CONQUENSES

ILUSTPTUS,
POR

DON FERMN CABALLERO

ABATE HERVAS.

MADRID:
IMPRENTA DEL COLEGIO DE SORDO-MUDOS Y DE CIEGOS, calle de San Mateo, nm, 5.

1868.

PREAMBULO.

Vyimos en un tiempo tan prdigo de efigies y de personalidades, que las fotografas de los ms desconocidos ciudadanos, nos hacen sentir doblemen.. te la falta de retratos de pasadas celebridades, y las narraciones de los hechos ms triviales, contrastan con la ignorancia de acciones envidiables. Hoy, que se dan luz series biogrficas, que comprenden clases enteras de individuos vivientes, sin escepcion: todos los Senadores y Diputados que se sientan en los bancos de ambos Cuerpos colegisladores ; cuantos artistas concurren exponer algo en un concurso ; cualquiera que ha escrito en algn peridico compuesto un drama ; los cantantes, cmicos y lidiador ep que trabajan en la escena en el redondel de gtandes y medianas poblaciones Ser extrao, que, para muchos , haya caido en descrdito el sistema de vidas y biografas particulares ? Sin embargo , las noticias especiales de cada

hombre clebre, de todo escritor notable, si estn recogidas con inters y criterio, son los catlogos bibliogrficos lo que las historias especiales de ciudades y de pueblos la historia general del reino: los jalones y puntos lijos, que sirven de base extensas descripciones: los actos concretos, en que , una vez depurados, se puede fundar la generalizacin, para establecer leyes comunes sobre la marcha de las sociedades. Es preciso ir de lo individual lo general, de los hechos la teora, si se ha de andar, con paso seguro, por el camino del progreso. Aragn, Valencia, Catalua, Madrid, las provincias Vascongadas, algunos institutos monsticos y ciertas profesiones artsticas, cuentan ya bibliotecas y diccionarios de sus varones insignes. Cuenca, sealada por su extensin territorial, por su variedad de comarcas en Sierra, Mancha y Alcarria y que no ha carecido de hijos ilustres, con quienes se honra Espaa toda, necesita que se escriban las vidas de estos por completo, en coleccin, conciencia; con severo juicio. Perdneseme el atrevimiento de ir publicando las de algunos paisanos renombrados dignos de lama, por si algn dia apareciese un Plutarco un Salustio, que quiera realzar los descarnados, pero abundantes, materiales quo yo le ofrezco.

Clasilicaiido los hombres ilustres por la patria, se tropieza con la dificultad de que alguno naci por casualidad en un pueblo ; donde no volvi vivir; y de que otros residieron constantemente y se hicieron insignes fuera del lugar natal. De aqu que se disputen las provincias y los pueblos la pertenencia de los que cuentan doble patria ; la natural y la adoptiva. Seguir, en este punto, la regla establecida; y tendr por conquense f no slo al que en Cuenca haya venido al mundo, sino los prohombres , que en ella hayan tenido cargos y residencia, en que ganaron el renombre, que an dura. Y como Cuenca estendi sus lmites ms all de los actuales y todava cuenta su dicesis pueblos que pasaron otras provincias 7 aparecern como conquenses cuantos le hayan pertenecido en algn tiempo, siquiera puedan hoy prohijarlos otras provincias. En la aparicin de estos bocetos, caso de que la edad y la salud me permitan proseguirlos, no habr orden cronolgico, ni alfabtico, ni otro alguno preconcebido: ir arreglando mis apuntes, segn que las circunstancias me lo proporcionen consientan ; que fcil ser despus el ordenarlos voluntad, por medio de ndices adecuados. Gil Carrillo de Albornoz, Alonso Diaz de 31 ontalbo 3 Juan y Antonio Valds, Alonso de Ilojeda,

Hernando de Alarcon, El Dr. Francisco Snchez, D. Bernardo de Fresneda, D. Alonso Carrillo, Diego de Jalera, Alonso Chirino, Eugenio forralba, D, Alvaro de Luna, D. Juan Maldonado, D. Diego Ramrez de Fuenleal, Miguel de Molina, Melchor Cano, Fr. Luis de Leon, Gabriel Vzquez, Fr. Pedro de Encinas, Fr. Luis Aparicio, D. Juan Bautista Valenzuela, Constantino Ponce de la Fuente, Francisco de Mora, Luis Tribaldos de Toledo, Melquades Salazar, Baltasar Porreo, D. Jos de Villaviciosa, P. Andrs Burriel, D. Jcome Capistrano de Moya, D. Jos Antonio Conde, D. Fernando Casado de Torres, Fr. Fernando Mena, y otros muchos, pudieran ir en cabeza de esta coleccin ; pero HERVS le lie tenido ms mano , le lie estudiado bien , me lie inspirado delante de su escelente retrato ; cuyas facciones fsicas concuerdan con las morales, y bailndole muy por encima de lo que dice su erodilo, no lie podido resistir al deseo de que sea perfectamente conocido. La Real Academia de la Historia tuvo la paciencia de oir la lectura de este opsculo en varias de sus jimias ordinarias de Enero y Febrero de este ao. Se omitieron entonces las citas, por no cansar los seores Acadmicos oyentes-, mas en la publicacin las he erado oportunas, lano para justificar, que

nada digo sin fundamento , cuanto por si algunos lectores gustasen evacuarlas, para mejor cerciorarse, corroborando contradiciendo mis asertos, k los que tal sistema moleste, poco les costar prescindir de las llamadas, leerlas despus. No busco lucro, ni crdito, con esta publicacin: regalar la tirada entera, y me contentar con que, los que no me conozcan, me tengan, al leerla, por amante de las glorias de mi patria.

Barajas de Melo 7 do Julio de 18(58.

NOTICIAS
BIOGRFICAS Y BIBLIOGRFICAS
DEL ABATE

D. LORENZO H E R V S ,
POR

D. FBUMIN CABALLERO.

NOTICIAS

BIOGRFICAS Y BIBLIOGRFICAS
DEL

ABTE HERVAS.

Sintindome inclinado con vehemencia, desde los albores de mi razn, los estudios historio-grficos, pasin recreativa, ms que beneficiosa, era consiguiente que ocupasen un buen lugar entre ellos la vida y hechos de las personas que han ilustrado la comarca, en que me toc el nacer; que todos amamos las glorias de los antepasados, sea por orgullo familiar, sea aspirando al lucimiento de nuestra modesta figura, colocndola sobre altos pedestales. Recogiendo incesantemente cuantos datos he podido hallar de los conquenses clebres, siquiera notables , no caba olvidar al ABATE HERVS , cuyo nombre resuena dentro y fuera de Espaa, por lo repetido que se encuentra en los ndices de las mejores bibliotecas. Le conoca, como todos, por algunas de sus obras dadas al pblico ; en las que, si bien no dejan de hallarse pruebas de su capacidad y huellas de algunos pasos de su peregrinacin por el mundo, quedan inciertos otros hechos, que superiormente le enaltecen. Yo quera y deba adelantar ms.

NOTCAS DEL ABAT

Distando ci pueblo de su naturaleza del mio cuatro solas leguas, aunque de Mancha, visit su patria en 1833; estuve en su casa natal y en la que posteriormente adquirieron sus sucesores, y logr saber algunas circunstancias do su vida, conservadas en papeles, en objetos y de oidas, por sus herederos, parientes, admiradores y paisanos: noticias que anot entro mis apuntaciones de curiosidades conquenses. Todo era an bien poco para formar cabal idea del conjunto de cualidades del escritor cx-jcsuita; y no me hubiera atrevido, con tan escaso caudal, intentar un bosquejo biogrfico: mas la suerte hizo que en 1844 vinieran mi estudio, en consulta, voluminosos legajos de papeles correspondientes al ilustre ABATE. Los haba adquirido en el Horcajo, el entonces abogado y hoy magistrado cesante de la Habana, D. Juan Francisco Alcalde. casado con la sobrina del cura do aquel pueblo, 1). Antonio Lopez Onorio; y me los remita, preguntando que partido podra sacar de ellos, su cuado 1). Bernardo Rodrguez Salinas, vecinos entrambos do Tarancon, (nien haya sentido en su alma, el amor u las letras, puede adivinar si examinara yo con avidez aquel, inesperado hallazgo. Lo orden, lo le, lo devor , y vi por este reconocimiento que una parte eran borradores de obras ya impresas, como la Historia de la vida del hombre y el Catlogo de las lenguas; y que otros paquetes contenan escritos inditos dignos de estima. Estos hice de modo que pasaran bibliotecas' pblicas, personas curiosas, mediante el precio

D. LORENZO HERVS.

15

convenido, y aquellos los devolv al interesado, como de escasa importancia; no sin apuntar en mis cuadernos lo que de unos y de otros, y de papeles sueltos entremezclados, resultaba utilizable para la vida del autor. Lejos de dejarme satisfecho la nueva adquisicin, sirvi de acicate para avivar mi deseo de acrecentarla cuanto posible fuese : que no soy de los que se contentan on sondeos superficiales, ni de los que cejan en formales propsitos, hasta agotar todos los medios de investigacin. Al efecto convine con el amigo Don Felipe Pastor, Cura-Arcipreste de Tarancon, y condiscpulo que habia sido de los sobrinos de HERVS, en que fuese al Horcajo, y recogiese las noticias que echaba de menos y cuantas se pudieran adquirir. Procurme algunas con solicitud, trayndome placenteros ofrecimientos de D. Jos Antonio y D. Vicente Gallego, que se mostraban bondadosos y generossimos en franquearme cuanto concerniera honor y gloria de su ilustre ascendiente. Por caballerosidad , si no bastara la aficin, deba yo corresponder tantas finezas; lo que motiv una segunda escursion i a al Horcajo, en Setiembre de 1866; visita, que, con investigaciones posteriores, all , en la Crte, en Italia y en otros puntos, me ha hecho dueo del siguiente caudal de materiales : Todas las oirs impresas de HERVS, as italianas cono espaolas: El gran nmero de obras manuscritas, q%e existen, y noticia de las que no parecen :

10

N0TICAS DEL ABATE

La correspondencia original que el ABATE tuvo cori stcsparientes y deudos, y cartas que recibi de amigos y corresponsales: El es clente retrato al leo, que le lucieron en Roma y y el grabado en lmina de cobre, para acompaar sus obras: LQS libros de las autnticas de reliquias y breves del Oratorio, de las visitas eclesisticas y otros documentos familiares: Guantas noticias he jiodido recabar, orales escritas, de deibdos y paisanos, y las sacadas de autores coetneos, de historiadores, bigrafos, biblifilos, y fillogos nacionales extranjeros. Y h aqu, que poseedor de un cmulo de antecedentes, que ningn literato ha visto, y que fuera lstima se perdiesen, me lie decidido trazar estos apuntes, encerrados hasta hoy entre los papeles varios do la provincia de Cuenca, que acumulo; pero que aliora llegaran conocimiento de los estudiosos, para que los amplen y corrijan. Otra razn me ha llevado animoso a ordenar y redactar esta noticia del ABATE HERVS y de sus producciones literarias, que los extranjeros se han ocupado de ellas y de l ms que los nacionales; pues nuestros escritores apenas le citan, hablan de l ligeramente , mientras que los bibligrafos extraos se detienen enumerar, con elogio, los partos de este ingenio espaol, sin poder alcanzar, al juzgarle, la exactitud y el tino, propios de los naturales," Pase, que en otros idiomas se adulteren y desfiguren nes-

D. LORENZO HI3RVS.

17

tras cosas, cuando en castellano estn bien esplicadas y definidas; pero no debe consentir el amor patrio, que en fuentes estraas tengamos que beber el agua de nuestros propios manantiales, por la desidia de no ponerlos limpios y ostensibles. Este hecho, -raro primera vista, puede esplicarse por dos causas : que la lengua italiana, en que primeramente escribi HERVS, era ms conocida en Alemania, Inglaterra y Francia que la castellana: y que tantas obras y tan voluminosas, no era fcil que se leyeran mucho y se estudiaran detenidamente en Espaa , donde, por otra parte, habia gran prevencin en las clases ilustradas contra los escritos y doctrinas de los jesutas. En el curso de estas noticias se ver confirmado este aserto, con las censuras hostiles de hombres tan respetables como Centeno y Villanucva, y con la inconcebible descortesa del erudito Perez Bayer. Cuantas veces nos ponemos . examinar con atencin las cualidades de un escritor fecundo, encontramos comprobado, que cada cual tiene sus aficiones, sus mtodos, su estilo y su carcter peculiares, y que todos se distinguen por sus obras literarias, como por los semblantes: leer un libro, es ver al autor. En efecto, cada individuo saca de la naturaleza y de su progenie las aptitudes especiales porque se le conoce y distingue entre sus semejantes: y si los elementos que le rodean en la epoca del desarrollo y del crecimiento , si los agentes esteriores y la educacin influyen en su ser, modificndolo, siempre queda vivo y
2

18

NOTICIAS DEL ABATE

sobresale el temple original con que le sell la Providencia. Por eso ha dicho la ciencia proverbial de los siglos, que el genio y la figura duran hasta, el sepulcro . El que sale con la chispa brillante de una rara inteligencia, se abre paso al travs del aislamiento, de la pobreza, de la persecucin y de todas las contrariedades ; y ms menos pronto, con mayor menor suceso, segn la combinacin de las circunstancias, llega sobresalir por encima de las vulgares medianas . La persona de quien ahora trato, ejemplo notable de esa fuerza irresistible del genio, merece bien el anlisis que voy hacer: que habiendo ella escrito tanto para utilidad del gnero humano, nadie se ha cuidado de darla conocer al mundo, cual tiene derecho ser considerada: es una do tantas glorias espaolas, dejada en el olvido por incuria; y por eso se elijo de nuestros antepasados, que fueron largos en hazaas y cortos en escribirlas. Tquele un paisano de HEJIVS, de facultades y gustos un tanto anlogos, el llevar al concurso de la exposicin pblica un conquense ilustre ; notable, especialmente , por las muchas obras Titiles que dio la estampa y por el sinnmero de manuscritos, que aun quedan, del inmenso que produjo su pluma incansable. ningn guerrero le ha faltado cronista de sus proezas costosas y sangrientas : por qu ha de carecer de bigrafo quien tanto bien hizo & la humanidad, por el medio encantador de la ciencia, sin que se vertiera

D. LORENZO HERVS-

10

una sola lgrima? Panegirista ms aventajado le corresponda ; apologista ms elstico le conviniera ; pero falta de otro, supla mi decidida voluntad, y mi devocin , sin idolatra. Dividir la tarea en tres partes: una correspondiente la narracin de la vida del ABATE ; otra relativa la noticia de todos sus escritos; y la tercera destinada al juicio crtico, que el autor y sus obras provocan. Al final ir un ligero Apndice de documentos .

I.

BIOGRAFIA.

t PANDURO , naci en la villa del Horcajo de Santiago ? provincia de Cuenca, partido judicial de Tarancon, priorato de Uels, el dia 10 de Mayo de 1735; hijo legtimo de Juan Garca Hervs y de Ins Panduro, vecinos de aquel pueblo. Se le cristiano el 26 del mismo mes, siendo su compadre de pila D. Francisco Antonio de Haro y Guzman, hacendado principal, y ministro del sacramento el teniente de cura Fr. Marcos del Espritu Santo, recoleto de San Agustin ; segun consta al numero 51 del libro sexto de bautismos de la nica iglesia parroquial do Nuestra Seora de la Concepcin (1). No es lo comn, en los pueblos, tener sin bautizar los reciennacidas, los diez y seis dias que aqu trascurrieron; ignorndose, si en esta demora influria el estado fsico del nio ? algunas otras consideraciones hoy inesplicables. Lo nico que me cumple
DON LOBENZO HERVS

(1) Certificacin del prroco D. Francisco Ansaldo, 7 do Octubre de 1844:. Vase el APNDICE > letra, A.

22

NOTICIAS DE HERVS

observar es, que D. LOKENZO, cuando lleg escritor pblico, se pronunci contra la manera de hacer el bautismo, sin mucho miramiento la debilidad de las tiernas criaturas ; doctrina sensata que le pudo ensear la reflexin atenta y la prctica abusiva, y que no repugna aprendiese tambin, de los que intervinieron en no acelerar el momento de hacerlo cristiano. Aunque ha cedido modernamente la costumbre caprichosa de cambiar y suprimir los apellidos, irregularidad que sostena en los pasados tiempos la cuestin de herencia, de primogenitura, de casa solariega, nuestro ABATE particip del resabio, que an dura ,de omitir primeros apellidos, cuando son muy comunes, prefiriendo los subsiguientes, que sean ms raros: falsificacin siempre ilegal, aunque la disculp el mero propsito, sin vanidad, de economizar un * apellido usual, que hace precisa la adicin de otro segundo distintivo. El Garda paterno, qued proscrito entonces para toda la parentela, que se content con el Hervs secas. La familia era de honrados labradores, ;de escasa fortuna : pues aunque los padres poseian una pequea vinculacin, era de esas que multiplic el orgullo la piedad, punto de no dejar libres ^y sin carga la mayor parte de las fincas, por despreciables que fuesen . Un labrador de par de muas no representa gran cosa en un pas de acumulacin territorial, como la Mancha, y en un pueblo como el Horcajo de fuertes haciendas nobiliarias. 1.a casa en (po naci el ABATE y en la que habit

BIOGRAFIA.

2b

siempre que vino al pueblo, existe en la plaza de la Constitucin, n. 1, con fachada al Occidente; y sirve hoy de posada pblica, por haber comprado los sucesores, en los primeros aos de este siglo, la llamada de los Valenzuelas, calle de Cano, n. 1, donde actualmente viven. Algunos creyeron nuestro paisano natural de Galicia, engaados sin duda, porque all tenia parientes de la lnea materna, como su to carnal D. Frey Antonio Panduro y Morales, vicario general de la Orden de San Juan, prior de las encomiendas de Beade, Ribadavia, Morenta, Quiroga, etc., que falleci en 1790 ; pero es lo cierto, que la familia Hervs siempre estuvo en Castilla la Nueva, pues hacia 1590 vino de Yepes (Toledo) al Horcajo, y aunque por casamiento con una seora Lodea se fu la villa del Toboso, desde 1650 volvi establecerse en el Horcajo de Santiago , donde permanece (1), LORENZO fu el menor de tres hermanos (2): Gabriel, como primognito, hered la vinculacin y sigui el ejercicio de labrador, siendo alguna vez alcalde del pueblo, y Tomas, el segundo, se meti monge Bernardo en Galicia, al calor del tio sanjuanista. Nuestro ABATE , careciendo de legtima y aspirando seguir carrera literaria, que no poda costear su madre enferma y recientemente viuda, sin vocacin pro-

(1) HERVS , ms. de la Celtiberia primitiva , oL 80. (2) rbol genealgico de los Hervs y Panduro , APNDICE, letra B.

2-1

NOTICIAS DE HERVS

pia, impulsado por el Abad su tio, se entr jesuta en Madrid 29 de Setiembre de 1749, cuando nicamente contaba catorce aos y cuatro meses de edad, y slo habia estudiado en su patria las primeras letras y rudimentos de gramtica. Sobrevivi el menor de los hermanos, pues Gabriel muri en el Horcajo, y Fr. Toms en el monasterio de la Santa Espina, antes de la conclusin del siglo ltimo. A ejemplo de las dems rdenes religiosas, los jesutas se dividan Espaa, para el gobierno especial de su instituto, en cuatro provincias: Toledo, Castilla, Aragn y Andaluca. La de Toledo comprenda las nueve demarcaciones civiles en que hoy se reparten Castilla la Nueva, Murcia y Extremadura, con 29 colegios y cinco residencias, en que entraba Madrid con sus cinco colegios. Del territorio de esta provincia jesutica no sali HERVS desde su ingreso en la Compaa, hasta su estraamiento, como se ver despus. Con el fin de que se comprendan mejor algunas dotes personales del protagonista, y la explicacin que har de varias circunstancias de su vida ntima, soase, lo que fsica y moralmente pudo deber la influencia local, y absorber su inteligencia en el pueblo que lo dio cuna, escuela primaria y cardinales ejemplos, juzgo oportuno trazar algunos rasgos genuinos do la villa manchega. A quien aspire conocer al personaje, no le pueden ser indiferentes las nociones del lugar de su nacimiento. El nombre Horcajo? lo debe el pueblo la situacin

BIOGRAFIA.

