izmaias izmantojamaj veas mazganas programm. Manu var noblot, 3 sekundes turot nospiestus 1. un 2. papildfunkciju taustius no kreiss. d gadjum neprtraukti sks mirgot 1. papildfunkcijas taustia gaisma. Lai deaktiviztu bloanu, turiet os taustius nospiestus 3 sekundes vlreiz.

Notriet visus nodaljum uzkrjuos mazganas ldzeka atlikumus. Lai to izdartu; 1. Nospiediet uz vietu, kas ir atzmta ar punktu, uz sifona mkstintja nodaljum un pavelciet to pie sevis ldz nodaljums ir izemts no manas.

Programmas atcelana

Lai atceltu izvlto programmu, 3 sekundes turiet nospiestu Starta/pauzes/atcelanas taustiu. Mana sks izsknt deni. Iedegsies Mazganas un Programmas beigas gaismas. Stara/pauses/atcelanas un Mazganas gaismas izdziss pc dens izsknanas procesa beigm, un sks mirgot gaisma Tvertnes vks Gaisma Tvertnes vks degs neprtraukti, kad tvertnes durvis tiks atblotas. Ja programma tiks atcelta mazganas procesa vid, iedegsies gaismas Mazgana un Programmas beigas. Mana var izsknt un iesknt deni ldz pat 3 reizm, lai atdzestu aprbu un izpildtu izsknanas procesu. Kad dens izsknanas process ir pabeigts, gaisma Mazganaizdziest, iedegas gaisma Programmas beigas un ldz brdim, kad tvertnes durvis tiek atblotas, neprtraukti mirgo gaisma Tvertnes vks. Programmas beigas Kad programmas izpilde tiek pabeigta, programmas norises indicator iedegas gaisma Programmas beigas. Tvertnes vks tiek atblots 2 mintes vlk, un neprtraukti sk degt gaismas Programmas beigas un Tvertnes vks. Tad mana ir gatava otrajam ciklam. Ja programmas beigs tiek nospiests kds tausti vai pagriezta kda poga, gaisma Programmas beigas izdziss un iedegta paliks tikai gaisma Tvertnes vks. Ja durvis vl aizvien ir noblotas, gaisma Tvertnes vks ldz atbloanai turpins mirgot. Lai manu izslgtu, nospiediet Ieslganas/ Izslganas taustiu.

vairk dens un mkstintja maisjuma, nek parasti, ir nepiecieams izmazgt sifonu. 2. Nomazgjiet padeves nodaljumu un sifonu izlietn liel daudzum remdena dens. 3. Pc mazganas ielieciet nodaljumu sav viet. Prbaudiet, vai sifons atrodas sav staj viet.

C Ja mkstintja nodaljum sk uzkrties

dens iepldes filtri

Uz katra dens iepldes ventia manas aizmugur, k ar uz katras dens iepldes tenes to savienojumu viets ar krnu, ir filtri. Filtri neauj sveermeiem un netrumiem iekt man. Kad filtri paliek netri, tie jmazg. Aizveriet krnus.

Noemiet uzmavas no dens iepldes tenm, lai iztrtu filtru virsmas un dens iepldes ventia ar atbilstou birsti. Ja filtri ir oti netri, tos var iztrt, izvelkot ar knaiblm. Izvelciet filtrus aiz dens iepldes teu ldzen gala kop ar paplksnm un rpgi izskalojiet zem teko dens. Uzmangi ievietojiet paplksnes un filtrus savs viets un ar rokm pievelciet uzmavas.

33 - LO

Atliku dens izskana un ska filtra mazgana Jsu produkts ir aprkots ar filtru sistmu, kas nodroina trka dens izlaianu, kas pagarina ska darbbas laiku, neaujot sveermeiem, k pogas, sknauda un audumu iedras, aizsprostot ska propelleri mazganas dens izpldes laik. Ja jsu mana nespja izskt deni, ska filtrs var bt aizsprostojies. Jums tas btu jtra katrus 2 gadus vai katru reizi, kad tas ir aizsprostojies. Lai iztrtu ska filtru, nepiecieams izskt deni. Turklt, dens ir pilngi jizsc sekojoos gadjumos: pirms manas transportanas (piemram, prbraucot jauns mjs) kad pastv sala risks Lai iztrtu piesrotu filtru un izlaistu deni; 1- Atsldziet manu, lai prtrauktu elektrbas piegdi. A Man var bt dens ar temperatru 90C. Tpc, filtrs jtra tikai tad, kad manas iekpuse ir atdzisusi, lai izvairtos no applaucjuma. 2- Atveriet filtra vku. Filtrs var sastvt no vienas vai divm dam, atkarb no jsu manas modea. Ja tas sastv no divm dam, nospiediet filtra vka cilpiu uz leju un izvelciet o dau pie sevis. Ja tas sastv no vienas daas, turiet to no abm pusm un atveriet, izvelkot to r.

