Jean-Jacques

Ren

Semp

Goscinny

As frias do menino Nicolau

ndice

O meu pai que decide ............................................. 9 A praia porreira ...................................................... 17 O animador .............................................................. 25 A Ilha das Brumas ...................................................... 33 A ginstica ................................................................ 39 O minigolfe .............................................................. 49 O jogo das lojas ......................................................... 55 O regresso ................................................................ 61 Temos de ser compreensivos ...................................... 69 A partida .................................................................. 75 Coragem! ................................................................. 85 O banho ................................................................... 93 A Ponta das Borrascas .................................................103 A sesta ..................................................................... 111 Jogo noturno ............................................................ 119 A sopa de peixe ......................................................... 127 O Crispim tem visitas ................................................. 135 Recordaes de frias ................................................ 143

Terminou mais um laborioso ano escolar. Nicolau ganhou o prmio de eloquncia, que no caso dele recompensa mais a quantidade do que a qualidade, e despediu-se dos amigos, que so o Alceste, o Rufus, o Eudes, o Godofredo, o Maixent, o Joaquim, o Clotrio e o Aguinaldo. Os livros e os cadernos j esto arrumados e agora trata-se de pensar nas frias. E, em casa do Nicolau, a escolha do lugar onde passar as frias no constitui problema, porque...

O meu pai que decide

odos os anos, ou melhor, o ano passado e no ano anterior, porque antes disso foi h muito tempo e no me lembro, o meu pai e a minha me fartam-se de discutir para decidir onde vamos passar as frias, e depois a minha me comea a chorar e diz que vai para casa da me dela, e eu tambm choro porque gosto muito da minha av, mas l no h praia, e por fim acabamos por ir para onde a minha me quer, e no para a casa da minha av. Ontem, depois do jantar, o meu pai olhou para ns com um ar zangado e disse: Oiam bem! Este ano no quero discusses. Sou eu que decido.Vamos para o Sul.Tenho a direo de uma vivenda para alugar na Praia dos Pinheiros.Trs quartos, gua corrente e eletricidade. No estou disposto a ir para o hotel e comer uma comida horrorosa. Acho uma tima ideia, querido disse a minha me.

 Porreiro! disse eu, e desatei a correr volta da mesa, porque, quando estamos contentes, custa muito ficarmos sentados. O meu pai abriu muito os olhos, como costuma fazer quando fica admirado, e disse: Ai, sim? Bom... Enquanto a minha me levantava a mesa, o meu pai foi ao armrio buscar o equipamento de pesca submarina. Vais ver, Nicolau garantiu ele. Vamos fazer umas pescarias fantsticas. Eu c fiquei um bocado assustado, porque ainda no sei nadar muito bem. Se me ajudarem, consigo boiar, mas o meu pai disse-me que no me preocupasse, que ia ensinar-me a nadar, que, quando era mais novo, tinha sido campeo inter-regional de natao livre e que ainda era capaz de bater recordes se tivesse tempo de treinar. O pai vai ensinar-me a fazer pesca submarina disse eu minha me, quando ela veio da cozinha. Acho timo respondeu ela. Mas parece -me que no Mediterrneo j no h muitos peixes. H pescadores a mais. No verdade gritou o meu pai. Mas a minha me disse-lhe que no a desmentisse diante do pequeno, e que, se afirmava aquilo, era porque tinha lido num jornal. E depois ps-se a tricotar a camisola que tinha comeado j h uma srie de dias.
10