25

que tiene, caballero como horcajadas, sobre un altozano , con piernas declives hacia dos caadas : y el sobrenombre de Santiago expresa su pertenencia al Comn de Ucls, priorato nullius dicesis de la orden militar del patron de Espaa. No hay datos ciertos de su primitiva poblacin, aunque puede suponerse hacia la segunda mitad del siglo XIII, principio del xiv; constando dlas visitas eclesisticas, que en 1468 no contaba ms que setenta y cinco personas, que rpidamente so aumentaron hasta dos mil, que tenia en 1598, y hasta tres mil quinientas, que se numeraban en 1800; si bien HERVS tuvo razones para"creer, que en esta ltima fecha llegaba quiz cuatro mil almas (1). Tan notable crecimiento es indicio de grande actividad e inteligencia en explotar el terreno y los tratos, de salubridad y buenas costumbres : y algo revela la observacin de nuestro escritor, asegurando haber oido un sacristn muy viejo y veraz, que no habia memoria en el pueblo de que mujer alguna hubiese muerto departo (2). Segn el censo oficial de 1860 solo tenia 2.552 habitantes, entre ellos veinte extranjeros establecidos; lo que persuade, que al aumento considerable alcanzado hasta fines del siglo anterior, ha sucedido en el presente grande merma. Suelen reinar intermitentes en los aos de muchas humedades, sostenidas estas por el suave cauce del Albardana, y por las caadas
(1) Historia de la vida del hombre , tom. VI, p%. 307. Preeminencias del Prior de Ucls, pg. 150. (2) Historia de la vida del hombre, tom. III, pag. 242.

20

NOTICIAS DE HERVS

de Torrubia y Honda, que lo alimentan ; y es grande la aridez y el ardor solar en el esto, por falta de arbolado y de monte, por la albura de muchos terrenos yesosos y calverizos y por la persistencia del viento solano, que sopla del segundo cuadrante. Entre los 270 vecinos, que le asignla Relacin topogrfica de 1575, se contaban nada menos que cuarenta casas de hidalgos, en uso de sus,privilegios; muestra de cunto abundaban los Dones por aquel tiempo en la comarca de la Mancha. Treinta aos despus escribi Ceiv vantes su inmortal Quijote. La cosecha fu siempre y es ahora de cereales : diferentes especies de trigo y de cebada, de que se llegaron diezmar dos mil fanegas de cada clase ; bastante vino tinto, y algn aceite : pero se han cultivado tambin constantemente el ans y los cominos, cuyo ltimo fruto, que dio el ao 1800 a sesenta fanegas por una, ha ocasionado que al Horcajo se le designe en la contorna con el dictado vulgar de lugar de los cominos (1.). Desde la poca romana hubo de ser esta semilla-especia muy sealada en la mesa que media entre los valles del Algodor y del Gigela, divisoria, casi imperceptible, de las cuencas del Tajo y del Guadiana ; porque en una de las calzadas que desde Mrida iban a Zaragoza, segn el Itinerario llamado de Antonino, se hallbala mansin de Vico-cuminario, que algunos creyeron correspondiente la Zarza de Tajo, (') Santa Cruz de la Zarza, contrmino del Horcajo;
(1) Preeminencias del Prior de Uclca} p;g. IdO,

BIOGRAFIA.

21

. que otros sitan en Ocaa, y. que modernamente se ha credo estuviese envel despoblado de Deos^ jurisdiccin de Lillo i por: el lado de Villacaas. Ms de cien YcinfB del Horcajo se dedican todava la. ambulancia,y sealadamente al comercio de especeras ejercicio en que, con un capital exiguo, un caballejo y unas alforjillas de varios senos, recorren gran-parte del reino, se llegan Portugal, y por la va deh Norte:g8 alargan hasta;Bayonavde Francia. Los horcajeos* donde quiera que se establezcan, y en cualquier profesin* que ejerzan,, siempre descubren la tendencia la especulacin y al comercio: son los pasiegos de la Mancha. Es verdaderamente reparable, que ocupando el Horcajo un punto tan cercano al centro de la Pennsula, sobresalgan, como sobresalen, sus moradores en la contratacin hacia los extremos. Puede rastrearse la causa causas de esta propensin fenomenal? Tengo formado el juicio, y lo creo muy probable, de que en los tiempos primitivos del Horcajo hubo establecidas all algunas familias hebreas, de las que tanto debieron al carcter peculiar del rey 1). Pedro, llamado por los judos amparo y defensa de Israel, y de las que empleaba su tesorero Samuel Levi en la recaudacin de los tributos. Y si esta sospecha no fuese acertada, en lo que no cabe duda es, en que el comn de los horcajeaos son naturalmente, y por aprendizaje tradicional, despiertos para el tranco, listos negociantes, adquiridores y agenciosos. Tambin ha sido la patria de HEIIVS querenciosa para los gitanos; raza

28

NOTICIAS DE HERVS

cuyo origen, transmigraciones, vida y lengua nos describe eruditamente el ABATE (1). Entre las clases sociales del Horcajo no ha solido existir la enojosa separacin, notable todava en los pueblos de la Mancha Baja, donde los nobles siguieron largos y costosos pleitos sobre precedencia en las procesiones y actos pblicos, y en los que las seoras ricas se reducan al trato grosero de sus domsticos, porno rozarse con otras familias. Nobles y plebeyos se avenan eri el Horcajo, mejor que en otros puntos, porque ni los primeros se desdeaban de la comunicacin con convecinos laboriosos y hbiles, ni el estado general pudo llegar la dependencia y abyeccin, propia de la clase jornalera y mercenaria. Cierto que las familias nobles siguieron generalmente, con excepciones honrosas, los hbitos indolentes y vanos de la hidalgua manchega ; pero esto no produjo otra cosa, que la desaparicin amenguamiento de las casas antiguas: porque los plebeyos, que hacan caudal, fueron adquiriendo las haciendas, y levantando la aristocracia del dinero sobre la ruina de la que sucumba, entre desmoronados edificios y carcomidos pergaminos. Si hubo un tiempo en que seores ensimismados miraban la gente llana con soberbio desden, sucedieron pecheros trabajadores y honrados, que pudieron encaramarse por su habilidad, su economa y su talento.

(1) Catlogo de las Lenguas, toni. I l i , p<>\ 299,

BIOGRAFIA.

29

Anudemos el hilo de la historia,, cortado por la precedente digresin. Los Padres jesutas, que gobernaban los colegios de la Corte, reconociendo en el joven HERVS aptitudes sensoriales para las ciencias y las letras , enviaron al reciente novicio a que siguiese los estudios en el que la Compaa tenia en Alcal de Henares. Consta que en aquella Universidad curs siete aos Filosofa y Teologa, y que en el de 1759 defendi un acto mayor, que asistieron muchos Padres Maestros, el primero de los cuales, ergotista superlativo, le puso ms de cuarenta silo gismos ( 1 ). Presumo quo, simultaneando do oyente, asisti las ctedras de Cnones, y se habilit en esta rama del derecho; pues se le v en adelante defendiendo pleitos cuantiosos de ricos magnates, y honrado con el ttulo de canonista de un eminente cardenal (2). Despus de terminada la carrera universitaria, en que debi descubrir claramente su aficin las ciencias exactas, se dedic ellas en la Corte y con gran provecho. Aprendi matemticas y astronoma con el famoso profesor jesuta Padre Toms Cerila, maestro quien consagra recuerdos en sus escritos, aseverando, que en un mes de estudio astronmico habia dado su razn natural, idea ms clara de Dios, que en siete aos de carrera teolgica (3).
(1) Eistoria de la vida del hombre, tom. IL, pg, 53, y tom. IV, pg. 354. (2) Carta de Hervs fecha 20 Febrero 1777, (3) Viaje esttico al mimdo planetario, tom. III, pg. 20,

30

NOTICIAS DE HRV9

Concluida esta, se orden de sacerdote hacia 1760, y por "va de ensayo, y como visita de plcemes la casa paterna, estuvo haciendo misiones en l obispado, de Cuenca: pues refiere que, hallndose en ese ministerio en un lugar llamado Cueva, vio un: enano pigmeo, de edad provecta, que no-media-:tres. pies (1). Como no hace ms especificacin del pueblo, hay motivo para dudar cul fuese; porque si: benen el obispado de Cuenca no se encuentra ms^ que: un lugar con el nombre d Cueva en singular, que hoy se dice La Cueva del Hierro, partido de Priego, en la Serrana, existen adems, la aldea de Las Cuevas, trmino de Utiel ; la casa labranza de Las Cuevas de Santiago, jurisdiccin de Mazarulleque, y la villa de Las Cuevas de Velasco, partido de Huete, de mayor vecindario que las precedentes, y mas en vereda para misiones: siendo factible, que por error del escribiente de l imprenta se pusiese Cueva por Cuevas. Natural es que aprovechase esta correra por su provincia para visitar sus padres y congratularse con los parientes y paisanos, de quienes estaba ausente once aos hacia. Aunque por incidencia, sbese que estuvo en el Horcajo, porque resulta que se ocup, por
4

primera vez en Ucls, del arreglo d la librera de los santiaguistas, formada por el Prior D. Sebastian Viezma, primero de este nombre, y tio del segundo (2). En los aos de 1762 y 1763 aparece el PADUIS HERjlj Historia de la vida del hombre, tom. V, pg. 108. (2) Historia de la.vida del hombre , tom. II 3 pg 76.

BIOGRAFIA.

31

Vs enseando latinidad en el colegio jesutico de la nobilsima villa de Cceres, como lla apellida. All adquiri rimCha erudicin y gran tino prctico en la didctica de la lengua del Lacio, tanto, que entre otros trabajos;, puso en verso castellano las reglas latinas de Nbrija sobre gneros, pretritos y supinos: idea adoptada por D. Juan de Marte y otros gramticos; porque adems de facilitar la inteligencia de los preceptos, ayuda la cadencia mtrica la retozona memoria de los chicos i No menos que como maestro, se acredit en Cceres por su celo y humanidad con tos desgraciados. Habindose desarrollado epidemia mortfera en el ejrcito que por- entonces fu la guerra de Portugal, mandado por el sotensimo D. Juan de Austria, se estableci hospital militar en Cceres, en el cual el PADRE HERVS se consagr al servicio de los enfermos, en ocasin de hallarse aglomerados ms de cuatrocientos ; y aunque quisieron ayudarle dos compaeros jesutas, el uno muri la segunda semana, y enferm gravemente el otro. Nuestro HERVS, pues, qued completamente solo para la asistencia espiritual, y para proveer en todo lo temporal; porque y contando con su carcter, disposicin y espontaneidad, le confiaron uno y otro encargo el Comisario de Guerra, y el protomdico seor Padrs. La poblacin entera 7 movida de su caridad, y aplaudindola, secund conducta tan generosa, y muy sealadamente la familia de los Ovandos, de que el PADRE hace grandes elogios, Tantos afanes literarios y filantrpicos, no le im~

32

NOTICIAS DE HERVS

pidieron satisfacer su aficin investigadora, y procur enterarse de cuanto habia ms notable en Extremadura. Hizo una visita la ciudad de Mrida,. examinando y anotando el estado de sus antigedades romanas , y recorri otras poblaciones en averiguacin de sus circunstancias y manera de existir : estudios provechossimos para sus ulteriores escritos. Solamente una vida continua de afanosa recoleccin de hechos y de datos puede poner al hombre en estado de lucir sus buenas dotes: al admirar trabajos tan inmensos como los de HERVS , hay que prescindir del momento en que aparecen y del tiempo en que se han escrito ; reconocindolos como.fruto de una labor perseverante, que comenz en la juventud y acab con el individuo. De resultas de las fatigas durante la epidemia, y de haber imitado los naturales en el abuso del pimentn y de la carne de puerco, contrajo una enfermedad , que le puso en 1764 al umbral de la muerte; salvndole de tanto peligro el cuidado facultativo, su constitucin sana, el vigor de la edad y la presencia de nimo (1). Desde el ao 1764 al 1766 volvi residir en Madrid , considerado en la Orden y estimado de la aristocracia, enseando en los colegios, y siendo ayo de jvenes distinguidos, como el duque de Montemar T marqus del guila, D. Antonio Ponce de Leon, que
(1) Historia de lanicia del hombre, tom. I, pg. 56; tomo II, pg. 97; tom. III, pg. 247; tom. IV, pg, 359 ; j tomo VI, pg. 305 y 308.

BIOGRAFIA,

93

toda su vida le guard consideraciones de maestro, y le escribi frecuentemente con la sola firma de Antonio, Entonces aparece tambin brillando como Director mayor del celebre Seminario de Nobles, establecimiento jesutico, que lleg la mayor altura . Cunta seria la capacidad del PADRE LORENZO , y cuan acreditadas tendra las dotes relevantes de.moralidad, ciencia y prudencia, cuando un Instituto como el de la Compaa de Jesus, tan diestro en calar las aptitudes de los sugetos y en procurarles ocupacin acomodada , le coloc al frente del primer liceo de la Corte, cuando apenas frisaba en los treinta aos de edad ! Algo dicen sus obras de lo acertada que fu esta eleccin ; pero la abona mucho ms el juicio de tan entendidas personas como intervinieron en su nombramiento y en celebrarlo con aplausos. Fueron notabilsimas las mejoras que introdujo en aquella escuela, tanto en la parte cientfica, cuanto en el mtodo de estudios; as en el orden econmico, como en el rgimen higinico. Los medios de desarrollar el cuerpo y el espritu, que puso en prctica el joven Director, llamaron la atencin de las personas peritas ; y los inspeccionaron con admiracin y elogios , el conde de Fernn Nuez, D. Antonio Idiguez, y otros patricios entusiastas dla buena enseanza. Ocupacin activa y constante en las horas de recreo, ejercicios gimnsticos y militares, paseos desde la puerta de San Bernardino la huerta y jardines de Loinaz, ahora paseo de la Castellana ; tales eran., entre otros,
3

34

NOTICIAS DE HERVS

los medios escogidos para explorar las facultades y la vocacin de los alumnos. Ogase una de sus mximas, y bastar ese breve perodo para adivinar lo que el PADRE HERVS alcanzaba en el conocimiento fisiolgico del hombre y de sus facultades celbrales. Toda especie de juegos sirve para descubrir el genio, inclinacin y pasiones de los nios ; los cuales en la tierna edad no tienen prctica de los fingimientos, y arrebatados con el gusto del juego, descubren lo que piensan, lo que desean y lo que son (1). No dira ms, en menos frases, el fisilogo ms experimentado y eminente. Poco tiempo debi durar tan hbil Director en el Seminario de Nobles ele Madrid, ora influyeran en su cose la emulacin antisemtica, ora le hicieran la guerra la malicia la ignorancia preocupada (2), ya procediese su salida de combinaciones privadas de los superiores de la Orden. El hecho es, que ltimos de Diciembre de 1766 (ntese bien la fecha respecto al estado medio del curso acadmico, y con relacin al prximo extraamiento general) el PADRE HERVS dej la Corte, destinado de maestro de Filosofa al colegio de la nunciata en Murcia (3). vido siempre de aprender y de colectar datos curiosos para ensear, llev su nueva residencia cartas del comercio de
(i) Historia de la mda del hombre, tom. I, pg. 340 y siguientes. (2) Historia de la vida del hombre, tom. VII, carta final, Pg- 1(3) Historia de la vida del hombre, tom. VI, pg. 93.

BIOGRAFIA.

35

franceses en Madrid para sus corresponsales de Murcia, fin de que le facilitaran noticias de aquella ciudad y su reino. Bien pronto ces en el nuevo destino ; porque le sobrecogi en l, los tres meses, el golpe de Estado del gran Carlos III, la expulsin de los jesutas, de 2 de Abril de 1767, tan hbilmente dispuesta, que no tiene ejemplo en nuestros fastos reformistas, y que an se cita como medida adfnirable de sigilo gubernativo. Impropio fuera de este lugar y ageno al fin de nuestro escrito, el ocuparse de las causas que motiva ron la extincin de la Compaa, ni de las razones que en defensa del Instituto se lian acumulado despus. En vez de perdernos en el laberinto de interminables discusiones, por una y otra parte sostenidas con ardor, nos bastar observar, que el Gobierno espaol no fu el primero, ni el ltimo, en adoptar aquella medida poltica; supuesto que Portugal en 1759, Francia en 1764, aples en 1767, Parma y el Maestre de Malta en 1768, y el Papa Clemente XIV en 1773, hicieron lo mismo : lo que debe aadirse, que la mayora del Episcopado espaol estim conveniente la medida del Kcy Catlico. Que la corriente general iba en esa direccin, es una verdad inconcusa: no pueden destruirla los pareceres diversos, sobre si era curso natural de las aguas, avenida ocasionada por la rotura de los diques. La pragmtica de 2 de Abril de 1767 dispona en la providencia III, que se abonasen cada sacerdote expulso cien pesos anuales, mil quinientos reales ve~

36

NOTICIAS DE HERVS

llon, durante su vida; bajo la condicin, expresa en la VI f de que no saliese del territorio del Estado Eclesistico , ni diese motivo de hostilidad al Gobierno de S. M.; habiendo en la IX generalmente prohibido, que los extraados volviesen estos reinos, sin real permiso expreso (1). No era gran cosa la cuanta de la pensin; poco ms de una peseta diaria: mas debe tenerse en cuenta, que la congrua sustentacin de un clrigo, sealada en el mayor nmero de constituciones sinodales, eran cien ducados, mil y cien reales, porque al sacerdote se le presuponen otras obvenciones, limosna de misas, derechos de estola, etc. Siguiendo la suerte de sus : dems compaeros, aunque sin las molestias del viaje , por la cercana del puerto, HERVS se embarc en Cartagena el referido mes de Abril, perdiendo varios papeles manuscritos, en que tenia consignados serios y pesados trabajos (2). Navegando hacia Levante, desembarcaron en las costas de Italia, y entraron todos en los Estados Pontificios, cuyo Jefe los recibi con caritativo hospedaje, y con marcadas muestras de sentir su desventura. Un acontecimiento de tanta magnitud para un hombre de 32 aos y del entendimiento de HERVAS , es de aquellos hechos, que causan estado en la vida del individuo y que deciden de sus destinos ulteriores. Hasta aqu habia estudiado y consagrdose al servicio
(1) Coleccin general de las providencias,., sobre el extraamiento y ocupacin de temporalidades de los jesutas. Imprenta real de la Gaceta} 1767, en 4. (2) Historia de la vida del hombre, tom. IV, pg. 275.

BIOGRAFIA.

97

de su religin, identificado con la grey, de que era miembro, sumiso la voluntad de los superiores : de hoy ms, queda peregrino en el mundo, reducido sus solas fuerzas, aislado y de su propia cuenta : era jesuta; ya ser aiate,' Situacin difcil y terrible debi ser aquella, para almas de sentimientos elevados y de nobles aspiraciones. Toda la virtud, y la virtud de mejor temple, no estaba de'ms, en l que habia de resignarse la desgracia, sin exhalar un suspiro de queja. Lleno de virilidad, "de ilusiones cientficas y de proyectos realizables nuestro compatriota, ni lloraba cobardemente, con los apocados, el infortunio de la expatriacin, ni dejaba de sentir, descastado, el apartamiento de los suyos y del suelo natal. Distraale del pesar la incesante variacin de escenas y de objetos, alimento de su estudio, el deseo de examinar paises que desconoca, la perspectiva de nuevas adquisiciones para el pasto de su mente, y el torbellino de ideas que, sin cesar, venan enriquecer su espritu, confirmndole verdades aprendidas, rectificando conceptos errados, admitidos como ciertos. Establecise primeramente en la ciudad de Forli, cabeza de la legacin de su nombre, con 16.000 habitantes , bellsima plaza, magnficos palacios iglesias pobladas de excelentes pinturas, plaza fuerte y sede episcopal. Despus se fij en Cesena, ciudad de la misma legacin en la Bomaa, hacia el Adritico; pues all estn fechadas las cartas que dirigi sus parientes, y all aparecen publicadas sus primeras obras. Pudo ir este punto por disposicin de las au~

38

NOTICIAS DE HERVS,

toridades romanas, por eleccin propia : aunque ms me inclino esto iiltimo, contando con la benevolencia de aquelLas y con la destreza habitual de nuestro paisano. Cabe en los clculos, discretos siempre, y casi siempre seguros, del ATBATE HERVS, que prefiriese para su residencia, las buenas condiciones de Cesena, comarca sobresaliente en la industria manufacturera, frtil en cereales, azafrn, cominos y ans * como la Mancha espaola; pueblo bien edificado, patria de Biaschi y de Chiaramonti, que con los ttulos de Pio VI y Pio VII rigieron por entonces la Iglesia, y poblacin poseedora de la biblioteca que form Malatesta Novello, riqusima en cdices y papeles anteriores al arte de la imprenta. Era pas apropiado entretener gratas reminiscencias de la patria, y cebar la voracidad escudriadora de un escritor incansable: y hasta llego imaginar, que el estar aquel depsito literario precioso cerca de i conventuali (los conventuales), le recordara placenteramente igual denominacin de la biblioteca de los freres de Ucls por l ordenada; la autoridad eclesistica bajo de la cual habia nacido y de la que dependan los horcajeos, y la casa matriz de la Orden de Santiago en Castilla, de cuya riqueza ostentosa fu antes, y habia de ser despus, participante husped. El ao de 1769 hizo HERVS el cuarto voto, como esuita, en la ciudad de Forl; suceso, al parecer extrao , que exige algunas palabras sobre los votos y constituciones de aquel Instituto singular; ya que

BIOGRAFIA.