apvalka. tenes gal uzstdiet lielu tvertni. Izteciniet deni tvertn, pavelkot tapu tenes gal. Ja izteko dens apjoms ir lielks par tvertnes tilpumu, uzlieciet tapu atpaka, izlejiet deni, tad atsciet dens iztecinanu. Kad iztecinanas process ir beidzies, uzlieciet tapu tens gal un ielieciet teni atpaka sav viet. Ja jsu produkts netiek piegdts ar avrijas izpldes teni, rkojieties, saska ar attlu zemk: Uzstdiet lielu tvertni filtra priekpus,

lai sakrtu deni, kas tecs no filtra. Atbrvojiet ska filtru (pulksterdtja pretj virzien) ldz r sk tect dens. Virziet dens plsmu tvertn, ko esat uzstdjis pret filtram. dens pilienu noemanai, izmantojiet drnu. Kad dens vairs netek r, pagrieziet ska filtru ldz tas ir pilnb atbrvots un noemiet to. Notriet atlikumus, kas atrodas filtra iekpus, k ar iedras, ja tdas ir sakrjuas apkrt propellera daai. Ja jsu produktam ir dens sprauslas funkcija, prliecinieties, vai filtrs ir preczi ievietots sav viet skn. Nekad neielieciet filtru sav viet ar spku. Uzstdiet filtru sav viet uzmangi, pretj gadjum, no filtra vka var tect dens. 4- Aizveriet filtra vku. Aizveriet sava produkta divgabalu filtra vku, nospieot uz cilpias uz t. Aizveriet sava produkta viengabala filtra vku, uzstdot cilpias lejasda savs viets un nospieot uz t augdau.

3- Dau msu modeu komplekt nk avrijas izpldes tene. Citas manas tiek piegdtas bez ts. Ja jsu produkts tiek piegdts ar avrijas izpldes teni, rkojieties, saska ar attlu zemk:

Izvelciet ska noteces teni no ts 34 - LO

6 Problmu risinanas varianti

Problma
Programmu nevar uzskt vai izvlties. dens tek no manas apakas. Mana apstjas drz pc programmas uzskanas.

Iemesls
Mana varja prslgties paaizsardzbas rem vides problmas rezultt (piemram, lnijas spriegums, dens spiediens, u.t.t.). Var bt problmas ar tenm vai ska filtru. Mana var slaicgi apstties zem sprieguma d.

Paskaidrojums / Prieklikums
Iesldziet manu no jauna, uz 3 sekundm nospieot taustiu Starts/Pauze/Atcelt. (skatt Programmas atcelana) Prbaudiet, vai dens iepldes teu izolcijas ir droi piestiprintas. Ciei pievienojiet izpldes teni krnam. Prbaudiet, vai ska filtrs ir pilngi slgts. T atsks darbbu, kad spriegums atkal bs normas lmen. Veas nesabalanstas iekrtoanas cilindr d varja ieslgties grieans korekcijas sistma. Vea cilindr varja sakulties (piemram, saklusies vea som). Vea jprkrto un tad atkal jiesldz grieans. Grieans nenotiek, ja vea ir nevienmrgi sakrtota cilindra, lai nesabojtu manu un ts vidi.

T pastvgi grieas. Atlikuais laiks neatskaits atpaka.

Man var bt veas neldzsvarotba.

T pastvgi mazg. Atlikuais laiks neatskaits atpaka.

Gadjum, ja taimeris ir apstjies, kad mana uzpilds ar deni: Taimeris neatsks atskaiti ldz mana nebs uzpildjusies ar deni ldz vajadzgam lmenim. Gadjum, ja taimeris ir apstjies uzsildanas posm: Taimeris neatsks atskaiti ldz netiks sasniegta programmai nepiecieam temperatra.

Mana gaids ldz pietiekoam dens lmenim, lai novrstu sliktus mazganas rezulttus, ko var izraist dens trkums. Pc tam taimeris atsks atskaiti.

Gadjum, ja taimeris ir apstjies grieans posm: Man var bt veas neldzsvarotba.

Veas nesabalanstas iekrtoanas cilindr d varja ieslgties grieans korekcijas sistma. Vea cilindr varja sakulties (piemram, saklusies vea som). Vea jprkrto un tad atkal jiesldz grieans. Grieans nenotiek, ja vea ir nevienmrgi sakrtota cilindra, lai nesabojtu manu un ts vidi.

35 - LO

7 Specifikcijas
WML 15105 D WML 15085 D WML 15065 D WML 15045 D 5 84 60 45 60 230 V / 50hz 10 2200 400
Krekli Roku mazgna Kondicionieris

Modelis Maksiml sauss veas ietilpba (kg) Augstums (cm) Platums (cm) Dziums (cm) Neto svars (kg) Elektrbas pieslgums (V/Hz) Kopjais strvas patri (A) Kopj jauda (W) Izgrieanas trums (maks. apgr./min)

5 84 60 45 60

5 84 60 45 60

5 84 60 45 60

230 V / 50hz 230 V / 50hz 230 V / 50hz 10 2200 1000 10 2200 800 10 2200 600

s iekrtas specifikcijas var mainties bez brdinjuma, lai uzlabotu produkta kvalitti. Attli aj rokasgrmat ir shematiski un, iespjams, neatbilst pilngi jsu produktam. Vrtbas, nordts uz manas etietm vai pavaddokumentcij, ir iegtas laboratorij saska ar attiecgiem standartiem. Atkarb no iekrtas lietoanas un vides apstkiem, vrtbas var atirties.
Iekrtas materils ir prstrdjams. Paldziet to prstrdt un aizsargt vidi, atstjot to pavaldbas iroanas centros, kas veic o pakalpojumu. Jsu iekrta satur daudz prstrdjamu materilu. T ir atzmta ar o uzlmi, lai nordtu uz izlietotm iekrtm, kuras nedrkst jaukt ar citiem atkritumiem. Tdjdi, iekrtas prstrde, ko organiz raotjs, tiks veikta labkajos apstkos, saska ar Eiropas Direktvu 2002/96/EC Par Elektrisko un elektronisko iekrtu atkritumiem". Sazinieties ar pilstas pavaldbu vai izplattju, lai uzzintu par jums tuvko atkritumu savkanas centru. Pateicamies par jsu piedalanos vides aizsardzb.