 Mas ento, se no h peixes, vamos parecer dois palhaos debaixo de gua disse eu ao meu pai. O meu pai foi arrumar o equipamento de pesca submarina, sem dizer palavra. Eu no estava l muito satisfeito, porque todas as vezes que vamos pesca com o meu pai sempre a mesma coisa: no apanhamos nada. O meu pai voltou e ps-se a ler o jornal. Ento, afinal, onde que h peixes para a pesca submarina? perguntei eu. Pergunta tua me respondeu o meu pai. Ela que sabe. No Atlntico, querido disse ela. Eu perguntei se o Atlntico ficava longe do stio para onde amos, mas o meu pai respondeu-me que, se eu estudasse mais na escola, no fazia perguntas daquelas, o que no foi muito justo, porque l na escola no h aulas de pesca submarina. Mas eu c no disse nada, porque percebi que o meu pai no estava com vontade de falar. Temos de fazer uma lista das coisas a levar disse a minha me.
11

 Ah, no! exclamou o meu pai. Este ano no vamos encher o carro como se fosse um camio de mudanas. Fatos de banho, cales, roupas simples, umas camisolas... E umas panelas, a cafeteira eltrica, o cobertor vermelho e alguma loia acrescentou a minha me. O meu pai levantou-se de um pulo, muito zangado, abriu a boca, mas no chegou a dizer nada, porque a minha me se antecipou. Lembra-te do que nos contaram os Trigueiros quando alugaram uma casa no ano passado. De loia s havia trs pratos lascados e na cozinha duas panelas pequenas; por sinal, uma delas at estava furada. Tiveram de comprar l tudo o que precisavam, a um preo exorbitante. O Trigueiros no sabe desenrascar-se disse o meu pai, e voltou a sentar-se. possvel respondeu a minha me. Mas, se quiseres uma sopa de peixe, no posso faz-la numa panela furada, mesmo que consegussemos arranjar o peixe.

AREIA MUITO FINA

12

Ento eu comecei a chorar, porque, no fundo, verdade, no tem graa nenhuma ir para uma praia onde o mar no tem peixes, enquanto aqui ao p h o Atlntico, que est cheio deles. A minha me largou o tric, deu-me um abrao e disse-me que eu no devia ficar triste por causa de uns peixes tontos, e que ia ser muito bom quando eu acordasse de manh e visse o mar da janela do meu quarto. Bem, de casa no se v propriamente o mar explicou o meu pai. Mas no fica longe, mais ou menos a dois quilmetros. Era a nica casa que havia para alugar na Praia dos Pinheiros. Pois claro, querido disse a minha me. Deu-me um beijo e eu fui brincar no tapete com os dois berlindes que ganhei ao Eudes l na escola. E a praia? s calhaus? perguntou a minha me. No, senhora! Nada disso exclamou o meu pai, todo contente. uma praia de areia. De areia muito fina. No h um nico calhau nessa praia.

13

 Ainda bem disse a minha me. Assim o Nicolau no vai ficar s a lanar seixos para a gua. Desde que o ensinaste a atir-los e a faz-los saltar, passa o tempo todo a fazer isso. E eu comecei outra vez a chorar, porque no h dvida que giro fazer saltar os seixinhos na gua. s vezes consigo fazer com que eles saltem quatro vezes, e, ao fim e ao cabo, no justo irmos para essa casa velha, com panelas furadas, longe do mar, no havendo seixos nem peixes. Vou para casa da av! gritei eu, e dei um pontap num dos berlindes do Eudes. A minha me voltou a abraar-me e disse-me que no chorasse, que o meu pai era quem mais precisava de frias e que, mesmo que o stio para onde ele queria ir no fosse l muito bonito, devamos ir, fazendo de conta que gostvamos muito. Mas, mas... disse o meu pai. Eu quero brincar com os seixos! berrei eu. Brincas para o ano que vem disse a minha me , se o teu pai decidir levar-nos Praia dos Banhos de Mar. Onde? perguntou o meu pai, que ficou de boca aberta. Praia dos Banhos de Mar respondeu a minha me. Na Bretanha, junto ao Atlntico, onde h muitos peixes e um hotelzinho bonito sobre uma praia com areia e seixos. Eu quero ir para os Banhos de Mar! gritei eu. Eu quero ir para os Banhos de Mar! Mas, meu amor, temos de ter pacincia. Quem decide o teu pai. O meu pai passou a mo pelo rosto, deu um grande suspiro e disse:
14