39

cada dia se hacen ms raros esos conocimientos, por la supresin de las rdenes regulares. Para ingresar en la Compaa se requeran quince aos de edad, menos que mediase dispensa, cual la obtuvo nuestro manchego, de ms de siete meses. Duraba dos aos el noviciado, alfin de los cuales se hacan los tres votos, llamados simples, de pobreza, castidad y obediencia, iguales los'de las otras religiones: y por consiguiente el nefito, al hacerlos, deba contar diez y siete aos, por Id menos. La profesin solemne.-de cuatro votos, sea, la ratificacin de los tres simples, y la adicin del cuarto, peculiar de los hijos de S. gnacio, de obediencia al Sumo Pontfice, con obligacin de ir las misiones, entre fieles infieles, que fuesen destinados, la hacanlos jesutas, pasados algunos aos. Si el novicio haba venido la Compaa despus de hacer fuera los estudios defilosofay teologa cnones, profesaba solemnemente los diez aos del ingreso : y los diez y siete aos los que seguan la carrera en los colegios de la Sociedad, cual le aconteci HERVS . Pero en el uno y en el otro caso era condicin precisa tener 33 aos cumplidos al prestar el cuarto voto. Segn las prescripciones y prcticas referidas, el PADRE HERVIS , que empez el noviciado en fin de Setiembre de 1749; que no pudo hacer los votos simples hasta 1752, en que cumpli diez y siete aos, y que hizo toda la carrera literaria en la Orden, no estuvo en aptitud de prestar el cuarto vot solemne hasta 1766, uno antes de la expulsin: pero le faltaba la edad de 33

40

NOTICIAS DE HERVS

aos, que no cumpli hasta 1768, cuando ya estaba en Italia. Este ao fu el primero en que cabia realizarse su profesin solemne, y todava se retras hasta el siguiente, acaso por las circunstancias del extraamiento y de la poca, por otras causas personales y locales que no conocemos. HERVS, igualmente que muchos de sus compaeros, fu jurar obediencia especial al Papa en el mismo territorio papal, que le habia dado posada. Nueve aos trascurrieron desde su llegada la pennsula itlica hasta que apareci su primera publicacin en lengua romana. Mientras otros compaeros de destierro sufrian el fastidio de la relegacin, la melancola de la nostalgia, sin ocupacin, ni distracciones agradables, HERVS se consagraba gustossimo al estudio de las ciencias exactas y de la fsica, atesorando materiales para sus obras, y perfeccionndose en el idioma adoptivo, en que se arrojaba ser autor. El trabajo, con que so estren en lengua italiana, fu hecho por encargo del Magistrado de Cesena, soire las ventajas y agravios del estado temporal de aquella ciudad ; publicado en ella en 1776, casa de Gregorio Biassini : y en la misma imprenta se estamp despus, desde 1778 1787, la gran obra Idea del Universo. Habitaba en el palacio del marqus de Ghini, con cuarto, mesa, criados y coche, defendiendo, con buen xito, los cuantiosos pleitos de la casa. El marqus y su hijo le habian hecho obligacin jurada de tenerle en su compaa, como parte de la familia : y de tal modo so hallaba contento y satisfecho, que calculaba

BIOGRAFIA.

41

poder reunir diez mil duros de sus sueldos y venta de libros, para enviarlos sus parientes (1). Su domicilio en Foiii y en Cesena dur quince aos (2) ; pero viajaba frecuentemente por el pais, ya en desempeo de los negocios que tenia cargo, ya por aficin y recreo. Entre otras escursiones que hizo mientras su estada en la Romana, y despus de trasladado la ciudad Eterna, estuvo en Foligno, cerca de Perusa, donde imprimi en 1792 otra obra italiana sobre la Caridad. El mismo ao de 1792 hizo desde Roma un viaje aples , de pura recreacin, con el propsito de conocer la Italia meridional (3). Legtimamente ganada la naturalizacin romana, con el robusto ttulo de escritor italiano, se estableci definitivamente en la capital del Orbe catlico hacia 178fc residencia donde est fechada la mayor parte de su correspondencia, y muchos de los libros manuscritos, que envi Espaa, para que se fueran imprimiendo . Las capitales subalternas eran ya teatro muy estrecho, para quien haba llegado desplega]* planes tan vastos. Su grande aliento le empujaba hacia el centro comn, y este le atraa con los plcemes y la oferta de todo gnero de medios. Un eclesistico de tan general literatura, laborioso en extremo, dulce y simptico para toda clase de personas, y que una conducta intachable, reuna la
(1) Cartas de 20 Febrero 1777, de 2 Junio 1801, etc. (2) Historia de la vida del Jiomdre, tom. VI, pug. 92. (3) Carta de 18 de Abril de 1792.

42

NOTICIAS DE HERVS

desgracia de emigrado : un escritor perseverante, que as era voto respetable en materias eclesisticas, como se hallaba orientado en los progresos filosficos, sin herir con sus doctrinas la susceptibilidad de los ortodoxos, entonces tan soliviantados; necesariamente habia de ser estimado de los hombres de virtud y de ciencia. Roma ha dado muestras de rigorismo intransigente en sus ndices y en sus Encclicas; pero tierra monumental de la historia y de las bellas artes ; confluencia ordinaria de sabios viajeros de todos los pases y creencias, y emporio de los negocios del Orbe cristiano, lia permitido, cuanto es dable, los que la ofrecen y piden, y cuantos estudian sus tesoros de la sabidura griega, etrusca, gtica y rabe. Gloria es de nuestra nacin la falange erudita y afanosa de jesutas expulsos, que en Italia lucieron su pluma, publicando obras magistrales, en que se mantenia el crdito literario al nivel de los mas cultos extranjeros. Andrs, Masdeu, Eximeno, Clavijero, Mrquez, Roqueo Vives, Gil, Ludea, Bazoazabal, Ortiz, Arteaga, Diosdado, Salazar, Lampillas, Isla, y tantos otros, contribuyeron con HERVS dar lustre la patria y al saber. Bendecida sea su memoria! Entre los trabajos cientficos que DON LORENZO HERVS concibi y ejecut sus propias expensas, hay uno clsico, inmenso, sorprendente, que bastara por s slo eternizar su nombre. Aprovechando hbilmente la coyuntura de hallarse en el centro de la cristiandad , en ocasin do haber confluido all casi tocias las misiones, que Europa enviaba las otras cuatro

BIOGRAFIA.

43

partes del mundo ; de ser miembro de una Compaa de sacerdotes inteligentes , esparcidos poco antes por todas las regiones de la tierra, y entonces en contacto ntimo, en comunicacin oral activa ; y de poder contar con muchos religiosos habituados la prctica de la caridad, de la obediencia y de la confraternidad; solicit con afn y obtuvo felizmente, el mayor conjunto de materiales, la coleccin ms completa, que habia existido, de alfabetos, cartillas, gramticas, vocabularios y lexicones de los idiomas que se hablaban en todos los paises conocidos : y este tesoro, nunca bastante ponderado, debi sus trabajos lingsticos extraordinarios, de que es buena muestra el Catalogo. Bien seguro estaba l ele haber hecho algo nuevo, y haber prestado un servicio raro la filologa, al escribir estas frases, tan satisfecho como Cide Hamete cuando colg la pola. Para esta consulta me han ofrecido mis circunstancias presentes la ocasin ms ^ventajosa que liasla albora lia lialido en el mundo, y y>que difcilmente se lograr otra vez en los siglos venideros{l). Se enga en el vaticinio? Arrogante estuvo ? pero certero. Difundidos por la Europa sabia estos trabajos, con gloria y provecho del autor, ambicion HEHVS escribirlos en idioma espaol, y lo fue ejecutando sucesivamente de la mayor parte, remitiendo los manuscritos Madrid, para su publicacin. Cuntas fueron las

(1) Catlogo de las lenguas, tora. I, pg, 73.

44

NOTICIAS DE HERVS

obras espaolas que vieron la luz, y cuntas las que quedaron inditas, se ver en las secciones correspondientes de la parte bibliogrfica. Con las ganancias de la venta de sus producciones y con las crecidas utilidades que logr en Italia, se propuso la fundacin de un vnculo familiar, en cabeza de sus primos Antonio Panduro y Manuela Hervs, cuyo casamiento deseaba y promova: si bien quiso ocultar el nombre, fin de que la maledicencia no atribuyese los fondos origen menos digno del que realmente tenian. Entendise al efecto con su tio D. Frey Antonio, cuidando de elegir modo fcil y persona de honradez y secreto, que hiciese la fundacin; la cual se llev cabo el ao de 1783, por escritura que otorg el presbtero D. Antonio Torres y Panduro, su pariente, ante el escribano de Torrubia del Campo, Antonio Lopez Torremocha. Algo elstica debi ser la conciencia del fideicomisario, pues , abusando de la confianza, se reserv y disfrut, mientras vivi, la mitad ele los bienes comprados para el vnculo. As que, los primos Antonio y Manuela slo disfrutaron la otra mitad ; .hasta que pasando la vinculacin su hija Angela Romana, casada con D. Juan Francisco Gallego, y muerto el detentador , se reuni en los segundos poseedores la totalidad. De este matrimonio procede el actual vinculista D. Jos Antonio, cuyo fallecimiento quedarn libres los bienes, conforme la legislacin vigente. HERVS, defensor en sus escritos de los buenos principios de santa igualdad entre los hermanos, y de libertad de los bie-

BIOGRAFIA.

45

119S, no habra caido tal vez en la tentacin, si previera lo poco que habia de durar su obra muerta. Con frecuencia se ha visto . los regulares desentenderse de sus familias, dando color exagerado y egostico los votos de pobreza y obediencia. No puede aplicarse semejante censura al generoso D. LORENZO , que entregaba los suyos no despreciables ahorros, y se ocupaba, enmedio de sus tareas asiduas, de instruirlos minuciosamente sobre todos los asuntos que podan interesarles;; Slo leyendo su largo epistolario se puede formar idea de la solicitud con que el ABATE procuraba la felicidad de la familia horcajea; no tanto con haberes materiales de crecido valor, cuanto por medio del consejo continuo. Hubiera sido un excelente padre de familia, como fu sacerdote ejemplar; que las almas grandes y de esmerado temple siempre son buenas, en todos los estados y situaciones. Qu admirable conducta ! Qu envidiable modelo ! Cuanto saba acerca de la vida domstica y aldeana, que era muchsimo, lo iba suministrando, dosis, en cada una de sus cartas ; sin que se halle alguna en que falte doctrina apropiada al caso del momento. Lecciones sobre educacin de los hijos, sobre comida, bebida y vestidos, sobre labranza y especulaciones enlazadas con ella ; obras de casa. comodidades racionales , modo de tratar los seores, manera de hacer limosna ; hasta sobre la ortografa de las contestaciones que le daban, la forma de la letra nada, nada falta. Recogiendo y ordenando los prrafos referentes

NOTICIAS DE HERVAS

esta didctica epistolar, pudiera formarse una guia del labrador, una coleccin ele mximas de moral lugarea, de provechossima utilidad en la pedagoga. Sus reglas son claras, concisas, terminantes ; y con participar del gusto filosfico y jesutico, cientfico y vulgar, no pecan en extremo alguno de tan diversas tendencias. Quien as consagraba su genio, su saber, sus fuerzas, su salud y su vida al bien de la sociedad y del prjimo: el que de esta manera, no comn, reverberaba la luz de la razn y las corrientes del amor, debia alcanzar pruebas de estima de las gentes honradas y de los cultivadores de las letras. Diferentes academias y sociedades cientficas de Europa se apresuraron darle merecido lugar entre sus distinguidos miembros : los cardenales mas caracterizados le concedieron los honores de sus casas: los Papas le colmaron de distinciones: se honraron con su trato y correspondencia personajes de ilustracin influjo. El barn Alejandro de Humboldt, ministro plenipotenciario de Prusia en Roma y en aples; el consejero ruso P. Simon Pallas, naturalista y fillogo; el matemtico, viajero alemn, Cristian Augusto Fischer , y otros sabios de aquel tiempo, participaron de las relaciones de HERVS y de sus escritos, celebrndolos en los notables suyos. A pesar de que nuestro embajador al Papa, 1). Jos Nicols de Azara, no era devoto de la Compaa, recibi y obsequi, en el palacio de Espaa, los jesutas que se distinguan en las ciencias, entre los que nuestro ABATE se contaba; y

BIOOBALFIA.

41

atenciones mas sealadas debi al embajador posterior D. Antonio Vargas y Laguna: Sostenia correspondencia afectuosa en Espaa con el Nuncio Cassoni, con algunos grandes, consejeros y literatos afectos la Compaa, no reidos con el talento de sus individuos , y les enviaba libros, estampas, reliquias chucheras , conforme al gusto y propensin de los corresponsales de sus familias. Tanto era el prestigio que gozaba este emigrado inofensivo, propagador de conocimientos tiles la Iglesia y al Estado, que al ocupar Italia las tropas republicanas, conmoviendo los pueblos, los tronos y la silla misma de San Pedro, como que se detuvieron respetuosas ante los altares de la ciencia. Establecido en Roma por el general Alejandro Berther un nuevo gobierno, que mand salir de all a todos los eclesisticos , se hizo de HERVS una excepcin, dispensndole el obsequio de que continuara entregado sus tareas literarias. Aprovechse por algn tiempo ele esta tolerancia; mas como los sucesos so complicasen, acreciendo el rigor, con los nuevos edictos de Mayo de 1798, y coincidiendo el acuerdo del Gobierno espaol de permitir la entrada los ex-jesuitas, nterin duraban las circunstancias , que les impedan seguir en los Estados Pontificios, determin, al fin, volver Espaa,.despus de mil perplejidades. Si estaba gozoso por venir la patria querida, so senta apesarado de interrumpir las ocupaciones ms gratas ' su alma : que gran prueba es de entusiasmo por la ciencia, en corazn tan

48

NOTICIAS DE HERVS

excelente, vacilar entre la alegra de abrazar los propios, y el dolor de dejar el estudio. Dos sentimientos tan nobles y elevados no establecen lucha reida sino en las conciencias rectas y en los talentos privilegiados . Ni fu HERVS de los pacatos, que volvian al rebao , incapaces de buscarse sustento de moverse fuera de lacuna; ni de los ingratos, egostas recelosos, que todo trance se negaban al regreso. De los que se quedaron en Italia tenia HERVS una lista nominal d 154, con su respectiva residencia; pero, segn afirma el P. Francisco Iturr (1), todava seguan all 939 ex-jesuitas espaoles, que no haban aprovechado el real permiso para regresar su pais. As se ahorraron del segundo viaje. Las noticias tradicionales de la familia del Horcajo suponan, que el ABA.TE vino Espaa por mar, en compaa de nuestro embajador Azara, y escoltados por buques ingleses de la escuadra del almirante Horacio Nelson ; en lo cual, como en las ms de las tradiciones , se parte de algo cierto, desfigurando y tergiversando nombres, hechos y circunstancias. En materia de noticias trasmitidas de padres hijos, el historiador debe conducirse, como el buen mdico con los prodigios de remedios empricos; ni creerlos, ni despreciarlos por completo. Lo que consta de documentos autnticos es lo si-

ti) Caria del 12 de Diciembre de 1799.

610 GUACIA.

4&

guente : que paia restituirse Espaa tom pasaporte en Bolonia, el 4 de Octubre de 1798, del encargado de negocios de S. M. O. endiclia ciudad, D; Jos Cape^ lleti ; en el cual se le puso la nota de que Tenia satis^fecho de las dqs pensiones que disfrutaba, hasta fin del,ao (1): que tambin le expidi cdula de pase Espaa D. Gabriel Duran > encargado de las expediciones eclesisticas de S. M. C. en Koma, 13 del mismo mes de Octubre (2);; que pasando por Parma le detuvo ocho das enteros l Sr, Infante de Espaa D. Fernando, esposo d l a archiduquesa de Austria Mara,Amalia: que lleg Genova por1 tierra el 12 de Noviembre, habindole robado en una posada del trnsito la ropa blanca, que traa en su equipaje: que los comerciantes espaoles-genoveses le instaron para que se qtiedara all el invierno, lo que no pudo acceder: que habindose presentado en Genova nuestro plenipotenciario en Turin, D. Ignacio Lopez de Ulloa, este le favoreci mucho i brindndose traerle consigo: que, en efecto, se embarcaron juntos en una fala el4 de Diciembre, con rumbo al puerto de Niza: que aqu tomaron una silla de posta, y atravesando el Medioda de Francia, llegaron Barcelona el 1. de Febrero de 1799: y que alojndose el ABATE casa del comerciante I). Antonio Pi y Carabassa, calle del Pa-

ti) Pasaporte original, existente entre los papeles de Heras, Yease el APNDICE O. (2) Libro de las autnticas y visitas del Oatorio del Horcajo.

50-

NOTICIAS DE HERVAS

lau, el seor Ulloa continu su viaje la Corte (1), Respecto al almirante Nelson, cuya escuadra victoriosa recorra aquella parte del Mediterrneo, lo que hubo fu, que habindole hecho recomendaciones en favor de HERVS personas quienes deseaba complacer , dio orden los comandantes de los buques, que cruzaban por el golfo de Lyon? que si encontraban la nave en que fuese el ex-jesuita, no le molestasen lo ms mnimo, antes le auxiliasen en lo necesario. As se lo particip DON LORENZO , en carta muy expresiva, Miledy Knight (2), que siendo amiga del ABATE, lo sera quiz de la clebre Lady Hamilton, querida del almirante, despus que este se divorci de la jamaicana Mis Nisbet, Mucho le doli HERVS el no proseguir hasta Madrid en la grata compaa del representante espaol en Turin ; y con ms razn le pesara despus, cuando tropez con dificultades insuperables para ir la Corte ; embarazos que un golpe pronto de audacia hubiera vencido. Mas una vez quedado, se propuso examinar la capital de Catalua, de cuya poblacin y principado tenia excelente idea por sus lecturas y de oidas. En ella pas cuatro meses, devorando todo pasto
(1) Cartas de 15 Noviembre y. 2 Diciembre 1198.Descripcin del archivo de Barcelona, pg. 3.Historia de la vida del hombre, toni. YIII, aviso de los editores. (2) Carta de 15 Noviembre 1798.Miledy Cornelia Knight era hija del Gobernador, que los ingleses pusieron en la Habana, en el corto tiempo que la ocuparon, en 1762: gozaba en Roma de fama literaria, era [instruida en varias lenguas , y habilsima dibujante.

BIOGRAFIA.

51

el preciossimo archivo de la Corona de Aragn, que le franquearon los archiveros Letamendi, Valls y Zavala; visitando establecimientos y fbricas de aquel antiguo emporio del comercio espaol, y favorecido sobremanera del intendente D. Blas Aranza y su familia, de la condesa de Santa Coloma, de la casa de comercio Mil de la Roca, de los individuos del Consulado , del cannigo Andreu y Trias, y de lo ms escogido de la culta sociedad barcelonesa. Entonces conoci al presbtero D. Juan Albert y Mart, entusiasta de la enseanza de sordo-mudos, por la lectura qne habia hecho de la Escuela de nuestro ABATE ; quien supo aprovechar tan excelentes disposiciones* Animle, le hizo explicaciones ilustrativas, y le ayud tanto la consolidacin do esta enseanza especial, que visit con l domiciliariamente todas las familias, que tenan, desgraciados mudos, exortndolas que los enviasen la escuela ; consiguiendo ademas que el Intendente y el Ayuntamiento concediesen algn auxilio, aunque mezquino, al celoso profesor. As es que, al decir de los barceloneses y de la Gaceta (1), aquella primera escuela moderna de sordomudos se consideraba como obra del ABATE HERVS . Hizo una escursion la montaa y monasterio de Monserrat, que entre otros muchos recuerdos, suscitaba en un ex-jesuita el de los ejercicios del fundador de la Compaa de Jesus ; y otra visita hizo la cartuja de Montealegre, monumento el ms curioso y
(1) Gaceta de Madrid, del viernes 4 de Abril de 1800.

52

NOTICIAS DE HERVS

rico de su clase , que desde el comienzo del siglo xv existia en el pueblo de San Cipriano de Tiana, dos leguas de la capital. En fin, no dej de ver, enterndose con aficin, cuanto existia en el principado, digno de conocerse, y muy especialmente de cuanto encerraba de notable aquella cort de los antiguos condes (1). La comunicacin, que en 10 de Febrero dirigi al secretario de la Real Junta de Comercio, agradeciendo el presente, que le habia hecho, de un ejemplar de las obras de Capmany, es un documento, aunque algo recargado, que testifica la cortesana del ABATE , su culto al mrito y su gratitud acrisolada. En ella llama Barcelona magnifica y excelsa ciudad, aadiendo: < r cuya virtud en todo gnero me hace totalmente suyo, no menos que su ms patritico ciudadano, ya que la virtud considero como mi nica conciuddana* y su patria miro como la mia nica. Tal cosmopolitismo, tan filosfico, como cristiano, es muy propio de quien se vio obligado adoptar como suya la tierra extraa ; de quien se paseaba en sus estadios, ya reposadamente , ya en xtasis, por todos los rincones del globo, y aun por las diversas esferas, que pueblan la inmensidad del espacio. El 7 de Junio del mismo ao 1799 ya encontramos D. LORENZO en la ciudad de Valencia; pues all firma la dedicatoria de un libro (2) la Sra. Doa Mara del Carmen Langton, esposa del intendente de Barcelona, ranza; en la cual se congratula, recordan*
P W l M I II

| M |

| |

II

(1) Carta de 10 de Abril de 1799. (2) Compendio de la medicina de Brovvn, ms,

BIOGRAFIA.