3 Reset LeslganasI Palaianas zslganas Pauzes Atcelanas Kokvilna Sinttika Vilna Smalki audumi Babycare Sport

Intensva

tr Skaloana tr Hold mazgana mazgana

PretSkaloana krunkoan Plus as

Bez Auksts Laika Temperatra karsanas aizkaves

Priek Mazgana mazgana

Skaloana

Skana

Grieans

Bez Grieans

Mazgana

Beigt

36 - LO

1 Upozornenia
Veobecn bezpenos
* Prku nikdy nedvajte na podlahu zakryt kobercom. In, nedostatok prdenia vzduchu spod prky me spsobi prehriatie elektrickch siastok. Me to spsobi problmy svaou prkou. Ak je elektrick kbel alebo elektrick zstrka pokoden, muste zavola autorizovan servis, aby to opravil. Hadicu na odvod vody umiestnite bezpene do miesta urenho na vypanie, aby sa zabrnilo akmukovek vytekaniu vody a umonilo prke napa a vypa vodu poda potreby. Je vemi dleit, aby hadice na prvod aodvod vody neboli ohnut, pritlaen alebo poruen, ke sa spotrebi zasva na miesto potom, ako bol naintalovan alebo vyisten. Vaa prka je navrhnut tak, aby pokraovala v prevdzke aj v prpade vpadku elektriny. Ke sa prvod energie obnov, program nebude opakova. Stlate tlaidlo Spustenie/Pozastavenie/Zruenie na 3 sekundy, aby sa program zruil (pozri Zruenie programu) Ke prku obdrte, me v nej by trochu vody. T je z procesu kontroly kvality a je to ben. Pre vau prku to nie je kodliv. Niektor problmy, na ktor narazte mu by spsoben infratruktrou. Stlate tlaidlo Spustenie/Pozastavenie/Zruenie na 3 sekundy, aby sa zruil program nastaven vo vaej prke skr, ako zavolte autorizovan servis.

Zaman pouitie

det alebo ich odstrte roztriedenm na zklade smernc oodpade.

* Tento produkt bol navrhnut pre domce pouitie. Spotrebi je mon poui len na pranie aplchanie textli, ktor s adekvtne oznaen.

Bezpenostn pokyny

Prv pouitie

Prv pranie uskutonite bez naplnenia prky apracieho prostriedku na programe niom ako Bavlnen tkaniny 90C. Pri intalcii prky zaistite, aby boli pripojenia na studen atepl vodu vykonan sprvne. Ak m poistka alebo preruova menej ako 16 amprov, zavolajte si prosm kompetentnho elektrikra, aby naintaloval 16 amprov poistku alebo preruova. i pouvate alebo nepouvate transformtor, nezanedbajte to, aby vm intalciu uzemnenia previedol kompetentn elektrikr. Naa spolonos nebude zodpovedn za iadne pokodenie, ktor me vznikn, pokia sa prka pouva skblom bez uzemnenia. Obalov materily udriavajte mimo dosah

Spotrebi mus by zapojen do uzemnenej zsuvky chrnenej poistkou s primeranou kapacitou. Hadice na prvod aodvod vody musia by vdy bezpene pripevnen azosta vneporuenom stave. Pred spustenm prky bezpene upevnite hadicu na vypustenie vody na umvadlo alebo na vau. Kvli vysokm teplotm prania me vznikn riziko obarenia sa! Pokia je vbubne ete voda, nikdy neotvrajte vstupn dvierka alebo neodstraujte filter. Pokia prku nepouvate, odpojte ju zo siete. Spotrebi nikdy neumvajte hadicou s vodou! Existuje tu riziko zsahu elektrickm prdom! Zstrky sa nikdy nedotkajte mokrmi rukami. Pokia je sieov kbel alebo zstrka pokoden, prku neuvdzajte do chodu. Pri poruchch, ktor nie je mon vyriei pomocou informci v nvode na obsluhu: Prku vypnite, odpojte ju, zatvorte vodovodn kohtik akontaktujte zkazncke servisn centrum. Mete sa obrti na vho miestneho zstupcu alebo na zbern miesto pevnho odpadu vo vaej samosprve, aby ste sa dozvedeli, ako vaej prku odstrni.

Ak sa vo vaom dome nachdzaj deti...

Pokia je prka v chode, udriavajte deti mimo nej. Nedovote im manipulova sprkou. Ke odchdzate zmiesta, kde je umiestnen prka, zatvorte vstupn dvierka.

38 - SK

2 Intalcia

Odstrnenie obalovej vstue

Naklote prku, aby ste odstrnili obalov vstu. Obalov vstu odstrte ahanm psky.

Otvorenie prepravnch uzverov A Prepravn bezpenostn skrutky musia by

pred prevdzkou prky odstrnen! In sa prka pokod! 1. Skrutkovaom uvoujte vetky skrutky, pokia sa neotaj vone (C) 2. Jemnm otanm demontujte prepravn bezpenostn skrutky. 3. Umiestnite kryty (dodan vo vrecku sNvodom na obsluhu) do otvorov na zadnom paneli. (P)

me objavi v miestach spojov, k hadiciam s priloen gumov tesnenia (4 tesnenia pre modely s dvojitm prvodom vody a 2 tesnenia na ostatn modely). Tieto tesnenia by mali by pouit na kohtiku a na koncoch hadc na pripojenie ku prke. Rovn koniec hadice vybaven filtrom mus by pripevnen ku kohtiku a zahnut koniec mus by pripevnen k prke. Matice na hadici plne dotiahnite rukou; na dotiahnutie matc nikdy nepouvajte ke. Modely sjednm prvodom vody by nemali by pripojen ku kohtiku s horcou vodou. Pri nvrate spotrebia na svoje miesto po drbe alebo isten, pozornos by sa mala venova tomu, aby sa hadice neprehli, nepritlaili alebo nezablokovali.