 Pronto! J percebi. Como que se chama esse hotel? Costa-Bela, meu querido respondeu a minha me. O meu pai disse que, sim, senhor, ia escrever para ver se ainda havia quartos vagos. No vale a pena, j est tudo tratado disse a minha me. Ficamos no quarto 29, com vista para o mar e casa de banho. E a minha me pediu ao meu pai que no se mexesse, porque queria ver se estava boa a altura da camisola que estava a tricotar. Parece que na Bretanha as noites so um bocado frescas.

15

Depois de o pai do Nicolau ter tomado a sua deciso, s faltava arrumar a casa, resguardar os mveis, enrolar os tapetes, tirar as cortinas, fazer as malas, sem esquecer de levar os ovos cozidos e as bananas para comer pelo caminho. A viagem de comboio correu muito bem, apesar de a me do Nicolau ter levado um raspanete por ter posto o sal para os ovos cozidos na mala castanha que ia no compartimento das bagagens. E, por fim, foi a chegada Praia dos Banhos de Mar, ao Hotel Costa-Bela. A praia l est, e as frias podem comear...

A praia porreira

a praia divertimo-nos brava. Fiz imensos amigos: o Blaise, o Frutuoso e o Mamert. Este, ento, mesmo parvo! E o Ireneu, o Fabrcio e o Cosme, alm do Ivo, que no est de frias, pois mora na regio. Brincamos juntos, zangamo-nos, deixamos de nos falar, e muitssimo divertido. Vai brincar com os teus amigos, mas porta-te bem disse-me o meu pai esta manh. Eu vou descansar e apanhar um banho de sol. E comeou a espalhar protetor solar pelo corpo todo e a dizer, no gozo: Ah, s de pensar na malta que ficou l no escritrio! Ns comemos a jogar com a bola do Ireneu. Vo brincar para mais longe disse o meu pai, que tinha acabado de se besuntar, e, zs!, a bola acertou-lhe em cheio na cabea. O meu pai no gostou nada. Ficou zangado e deu um grande pontap na bola, que foi cair dentro de gua, muito longe. Um chuto do caraas. L isso verdade ,

17

disse o meu pai. O Ireneu foi a correr e voltou com o pai dele, que muito alto e muito forte e que vinha com cara de poucos amigos. C est ele! disse o Ireneu apontando para o pai. Foi voc que atirou gua a bola do meu filho? perguntou o pai do Ireneu ao meu pai. Pois fui respondeu o meu pai. Mas tinha apanhado com ela na cara. As crianas vm para a praia para se distrarem respondeu o pai do Ireneu. Se isso no lhe agrada, fique em casa. Entretanto, tem de ir buscar a bola. No ligues disse a minha me ao meu pai. Mas o meu pai preferiu ligar. Bom, eu vou buscar essa famosa bola disse ele. Sim, sim respondeu o pai do Ireneu. No seu lugar, eu tambm fazia o mesmo. O meu pai demorou bastante tempo a ir buscar a bola, que o vento tinha arrastado para longe. Estava com um ar cansado quando entregou a bola ao Ireneu e nos disse:

18

 Olhem, meninos, eu quero descansar em paz. Em vez de jogarem bola, porque no brincam a outra coisa? E brincamos a qu, diga l? perguntou o Mamert. tolo, este! Sei l! respondeu o meu pai. Faam buracos na areia. divertido. Ns achmos que era uma ideia girssima e fomos buscar as ps, enquanto o meu pai se preparava para se besuntar outra vez, mas no conseguiu, porque j no havia protetor solar no frasco. Vou ali loja comprar outro disse ele e a minha me perguntou-lhe porque que ele no sossegava um bocado.