53

do los convites que le hicieron , en que las delicias de la vista y del paladar, sin interrupcin se anadian las mas gustosas dql pasto de la mente. Estuvo alojado en casa del magistrado de aquella audiencia, Don Manuel Mahamud, quien vino recomendado desde Genova por el to del oidor, D. Julin, que. all estaba establecido, y que habia hospedado. tambin HERVS su trnsito. Sospecho que el cabildo catedral dla ciudad del Cid no hubo de mostrarse galante, ni aun corts, con nuestro viajero manchego, que tan mimado venia de la civilizada Barcelona. Acaso no se prest benvolo no facilit lo necesario, que reconociese los papeles de su archivo, y eso sin duda alude, cuando, encomiando la liberalidad de los extranjeros en la publicidad de sus depsitos literarios, se duele del encarcelamiento de>los nuestros, poniendo por ejemplo el de cierta catedral, que no nombra, y que debe serla de Valencia, por bastantes de las seas (1). Por Julio de 1799 habia llegado el ABATE HERVS al Horcajo, cuyo pueblo natal le trat como desconocido causa de haberle visto ausentarse joven y reaparecer con la decadencia y achaques de los sesenta y cinco aos. Acometironle unas calenturas malignas que le molestaron mucho y que hubieran comprometido su vida, no ser l algo entendido en asuntos de medicina. El fsico del pueblo, quien llam, desde el primer amago, le propin una sangra, y persuadida
(1) Descripcin del archivo de Barcehm f de> Uds , pgina 44.

5'i

NOTICIAS DE HERVS

el paciente de que era un grave desacierto, hizo que viniera el profesor de la villa inmediata del Quintanar de la Orden, que corra con gran crdito. Este le administr la quina ; y reconviniendo al compaero por la indicacin de la sangra, se escus el del Horcajo con decir, que le liabia impuesto de tal modo la presencia del ABATE, que, aturdido, no spolo que se hizo (1). A beneficio del plan curativo y de esparcimientos en pueblos ventilados, se cortaron las calenturas; pero no recobr la robustez que de Italia trajo. No aparece claro, si las intermitentes le vinieron del trastorno consiguiente nueve meses de marchas, entonces tan pesadas incmodas, del cambio de clima y alimentos, de los aires solanos influencias del Albardana, que en el Horcajo reinan; aunque bien puede creerse, que esas y otras causas ayudara no poco el continuo trabajo mental y lo malamente que se le arreglaron las cosas, respecto su residencia en Espaa. Porque es un hecho positivo, evidenciado en mil actos y dichos de HERVS, que su nimo no fu residir de asiento en su pueblo natal, donde, ni podia disfrutar las comodidades a que estaba acostumbrado, ni tener mano libros suficientes con que proseguir sus tareas. Acostumbrado por otra parte la cocina italiana cmo le haban de agradar los guisos de un lugar de Mancha? Cmo habia de acomodarse de buen grado habitaciones sin vidrieras, quien conoca y necesitaba
(1) Noticias de la familia dol Horcajo, tradicionalmente conservadas.

BIOGRAFIA.

otros goces? Y le bastara el trato de indoctas gentes labradoras, al que ansiaba por conversar sobre puntos de letras y estudio? No obstante estas contrariedades, y aunque muy formal y austero HERVS , era franco y leal en el trato con sus paisanos. Solo recibia visitas de once doce de la maana, manifestndoles en escusa, con amabilidad y llaneza, t^ue el tiempo era una gran riqueza, y que quera aprovecharlo en sus quehaceres estudiosos. Vanse las pruebas de que su plan era otro del que se vio precisado seguir. Desde que se anunci la posibilidad de la vuelta Espaa, ya le decia al primo Antonio, que se veran en Madrid antes q%e en el Horcajo (1), En una parte escriba, llamando su pueblo pasajero domicilio (2) ; y por otra se carteaba con los consejeros amigos, barn de Castel y D. Jos Cistu, y con el duque de Montemar, sobre ir Madrid, venciendo las dificultades que ello oponan las rdenes del Rey (3). Adictos vascongados le hablan de la Direccin del Seminario de Vergara, para la que estaba nombrado D. Manuel de Lardizbal, que no la serviria; mientras otros le invitan ir al convento de Loyola (4). Se le hace saber que algunos Padres del Escorial deseaban hospedarle en su monasterio (5). Que(1) Carta, del 18 de Julio de 1792. (2) Descripcin del archivo de Barcelona y de Ucls ^ pg. 44. (3) Cartas de 1). Toms Bernad , C Marzo 1709 , y D. Jos Cistu, 6 Febrero 1799 y iO Mayo 1800. (4) Cartas de D. Manuel Mara Azedo y D. Jos Antonio Campos. (5) Carta del duque de Montemar, 15 Mayo 1799.

5(i

NOTICIAS DE HERVS

riendo aprovechar rdenes generales que lo autorizaban (1) se piensa en que vaya residir un convento de Valencia, para lo cual hacia all gestiones el P. Eximeno, proyecto que debi fracasar por la muerte del arzobispo Fabin y Fuero, desgraciado con el gobierno por su proteccin los emigrados (2). El borrador de un memorial de HERVS , hallado entre sus papeles, nos dice, que pidi se le pagasen los trimestres de pensin en el punto donde le llevaran residir sus estudios; maosa pretensin, que concedida le hubiera permitido ir cualquier punto. Por ltimo, le oimos confesar en sus escritos, que los obsequios de los Santiaguistas de Ucls mitigaban el horror de su retiro en el pueblo (3). Adase todo esto, que, respondindole el Padre Melquades Salazar, desde el Quintanar de la Orden, haciendo coro naturalmente quejas de HERVS, esclama el compaero do desengaos : Yo me volvera Cesena (4). Y en conclusin, tengase presente, que
(1) La Real orden de 29 de Octubre de 1797 es un testimonio irrefragable de la desconfianza con que aun se trataba los ex-josuitas, al cabo de treinta aos de expulsos. Prevena el Prncipe de la Paz, que los que llegaran Espaa se los destinase los conventos de mas soledad y que se procurara que no hubiese micelios junios: y el Consejo aada al comunicarla el 9 de Noviembre, que se le diese cuenta de los que iban llegando, y que va recta se los enviase al convento mas cercano, en despoblado, (2) Cartas del P. Antonio Eximeno, D. Juan Jos Tenjas y D. Luis Gonzaga Valls, 1800. (3) Preeminencias del prior de Veles, pg. 4. Mi darlas de D. Melquades Salazar, 6 Noviembre 1799.

BIOGRAFIA.

57

el ABATI, en el mismo ao de su regreso Italia, escriba desde Roma lo mucho que all se habia mejorado, con esta adicin : Me conturba el pensar que pueda yolver esos pases : el Seor los bendiga, mas no para m (1). Que nuestro compatriota vino Espaa con dudas de cmo les iria aqu los ex-jesutas, atendidas las circunstancias de Europa, lo indica el haber hecho parar su librera en Liorna hasta ver venir las cosas, y el haberla tenido all hasta que la recogi su regreso. Que se march poco satisfecho de su no larga estancia en la patria, lo persuaden repetidas frases de sus epstolas. Durante los veinte meses, que en los aos de 1799, 1800 y 1801, tuvo su residencia habitual en el Horca-. jo, hizo varias salidas por la provincia, buscando alivio y distraccin en la mudanza de domicilio, y pagando tributo sus aficiones constantes. Por espacio de cuatro meses, de Julio Octubre de 1799, le acompa el joven estudioso D. Toms Bernad y Barreda, hijo del consejero del mismo nombre, barn de Castiel, que le envi al lado de HERVS, para que aprendiese con el trato continuo de hombre tan eminente, y para que este le tantease y calculara qu carrera convendra dedicarlo. Le aconsej el estudio de la jurisprudencia, y este juicio se acomodaron padre hijo. De este, su temporal discpulo, hizo el ABATE honrosa memoria en sus escritos (2), y al
(1) Caria del 30 de Diciembre de 1802. (2) Preeminencias del prior de Ucls, pg. 5, 43 y 48.

58

NOTICIAS DE HERVS

mismo dedic su obra El hombre fideo, impresa cuando Bernad se hallaba ya de colegial en el de los Manriques de Alcal de Henares. Residi algunas temporadas en el convento de Santiago de Ucls, pequeo Escorial artstico y literario, siendo jefes del mismo D. Juan Antonio Tamayo, primer obispo prior, que muri por entonces en Santa Cruz de la Zarza, y su sucesor D. Antonio Luis de Gaona. Los conventuales le obsequiaron extraordinariamente, para lo cual haba ms de un motivo. En primer lugar eran estos freires manchegos riqusimos en rentas, con varias quintas de recreo en Fuente-redonda y en las riberas del Tajo y del Gigela; tenan numerosos criados para el servicio de cocina, repostera y domas menesteres, con ancha cava de provisiones, con mensajera peridica los puertos cantbricos, y con todo genero de comodidades y regalo. Tenan ademas, por regla tradicional, el portarse caballerosa y esplndidamente con las personas distinguidas que los visitaban: con cuantos haban hecho podan hacer algn servicio la orden. Y estaba reciente el suceso de las escavaciones verificadas de Cabeza del Griego, la Segbriga de los uclecianos, y HERVS era la mejor adquisicin que podian hacer para constituirle en paladin de los derechos supuestos de aquella milicia, como los defendi despus, con malogrado empeo. Aprovech su estancia en Ucls para examinar el precioso archivo de la orden de Santiago detenidamente y con la mayor comodidad, pues le pasaron los legajos su habitacin, de donde el padecimiento no le

BIOGRAFIA.

59

aconsejaba salir. Tambin se le enviaron su pneblo cdices y libros, de que totalmente careca, no hallndose en el distrito otra coleccin que esta, y la regular librera del estudioso ura de la Fuente de Pedro Naharro, D. Jcome Capistrano de Moya, quien se la ofreci bondadoso (1): lo que no estorb que dos aos ( ms adelante estuviesen en lucha literaria, defendiendo HERVS los santiaguistas j D . Jcome su obispo de Cuenca. Con los trabajos que el ABATE hizo en Ucls, y las sendas anotaciones tomadas en Barcelona, escribi en el Horcajo lo bastante para los tres opsculos que public muy luego, y para dos obras voluminosas que quedaron manuscritas. De aquellos y de estas se hallar noticia bastante en las secciones correspondientes . Desde cls fu visitar las ruinas recien escavadas de Cabeza del Griego, previamente impresionado por las relaciones apasionadas de los freires, y fascinado sin cesar por su acompaante en la espedicion, Don Juan Francisco Martnez Falero, abogado de Saelices, uno de los escavadores y autor de la Memoria sobre aquellas ruinas, que se public en 1805 (2). HERVAS hizo sobre el terreno algunos apuntes acerca de los sepulcros de Nigrino y Sefronio, y acerca de los atribuidos Caonio y Onorato, recogiendo algunas particula(1) Cartas de 1), Jcome Capistrano de Moya 12 y 16 de Julio y 4 de Octubre de 1799. (2) Memorias de la Real Academia de la Historia, tomo IV, 1805.

(SO

NOTICIAS DE HERVS

ridades no mencionadas por otros anticuarios precedentes (1) * Asimismo verific una escursion la ciudad de Cuenca, desde Junio Agosto ele 1800, escitado por el virtuoso obispo D. Antonio Palafx, de grata memoria, y por el den D. Juan Jos Tenjas, que le aloj en su casa. Ocupse all en arreglar la biblioteca del Seminario de San Julin, del que era rector el Sr. Espinosa (2) y en reconocer los archivos de la catedral y del ayuntamiento, ricos entonces en documentos estimables . En la misma ciudad, que ostenta en sus blasones la estrella sobre el cliz, conoci y tom por amigo al cannigo fi. Juan Loperrez Corvalan, por cuyas cartas confidenciales al ABATE nadie seria capaz de adivinar que fuese el acadmico de la Historia, con cuyo nombre se public, doce anos antes, la Descripcione obispado de Osma, en tres gruesos volmenes. Ni una sola clusula, ni una palabra siquiera hay en las epstolas del cannigo que huela literatura, ni que d entender tenerla el que las escriba, ni que pueda suponer hermandad parentesco remoto entre el autor de las Cartas y el de la Descripcin. Indicios hay ademas de que el limo. Palafx confiase al ABATE la formacin de un plan de estudios para el referido Seminario conciliar : y si, en efecto, tuvo parte en el arreglo y en la eleccin de profesores, alti) Celtiberia primitiva, ms. folio 55 vuelto y siguientes.
(2) Cartas del den Tenjas, del rector Espinosa, de Loperrez y otros.

BIOGRAFIA.

01

guna gloria le cabra por el estado prspero que entonces tuvo el Colegio, donde haban brillado losPezuela, Quintano, Manrique y Montn, y ' se distinguieron despus los Arstegui, Page, Domnguez y otros catedrticos, no muy jesutas por cierto. Queda dicho, que cuando HERVS sali de Italia gozaba doble pensin, sea tres mil reales anuos, de que vino satisfecho hasta fin de 1798. Esta gracia, que se comunic al embajador Azara por Keal orden de 3 de Julio de 1787, la haban alcanzado los amigos del ABATE en Madrid, como recompensa y muestra de consideracin al autor de la obra italiana Idea dell'universo , conocida ya en Europa y justamente celebrada. Vuelto Espaa dej de pagrsele la segunda pensin, por los apuros del Erario, por otros motivos; mas hubieron de repetirse las gestiones, y en su virtud se ratific la gracia, que antes disfrutaba (1). La enhorabuena que le daban los amigos por este pequeo aumento de renta, n se fundaba en que le creyesen necesitado de ella, sino en que era un testimonio pblico de aprecio al mrito, de premio al trabajo inteligente. No obstante, pudo considerarse la real munificencia como obsequio de despedida, nada raro en las prcticas de la Corte; pues poco tiempo recibi la orden de volver su destierro. De una parte, estaban vigentes las leyes de expulsin, y de otra, el gobierno de Carlos IV del favorito Godoy, dbil y aun humil-

(1) Cartas de D. Juan Tadeo Castano y D. Juan Lopcrrez, 1801.

G2

NOTICIAS DE HERVS

de con la invasora Francia, quera satisfacer las quejas , de que en Espaa hallaban acogida todos los emigrados del extranjero, que suelen reputarse conspiradores de oficio, por necesidad por despecho. Y quin sabe si el primer Cnsul, prximo Emperador, que acababa de obtener de nuestro flaco gobierno la cesin de las Floridas, tendra ya in pectore el posesionarse de la Pennsula Ibrica, estinguiendo la dinasta y los frailes , y se ira preparando el camino para ulteriores pasos , que no tard en dar? Antes de venirse a Espaa nuestro ABATE liabia sacado diferentes breves pontificios, con privilegio de Oratorio privado para sus primos Antonio y Manuela, y la hija de estos, Romana, extensivo para los criados de la casa y parientes que habitasen en ella. Agreg otros bulctos para trasladar el oratorio casa de campo; para colocarlo cerca do la cama ? caso ele enfermedad de alguno de los tres agraciados; para poder celebrar misa en l una hora antes del alba y hasta la una de la tarde, con otras muchas regalas, indulgencias, maerncis, altar privilegiado, etc., como pudiera tenerlo un grande do Espaa (1). Desde el ao de 1768 liabia concedido el Papa los sacerdotes j esuitas desterrados de Espaa, el que pudiesen tener oratorio privado en cualquier punto que residiesen ; pero as este breve general, como los particulares alcanzados por HERVS , necesitaban el pase
(1) Breves pontificios do ) do Julio de 1790, 7 Enero 1707, 8 Mayo, 7 Julio, 22 Setiembre y 2 Octubre 1798.

BOGRAFIA.

63

del Consejo real, conforme las regalas de la corona, para tener valor en el reino. A poco de llegar D. LORENZO Barcelona, supo que su compaero D. Salvador Augusti, all residente, tenia solicitado dicho pase de la concesin general, que fu concedido el 20 de Febrero de 1799: y ya con este precedente fu fcil que el obispo-prior de Ucls y el Consejo de las rdenes cumplimentaran 1 as gracias apostlicas sin el menor reparo, y el Oratorio del Horcajo qued instalado y al servicio del viajero postulante. Cuando HERVS dej su patria para volverse Italia , todava moraban sus primos en la casa paterna de la Plaza, donde quedaron el oratorio, muebles y enseres que us durante su estancia. A los infinitos regalos y obsequios que haba hecho la familia, aadi en esta temporada varias mejoras en la casa: balcn de hierro en el ala derecha de la fachada, vidrieras en puertas y ventanas, pintura de las mismas y otras comodidades , indispensables para quien se haba acostumbrado vivir con otro regalo del que solan tenor las gentes labradoras de lugares de Mancha. Hasta tuvo el cuidado de cumplir por s mismo la carga de misas impuestas al vnculo de los primos (1). Pero despus, de acuerdo con los consejos del ABATE , el primo Antonio compr la casa que decan de los Valenzuelas, nm. 1 de la calle de Cano, donde se muelo la familia y donde hoy existe todo el menaje referido, acrecentado con ulteriores remesas de cuer(1) Libro de Autenticas y Visitas del Oratorio.

NOTICIAS DE

IERVAS

pos santos y reliquias, que HERVS se procuraba en el osario de los mrtires y depsito de indulgencias/la Eoma cristiana. No siendo difciles estas adquisiciones cualquier devoto, bien se comprende que haban de estar muy al alcance de persona eclesistica tan simptica, y que all tenia tantas relaciones y favor. , El oratorio se halla colocado en una pieza baja interior, cuyo frente est el altar con el cuerpo de Santa Faustina y los de los otros cuatro mrtires, V%~ ce%U1 Fulgencio, Clara y Beatriz, y en estanteras laterales que ocupan los dos lienzos enteros de derecha izquierda, inmensidad de relicarios de variados tamaos y formas, tan repletos y hacinados, que acaso no haya catedral ni camarn que pueda disputarle la abundancia. Como que la ltima remesa trajo carguo far una carreta de bueyes, segn espresion del donante (1). Y aun se propona enviar una Santa Julia y una Santa Flavia) destinando esta ltima ser la patrona de la casa y oratorio : mas como no llegaron venir, Santa Faustina conserva la preeminencia. En otra pieza baja se v el retrato al leo de medio cuerpo, que hizo HEUVS en Eoma la famosa pintora y su amiga Anglica Kauffman : y as esta sala como las dems habitaciones, estn cuajadas de mapas, es~ tampas, dibujos y curiosidades, que acreditan el gusto y profusin del remitente y los obsequios que mereci en Italia* Y eso que han desaparecido muchas cosas,

(1) Carta de 25 Agosto 1802, despus de haber regresado Roma.

BIOGRAFIA.

65

entre las que habia bolsillos para dinero, bordados por damas romanas, con esta leyenda : Al grande Hervs7 estraviadas y perdidas,1 regaladas por los que heredaron las ddivas y la generosidad del ABATE* El cuerpo de Santa Faustina es muy visitado d los forasteros devotos y curiosos que llegan al Horcajo, con especialidad durante la feria,- que se celebra en aquella villa del 14 al 17 de Setiembre. As lo consign el Sr. Mado2 en el artculo correspondiente de su Diccionario Geogrfico ; siendo reparable que, sin decir una palabra del fecundo escritor i ni de sus obras, se detuviese en hablar de las reliquias y delcuerpo de la Santa Mrtir, suponiendo que lo trajo el ABATE cmo de la familia.de la Santa; aserto completamente inexacto ; parentesco que no encontraran ni aun los genealogistas que suben hasta Adn, porque las reliquias se es trajeron en Eoma del cementerio de Priscilla, ms antiguo que el Horcajo^ y que los Garca Hervs de Castilla, y los Panduros de Galicia. Por l mea de Abril de 1801 se encontraba ya HERVS en el puerto de Cartagena, dispuesto embarcarse para Italia, las rdenes del gobernador de aquella plaza. Competa su obediencia" los mandatos de la autoridad con el deseo de reanudar en Koma los interrumpidos trabajos, lo que se agregaba el disgusto de cmo se vivia en Espaa y el de la ingratitud con que eran tratados hijos dignos de la patria. Si tard, pues, en emprender el viaje, no fu culpa suya, ni demora maosamente procurada, Cunto escasearan los medios de trasporte en
5

66

NOTICIAS DE HERVS

nuestra marina, y cuan pocos serian los buques neutrales, que navegasen entre ambas pennsulas , cuando tuvo que esperar all ms de un ao sin encontrar manera de emprender su derrotero! (1). Mucbas consideraciones y deferencias debi al gobernador D. Eamon Ibez, marqus de la CaadaIbez; pero aquel aguardar interminable y aquel vivir en la incertidumbre y en la inaccin, era incompatible con su actividad congnita. Desli, pues, sus mamotretos, y se puso ordenar diferentes escritos; porque no contentndose con las tareas habituales de la vida ordinaria, llevaba en los viajes preparados cuadernos de apuntaciones, materiales y borradores para proseguir trabajando en cualquiera detencin que le ocurriese, y pocas semanas le bastaban para pasar revista sus papeles y pon^r en limpio ios ms adelantados . Aunque se hallaba constituido en un presidio, sin libros, y entre caones que les suelen hacer guerra (2) en el primer mes acab cinco tratados. Envi Madrid el discurso 8ohre las cifras literarias chinas y la ticos-poltica de Gonfacio ; y seguidamente arregl los tres opsculos, que en Cartagena vieron la luz pblica en la tipografa de D. Manuel Muiz, saber : las Preeminencias del prior y arden de Santiago ; la Descripcin del archivo de Barcelona, y la Noticia del ar^ chivo de Ucls.
(1) Cartas fechadas en Cartagena, 1801 y 1802* (2) Preeminencias del prior de Ucls pg. 122,

BIOGRAFIA.