C Prepravn bezpenostn skrutky

uskladnite na bezpenom mieste pre optovn pouitie, ke budete potrebova vbudcnosti prku op presun. C Spotrebi nikdy nepremiestujte bez nleite pripevnench prepravnch bezpenostnch skrutiek na svojom mieste!

Pripojenie kodtoku vody

Hadicu na odtok vody je mon pripoji kokraju umvadla alebo vane. Hadica na vypanie vody by mala by pevne pripevnen k odtoku, aby sa zo svojho miesta neuvonila. Dleit: Koniec hadice na vypanie vody mus by pripojen priamo na odtok odpadovej vody alebo kumvadlu. Hadica by mala by pripevnen vo vke najmenej 40 cm a najviac 100 cm. Vprpade, e je hadica vyven potom

Nastavenie noiiek A Na uvonenie poistnch matc nepouvajte

iadne nstroje. In sa mu pokodi. 1. Manulne (rukou) uvonite poistn matice na spodnej asti. 2. Nastavujte ich a pokia prka nestoj vodorovne a pevne. 3. Dleit: Vetky poistn matice op dotiahnite.

Pripojenie kprvodu vody.

Dleit: Tlak prvodu vody potrebn na prevdzku prky mus by 1-10 barov (0,1 - 1 MPa). Pripojte pecilne hadice dodan sprkou kprvodnm ventilom vody na prke. Aby ste zabrnili pretekaniu vody, ktor sa

ako je poloen na rovni podlahy alebo blzko podlahy (menej ako 40 cm nad zemou), vypanie vody sa stva obtianejm avychdzajca bielize me by mokr. Hadica by nemala by vsunut do kanalizcie viac ako 15 cm. Ak je prli dlh, mete ju skrti. Maximlna dka kombinovanch hadc nesmie by dlhia ako 3,2 m.

39 - SK

Pripojenie elektriny

Pripojte prku do uzemnenej zsuvky chrnenej poistkou s primeranou kapacitou. Dleit: Pripojenie by malo by vslade splatnmi predpismi. Naptie aprpustn ochrana poistky s stanoven vasti Technick daje. Stanoven naptie mus by rovnak ako naptie elektrickej siete. Pripojenie pomocou predlovacch kblov alebo viacnsobnej zsuvky by sa nemalo vykonva. B Pokoden elektrick kbel mus vymeni kompetentn elektrikr. B Spotrebi nie je mon uvdza do chodu, pokia nie je opraven! Existuje tu riziko zsahu elektrickm prdom!

Vstupn dvierka

zaaen, vsledky prania sa znia.

Poas priebehu programu sa dvierka zablokuj a svieti kontrolka symbolu Dvierka blokovan (Obrzok 3-13i). Dvierka je mon otvori, ke symbol zhasne.

Pracie aavivne prostriedky

Prieinok pracieho prostriedku Prieinok pracieho prostriedku sa sklad ztroch priehradiek: Zsobnk pracieho prostriedku me by vdvoch rznych typoch poda modelu vaej prky. (I) pre predpieranie ( II ) pre hlavn pranie - (III) sifn ( ) pre aviv

3 Zaiaton prpravy na pranie

Prprava obleenia na pranie
Kusy bielizne s kovovmi sasami, ako s naprklad podprsenky, spony na opaskoch a kovov gombky, prku pokodia. Kovov sasti odstrte, alebo umiestnite tieto kusy do ltkovho vaku, oblieky na vank, alebo do nieoho podobnho. Roztriete bielize poda typu ltky, farby, stupa zneistenia aprpustnej teploty vody. Vdy sledujte odporanie na odevnch ttkoch. Umiestnite mal ksky, ako s detsk ponoky a nylonov panuchy, at. do vaku na bielize, oblieky na vank alebo do nieoho podobnho. Zrove to vau bielize ochrni pred stratenm sa. Vrobky so ttkami perte vprke alebo run pranie perte len na prslunch programoch. Neperte spolone biele a farebn obleenie. Znovch bavlnench tkann tmavej farby sa me uvoova vea farbiva. Perte ich oddelene. Pouvajte len farbiv/odfarbovae aodstraovae vodnho kamea vhodn na pranie vprke. Vdy dodriavajte pokyny na obale. Nohavice a jemn obleenie perte obrten naruby. Pracie prostriedky, avivne prostriedky aostatn istiace prostriedky Pridajte prac aavivny prostriedok pred spustenm pracieho programu. Nikdy neotvrajte prieinok zsobnka pracieho prostriedku v priebehu pracieho programu! Pokia pouvate program bez predpierania, do priehradky pre predpieranie by nemal by dan iadny prac prostriedok (priehradka . I). Mnostvo pracieho prostriedku Mnostvo pouitho pracieho prostriedku zvis od mnostva bielizne, stupa zneistenia a tvrdosti vody. Nepouvajte mnostv presahujce mnostv odporan na obale, aby sa zabrnilo problmom snadmernou tvorbou peny, slabmu plchaniu, umonilo finann spory ana zver, ochranu ivotnho prostredia. Nikdy nepresiahnite oznaenie rovne (> max <); avivny prostriedok sa premrh bez toho, aby sa pouil. Nikdy nepouvajte tekut prac prostriedok, ak chcete pra svyuitm funkcie odloen spustenie.