Comemos a fazer um buraco. Um buraco engraado, largo e fundo. Quando o meu pai voltou com o frasco do protetor solar, eu chamei-o e perguntei-lhe: J viste o nosso buraco, pap? muito bonito respondeu ele, e ia tentando abrir o frasco com os dentes. E ento apareceu um senhor com um bon branco e perguntou quem que nos dera licena para cavar um buraco naquela praia.
19

 Foi ele! disseram os meus amigos, apontando para o meu pai. Eu estava todo orgulhoso, porque pensava que o senhor do bon ia felicitar o meu pai. Mas o senhor no estava com um ar nada satisfeito. Voc no deve estar bom da cabea, com certeza, para deixar os midos fazerem uma coisa destas! O meu pai, que continuava a tentar abrir o frasco, perguntou: E depois? E depois o senhor do bon ps-se aos gritos, a dizer que era incrvel, que era preciso ser-se mesmo inconsciente, que as pessoas podiam cair no buraco e partir uma perna, e que, quando a mar subisse, as pessoas que no soubessem nadar iam perder o p e afogar-se no buraco, que podiam acontecer montes de coisas horrveis por causa daquele buraco e que era preciso tap-lo. Bom disse o meu pai , tapem o buraco, meninos.

20

Mas os meus amigos no queriam tapar o buraco. divertido cavar um buraco, mas uma chatice tap-lo disse o Cosme. Vamos ao banho! gritou o Fabrcio. E foram todos a correr. Eu no fui, porque vi que o meu pai estava com um ar atrapalhado. Meninos! Meninos! gritou o meu pai. Mas o senhor do bon disse: Deixe os midos em paz e tape-me esse buraco! E foi-se embora. O meu pai deu um grande suspiro e ajudou-me a tapar o buraco. Como s tnhamos uma p pequena, levou uma data de tempo, e estvamos quase a acabar quando a minha me disse que estava na hora de voltar para o hotel para almoar, e que tnhamos de nos despachar, porque, quando a gente se atrasa, no nos do de almoar no hotel. Pega nas tuas coisas, na tua p, no teu balde, e anda disse-me a minha me. Eu agarrei nas minhas coisas, mas no encontrei o balde. No faz mal, vamos embora disse o meu pai. Mas eu comecei a chorar. Um balde lindssimo, vermelho, que fazia umas for mas timas. No nos enervemos disse o meu pai. Onde que o puseste? Eu respondi que se calhar tinha ficado no fundo do buraco que tnhamos acabado de tapar. O meu pai olhou para mim como se quisesse dar-me um aoite, e ento eu desatei a chorar ainda mais, e o meu pai disse que, pronto, ele ia buscar o balde, mas que eu parasse de berrar. O meu pai o mais porreiro do mundo!
21

Como continuvamos a ter s aquela pazinha, no pude ajud-lo, e estava a v-lo cavar, quando se ouve uma voz atrs de ns: Oua l, est a gozar comigo? O meu pai deu um grito, olhmos os dois para trs e vimos o senhor do bon branco. Acho que j lhe disse que era proibido fazer covas disse ele. O meu pai explicou-lhe que estava procura do meu balde. Ento, o senhor do bon respondeu que estava bem, mas que depois ele tinha de voltar a tapar o buraco. E deixou-se ficar, para vigiar o meu pai. Olha, eu vou andando para o hotel com o Nicolau disse a minha me ao meu pai. Tu depois vais l ter quando encontrares o balde. E fomos embora. O meu pai chegou muito tarde ao hotel. Estava cansado, no tinha fome e foi-se deitar. No tinha encontrado o balde, mas no faz mal, porque eu reparei que me tinha esquecido dele no quarto. tarde tivemos de chamar um mdico, por causa das queimaduras do meu pai.

22

O senhor doutor disse-lhe que tinha de ficar deitado durante dois dias. No lembra ao diabo ficar assim ao sol sem pr protetor solar no corpo disse o mdico. Ah! Quando penso na malta que ficou l no escritrio!... disse o meu pai. Mas j no estava a gozar quando disse isto.

23