61

Hallbase la sazn en correspondencia sobre stos trabajos y otros anlogos, con el acadmico de la Historia D. Jos Cornide , y con el conipaero x-jesuita D Melquades Salazar, que resida n la Villa del Quintaar de la Orden ( 1 ) : y hablando con l primero en esquela de confianza, se titula, Con repeticin y en son de chanza l esHUnt\ tal vez porque Corid le hubiese bromeado por la letra desligada ms bien poi su prodigioso escribir Verific y por fin, s r embarque eri 19 d Julio de 1802 en compaa' d otfo *adres explsog, espe-^ cialmnte recomendado al capitan del buque poi !l gobernador IbeZj y atravesando el golfo de Lyon n el mes ms bonancible, desembarc en Liorna, donde recogi su librera particular, prosiguiendo para Eoma, en la que ya habitaba en Agosto siguiente (2).. Est domicilio no le abandon ya en toda s vida. Ocupaba Pio VII la silla de San Pedro cuando volvi HERVS Italia : y como le hubiese conocido y tratado n Cesena, su patria, mereci este Pontfice pruebas repetidas de estirhacion. Le confiri el cargo, honroso pslra n extranjero, de bibliotecario en la Quirinl ; comia y paseaba con Su Santidad ciertos dias de la Remana, y el Papa se complaca en conversar frecuentemente con nuestro ACATE , porque reconoca en l candor, costumbres castas insigne probidad (3);
(1) Esquela de 2 de Enero de 1802(2) Carta de 2 de Agosto de 1802. (3) Cartas de 30 de Diciembre de 1802 y 16 'de Mayt de lQOQ.jSwplmenttm primm del P. Caballero.

QS

NOTCIAS DE HEBVS,

Habitaba constantemente en el Colegio Komano, en cuya biblioteca refiere haber encontrado un cdice con la itacion v/ambense de los obispados espaoles, si bien en la Celtiberia dice ser del siglo xinT y en el Catalogo del siglo xiv (1). Buscado este documento mis ruegos en Julio de 1866, no se encontraba ya en aquel rico depsito, causa de los muchos trastornos en l ocurridos de sesenta aos esta parte (2). la actividad incomparable de nuestro incesante colector no le bastaba una biblioteca por preciosa que fuera : otras siete principales de Roma reconoci, en busca de autor es jesutas; y al propio tiempo recogi los Catlogos de los muchos manuscritos de escritores espaoles que existan en ellas. Este ndice, tilsimo en el estudio de nuestra literatura, lo aadi por apndice su Biblioteca jesutica espaola (3)7 y de ambos manuscritos se hablar en su lugar respectivo. En el mismo Colegio Romano continu trabajando,

(1) En la Celtiberia primitiva, fi. 77 vuelto, dice: En un cdice excelente, antes citado, escrito lieia el ao 1277, que existe en la biblioteca del Colegio Romano, en que habito, etctera, Y en el Catlogo do mss. de escritores espaoles se lee al nm. VII de dicha biblioteca: Cdice del siglo XIV en folio. En este cdice hay un compendio latino de la division de los Obispados j y entre estos se comprenden los de Espaa, cuya noticia se advierte haberse sacado de los Concilios. (2) Nota del bibliotecario P. Francisco Savino Patrizi, fecha 2 de Julio de 18(5(5, al embajador de Espaa, Sr. Isturiz, que me la remiti desde Roma, (3) Apuntes autgrafos de llervs.Ql P. Caballero en el tSuplemenwn primum.

BIOGRAFIA.

69

sin que apenas le pesasen los aos, haciendo algunas salidas peridicas Spoleto, donde era obispo su amigo monseor Locatelli, y su querida Cesena, que siempre veia con predileccin. Los dos ltimos aos de su vida, en que hubo de decaer mucho su valiente constitucin, ya ces en la correspondencia activa con la familia, y solo de l se sabe por sus trabajos literarios por sus colegas. Desde Roma fu enviando Espaa sus obras castellanas , que alimentaron las prensas de Madrid desde 1789 1807; fueron menos productivas que las italianas, pesar de la aceptacin que tuvieron. As es que en el ltimo periodo se lev necesitado de recursos, vendiendo sus trabajos, y hablando en un sentido de economa, bien diferente del desahogado y rumboso de pocas anteriores. Lleg tarde viejo, pero sufri en poco tiempo por todas las satisfacciones de su larga vida. Debo hacer constar un sentimiento, que honra muchsimo HERVS , que lo he aprendido en la intimidad de sus ms reservadas confianzas, y que confirma la instabilidad de los planes humanos. En la mente del autor del Anlisis de la Caridad estuvo bullendo siempre el pensamiento de hacer alguna fundacin benfica en favor de los pobres. Habia comenzado por dotar sus parientes ms cercanos de medios de existencia regular, y al acercarse al fin de su carrera , le dola no haber completado la obra de hacer bien a todos sus paisanos: pero le preocupaba este sentimiento piadoso, cuando le faltaban los recursos propsito para hacerlo eficaz,

70

NOTICIAS DE HERVS

Su primera idea fu asegurar la suerte de los primos y sus sucesores con la vinculacin. Luego pens en hacer tres partes de sus ganancias literarias ; una para la familia, otra para los pobres, y otra para s (I). Despus volvi predominar el espritu acumulador, el deseo de ennoblecimiento de los suyos, aspirando capilla pblica, con tribuna en la casa y otras vanidades (2). Er^tretanto, sobrevinieron las medidas para la venta de obras pas, de la poca de Godoy, y temeroso , insisti en que se co'mprase y adquiriese para los parientes. Por fin, en los ltimos aos recordaba proyectos de hacer casas para los horcajeos pobres, que vivan, segn l, como si fueran destias; y de estimular los nios y nias la asistencia las escuelas, pagndoselas y dndoles ademas limosnas semanales, fin de que no los retrajese la necesidad de ganar de comer (3). No hay datos completos para saber lo que produjo la venta de las ediciones espaolas, que no seria mucho, atendido el Gomercio y despacho de libros de aquel tiempo. Lo que consta son los fondos que envi desde Italia, saber ; cien mil reales en oro, colocados dentro de un palo hueco del bal de reliquias, en 1790: minte mil reales, abonados por el barn de Castiel, para quien compr en Roma libros por igual valor: veinte mil ms, que mandaron por su cuenta desde
(1) Carta de 27 Octubre 1793. (2) Cartas de 19 Majo 1796, y 16 Marzo 1806. (3) Cartas de 16 Setiembre 1805, y 15 Junio 1806.

BIOGRAFIA.

11

Cdiz, acaso por mano del viajero D, Nicolas de la Cruz; y otros veinte mil, remitidos por conducto.del obispo prior de Ucls: que hacen u total de ocho mil duros. A no ser frecuente, que corazonadas, situaciones especiales y humanas1debilidades perturben, siquiera por un instante, el juicio ms entero, fuera inesplicable el hecho de la vinculacin establecida por el ABATE. Porque parece que repugna ver amortizando bie^nes quien habia anatematizado en sus obras los mayorazgos y la primogenitura, calificndolos de contrarios al derecho natural de los hijos, y presentndolo^ como causa del celibato civil y militar, que por involuntario daa ms la Religin y la Sociedad (1). Por las portadas de las obras impresas y por ttulos originales resulta, que era socio de la Real Academia de ciencias y antigedades de Dublin, y de l Etrusca de Crotona, en 1789, la primera de las que dedic el tomo XVIII de su grande obra italiana: en 1798 era telogo del cardenal Albani, decano del Sacro Colegio, y canonista del cardenal Reverella, prodatario de Su Santidad, cuyo pariente, el conde Doti Ippolito Reverella dedic el volumen X de la misma obra: en 1804 era bibliotecario del Papa Pio VII: y en 1805 socio de mrito de la Econmica Vascongada, segn diploma despachado en Bilbao el L de Octubre de dicho ao, en consideracin la dedicatoria del ABATE las tres nobilsimas provincias vascongadas espao(1) Historia de la vida del hombre, tom. I, pg. 61, tom. II, pg. 14, y tom. V, pg. 248.

12

NOTICIAS DE HERVS.

las, de su tomo IV del Catlogo de las lenguas, impreso en Madrid el precedente ao. De los dos ltimos de la vida de nuestro prohombre , se sabe poqusimo : ya proceda esta ignorancia de las circunstancias azarosas en que se hallaba Europa; ya porque el trmino de la jornada suele ser de abatimiento inaccin, proporcionados lo trabajoso y agitado del camino ; ya, tal vez, porque mediase inters en oscurecer las postrimeras disposiciones del ex-jesuita espaol. Es lo cierto, que de quien dej tantos rastros, marcas y pruebas de lo que hizo siempre , no aparece vestigio de lo que le aconteci en 1808 y 1809. Su ltima carta recibida, tiene fecha en Cesena 10 de Julio de 1807. Parece que despus de esta escursion su residencia predilecta, y de otro viaje proyectado Spoleto, hubo de volver Roma en fin de dicho ao, cuando apenas sabia el comienzo del alzamiento y revolucin do Espaa, que tantas escenas ruidosas y tantos cambios radicales trajo en pos de s. Enferm de gravedad; y aquejado de penosos dolores artrticos en piernas, brazos y cabeza, padecimiento nada estrao en quien tantas horas del dia habia pasado constantemente en la poltrona del estudio, sucumbi el 24 de Agosto de 1809, los 74 de su edad. No ha sido posible encontrar la partida de defuncin, ni en la parroquia de S. Vicencio Anastasio, en que se hallan hoy los libros del Quirinal, de que fu bibliotecario, ni en el Colegio Romano, donde mor habitualmente. mi instancia, y por mediacin

BIOGRAFIA.

T3

de nuestro embajador en Roma, Sr. Castro, se han hecho indagaciones por el Padre Rector Pietro Natassini y por el Procurador general Padre Gil, todas infructuosas. Sbese el dia y las circunstancias de la muerte, por la referencia hecha los sobrinos en 1831 por el P. Cayetano Segui, rector del Colegio imperial de Madrid, y por lo que refiere el P. Raimundo Diosdado Caballero en su primer suplemento la Biblioteca jesutica; pues este cologa y amigo de HERVS le acompa y asisti hasta exhalar el ltimo aliento. Vase literalmente cmo cuenta el triste suceso. Muy amedrentado con lo extraordinario de los sucesos, decay completamente de nimo, y afligido de gravsimas y continuas enfermedades, sucumbi en Roma el dia 24 de Agosto de 1809, habiendo tolerado conpaciencia cristiana acerbos dolores, que no dudo suplieron en el moribundo las penas del purgatorio. Constantemente estuve su lado, no sin verter lgrimas al ver morir con grandes tormentos de alma y de cuerpo al excelente amigo, por cuyo beneficio v la luz pblica este mi trabajo, como quiera que l sea (1). Quien habia vivido racional y santamente,
(1) Temporum asperitate nimium pert erri tus, animo piagno concidit, et morbi;; gravissimis diuturnisque conlictatus, tandem diom supremnm obiit Roma*, 24 Angusti 1809 acorvissimis doloribus Christiana patientia toleratis , quos pursgantis vita al)unte ignis vcem snpplevisse haud dubito; qui perpetuo non sino lacrymis corani affili magno animi corporsque cruciati! vitam agenti amico ptimo , cujus beneficio liaec mea, quaicumque sint, publicara lacena vident. [Bibliothecos scriptornm Socieiatts Jesu suplemento,* Suplementum primum. Roma?, 1814, fl. 155.)

-7-1

NOTICIAS DE HERVS

no poda acabar sino con la muerte del justo, recibindola con resignaeion cristiana y ejemplar.

Referido cuanto he logrado averiguar de la vida de DON LORENZO HERVS Y PANDURO , debo hacerme cargo de algunas diferencias esenciales, que se advertirn, comparando esta biografa con los ligersimos artculos, hasta hoy publicados. Algn escritor insinu dudas, que yo desvanezco : otros aseveraron un hecho, que pruebo hasta la evidencia ser falso. Vanse la duda y el error. Los. Padres Agustn y Luis Backer, al dar una sucinta resea de la vida y escritos de HERVS , hacen estano s s intencionada boba pregunta: Cmo debe entenderse el pasaje siguiente delP. Caballej o , artculo de Melquades Salazar, Plurimam tulit wpem Lamentio Hervs in convertendis italice non mulls tomis operis inscritti Idea dell' wiiversoh) (1). Ya que aquellos jesutas bigrafos se contentaron con exponer la duda, sin cuidarse de resolverla, como pudieron y debieron para dejar en su lugar la honra literaria de quien visti su sotana ; yo procurar hacerlo, con iguales medios, que ellos tuvieron: que no es menos estrecha la orden que yo profeso, la regla de la verdad.
(1) BibliotUeque des ecrivains de la Compagnie de Jesus, Liego, 1859, serie V, tom, V, p;g. 303, col. 2. a Commentfant il comprendrele passage suivant du P. Caballero, I, 249, arlicle Melchiades Salazar: Plurimam t%lil opem, etc.

BIOGRAFIA.

TC

Qu dijo el mallorqun Raimundo Diosdado Caballero en su obra latina (1)? Dijo, que Melquades Salazar ayud mucho Lorenzo Servas en traducir al italiano algunos tomos de su obra titulada Idea del universo . Pues bien : aun concediendo todo el valor que tiene la frase, literalmente tomada, no significa otra cosa sino que de los veinte y un tomos, que escribi HERVS , en algunos le ayud su compatriota, y por consiguiente, que bn el mayor nmero de tomos no le ayud. Pero los trminos del Padre Caballero, no se redactaron bien, no fueron lo exactos que deban : lo primero, porque el ABATE HERVS no escribi su grande obra en espaol, sino en italiano, de lo que se sigue que no hubo que verterla esta lengua: y lo segundo, porque la dedicatoria del tomo XVI, que HERVAS hizo su amigo Salazar, expresa con toda claridad y lisura lo ocurrido en el asunto. Y no se prescinda de que esto pasaba cuando los dos jesutas habitaban en Cesena, cuando estaba reciente el hecho, cuando no era dable cometer supercheras, sin que fuesen al punto conocidas, descubiertas y contradichas. Ya que tan frecuentemente, dice el autor su Mecenas , he abusado de vuestra tolerancia, rogndoos y estrechndoos amistosamente revisar la primcra obra ma, que he dado a luz; permitidme que ahora ponga prueba vuestra modestia, con la liberti) Bbliothcm scriptorum Socieiatis Jesu, Suplementa, liornae s 1814-1816.

7G

NOTICIAS DE HERVS

tacl que me tomo de ofrecer este volumen vuestro distinguido mrito. (1) Aqu est manifiesta la verdad, toda la verdad, con franqueza admirable. No algunos tomos solamente, la obra entera hubo de revisar T). Melquides : pero como desde luego fu puesta en italiano por el autor, al revisor nicamente pudo caberle la parte de advertir corregir algn defecto. HERVS, como Salazar (que solia ocultarse tras el pseudnimo de Filibero de Parripalma)y aprendieron la lengua de la nueva patria; escribieron en ella ; y pudieron consultarse mutuamente , con mucha honra de entrambos : como el P. Clavijero confiesa en su Storia antica del Messico, que HERVS , la haba revisado manuscrita (2). Mas tngase presente, que Salazar public La Magione en 1789, en casa de Biassini, once aos despus que HERVS comenzara all -mismo su edicin ; y que viviendo los dos en Cesena, el Magistrado de la ciudad eligi HERVS, y no Salazar, para escribir la memoria local en lengua del pas : lo cual supone, que aquel no se lo tenia por nefito en el idioma. Disipada la duda do los unos voy demostrar el error de los otros.
(1) Giache tanto frequentemente lio io abusato della tolleranza vostra, Riveritissimo Sig. b. Melchiade Salazar, pregandovi e costringendovi amichevolmente rivedere le opere mie prima, cite alla pubblica luce oscissero; permettete , clic ora la vostra modestia io cimenti colla liberta, che di offerire questo tomo al distinto vostro merito mi prendo. (Idea dclV universo, tora. XVI, Storia della terra, 1784.) (2) Storia antica del Messico , toni. I I , pg. 258.

BIOGRAFIA.

77

Habindome chocado la especie, para m peregrina, estampada en un lacnico artculo HERVS de una moderna obra espaola (1), llamndole clebre misionero en Amrica, y atribuyndolo equivocacin> quise, no obstante, averiguar lo que decian otros escritores mejor informados del asunto. Vi, con sorpresa creciente que la idea de los viajes apostlicos del PADRE LORENZO allende de lo ? mares iba tomando cuerpo, como las sombras de occidente, y que me hacia vacilar. Hall en Peignot (2), que amn de suponerle residente en Amrica, le atribuye igual larga estancia en la India : que esto mismo repiten los seores Eyries y Wisss (3) ; y que, si no tan claro, puede inferirse lo propio del texto de Csar Cant (4). Cul no seria mi asombro al encontrar > que los Padres jesutas Backer, quienes por la profesin religiosa y por el objeto de la obra (5) debia suponer ms enterados, copian las mismas noticias, sin la menor rectificacin! Despus de presentar HERVS enseando filosofa en Madrid y en Murcia, dicen con toda formalidad : Enviado en seguida Amrica, permaneci en las misiones hasta 1767, poca en que estos establecimientos se quitaron los jesutas > Y luego aa(1) Diccionario enciclopdico de la lengua castellana, Madrid , 1855. (2) Dictionnaire hibliologiqie, tom. I I , pg. 380. (3) Bibliograpliie universelle ancienne et moderne, Pars, 1840. (4) Historia universal, traduccin espaola , Madrid, 1854. (5) Bbliotheque des crivains de la Compagnie de Jesus, Liege, 1859.

78

NOTICIAS DE HERVS

den con Peignot: compara ms de trescientos vocabularios gramticas manuscritas, que ha reunido durante su permanencia en las Indias y en Amrica. Contra estas aseveraciones terminantes y rotundas no tenia yo entonces que oponer ms^ que la ignorancia completa de la familia del Horcajo sobre tales viajes ultramarinos, y el silencio de HERVS, que cuidadoso en referir sucesos pequeos de su vida, no consignaba detenidamente un acontecimiento tan de bulto. Sin embargo, estos no pasaban de argumentos negativos, y como los jesuitas Agustn y Luis Backer podan ser sabedores de lo ocurrido dentro del gobierno de la Orden, interesaba esclarecer el asunto, y ello me dediqu con empeo. Empec por releer cuidadosamente todos los escritos del ABITE: vino mis manos su correspondencia epistolar : y conclu por convencerme de que la especie se haba copiado, sin examen, de unos en otros escritores, y de que el hecho supuesto, no solamente era falso, sino imposible. Vea el lector demostrado, con toda evidencia, que nuestro paisano siempre residi en Espaa en Italia, y que ni tiempo hubo para los viajes y estancia que se le atribuyen. De edad de catorce aos, en el de 1749, entr jesuta : hasta los veinte y cuatro aos, 1759, so hall estudiando en Alcal y Madrid: ordenado de sacerdote, anduvo de misiones por el obispado de Cuenca, en 17C0 : desde 1761 1763 ense Gramtica en Cceres: en 1765 y 1766 fu profesor y director del Seminario de Nobles de Madrid; y en Diciembre del ltimo ao

BIOGRAFIA.