Prispsobenie povolenho zaaenia C Dodriavajte prosm informcie v Tabuke

na vber programov. Ke je prka prli 40 - SK

4 Vber programu aovldanie vaej prky

Ovldac panel
5 3 4

60 40 30

90

60 40

1000 500

30 30 40

3 Reset

7 1 - Oton regultor na nastavenie rchlosti odstreovania* 2 - Tlaidlo na regulciu teploty* 3 - Tlaidlo Spusti/Pozastavi/Zrui 4 - Tlaidl prdavnch funkci 5 - Oton regultor na vber programu 6 - Tlaidlo Zapnutie/Vypnutie 7 - Indiktory sledovania programu 8 - Indiktor detskej poistky* * Poda modelu vaej prky

Zapnutie prky

Stlaenm tlaidla Zapnutie/Vypnutie mete pripravi prku na vber programu. Ke je stlaen tlaidlo Zapnutie/Vypnutie, zasvieti kontrolka Pripraven naznaujca, e dvierka s odblokovan. Op stlate tlaidlo Zapnutie/Vypnutie, aby ste prku vypli.

40CZmiean obleenie vrtane 30Csyntetickho, vlnenho, a tie Studen jemnho obleenia.

C Programy s limitovan najvyou

rchlosou odstreovania vhodnou pre konkrtny typ obleenia.

Vber programu

Vyberte vhodn program z tabuky programov a nasledujcej tabuky teplt prania poda typu, mnostva a stupa zneistenia bielizne. Poadovan program vyberte tlaidlom na vber programu. C Kad ztchto programov sa sklad zkompletnho procesu prania, ktor zaha pranie, plchanie a vprpade potreby cykly odstredenia. 90C Normlne zneisten, biele bavlnen tkaniny a an. Normlne zneisten, stlofarebn farebn bielize, bavlnen alebo syntetick obleenie amierne zneisten biely an.

60C

Hlavn programy Vzvislosti na type tkaniny s k dispozcii nasledujce hlavn programy: Bavlna S tmto programom mete pra svoje odoln obleenie. Vaa bielize sa bude pra energickmi pracmi pohybmi poas dlhieho pracieho cyklu. Syntetick tkaniny Na tomto programe mete pra svoje menej odoln obleenie. V porovnan s programom Bavlnen tkaniny sa pouvaj jemnejie pracie pohyby akrat prac cyklus. Doporuuje sa pre syntetick obleenie (ako naprklad koele, blzky, zmesov odevy zo syntetickch tkann/bavlny, at.). Pre zclony aipku sa doporuuje program Syntetick tkaniny 40 so zvolenmi funkciami predpieranie aproti pokreniu.

41 - SK

Jemn tkaniny Na tomto programe mete pra svoje jemn obleenie. Vporovnan sprogramom Syntetick tkaniny m jemnejie pracie pohyby anerob prostredn odstreovanie. Vlnen prdlo Na tomto programe mete pra svoje vlnen obleenie vhodn na pranie v prke. Perte zvolenm vhodnej teploty poda ttkov na vaom obleen. Doporuuje sa poui pracie prostriedky vhodn na vlnen tkaniny. Run pranie Na tomto programe mete pra svoje vlnen/ jemn obleenie, ktor m ttky nevhodn na pranie vprke aodporan je run pranie. Bielize perie vemi jemnmi pracmi pohybmi bez toho, aby vae obleenie pokodil. Dodaton programy Pre zvltne prpady s kdispozcii aj alie programy: C Dodaton programy sa mu li poda modelu vaej prky. Super Tento program perie dlhiu dobu na 40C a poskytuje rovnak vsledok ako program Bavlnen tkaniny 60C, m etr energiu. Je vhodn na obleenie, na ktor nemete poui program Bavlnen tkaniny 60C. Mini Tento program sa pouva na rchle pranie (30 mint) malho mnostva mierne zneistenho bavlnenho obleenia.

ak chcete cyklus odstreovania vynecha a obleenie vybra, otote regultor na vber rchlosti otok do polohy bez odstreovania. Vprkach, ktor nie s vybaven otonm regultorom na vber rchlosti odstreovania bude prka odstreova pri maximlnych monch otkach tandardne nastavench pre vybran program.

pecilne programy

Pre zvltne pouitie mete vybra ktorkovek z nasledujcich programov: Plchanie Tento program sa pouva, ke chcete oddelene plcha alebokrobi. Oderpa+odstredi Tento program odstreuje pri maximlnych monch otkach za mintu tandardnho nastavenia po vypusten vody zprky. C Na jemn bielize by ste mali poui niiu rchlos odstreovania.

Vber rchlosti odstreovania

Svoje obleenie mete odstreova vo svojej prke pri zvolench maximlnych otkach pouitm otonho regultora u modelov vybavench otonm regultorom na vber rchlosti otok. Aby sa ochrnilo vae obleenie, prka nebude odstreova rchlosou nad 800 otok za mintu pri syntetickch programoch a 600 otok za mintu pri programe na vlnu. Okrem toho,

42 - SK

Tabuka programov aspotreby

Trvanie programu (~min)

Max. objem bielizne (kg)

Spotreba energie (kWh)

Dodaton plchanie

Podranie plchania

Bez odstreovania

Znenie rchlosti odstreovania

Spotreba vody (l)

Bavlna Bavlna Bavlna Super Syntetick tkaniny Syntetick tkaniny Syntetick tkaniny Jemn prdlo Vlnen tkaniny Umvanie v rukch Mini

90 60** 40 40 60 40 30 30 40 30 30

5 5 5 5 2.5 2.5 2.5 2 1.5 1 2.5

133 145 142 182 113 104 95 77 70 45 30

45 49 49 45 52 52 52 45 45 32 43

1.65 0.95 0.69 0.78 0.92 0.56 0.30 0.36 0.36 0.21 0.17

Predpieranie

Program

: Voliten * : Automaticky vybran, ned sa zrui. **: Program energetickho oznaovania (EN 60456) Spotreba vody, energie atrvanie programu sa mu li od uvedenej tabuky vzhadom na zmeny tlaku vody, tvrdosti vody ateploty, okolitej teploty, typu amnostva bielizne, vberu prdavnch funkci avkyvom napjacieho naptia.