^9

citado, pas de la Corte ensear Filosofia en Murcia, donde le cogi la medida de la expulsin, en 1767 (1). Cundo, ni cmo pudo emplear parte alguna de tiempo, ni un ao siquiera, en las misiones americanas asiticas? Este falso supuesto de espediciones lejanas y de residencia entre indios, debi tener origen, en que no de otro modo saban esplicar el gran caudal de libros y manuscritos recogidos por HERVS , de los idiomas usados en todas las regiones del mundo, ni darse cuenta de los conocimientos atesorados por un solo hombre en el clebre Catlogo de las lenguas. Pues lanse los seis tomos de esta obra * y se encontrarn citados nominalmente los misioneros, que, en Italia, le suministraron los datos de cada pais, que hicieron, por su encargo, compendios gramaticales y otros trabajos (2); sin que, ni una vez siquiera, hable de observaciones propias en punto alguno del globo, ni an en el territorio vascongado espaol. Y sobre todo, lase el captulo intitulado Medios para escribir esta obra (3) y se ver, que todos, absolutamente todos los medios, son estos : haber comprado cuantos libros impresos sobre lenguas llegaron su noticia ; y haber consultado por escrito y de palabra, dentro de Italia, los que hablaban entendan los idiomas, de que nada hall impreso.
(1) Eistoria de la vida del hombre , toin. Vi, pg* 93. (2) Celtiberia primitiva, ms,, fl. 88 vuelto. (3) Catlogo de las lenguas, tom. I , pg. *73.

NOTICIAS DB H B R V S

Adase esto, la terminante aseveracin que hace en pasaje notable de su obra astronmica, saber (1); que de nada le sirvieron los estudios hechos con el fin de ir las misiones, porque la Providencia dispuso otra cosa, y su permanente estabilidad en Europa quedar demostrada. Finalmente, lanse las fechas de su larga correspondencia, y se completar la certidumbre de su permanencia constante en Italia y Espaa. Despus de pruebas tan acabadas, queda manifiesto el error de los escritores citados, y no habr en adelante quien se atreva sostener, que DON LORENZO HERVS sali en toda su vida de las pennsulas itlica ibrica. Un ejemplo ms de la facilidad con que los' autores ms veraces, copian, sin el debido examen, afirmaciones infundadas de otros: una nueva confirmacin de la necesidad de comprobar los hechos histricos segn todas las reglas de la crtica racional, visando y depurando los documentos ; y los comprobantes en que se fundan. Por eso en estas Noticias pecamos de nimios y hasta de enfadosos 7 en las continuas llamadas de remisin; porque nada hemos querido aseverar, que no conste en los documentos materiales recogidos. Al lector, que guste, le es fcil prescindir de las citas, omitindolas : quien desee cerciorarse por s mismo de la veracidad y fundamentos de nuestro relato, tiene expedito el camino de la comprobacin .
(1) Viaje esttico al mundo planetario , tom. II, pg. 286.

II.

BIBLIOGRAFIA,

Trazada la vida del autor, clar conocer sus escritos, as publicados como inditos, as originales como traducciones: tantos, que escedieron de noventa volmenes , sin contar los folletos ni las obras que tenia preparadas en su hacinamiento de materiales. 'Me han servido cu esta parte, ms de los autores clsicos de bibliografa, documentos que nadie habia logrado ver ni aprovechar: helos aqu enumerados. Los ndices do las bibliotecas Nacional, de San Isidro, de las Academias Reales y otras de Madrid y de provincias. El Viaje Espaa del alemn Cristiano Augusto Fischer, traducido al francs por Cramer, segunda edicin, Pars, 1808. El Diccionario libliolgico de Esteban Gabriel Peignot, Pars, 1802. Los Suplementos la Biblioteca jesutica del Padre Raimundo Diosdado Caballero, Roma, 1814 j 1816.
0

82

NOTICIAS DE HERVS

La Bibliografa universal antigua y moderna, por una sociedad de literatos y sabios, Pars, 1840. El Manual del librero y amante de libros, de MonsieurBrunet, Pars, 1842-1844. La Historia universal de Csar Cant, traducida al espaol por Fernandez Cuesta, Madrid, 1854. La Biblioteca de escritores de la Compaa de Jesus, por los PP. Backcr, Licja, 1859. Los manuscritos originales de HERVS y su correspondencia epistolar, conservados por sus sucesores; y paisanos. Do fuentes tan copiosas y puras he sacado el inventario que pongo continuacin, dividido en las tres secciones que naturalmente tiene, saber : Obras impresas en italiano; obras impresas en castellano, y obras castellanas inditas. OBRAS IMPRESAS EN ITALIANO. I . De'vajitaggi e esvantaggi dello stato temporale di Cesena.
Cesena, por Gregorio Biassini, 1770, un voi. en 4.

En este tratado acerca de las ventajas y agravios del estado temporal de la ciudad do Cesena, se habla de la topografa del casco, afueras y termino ; del comercio, agricultura y artes; de la poblacin, que consista en ocho mil almas en la ciudad y cuatro mil en los casorios agrcolas de la campia; dlos establecimien-

BIBLIOGRAFA.

83

tos pblicos ; de la casa de nios expsitos, que era l ms importante de los Estados Papales, despus de l de liorna ; de los templos y monasterios ; de las ordenanzas y gobierno municipal del pueblo, y de otrok varios puntos estadsticos y administrativos, con indicacin dlas mejoras de todo gnero que podian introducirse. Escribilo por icargo expreso del Magistrado de Cesena, lo cual persuade el crdito que all gozaba HERVS, cuando, forastero y desterrado, merecia la preferencia para una comisin que pareca mas propia de los naturales. Asimismo acredita esta distincin que el ABATE posea bastante bien el italiano, dos aos antes de comenzar su obra magna Idea dell'universo. Como esta fu la principal, la llam su primera odra, en la dedicatoria del tomo XVI, desentendindose del presente opsculo, no obstante que habia sido anteriormente publicado. II. Lettera dil Sig\ A b . Hervs all'autore sul calendario messicano. La inserto el Padre Clavigero en su /Storia antica del Messico, impresa en Cesena, .1780-1781, por Gregorio Biassini, en cuatro tomos en 4. , y ocupa en el II desde la pgina 258 la 270, encabezndola de esta manera : Habiendo ledo mis manuscritos el seor Abate Hervs, autor de la obra intitulada Idea

ili

NOTICIAS DE HERVS

y>dell'universo, y hechas sobre el Calendario mexicano algunas curiosas y eruditas observaciones , me las lia comunicado en la siguiente apreciabilsima carta que he decidido publicar, creyendo que ser agradable al pblico, omitiendo los cumplimientos y los elogios. Lamntase el ABATE en su epstola de que Clavigero no hubiera tenido presentes al escribir su obra los documentos que sirvieron al Dr. Sigenza para su Giclog'rafia y al Sr. Boturini para su Idea della storia generale della Nuova Spagna: y se afirma en la creencia de que el uso del ao solar fu contemporneo del diluvio, acaso anterior esta catstrofe. Puede creerse que este ligero trabajo fu un destello de los estudios que ocupaban seriamente al ABATE; estudios quo dio mayor ensanche y nuevos horizontes en la obra manuscrita Primitiva poblacin de Amrica, de que se hablar en su lugar. Ili. Idea dell'universo.
Cesena, por Gregorio Biassini, 177R-1787: veinte y un tomos en 4. mayor.

Esta obra colosal, por las materias que abarca y las elevadas miras de quien la concibi y ejecut, puede considerarse dividida en tres grandes partes casi independientes, por mas que concurran articularse en un todo completo. A. Moria della vita dell'uomo. Ocho volmenes. . Concezione, -nascimento, infanzia e puerizia deUuomo, 1778, con 22K paginas. Dedicado al llus-

li ID LIO GRAFIA.

35

trisimo Seor Marqus Nicolas G-hini, noble romano y patricio de Cesena. TI. Piilerta e giovent dell'uomo, 1778, con 228 pginas . Dedicado al limo. Sr. Barn D. Nicolas de Conti Savorolli. Ili, IV, V y VI. Virilit dell'uomo, 1779-1780, con 236, 242, 221 y 220 pginas respectivamente. El 3. est dedicado al limo, y Rdmo. Sr. D. Antonio Panduro, Prior y Vicario general de Beado: el 4.y 5. Su Alteza el Real y Supremo Consejo de Castilla, y el 6. la noble dama, Sra. Marquesa Mara Ghini. VII. VecMaja e morte dell'uomo, 1780, con 228 pginas. Dedicado al noble Seor Marques Alejandro Ghini. VJIL Notoma dell'uomo, 1780, con228pginas. Dedicado como el tomo primero, al limo. Sr. I). Nicolas Ghini. Con razn se ha dicho que esta parte do la obra es un cuadro fsico, moral, poltico y literario del gnero humano. En ella se hacen atinadsimas consideraciones de las ciencias, as como acerca de las artes, oficios , comercio y costumbres, concluyendo con la anatoma del cuerpo humano. De estos ocho volmenes italianos hizo en espaol dos obras distintas, saber; de los siete primeros, la Historia de la vida del Jiombre, en otros siete tomos y del octavo 'El hombre fsico, en dos tomos de gran novedad y notoriamente mejorados. B. Elementi cosmografici. Ocho volmenes.

NOTICIAS DE HERVS

IX y X. Viaggio esttico al mondo planetario, 1781, con487 pginas. Dedicados al limo, Sr. Conde D. Hiplito Roverella. XI, XII, XIII, XIV, XV y XVI. Storia della Terra, 1781-1784, con 216, 252, 220, 243, 176 y 153 pginas. Los dos primeros estn dedicados al limo, y Rdmo. I). Antonio Panduro Morales, Prior y Vicario general de Beade: el 13 al amable joven Sr. Marqus Lorenzo Romagnoli: el 15 la lima. Sra. Marquesa Mariana Gliini, y el 16 al noble Sr. Abate D. Melquades Salazar. Trata en esta seccin del sistema del mundo ; de la creacin; del estado de la inocencia; de la figura, magnitud y descripcin de la tierra, conforme al sistema solar, etc., etc. : por manera que es un tratado de geografa con la parte de historia bblico-cristiana. De los dos volmenes noveno y dcimo form en espaol el mismo Viaje esttico, ampliado a cuatro tomos; Jos otros seis volmenes goografico-histricos no los escribi en nuestra lengua, si bien intercal algunas ideas, en ellos contenidas, en el Catlogo castellano . G. Lingtce. Cinco volmenes. XVII. Catlogo delle lingue conosciute e notizia della loro affinila e diversit, 1784, con 259 pginas. En una composicin latina baco dedicacin de este tomo a los reyes de Espaa, congratulndose por el natalicio de los infantes gemelos I). Garlos y I). Felipe. X V I I I . Origine, formazioney mecanismo, ed armonia degX idiomi, 1785, con 179 paginas. Dedicado la

BIBLIOGRAFIA.

insigne Real Academia de Ciencias y Antigedades de Dublin. XIX. Aritmtica delle nazioni e divisione del tempo fra gli orientali, 1786, con 206 pginas. Dedicado al limo. y Rdmo. Monseor Juan, de los Marqueses Bufalini, secretario y economo de la fbrica de San Pedro y su cannigo. XX. Vocabulario poliziotto, con prolegomeni sopra pi di GL lingue, 1787, con 248 pginas. Dedicado Romualdo, cardenal Braschi. XXL Saggio prattico delle lingue, con prolegomeni e una recolta di orazioni dominicali in pi di CCC lingue e dialetti, 1787, con 255 pginas. Dedicatoria ai Sumo Pontfice Pio VI. Cual acaba de verse, esta seccin cs la mas interosante, la que ms ha estendido la fama del autor , la que sobrevivir cuanto en la materia se aada. Aqu se halla concentrado el genio de HERVS , mostrndose hombre de grandes concepciones, de voluntad y fuerza para ejecutarlas, do talento industrioso, capaz de utilizarlo todo en provecho de su idea. Casi un siglo de estudios y adelantos, que va trascurrido, no ha podido oscurecer el trabajo de nuestro compatriota. A l hay que acudir ain, y por mucho tiempo todava sera el arsenal ms copioso de datos etnogrficos : contiene un compendio de las lenguas exticas y una biblioteca, de los autores que escribieron gramticas y diccionarios de multitud de idiomas. Solo on lo relativo al Africa meridional, desde el otro lado del gran desierto de Saltara, est manca la

88

NOTICIAS DE HERVS

obra del ABATE ; pero en lo que toca los continentes de Asia y Amrica y las islas de los tres Ocanos, es riqusima y especial, como lo acreditan las listas comparadas de las sesenta y tres palabras mas usuales en cada una de trescientas lenguas y la oracin del Padre nuestro escrita en mas de otros trescientos idiomas. Todava he visto entre sus manuscritos, la oracin dominical que le enviaron escrita en diferentes lenguas el P. Petisco y otros varios amigos y correspondientes quienes las pidi. HERVS se atuvo esclusivamente en estos estudios la pronunciacin, prescindiendo por completo de la escritura ; base esencial y acertadsima para sus fines filolgicos y didcticos, base que os asentar brioso, quien habia de oir en Italia los acentos multplices que no habia podido escuchar de los respectivos naturales. De los cinco volmenes de esta ltima parte hizo en castellano seis tomos, con el ttulo de Catlogo de las lenguas, notablemente mejorado y aadido con nuevos datos que adquiri en los diez y^ocho aos trascurridos entre la aparicin de la obra italiana y la publicacin de la espaola. La dedicatoria especial de los veinte y un volmenes, no iba en busca do Mecenas generosos (pie le eostoasen la tirada, supuesto que todo lo imprimi de su cuenta y sus solas espensas. Consagr nicamente sus libros a pagar deudas de gratitud amistosa ofreciendo insignes testimonios de respeto. Alcanz las primicias de su reconocimiento la familia Gliini, u quien tanto debia: dos volmenes al Marqus Nicolas,

BILIOaUfVFIA.

89

dos ala Marquesa Mariana, y otro al nuevo Marqus Alejandro. Continuaron las muestras de consideracin los nobles romanos, los Savorelli, Romagnoli, Bufalmi, Roverella y Braschi y al Pontfice que acogi a los expulsos de su patria; y cumplido este deber de correspondencia a los que le rodeaban 7 no podia dejar de latir su corazn magnnimo con otros sentimientos, con otros impulsos mas afines; el familiar, el cientfico-y el patritico. Sobresali aquel dedicando tres tomos su tio carnal, el abad de Beade, en cuya dedicatoria da por causales la obligacin tle la sangre, y que habiendo quedado HERVS hurfano de padre, su tio lo fu en los primeros meses de su infancia. Siguieron demostraciones de reconocimiento literario en las dedicaciones al colega Saladar y la Academia de Dublin. Por ltimo, termin la guirnalda de obsequios, con la flor de amor la patria, simbolizada en el Supremo Consejo de Castilla y en la 1 eal Familia.

IV. Analisi filosofico-teologica della natura della carita.

Foligno, por Giovani Tornassini, 1792: un volumen en 4.

Algunos consideran este tomo como el XXII de la obra anterior: yo lo pongo como obra distinta, porque lo es, en la materia de (pie trata, en el tiempo y en el lugar de la impresin. Es libro aparte, que nada tiene

90

NOTICIAS DE HERVS

que ver con el plan de la obra Idea del universo, y que procede de otros mviles : su origen fu el siguiente: Entre los muchos trabajos que public el Abate veneciano Juan Vicente Bolgeni, amigo del nuestro, fu uno Bella carita, impreso en dos tomos en Roma el ao 1788. Levantse un enjambre de impugnadores de la doctrina all sustentada ; y aunque el autor era muy capaz de defenderla y de defenderse , cual lo hizo en la Apologia dell' amor di Dio detto di concupiscenza, in risposta agli avversari della sua dissertazione sopra la carita, Foligno, 1792; todava quiso HERVS salir en su apoyo, llevado del inters de la cuestin, en que pensaban de acuerdo, que el amor de Dios es de concupiscencia, agradecido los elogios que Bolgeni habia dispensado los escritos del espaol DON LORENZO , en el libro II possesso y en otros. La defensa que HERVS hizo de su colega, no carece de lucidez, ni de adhesin. este Abate Bolgeni es quien atribuye Cretinau Foly, historiador de la Compaa, el haber revelado la ancdota inverosmil de los remordimientos de Clemente XIV, agonizando en presencia del cardenal Simono, por la extincin de los jesutas. De las obras italianas de HERVS hay escasez en las bibliotecas y en el comercio do libros : ni en la Nacional, ni en la do San Isidro tienen ms que tomos descabalados de algunas: en Italia costaba un ejemplar, hace veinte aos, ms de cuarenta escudos. Como fue publicacin notable y en lengua bastante conocida, corri la edicin por Viena, Berlin, Pars, Londres y

WB LIO GRAFIA.

91

otras capitales, cuyos literatos se ocuparon de ella, dispensando encomios al autor y traduciendo algunos tratados a su lengua yulgar (1).

OBRAS IMPEESAS EN CASTELLANO

Despus que DON LORENZO HERVS hubo estampado y difundido sus obras italianas, dese que aparecieran en su patria y en el habla de Castilla: que le era enojoso ver algunas trasladadas otros idiomas y que no fuesen conocidas en el propio. Aunque una y otra versin tengan semejanza grande en las materias de que tratan, en la clasificacin y ordenamiento de los tratados y secciones; no puede decirse con verdad, que la ltima es traduccin de la primera. Cuando un autor escribe algo original en lengua extraa, no tiene que sujetarse las restricciones del traductor para expresar aquellas ideas en el idioma que le es connatural : al contrario, la facilidad de expresarse en su lengua propia, el tiempo trascurrido, la meditacin y nuevos estudios 7 le ponen en situacin de dominar el asunto, de corregir y de enmendar, sin la menor ligadura. A HKRVAS le disgust el saber que un escritor extranjero crea traducidas de la obra italiana las suyas espaolas: lo neg con entereza; por ms que como autor de una y de otras hubiera aprovechado, sin escrpulo, los materiales primitivos. Otro literato deMa(1) Celtiberia primitiva, mu. ol. 89.ltaimundo Diosdado Caballero, Suplemenlmn primum, pg1. 155-

02

NOTICIAS DE HERVS

(lriti le signific el pensamiento de traducirle la edicin de Cesena, tarea que haba comenzado realizar; pero el BATE le contest disuadindole de tal intento, diciendo con altivez, que su obra espaola debia ser original (1). As es que los PP> Backer y Mr. Brunet, que cotejaron ambas ediciones, expresan con grande acierto,que parte de las obras italianas fueron refundidas y considerablemente aumentadas por el autor en las publicaciones castellanas: y el P. Caballero, testigo de excepcin, dice expresamente, hablando de la Historia del Aomire, que son tantas y tales las adiciones y el diferente orden de disponer las materias, que en pocas cosas concuerda con la or a italiana. Mucho hay necesariamente repetido en las dos lenguas; pero las obras castellanas, como posteriores y escritas en el habla nativa, tienen infinidad de observaciones y datos nuevos, ampliaciones numerosas y hasta captulos y tratados originales; mientras que se omiten en ellas partos enteras de la edicin do B i assi ni. Una advertencia debo hacer acerca de las obras espaolas de HERVS, impresas, casi todas, en Madrid. Hallndose el autor en liorna y teniendo que enviarlos manuscritos por diferentes conductos y encargados diversos, sufrieron detenciones y estravos, que retrasaron entorpecieron la estampacin. Los originales venan, ya al Duque de Montemar, ya al. tio de Galicia D. Frey Antonio, ya al primo del Horcajo, Antonio:
{)) Celtiberia primitiva, mn. Jol. 81).

BIBLIOGRAFA.

93

unas veces por dos de las Secretaras del Despacho, otras por los amigos de Barcelona y Cartagena, y ademas corrieron por las manos de D. Juan Portlas, apoderado del Duque, por las del agente D. Manuel Vela, y de los. libreros D. Manuel Alonso Rodrguez y D. Elias Ranz. Consecuencia de la diversidad de encargados fu la variacin de oficinas tipogrficas y de correctores. Las imprentas de Aznar y de Villalpando, la Real, la de la Administracin de la Rifa, y la de la Administracin de Beneficencia trabajaron alternativa simultneamente en la publicacin de los tomos; y esto, con borradores escritos por personas que manejaban todas las lenguas, y apenas usaban la suya, llenos de enmiendas intercalaciones, que no era fcil consultar en los casos de duda. El inesperto primo Antonio Panduro, tante primero las imprentas de Alcal de Henares ; mas viendo que no resultaba la economa imaginada, y aconsejado por el librero Rodrguez, se decidi al fin por los establecimientos de la Corte, si bien vagando de unos en otros. li aqu las producciones, correspondientes esta seccin, que encuentro dadas luz, I. Carta sobre el arte de ensear hablar los sordos y mudos de nacimiento. Dirigila al. Editor del Diario de Madrid] y segim

NOTICIAS DE HERVS

el Sr. Gayot (1) la insert este peridico en 1700: mas ni en dicho ao, ni en el siguiente de 1791 la lie encontrado , quiz porque hay error de aos en la cita del holands. Puede considerarse este escrito como el anuncio de las ideas humanitarias de nuestro compatricio en favor de los desgraciados mudos: pensamiento , que despus ampli y madur en la obra patritica y erudita de la Escuela espaola de sordo-mudos. II. Historia de la vida del hombre.
Madrid 1789-V799. Siete tomos en 4.

I. Concepcin, nacimiento, infancia y niez del hombre.y> Imprenta de Aznar, 1789, con XXXII y 379 pginas. Dedicado al Exorno. Sr. D. Jos Moruno, conde de Floridablanca, primer Secretario de Estado. En algunos ejemplares tiene al frente el retrato del autor, delineado por Cardelli y grabado por Ximeno. IL Pubertad y jtoventud del hombre. znar, 1789, con III y 432 pginas. III. Continuacin, parte II. El hombre en las ciencias mayores. Imprenta Real, 1794, con 344 prinas.
(1) Lista, literaria catlogo del estudio de todo lo quo se ha miblieado sobre los sordo-mudos, sobre el odo, la vista, el. lenguaje, la mmica, ios ciegos etc. (En holands) por C. Gayot , Groinga, 1842.

BIBLIOGRAFIA.

IV. Continuacin. Imprenta de Villalpando, 1796, con 384 pginas. V. Continuacin. El hombre en la virilidad. Imprenta de la Administracin de la Eifa del real es tudio de Medicina prctica, 1798, con 322 pginas. VI. Vejez y muerte del hombrea Imprenta de la Administracin de la Rifa del real estudio de Medicina prctica, 1798, con VIII y 455 pginas. VII. Continuacin. Al nal y con foliatura distinta hay una carta al Duque de Montemar, defendiendo el tratado de El hombre en Sociedad : Imprenta de la Administracin del real arbitrio de Beneficencia, 1799, con 474 y 61 pginas. Las primeras 336 estn repetidas literalmente de las 128 hasta la 455 del tomo 6. Aunque HERVS escribi un tomo 8. de El hombre en Sociedad, no lleg publicarse, como crey Brunet. Lo que consta es, que se hallaba en la censura el ao 1800 (1) y que no se concedi la licencia. El P. Diosdado Caballero, en su Suplementum primum, pone, con mejor acierto, este volumen entre los mss. con estas palabras: Apologia istorie vitceliominis, et tractalus etiam de humana societale, dedicalus duci de Montemar^ en cuyo contexto se padecieron dos equivocaciones: confundir la carta apologia, impresa en las 61 pginas finales del tomo 7., con el tratado do El hombre en Sociedad, que qued inedito; y suponer, que la apologa es de la obra entera Historia de la vida
(1) Aviso editorial puesto on el tomo I de la obra El hombre fsico.

OC

NOTICIAS DE HE R VAS.

del hombre, cuando se contrajo defender el tomo octavo, que no obtuvo el pase. Toda la obra, de que se acaba de hacer resea, supone multitud de conocimientos sobre diversas materias, y especialmente en las ciencias antropolgicas, fsicas j naturales, j aun en las morales y polticas. El autor coge al hombre desde el instante de su concepcin, y no le suelta hasta el sepulcro; ocupndose de la crianza, de la educacin primaria, cientfica artstica, y de todo cuanto puede interesar al individuo, la familia y a la sociedad, en la carrera de la vida. Desciende todas las cuestiones prcticas que ocurren, y las trata con un tino admirable, hijo de su espritu analtico y de observacin profunda: las nieras , las nodrizas, los ayos y preceptores, las diferentes profesiones, los mtodos de estudios, las enfermedades, los funerales, la herencia, etc. 'Parca tan vasta y ardua, aunque generalmente bien desempeada, debia ocasionar controversias, de que se aprovecharon los mulos, y hubo de producirle algunos disgustos. Sabiendo por los amigos de la Corte el nublado que se fraguaba contra sus obras, procedi con la humildad digna de un filsofo cristiano. Lo primero, envi un memorial, fecha en Eoma 7 de Enero do 1790 (1), prestndose hacer las enmiendas que sealase el mas hbil de los revisores, sin reparar

(1) Este memorial no tuvo curso por Labor llegado tardo, y se conserva original do letra de HEUVS, entre los paples autgrafos de la Biblioteca nacional, Vcaso APNDICE. D.

I lili I,IO GU.'': 'l/V.

91

eli la reimpresin de las hojas necesarias de los dos tomos ya publicados. Despus de la condena se defendi con energa y triunf. Una Real orden, expedida al mismo tiempo, prohibi la venta de los dos tomos impresos y el que continuara la edicin (1) ; tal vez fundndose en la censura desfavorable dada al tomo tercero. Noticioso de ello el ABATE, escribi en 1791 una respuesta de veinte pliegos , tan razonada, valiente y decisiva, que motiv el alzamiento de la condena (2) : por eso mediaron cinco aos desde uno otro volumen. A juzgar por la especie de acto de contricin que estamp HERVAS en este tercer tomo, salvado de la muerte que le preparaban sus adversarios; uno de los cargos que se hacan .la obra era el ser pretenciosa, porque, en realidad, rayaba en los limites de una verdadera enciclopedia. Hoy n nadie se le ofrecera el reparo de lo mucho que comprende un libro. Huyendo, sin duda, de censores, que se haban declarado hostiles, pudieron lograr los encargados de la impresin, que pasaran los tomos sucesivos al examen de la Academia de la Historia, la cual despach favorablemente el tomo IV en 6 de Abril de 1796, el V en 20 de Mayo de 1798, y el VII i 13 de Abril de 1799. No faltaron, sin embargo, dificultades de otro genero. El tomo VI se anunci, como ltimo de la obra, en la Gacela de Madrid del 15 de Enero de 1799; sien(1) Historia de la vida del hombre, torno III, pgs. 10 y 13, (2) Carta <Jcl 18 de Enero de 1791.
i

93

NOTICIAS BE HERVS

do as que an faltaba bastante que imprimir de lo enviado por el autor. La muerte del librero Rodrguez habia dado lugar que se extraviasen ocho cuadernos del referido tomo sexto y todo el volumen setimo; per-4 dida de que nacieron malos juicios, detenciones y otros inconvenientes. Ademas, se habia cambiado de oficina tipogrfica, y segn fueron pareciendo los cuadernos se compusieron en la nueva imprenta, producindose la extraa repeticin de las 336 pginas ya citadas: que no habra ocurrido tal desacierto en un mismo establecimiento , sin que lo echaran de ver cajistas, lectores, correctores regente. Acerca del tomo VIII he podido averiguar que le censuraron desfavorablemente los literatos P. Centeno y D. Joaqun Lorenzo Villanueva, y que otras personas contradigeron amigablemente algunas apreciaciones de ITERVAS; porlo cual escribi este la carta vindicatoria al Duque de Montemar, publicada al fin del tomo VIL conque dio por terminada la Historia de la vida del liomlre. Tambin escribi una respuesta la censura oficial; mas ella y el original del tomo octavo pasaron nueva censura, donde debieron extraviarse; pues, al decir de los amigos del autor, era punto decidido, que no se publicase (1). Lstima grande , que personas tan ilustradas y virtuosas como Hmtvs y Villanueva apareciesen en ludia doctrinal, ms que por antipatas individuales, por
(1) Cartas de los Consejeros D. Tomas ernad, 17 Setiembre 1709, y D. Jos Cistu, 17 Octubre 1790 y 7 Febrero 1800.

BIB LIO GRAFIA.

99

lo que comprometen las divergencias del funesto espritu fle escuela. A Villanueva y sus adeptos, les incomodaban los resplandores que salian die la sombra de la Compaa, encastillada al amparo de la curia romana; mientras que a los amigos del ABATE les escocia el favor influencia en la Corte de Espaa de los que imaginaban secuaces de Jansenio, Arnauld, Nico ile, Pascal, Quesnel, Gregoire y otros moralistas de su bando. Conste, pesar de todo, que nuestro excelente HERVS no cedi las excitaciones de personas influyentes, que le aconsejaban escribir, como en despique] contra el Catecismo del J&stado de sii tocayo el setabiense. Lo cierto es, que as HERVS, como Villanueva, aunque por diferentes caminos, eran excelentes sacerdotes, ortodoxos, y amantsimos de las ciencias profanas, que, lejos de incompatibles y contrarias, miraban como hermanas de la ciencia de Dios, autor de la naturaleza. III. Viage esttico al mundo planetario , en que se observan el mecanismo de los principales fenmenos del cielo ; se indagan sus causas fsicas, y se demuestran la existencia de Bios y sus admirables atributos.
Imprenta de znar, 1793-1794. Cuatro tomos en i.

Est dedicado al Excmo. Sr. 1). Antonio Ponce de

100

NOTICIAS DE HERVS

Leon, Duque de Montemar, Marqus del guila; y se divide en dos partes y ocho jornadas, en la forma que sigue: I. Parte primera, 1793. Jornada primera, El sol. Con una lmina del sistema copernicano, y 18, XXXII y 280 pginas. II. Continuacin, 1793. Jornada segunda y tercera , Mercurio y V.nus. Con 292 pginas. III. Parte segunda, 1794. Jornada primera, segunda , tercera y cuarta, La Luna, Marte, Jpiter y Saturno: Con 18 y 390 pginas. IV. Continuacin, 1794, Urano, Jornada quinta, Cometas, y vuelo hasta La Tierra, Con 324 pginas. Nada tiene que ver esta obra, si se excepta el ttulo y el nombre del interlocutor, con el Itinerarium exiatictim del P. Atanasio Kircher, publicado en Boma en 1656. La visita los cuerpos celestes , que, dirigido por el genio Cosmi el, hace el jesuta alemn, tiene mucho de fantstica y portentosa: la de HERVS es esencialmente astronmica, un tratado moderno de la ciencia, en que se dan conocer los ltimos descubrimientos del astrofilo Herschel, y se adopta el sistema solar, por la razn de que todos los planetas dependen del Sol y solre l giran. No slo defiende la utilidad de los conocimientos astronmicos, hasta para los telogos, sino que manifiesta la creencia, de que su ignorancia conduce al ateismo y al politeismo, Aludiendo la censura apasionada que nos han hecho bastantes extranjeros, de que la sed rabiosa de oro nos llev descubrir nuevos mundos, como si n-

BIBLIOGRAFIA.

101

tes de emprender el viaje conociramos las minas, se desquita haciendo estas apreciaciones. El holands ^ciertamente no se suele encontrar sino en los pases en que compra y vende especiera : el ingles mira como patria propia los puertos en que se hace comercio de mar : y el francs voluntariamente se detiene en todos los pases ;en que se cocina bien, se peina con galantera, hay gran despacho de quincallera y reina el espritu de la moda (1). Asimismo llaman la atencin en este Viaje las consideraciones de tierna gratitud, que sugiere al autor la vista de Italia y los votos que hace el desterrado sin hil, entonando un himno al Altsimo por la felicidad de Espaa, en el que se lee esta patritica inteligente aspiracin: Los desiertos se empiedren de hadilados caseros (2). Tal idea tenia de la despoblacin agrcola de nuestra nacin, que no se contenta con sembrarla de labranzas : quiere empedrar los campos de casas, de casas habitadas ; como quien conoca la diferencia entre las colonias y las fincas rurales, entre las quinteras de uso temporal y las granjas, constante morada del cultivador. Pero el pasaje verdaderamente notable para nuestro propsito, es aquel en que manifiesta al cosmopolita, su compaero, los agri-dulccs recuerdos que le inspira la mirada que dirijo al suelo natal. Merecen ser copiadas sus palabras, por la verdad, por la uncin
(1) Viaje esttico, tomo I, introduccin, pg. XXIY, (2) Viaje esttico, tomo II, pg. 283.

loa

NOTICIAS DE HERVS

tierna, y hasta por la elegancia ele las frases : es, acaso, el trozo ms bello que en HERVS he ledo. Enseando al acompaante la Corte de Madrid, le dice entre entusiasmado y potico : Su vista y la de sus paises circunvecinos despiertan en mi memoria ideas antiguas que ya no me acordaba haber sido mias. V y observa hacia el austro y la distancia de catorce leguas, en el principio de aquella llanura, que en el antiguo romance de los espaoles debi 11amarse Marca, y hoy por corrupcin de nombre se llama Mancha, v, pues, una no despreciable poblacin , cuya largura le hace parecer mayor que es ; y desde ella, considerada en el vrtice de un tringulo casi issceles, fingete dos lneas hasta los ngulos de su basa, que sean Madrid y la Universidad complutense. En la pequea rea de este tringulo tienes el pequesimo espacio de mis correras en la infancia, Mez, pubertad y juventud. En el centro de la poblacin llamada Orcajo est el terrn, que al aparec e r la vista mortal me recibi: sin perderlo de vista crec hasta el principio de la pubertad, en el que fui trasplantado Madrid y despus la Universidad complutense, para que mi mente se formase... Las ciencias que' con empeo aprend nada sirvieron para los fines que las diriga ; pues que destino superior d.e inescrutable infalible providencia, acept la inatencin del sacrificio y repudi la oferta de la vctima sacrificada (1),
(1) Viaje esttico, tomo li , \mg. 2$6,

BIBLIOGRAFA.

103

Largo ha sido el traslado: merecer, no obstante, disculpa quien considere que encierra noticias topogrficas muy apreciadles para conocer la cuna del hroe de esta historieta ; sucesos importantsimos de su vida y una confesin ingenua que hace la apologa del penitente. Si entr jesuta sin una vocacin verdadera, sin ella supo ser un jesuta perfecto. Aunque nuestro autor admite el movimiento de l tierra alrededor del sol, y reconoce la pequenez de nuestro planeta respecto de los globos enormes que pueblan la inmensidad del espacio; parte, no obstante, del supuesto de que el universo entero est creado para el servicio y contemplacin del hombre, tnico adorador, segn l, de la Omnipotencia,, y esclusivo merecedor de tanta glora. Por eso Camilo Flammarion, en su Pluralidad de mundos habitados, pone nuestro ABATE entre los escritores cosmgrafos de fantasa y abstraccin, contentndose con llamarle el esttico Ilervs y Pmduro : pero as y todo, es el nico espaol que cita en su eruditsima obra. IV. Escuela espaola de sordo-mudos, arte para ensearles escribir y hablar el idioma espaol, 1795.
Dos tomos en 4.

Se dedic al Sr. Marqus do Castromonte D. Joaqun Lorenzo Ponce de Leon, y est dividida en cinco partes.

JO-I

NOTICIAS DE HERVS

f. Madrid,' imprenta Real, con 12, Vili y 335 pginas . La parte primera trata de los sordo-mudos, y la segunda de la historia del arte de ensearles hablar. II. Madrid, imprenta de Fermin Villalpando, con8 y 376 pginas. La primera parte se ocupa del metodo de ensearles la lengua por escrito ; la segunda de la prctica de ensearles hablar, y la tercera es un ensayo de ciarles educacin civil y religiosa. Desde la pgina 321 hasta el fin de este segundo volumen pone un Catecismo de la doctrina cristiana para instruccin de los sordo-mudos, dividido en cuatro dilogos impreso dos columnas. la postre hay un Artificio gramatical de las palabras del idioma espaol, cuadro sinptico muy estimable. Resalta en toda* la obra un espaolismo acendrado y una caridad sin lmites en beneficio de los desdichados mudos, cuyo favor intenta interesar todas las gentes. Consagra el escrito la familia Ponce de Leon, por l educada, la que perteneci el celebrrimo benedictino Fr. Pedro, inventor del arte, y el primero que hizo hablar los sordo-mudos. Traza eruditamente la historia de esta enseanza prodigiosa, vindicando la nacin espaola y devolvindole la gloria que intentaron arrebatarle los extranjeros , y prueba que nuestros escritores y maestros en el arte dieron conocer en Europa tan pasmoso adelanto. Propone, por ultimo, una reforma ortogrfica en la lengua castellana, con tesando que tenia repugnancia racional vgenial seguir la existente; realizable eu las escuelas primarias, donde el nio obedece y

1 il B LI O GR ABT A.

105

aprende de memoria, pero inadmisible entre sordomudos j que han de aprender por la razn. Las -variaciones que intenta introducir parecen filosficas, y no estn muy distantes de las que modernamente han aconsejado literatos estimables y profesores entendidos en la prctica. Por fuertes que sean los razonamientos abstractos de los ultra-puritanos y los fundamentos de los puristas severos para negarse la innovacin, hay que reconocer que influye mucho en su resistencia la educacin, los hbitos y el apego la antigedad. Los inconvenientes de la reforma no pueden ser mayores que las ventajas, cuyo valor encarece HERVS. Descuella entre estas la de uniformar la pronunciacin y la escritura, lo oral y lo grfico, excelencia en que el castellano sobrepuja los ms cultos idiomas modernos. El asunto de conservar las etimologas, las raices, la filiacin y alteraciones de las palabras, quedara encomendado las Academias y la filologa; pero qu tiene que ver con esto la generalidad del pueblo espaol, quien conviene simplificarle lo posible el aprendizaje y el uso de su lengua? De estos trabajos ber vasi anos se han ocupado bastante los literatos extranjeros, en estudios especiales anlogos, corno los Sres. C. y l. T. Gayot, y el barn de Geranio. Los primeros tradujeron al holands las partes ms interesantes de la Escuela espaola de sor do-mudo s, encomiando el singular mrito de su autor.

106

NOTICIAS DE HERVS

V. Catecismo de doctrina cristiana , para instruccin de los sor do-mudos. Dividido en cuatro dilogos .
Imprenta de Villalpando, 1796. Un tornito en 12. con 8 y 182 pginas.

Es esencialmente el mismo catecismo, que en el afo anterior 4e 1795 se puso dos columnas en las 55 ltimas pginas del segundo tomo de la Esmela escanola de sordo-mudos ; lo cual, no obstante, constituye una edicin distinta ; porque si es evidente que hasta la pagina 167 inclusive es la misma composicin de caja, reducida al tamao en dozavo, separando y ajustando las columnas en cuarto, tambin es cierto que las quince pginas restantes son aadidas y ponen de nuevo las* Obligaciones del cristiano, Padre nuestro, Credo, Mandamientos, Sacramentos, Artculos, Obras de misericordia, Pecados capitales, Virtudes teologales, Sentidos corporales, hasta la Confesin general y Acto de contricin. El objeto de esta tirada en pequeo tamao fu el do dedicarla, como la dedic, fecha en Roma 1794, su nica sobrina carnal Manuela Hervs y Panduro, para que por este catecismo adicionado instruyera la hija Romana, por quien el ABATE tenia grande inters. Adems hubo el propsito de difundir esta doctrina entre los nios del Horcajo, adonde se enviaron con prolusin ejemplares que sirvieron en las escuelas

BIBLIOGRAFA.

107

para ensear los deberes cristianos las generaciones subsiguientes : hoy son ya tan raros, que he tenido que valerme del que sirvi al difunto D. Jos Mara de Silva, conservado por sus hijos, que me le franquearon bondadosos. Tiene el librito la particular idad de dos portadas exactamente iguales.en las hojas segunda y quinta; rareza que me movi al examen de la encuademacin, la cual ayuda explioar la historia del hecho. La reimpresin de las 55 pginas en 4. de 1795, se efectu en el ao siguiente en las 182 en dozavo con su portada en la primera hoja. Hecha ya la tirada en esta forma, lleg de Italia la dedicatoria de HEUVS su seora sobrina, comprens iva de dos folios que no podan colocarse tras de la portada del primer pliego, y resolvieron repetir la portada con el propio molde, y aadir una anteporta, que completaba las cuatro hojas de principios. Me he detenido explicar estas nimiedades por justificar mi resolucin de poner el Catecismo como obra aparte; y porque consten las anomalas de la impresin. Habilidades tipogrficas que han dado mucho que hacer a los biblifilos, motivando bastantes equivocaciones : trocatintas, que si en el caso actual han sido inocentes, en no pocos han nacido de truhaneras interesadas de editores sin conciencia.

NOTICIAS DE HJGRVS

VI. El hombre fsico, anatoma humana fsicofilosfica.

Impronta de la Administracin del Real arbitrio de Beneficencia , 1800. Dos tomos en 4.

Fueron dedicados D. Tomas Bernad y Barreda, colegial en el de los Manriques de la universidad de Alcal, pagando una deuda de amistad grata al consejero barn de Castiel, su padre, y conmemorando la compaa que el escolar alcalaino le hiciera en el Horcajo y en Ucls cuando le colocaron su lado para que le dirigiera y encaminara. I. Con 8 y 480 pginas; trata de anatoma, economa natural y economa vital animal. II. Con 4 y 564 pginas; comprende la economa sensitiva, espritu humano y un Diccionario anatmico . La obra est basada en buenas nociones quirrgicas, anatmicas y fisiolgicas, en la observacin discreta y en la filosofa crtica: por eso, sin atender que el autor era profano en las ciencias antropolgicas, sino que supo coordinar las materias con mtodo y sano juicio , la han dispensado los facultativos marcado aprecio, encontrndose en los estantes de libros ele muchos mdicos. Hoy, que rpidos adelantos hacen envejecer las mejores obras pocos aos de su aparicin, no es an despreciable la de que me ocupo ; pues su autor se hallaba al corriente de lo que se sabia al comenzar este siglo.

liiujoa RAFIA.