C Prdavn funkcie vtabuke sa mu li poda modelu vaej prky.

43 - SK

Bez ohrievania

Prdavn funkcie

Tlaidl na vber prdavnch funkci Poadovan prdavn funkcie vyberte pred spustenm programu. C Tlaidl prdavnch funkci sa mu li poda modelu vaej prky. Vber prdavnej funkcie Ak je vybran prdavn funkcia, ktor by nemala by zvolen spolu spredolou vybranou funkciou, prv vybran funkcia bude zruen aposledn prdavn funkcia zostane aktvna. Naprklad: Ak chcete zvoli najprv predpieranie a potom rchle pranie, predpieranie bude zruen archle pranie zostane aktvne. Prdavn funkcia, ktor nie je zluiten sprogramom, neme by zvolen. (pozri Tabuka na vber programov) Predpieranie Predpieranie je uiton len pri silne zneistenej bielizni. Bez predpierania etrte energiu, vodu, prac prostriedok a as. Predpieranie bez pracieho prostriedku sa odpora pri ipkch azclonch. Dodaton plchanie Touto funkciou mete zvi poet bench krokov plchania. U citlivej pokoky sa tm zni riziko psobenia zvyku pracieho prostriedku na obleen. Podranie plchania Ak obleenie nechcete vybra z prky ihne po programe bavlnen, syntetick, vlnen a jemn tkaniny, mete ho ponecha v prke v poslednej vode na plchanie stlaenm tlaidla podranie plchania, aby sa zabrnilo pokreniu obleenia. Po tomto postupe mete bielize odstredi stlaenm tlaidla Spusti/Pozastavi/Zrui alebo mete program ukoni stlaenm tlaidla Spusti/ Pozastavi/Zrui na 3 sekundy. Vprkach, ktor s vybaven otonm regultorom alebo tlaidlom na vber rchlosti odstreovania, mete odstreova vybranm poadovanej rchlosti odstreovania astlaenm tlaidla Spusti/Pozastavi/Zrui. Pokia ide o prky, ktor nie s vybaven otonm regultorom na vber rchlosti odstreovania, program mete ukoni bez cyklu odstreovania stlaenm tlaidla Spusti/Pozastavi/Zrui avypustenm vody. Ak si prajete obleenie odstredi, mete to spravi vberom programu oderpa+odstredi. Znenie rchlosti Tlaidlo na znenie rchlosti mete poui kedykovek, ke si prajete odstredi obleenie pri niej rchlosti, ako je maximlna rchlos odstreovania. Ke je stlaen tlaidlo na

znenie rchlosti, rchlos odstreovania bude na minimlnych otkach za mintu uvedench na paneli. Bez odstreovania Tento program mete poui, ak nechcete obleenie odstredi na konci programov pre bavlnen, syntetick, vlnen a jemn tkaniny. Studen pranie Ak si prajete vypra obleenie vstudenej vode, mete poui tento program.

Spustenie programu

Na spustenie programu stlate tlaidlo Spustenie/Pozastavenie/Zruenie. Tlaidlo Spustenie/Pozastavenie/Zruenie sa rozsvieti, o je dkazom, e program sa spustil. Dvierka s blokovan akontrolka Dvierka zhasne.

Priebeh programu

Priebeh spustenho programu je znzornen pomocou indiktora sledovania programu. Na zaiatku kadho programovho kroku sa rozsvieti prslun kontrolka indiktora a kontrolka ukonenho kroku zhasne. C Ak prka neodstreuje, program me by vreime podranie plchania alebo bol aktivovan systm automatickej opravy odstreovania kvli neprimerane nevyvenmu rozloeniu bielizne v prke.

Zmena volieb po spusten programu

Tto funkciu mete poui vtedy, ak u prka zaala pra rozlin skupiny textilu naplnen naraz v prke pri vych alebo nich teplotch. Muste zrui prebiehajci program, aby sa prac program mohol zmeni. Naprklad, stlate a podrte tlaidlo Spusti/ Pozastavi/Zrui na 3 sekundy, aby bol vybran program Bavlnen tkaniny 40 namiesto programu Bavlnen tkaniny 60. Otoenm regultora programov vyberte program Bavlnen tkaniny 40. Na spustenie programu stlate tlaidlo Spustenie/ Pozastavenie/Zruenie.

Prepnutie prky do pohotovostnho reimu

Na chvu stlate tlaidlo Spustenie/ Pozastavenie/Zruenie, aby sa prka prepla do pohotovostnho reimu. Prdavn funkcie je mon zrui alebo vybra poda kroku, v ktorom sa program nachdza. Dvierka je mon otvori, ak je hladina vody primeran. Otvorenm dvierok je mon prida / vybra bielize.

44 - SK

Detsk poistka

Detskou poistkou mete spotrebi ochrni pred tm, aby s nm manipulovali deti. Vtomto prpade nie je mon vspustenom programe spravi iadnu zmenu. Prka sa prepne do detskej poistky stlaenm 1. a 2. prdavnej funkcie zava na 3 sekundy. Kontrolka 1. prdavnej funkcie bude nepretrite blika. Na ukonenie funkcie detsk poistka stlate rovnak tlaidl na 3 sekundy.

5 drba a istenie

Prieinok pracieho prostriedku

Odstrte vetky zvyky prku usaden vprieinku. Aby ste to spravili; 1. Stlate bodkovan miesto na sifne vprieinku na avivny prostriedok aahajte smerom ksebe a pokia prieinok nevytiahnete zprky.

Ukonenie programu pomocou zruenia

Na zruenie vybranho programu stlate tlaidlo Spustenie/Pozastavenie/Zruenie na 3 sekundy. Prka zane vypa vodu. Kontrolky Pranie a Program ukonen bud svieti. Kontrolky Spustenie/ Pozastavenie/Zruenie a Pranie zhasn po ukonen procesu vypustenia vody akontrolka Dvierka zane blika. Ke s dvierka blokovan, kontrolka Dvierka bude nepretrite svieti. Ak sa program zru uprostred procesu, rozsvietia sa kontrolky Pranie a Program ukonen. Prka me vypusti vetku vodu, alebo me napusti vodu najviac 3 krt, aby sa ochladilo obleenie a dokoni proces vypania. Ke sa dokon proces vypania, kontrolka Pranie sa vypne, kontrolka Program ukonen sa rozsvieti akontrolka Dvierka bude nepretrite blika, a pokia sa dvierka neodblokuj. Koniec programu Pri skonen programu sa rozsvieti kontrolka Program ukonen na indiktore sledovania programu. Dvierka sa odblokuj o 2 minty neskr, kontrolky Program ukonen a Dvierka bud neustle svieti. Prka je teraz pripraven na druh cyklus. Ak sa stla ktorkovek tlaidlo, ke je prka na konci programu, alebo ak sa zmen poloha otonho regultora na vber programov, kontrolka Program ukonen zhasne arozsvieten zostane len kontrolka Dvierka. Ak s dvierka stle blokovan, kontrolka Dvierka bude alej blika, a km sa dvierka neodblokuj. Stlate tlaidlo Zapnutie/Vypnutie, aby ste prku vypli.

C Ak sa zane vprieinku na aviv

zhromaova viac ako normlne mnostvo zmesi vody aavive, sifn sa mus vyisti. 2. Umyte zsobnk asifn mnostvom vlanej vody vumvadle. 3. Po vyisten vrte prieinok sp na pvodn miesto. Skontrolujte, i je sifn na svojom pvodnom mieste.

Filtre prvodu vody

Filter je na konci kadho prvodnho ventilu vody na zadnej strane prky a tie na konci kadej hadice na prvod vody, kde je pripojen na vodovodn kohtik. Tieto filtre zabrauj preniknutiu cudzch ltok apiny vo vode do prky. Ke sa filtre zapinia, mali by sa vyisti.

Zatvorte kohtiky. Odstrte matice zhadc na prvod vody, aby sa vhodnou kefkou vyistili povrchy filtrov na ventiloch na prvod vody. Ak s filtre vemi pinav, mete ich vytiahnu pomocou klieov avyisti ich. Vyberte filtre na rovnch koncoch hadc na prvod vody spolu stesniacimi krkami adkladne ich vyistite pod tecou vodou. Tesniace krky afiltre vrte starostlivo na ich pvodn miesta arune dotiahnite matice hadice.

45 - SK

Vypustenie zvynej vody avyistenie filtra erpadla

V vrobok je vybaven filtranm systmom, ktor zabezpeuje istejie vypanie vody, ktor predi ivotnos erpadla zachytenm pevnch ast, ako s naprklad gombky, mince avlkna tkann, aby neupchali vrtuu erpadla poas vypania vody na pranie. Ak vaa prka nevypa vodu, filter erpadla me by upchat. Mali by ste ho isti kad 2 roky, alebo kedykovek sa upch. Voda sa mus vypusti von, aby sa filter erpadla vyistil. Okrem toho, voda by sa mala plne vypusti vnasledujcich prpadoch: pred prevozom prky (napr. ke sahujete dom) ke hroz nebezpeenstvo zamrznutia Aby ste vyistili pinav filter aavypustili vodu; 1- Odpojte prku, aby sa preruila dodvka elektriny. A V prke me by voda, ktor m 90C. Preto sa filter mus isti len po ochladen vntornej vody, aby sa predilo nebezpeenstvu obarenia sa. 2- Otvorte uzver filtra. Uzver filtra sa me sklada z jednej alebo dvoch kusov, poda modelu vaej prky. Ak sa sklad zdvoch ast, stlate driak na uzvere filtra smerom dolu a vytiahnite tto as von smerom ksebe. Ak sa sklad zjednej asti, chyte ho zoboch strn aotvorte ho vytiahnutm. 3- Niektor nae modely sa dodvaj s ndzovou hadicou na vypustenie vody. Ostatn nie s dodvan stouto sasou.

Na koniec hadice umiestnite vek ndobu. Vypustite vodu do ndoby vytiahnutm ztky na konci hadice. Ak je mnostvo vody na vypustenie vie ako objem ndoby, ztku vrte na miesto, vylejte vodu apotom pokraujte vprocese vypania. Potom, ako je proces vypania vody dokonen, dajte ztku op na koniec hadice aupevnite hadicu sp na svoje miesto. Ak je v vrobok nie je dodan sndzovou hadicou na vypustenie vody, spravte nasledovn, ako je to zobrazen na niie uvedenom obrzku:

Umiestnite vek ndobu pred filter, aby ste zachytili vodu vytekajcu zfiltra. Uvoujte filter erpadla (proti smeru hodinovch ruiiek), pokia voda nezane vyteka von. Vytekajcu vodu nasmerujte do ndoby, ktor ste umiestnili pred filter. Na absorbovanie rozliatej vody mete poui kus ltky. Ke tam u nezostane iadna voda, otajte filtrom erpadla a pokia sa plne neuvon avyberte ho. Vyistite vetky zvyky vntri filtra, rovnako ako prpadn vlknaokolo oblasti vrtule. Ak m v vrobok prvok vodnej dzy, uistite sa, e filter pasuje na svoje pvodn miesto v erpadle. Ke dvate filter na svoje miesto, nerobte to nikdy nsilm. Napasujte filter plne na svoje miesto; in me voda preteka cez uzver filtra. 4- Zatvorte uzver filtra. Uzver filtra vho vrobku zloen zdvoch ast zatvorte zatlaenm driaka, ktor je na om. Uzver filtra vho vrobku zloen zjednej asti zatvorte napasovanm vstupkov na spodnej asti do svojich polh azatlaenm na jeho horn as.

Ak je v vrobok dodan sndzovou hadicou na vypustenie vody, spravte nasledovn, ako je to zobrazen na niie uvedenom obrzku: Odtokov hadicu erpadla vytiahnite zo svojho miesta.

46 - SK

6 Navrhovan rieenia problmov

Problm
Program nie je mon spusti alebo vybra.

Prina
Prka sa mohla prepn do ochrannho reimu kvli infratruktrnym problmom (ako naprklad sieov naptie, tlak vody, at.).

Vysvetlenie/Nvrh
Prku znovu nastavte stlaenm tlaidla Spustenie/Pozastavenie/Zruenie na 3 sekundy. (pozri, Zruenie programu) Uistite sa, e tesnenia hadc na prvod vody s upevnen bezpene. Hadicu na prvod vody pevne pripevnite ku kohtiku. Uistite sa, e je filter erpadla plne uzatvoren. Ke sa naptie vrti na normlnu rove, bude pokraova vprevdzke. Mohol by aktivovan systm automatickej opravy odstreovania kvli nevyvenmu rozloeniu bielizne v bubne. Bielize vbubne me by zhluknut (zaviazan bielize vo vaku). Bielize by mala by preskupen a optovne odstreden. Ke bielize nie je vbubne rovnomerne rozloen, neprebieha iadne odstreovanie, aby sa zabrnilo akmukovek pokodeniu prky alebo jej okolia. Prka bude aka pokia tam nie je dostaton mnostvo vody, aby sa zabrnilo slabm vsledkom prania kvli nedostatku vody. Potom asova zane odpotava.

Zo spodnej asti Problmy mu by prky vytek shadicami alebo filtrom voda. erpadla. Prka sa vypla krtko po spusten programu. Prka sa me prechodne zastavi kvli nzkemu naptiu.

Neustle odstreuje. Zvyn as sa neodpotava.

Bielize vprke me by nevyven.

Neustle perie. Zvyn as sa neodpotava.

V prpade preruenho odpotavania, zatia o napa vodu: asova nebude odpotava, pokia nie je prka naplnen sprvnym mnostvom vody. V prpade preruenho odpotavania pri kroku ohrievanie: as sa nebude odpotava, pokia sa nedosiahne zvolen teplota pre dan program.

V prpade preruenho odpotavania pri kroku odstreovanie: Bielize vprke me by nevyven.

Mohol by aktivovan systm automatickej opravy odstreovania kvli nevyvenmu rozloeniu bielizne v bubne. Bielize vbubne me by zhluknut (zaviazan bielize vo vaku). Bielize by mala by preskupen a optovne odstreden. Ke bielize nie je vbubne rovnomerne rozloen, neprebieha iadne odstreovanie, aby sa zabrnilo akmukovek pokodeniu prky alebo jej okolia.

47 - SK

7 Technick daje
WML 15105 D WML 15085 D WML 15065 D WML 15045 D 5 84 60 45 60 230 V / 50hz 10 2200 400
Trick Bez Studen ohrievania pranie

Maximlna kapacita suchej bielizne (kg.) Vka (cm) rka (cm) Hbka (cm.) ist hmotnos (kg.) Elektrina (V/Hz.) Celkov prd (A) Celkov vkon (W) Cykly odstreovania (max. cyklov/min)

5 84 60 45 60

5 84 60 45 60

5 84 60 45 60

230 V / 50hz 230 V / 50hz 230 V / 50hz 10 2200 1000 10 2200 800 10 2200 600

Aby sa zlepila kvalita vrobku, technick daje tohto spotrebia sa mu zmeni bez upozornenia. daje vtomto manuli s schematick anemusia sa presne zhodova svaim vrobkom. Hodnoty uveden na ttkoch prky alebo v sprievodnej dokumentcii s zskan z laboratria v slade s prslunmi normami. Hodnoty sa mu meni poda prevdzkovch podmienok apodmienok prostredia.
Tento produkt obsahuje symbol samostatnho roztriedenia pre odpadov elektrick a elektronick vybavenie (WEEE). To znamen, e s tmto produktom sa mus narba v slade s eurpskou normou 2002/ 96/ES, aby sa mohol recyklova alebo rozobra, m sa minimalizuje jeho dopad na ivotn prostredie. Ohadom alch informci kontaktujte vae miestne alebo okresn rady. Elektronick produkty, ktor nie s sasou roztrieovacieho procesu, s potencilne nebezpen pre ivotn prostredie a udsk zdravie, kvli prtomnosti nebezpench ltok.
3 Reset

8
Bavlna Syntetick Vlnen tknaniny tkaniny Jemn prdlo
Babycare Sport

Spustit Zrusit Pozastavit 3

Intenzvne Zadrzavanja Expresn ispiranja

Rychle pranie

Perina Zabrnenie Dodatocn Odlozen pokrcenia plchanie spustenie

Teplota

Predpieranie Pranje

Plchanie Cerpanie

Odstre ovanie

Bez odstre ovania

Pranje

Koniec

48 - SK