\m

VII. Descripcin del archivo de la Corona de Aragn , existente en la ciudad de Barcelona ; y Noticia del archivo general de la militar orden de Santiago existente en su convento de Ucls.
Cartagena, por D. Manuel Mnz. 1801. Un cuaderno de 72 pginas en 4.

Ambos opsculos se hallan impresos en un slo folleto y foliatura seguida, ocupando el archivo barcelons hasta la pgina : 40, y el de Ucls desde la 41 en adelante. Estn en forma de cartas dirigidas al Ilustrsimo Sr. D. Jos Cistu, del Consejo y Cmara de Indias, la una fecha en Barcelona 28 de Febrero de 1799 ? y la otra datada en el Horcajo 10 de Octubre del mismo ao. Fastidiado HERVS de tantos meses de detencin en Cartagena, estamp all estos discursos , despus de arreglados por las anotaciones que habia hecho en la capital de Catalua y en Ucls. Antes de que se expendiera al pblico el folleto en cuestin, se dirigi un ejemplar la Academia dla Historia, que entonces se ocupaba del asunto de archivos. En 4 de Diciembre de 1801 encarg el cuerpo literario la comisin respectiva, que informase sobre las cartas del ABATE; y en 11 del propio mes, la junta siguiente, aparece el dictamen suscrito por 1). Jos Cornide. Redcese pensar que HERVS no pudo formar por s mismo el catlogo de manuscritos del archivo de la Corona de Aragn en el corto tiempo que

110

NOTICIAS DE HERVS

lo visit en Barcelona, y que se valdra de los que con mas holgura habian formado los PP. Ribera y Caresmar : y que respecto del de Ucls, le constaba que haba estado ms tiempo, pero que dej de advertir que el buen orden de este depsito se debia en primer lugar al conventual Agurleta, y modernamente D. Juan Antonio Fernandez, protegido del prior Sr. Tavira (1). No puedo ocultar la pesadumbre que he sentido al leer este dictamen. Ni una palabra dice de la verdad del error de los datos contenidos en la Descripcin y en la Noticia ; de la exactitud equivocacin con que ordena, clasifica y analiza ios docunentos; del mrito intrnseco del trabajo, independientemente de otras consideraciones secundarias: nicamente se fija en el tiempo empleado en el examen y redaccin, en si pudo hacerlo slo con ayuda. Esta manera de juzgar me parece impropia ? y en todo caso el orden est invertido. Qu importa que el Espritu Santo verdadero espritus santos de carne y hueso le ayudaran en la tarea, que l slo por arte mgica por ciencia infusa la ejecutase? Esa cuestin del cmo, y en cunto tiempo , seria muy buena en un tratado esencialmente bibliogrfico, en que despus de aquilatar la obra en s, se escudriasen los accidentes y la historia entera del libro: seria admisible, aun en un breve parecer, si precediera el juicio crtico sobre el mrito del trabajo
(1.) Biblioteca de la Academia de la Historia, E , 118, tomo en folio; Varios sobre archivos, mni. 0, folio 140.

BIBLIOGRAFIA.

Ili

literario y tcnico ; pero, lo digo con dolor, no me parece acomodada al talento ilustracin reconocidos en el Sr. Cornide, ni digna de un fallo acadmico, que debe de tener por base cardinal el mrito intrnseco de los escritos. jCun difcil es sobreponerse las pasiones dominantes &n pocas azarosas, y rehuir el personalismo que en ellas domina! El que no sucumbe bajo de esa tirana, se deja llevar sin sentirlo por la fuerza de la corriente, como el piloto que mete la nave en alta mar, transigiendo con la tempestad. Cierto, que breves dias no bastan regularmente para reconocer fondo un archivo como el aragons; mas tampco puede negarse que HERVS era un genio especial en la materia, que hacia lo que pocos en este gnero de tareas, y que le ayudaron eficazmente, como l lo consigna agradecido, Letamendi y otros colegas del archivo barcelons. Parciales del ABATE sospecharon maliciosamente, que en el juicio poco lisonjero que se form de este opsculo, pudieron influir compromisos de compaerismo, eludiendo el parangn con el trabajo anlogo hecho por D. Manuel de be11a (1) : yo no tengo motivos suficientes para creerlo as, cuando la Descripcin de HERVS era en efecto lacnica y como improvisada. Lo cierto es, que el trabajo impreso del ABATE puso desde luego muy al alcance del pblico un ndice que no carece de inters, y que asent all la opinion de que el tesoro de la Corona (1) Carta del Consejero D. Jos Oistu, 10 de Diciembre de 1*799.

112

NOTICIAS DE HERVS

aragonesa no era comparable con archivo real alguno, incluso el afamado de Simancas ; porque la antigedad de este no excede del ao 1390, cuando el aragons alcanza al 905, muy cerca de cinco siglos ms. En la Noticia del archivo de Ucls solt HERVS la primera prenda en favor'de la Segbriga de Cabeza del Griego : opinion, que una vez aceptada y defendida, sin bastantes antecedentes, le comprometi despus a sostenerla con tenacidad. Por lo dems , el trabajo del ABATE es de mucha estima, y sus apreciaciones generales dignas de sus conocimientos superiores en el ramo de archivos. VIII. Preeminencias y dignidad, que en la militar orden de Santiago tienen su Prior eclesistico y su casa matriz, llamada convento de Santiago de Ucls.
Cartagena, por D. Manuel Muiz, 1.801. Cuaderno en 4. con 155 pginas.

Con este opsculo, ya anunciado en el precedente, dio DON LORENZO una sealada prueba de consideracin la autoridad eclesistica de su patria, y de agradecimiento extremado los freires de Santiago de Ucls, que tanto le babian agasajado y distinguido. Tratando de la extensin y lmites de las antiguas dicesis Urcitana y Segobricense, de la situacin de las ciudades Urei y Segbriga, sus sedes, y de otros obispados sufragneos de la metrpoli toletana, exa-

BIBLIOGRAFA;

113

mina todos los datos, endereza cuantas conjeturas le ocurren y consagra todos los argumentos ennoblecer la orden en general, y especialmente adjudicarla los pueblos de la dicesi supuesta, sosteniendo que estaban mal agregados al obispado de Cuenca. La base de tales raciocinios es el hecho, no probado, de que Segbriga estuvo en las ruinas de Cabeza del Griego, territorio de la orden, dos leguas de Ucls: opinion que ya habia sostenido en 1793 el acadmico Sr. Cornide (1) auxiliado antes y despus por el excavador de Saelices D. Juan Francisco Martnez Falero (2). El opsculo de HEKVS dio lugar los escritos del cura de la Fuente de Pedro Naharro, D. Jcome Capistrano de Moya, que sali la defensa de la mitra .de Cuenca y de los derechos de la dicesi ; aunque concediendo inalamene la errada colocacin de Segbriga , que siempre estuvo viva en el pueblo de Segorve, hoy obispado segobricense (3). El obispado de Cuenca, erigido en 1183, nada tuvo que ver con Segbriga, pues se compuso exclusivamente de las antiguas dicesis de rcbrica y Valeria, como se expresaba en la bula de Lucio III (4).
(1) Noticia de las escavaciones de Cabeza del Griego. Memorias de la Academia de la Historia, 1790, tomo I H pg. 71. (2) Impugnacin ti la Munda del P. Risco. Memorias de la Academia de la Plistoria, tomo IV, memoria, 5. a , 1805. (8) Confutacin de los Sres* Abate Hervs, sobre supuesta intrusin del obispo de Cuenca en pueblos de la orden de Santiago; P. M. Risco y Abate Masdeu, etc. Cuenca, 1802. (4) Compulsa de instrumentos del archivo catedral de Cuenca por D. Ascensio de Morales, documento 1. (Coleccin dej P. Burriol, mss.de la Biblioteca Nacional, Est. DI). eod.Ql) t
8

HI

NOTICIAS DE HERVS

IX. Catlogo de las lenguas de las naciones conocidas, y numeracin, division y clases de estas , segn la diversidad de sus idiomas y dialectos.
Imprenta de la Administracin del Keal arbitrio de Beneficencia, 1800-1805. Seis tomos en 4.

I. Lenguas y naciones americanas, 1800 , con XVI y 396 pginas. Dedicado al Supremo Real Consejo de Indias. II. Lenguas ij naciones de las islas de los mares Pacfico Indiano austral y oriental, y del continente de Asia. 1801, con 480 pginas. III. Naciones europeas advenedizas y sus lenguas. 1802, con 359 pginas. IV. Naciones europeas primitivas: sus lenguas matrices y dialectos de estas. Iberos, 1804, con 8 y 348 pginas. Dedicado las tres nobilsimas provincias de Vascongados espaoles. Por esta atencin, sin duda, recibi HERVS al ao siguiente el ttulo de Socio de mrito de la Sociedad vascongada de amigos del pas. V. Continuacin de las naciones europeas primitivas. Celtas. 1804 con 315 pginas. VI. Continuacin. Celtas y Vascos. 1805, con 379 pginas. Los motivos de las dos dedicatorias precedentes no pudieron ser ms desinteresados y laudables: al Con-

BIBLIOGRAFA.

115

sejo de Indias la parte de Amrica y sus islas, que, en lo principal, correspondan Espaa, y que aquel alto cuerpo governata con leyes sabias y acertado acuerdo: y lo respectivo naciones y lenguas vascongadas, las tres provincias hermanas, pais clsico de antiguos pobladores, de cuya vetusta lengua le haban franqueado datos importantes los naturales vasclos D. Pedro Pablo de Astarloa7 D. Juan de Leyza, D. Jos Antonio Campos y D. Juan Antonio de Moguel, el ltimo de los cuales le cita como severo crtico en la Disertacin sobre los iberos que llevaron Italia el vascuence (1). No cabe la menor duda en que este trabajo de nuestro ABATE es de la mayor novedad, meollo y trascendencia de cuantos dio la prensa : ninguno, como l, llam la atencin en Europa ; y por l especialmente mereci los plcemes de distinguidos fillogos. La razn de este lauro, la explicacin de tal preferencia, estri va en que el ABATE HERVS , con mayor copia de datos, que cuantos le haban precedido, desenvolvi con claridad, y antes que otro alguno, el pensamiento generador de la filiacin de todas las lenguas conocidas, y la manera de aprovechar este estudio en el de la ciencia etnogrfica. Las lenguas, dijo, son el distintivo ms claro para la clasificacin de las naciones, para deducir sus enlaces, emigraciones y conquistas; en una palabra, para
(1) Cartas de los seores citados, 1799-1800,Menorial histrico espaol, tomo VII, pg. 067.

116

NOTICIAS DE HERVS

conocer su historia: aadiendo, que los tres signos caractersticos de los idiomas son las palabras, el artculo y el acento (1). Por eso el Catlogo es tan geogrfico como lingstico ; por eso hay en l nuevos orgenes histricos, de que no se ocuparon Mariana, Morales, Masdeu, Ferreras y otros historigrafos (2): por eso se descubren, con su auxilio, muchas equivocaciones padecidas en la explicacin de nuestros anales. Esta obra de HERVS es como el Sistema sexual de Linneo, las Concordancias bblicas , la Biblioteca de D. Nicolas Antonio y otras del gnero fundamental; de cuyas bases anchas y robustas no hay necesidad de salir, por mucho que de nuevo se construya, se adicione se mejore. A ruegos suyos y de buenos amigos examinaron .el original del Catlogo, ya confidencialmente, ya como censores oficiales, los bibliotecarios D. Juan Antonio Pellicer y D. Jos Antonio Conde, y los literatos D. Tomas Snchez y D. Juan Antonio Meln. Todos celebraron el objeto y plan de la obra, y la gran masa de materiales recogidos; advirtiendo lealmente, que el lenguaje necesitaba limarse, pues adoleca de italianismos, de que convenia purgarlo (3). As y todo, el trabajo era inmenso y un gran paso hacia el progreso lingstico,

(1) Catlogo de las lenguas, tomo I, pg\ 11. (2) Carta de 30 de Diciomljro de 1802. (3) Caria del Consejero i). Tomas Bernad, 28 de Agosto do 3799.

BIBLIOGRAFA.

IH

Court do Gebelin escriba su Monde pHmitif, casi al mismo tiempo que HERVS SU Idea deli universo: pero aquel no tuvo nqticia de la quinta parte de lenguas que daba conocer nuestro compatriota (1). Tan superior lo hasta entonces publicado fu el trabajo del ABATE, tan rico el caudal de gramticas y vocabularios de idiomas hasta l desconocidos, que colect; tan extraordinario y nuevo el servicio hecho la ciencia, que no acertaban explicrselo los prohombres especiales, sino suponiendo al autor viajando por pases lejanos, largo tiempo misionando entre los infieles de las Indias orientales y occidentales. Explic l categrica y distintamente los medios de que se habia valido para tan grande empresa, que fueron; adquirir, con dispendios desproporcionados su fortuna, todo lo publicado sobre lenguas; consultar los que hablaban entendian idiomas, de que nada se habia impreso ; y procurar la redaccin de gramticas abreviadas y compendios de las lenguas exticas, *por los ms conocedores (2): no le entendieron. Consign ademas expresamente, que el Abate Clavigero le habia suministrado excelentes noticias de los idiomas de la Amrica setentrional: que el Abate Gilii se las habia comunicado, con documentos preciosos, de las lenguas de la Amrica meridional ; y seal tambin lo que de todo el continente americano y del asitico oy de viva voz en Italia otros amigos

1) Catlogo de las lenguas, tomo 1, pg. 00. (2) Catlogo do las lenguas, tomo I, pg. 73.

118

NOTICIAS DE HERVS

suyos, misioneros que haban sido en aquellas partes. Ni aun esta confesin pblica bast para que se creyera factible que un slo hombre, sin reconocer por s mismo los pueblos diversos, hubiera hablado como habl de tan extraas lenguas. Maravilla parece, en efecto, que no sabiendo HERVS escribir, hablar, ni entender esa multitud de idiomas de que se ocupa, comparndolos y analizndolos, trate de ellos con el aplomo y formalidad que lo hace. Y he aqu, que hacindose cargo de esta consideracin importante su buen amigo y compaero hasta la muerte, se expresa as : Creo que no habr nadie tan aficionado burlas, que ose rerse de Hervs, doctsimo y milagrosamente laborioso, por las increbles vigilias empleadas en la investigacin de tantas lenguas, de las que no le era dado usar, ni hablando, ni escribiendo. Lo que Hervs alcanz con sus vigilias no fu hablar escribir en mejicano, por ejemplo, sino que, conocida la construccin de las lenguas, y losvocablos dlas cosas mas usuales, se dedic comparar unas con otras, y deducir el origen, si era posible, do unos por otros, objeto que llen felizmente, aunque no supiese hablar el mejicano, lo cual hubiera sido completamente excusado para conseguir su propsito. (1). Lejos de excitar burla, causa

(1) Neminem fore putem acleo asperiorbus facetiis irisorvicntom, ut cloct-issimum et ad miraculum laboriosum Hcrvnsium irridere audeat ob incredibiles vigilias consumptas in tot linguis disquirendis , quibus uti nec scrivendo, nec

B1BL10GKAFI.

HO

admiracin la hombrada de nuestro escritor; porque demuestra, que slo un genio lingstico y filolgico como el suyo , era capaz de semejante maravilla , en la ocasin y en el modo, que l la llev cima. Entre tantos materiales preciossimos, ideas propias, observaciones nuevas y noticias eruditas como encierra esta obra de general literatura, he de sealar algunos, por va de muestra. Vanse la historia circunstanciada de los gitanos en Espaa y en Europa, y de los agotes de Vascdnia ( 1 ) : el conocimiento, peregrino entonces, y no vulgarizado todava, de las relaciones civiles y eclesisticas, que en el siglo x inmediatos, siguientes tuvo la Europa con la Groenlandia y otros puntos de la Amrica del Norte (2); y los apreciabilsimos catlogos de palabras de muchas lenguas comparadas , que pone al final en forma de lminas, y se reconocer cuan alto rayaba la instruccin y criterio de HERVS . Los alemanes fueron los primeros que aprovecha-

loquendo haud ille valebat. Quo suas vigilias Hervasius retulit non id erat, ut Mexicane, si velis, loqueretur aut seriberet, sed ut cognitis linguarum constructione atque vocabulis rerum magis usitatarum, aliam cum alia conferret, et originen^ si fas esset, alius ex alia deduceret quod satis feliciter explevit, licet loqui Mexicane nesciret , quod supervacaneum profecto fuisset suo proposito exequendo. (Raimundo Diosdado Caballero, Suplementum primum). (\) Catlogo de las lenguas, tomo III, pg. 299, y tomo Y, pg. 229. (2) Catlogo de las lengztas , tomo I, pg, 365 y 370.

120

NOTICIAS DE HERVS.

ron estos trabajos por la mediacin y cuidado del barn de Humbold : los holandeses se valieron tambin de estas publicaciones; segn Fischer se tradujeron al ingles, por ms que hoy no exista noticia de semejante versin. Y lo singular fu, que todos conocieron la obra del ABATE por la edicin italiana de Cesena, y no estudiaron despus la espaola de Madrid, mucho ms completa y perfeccionada. Esta lleva grandes ventajas la anterior, principalmente en lo relativo las naciones beras, celtas y cntabras, cuyas lenguas han sido matrices de muchas de las actuales; y fu aadida asimismo, en la parte geogrfica histrica que se enlaza con la lingstica. De lamentar es que el Catlogo no se haya familiarizado en Espaa ; que ande escaso en las bibliotecas y en el comercio de libros, y que nicamente sea solicitado por curiosos fillogos extranjeros. Si Volney, que vio la obra castellana, reconviene los literatos franceses, por no haberla traducido, estractado al menos en su lengua (1) qu diria dolos compatricios de HERVS, que han dejado perderse en una aldea la mayor parte de la edicin, sin tener un ejemplar completo en las primeras bibliotetecas de la Corte?

(1) Discours sur Vetnde pMlosophigue des langiies (Obras completas do Volney).

BIBLIOGRAFA.

121

X.

Causas da la Revolucin de Francia en el ao 1789, y medios de que se han valido para efectuarla los enemigos de la Religin y del Estado.
Madrid, 1807. Dos tomos en 4.

I. Con 12 y 571 pginas de texto : dirigido en forma de carta, fecha en Boma 25 de Marzo de 1794, un respetable ministro del Consejo de Castilla, amigo suyo, encubierto con las iniciales D. T. B. y que era D. Tomas Bernad, con quien el ex-jesuita mantena relaciones estrechas y frecuentes, y que le habia excitado que le hablara del asunto. II. Con 539 pginas, las 130 de texto y las restantes 409 con cuarenta y dos documentos justificativos; en carta fechada en Roma el 24 de Junio de 1794. Ante todo se echa de ver por las fechas, que la obra estuvo trece aos sin darse al piblico, desde el 1794, en que el autor la envi Espaa, hasta el de 1807, que anuncia la portada de la edicin. Esta tardanza, que nada importara en el mayor numero de casos, tiene en el presente cierto nteres para el estudio biogrfico y bibliogrfico de que me ocupo, como lo demuestran variedad de incidentes. He aqu los hechos que constan:

122

NOTICIAS DE HERVS

1, HERVS haba enviado su manuscrito al amigo de Madrid; pero dirigi otros traslados del mismo Galicia y Cdiz (1). 2. Los Fiscales de Francia produjeron cargos contra la obra de HERVS seis aos despus de escrita y siete antes de la fecha que lleva la edicin: censura que dio lugar una respuesta en defensa del ABATE espaol (2). 3. El librero del autor, D. Elias Ranz, le habl en su correspondencia de una impresin ilegal y subrepticia de la obra, cuatro aos antes del que seala la portada; y le dijo ademas, haber acudido con una solicitud al Prncipe de la Paz en queja de la usurpacin de la propiedad : demanda que se opuso HERVS, tanto por su carcter pacfico y propenso la difusin de la luz, cuanto por la dificultad de las pruebas; pues existiendo en Espaa varias copias manuscritas de su trabajo, no era fcil averiguar cul de ellas habia servido de original (3). 4> El primo del Horcajo, Antonio Panduro, quien estaban encomendadas y cedidas las obras, hizo un contrato con el librero de Madrid I). Joaqun Sojo para la publicacin de las Gates as de la Revolucin de Francia: contrato, que HERVS desaprob repetida y terminantemente, creyndolo perjudicial (4),

(1) (2) (3) (4)

Carta de 30 de Junio de 1803. Carta del consejero I). Jos Cistu, 22 de Abril de 1800. Carta del 30 de Junio de 1803. Carlas del 31 Enero y 14 Marzo 1807,

BIBLIOGRAFA.

133

5. El librero Sojo hizo, no obstante, la impresin que conocemos; la vendi en su casa librera de la calle de Carretas; y al deshacerse este comercio, compr las existencias en papel, la librera de Snchez, que hoy despacha los tomos. 6. Los seores Eyries y Wisss, en la Biblioteca universal de 1840, dicen de esta obra: (Revolucione y>religionaria francese, Madrid, hacia 1800, sin el conasentimiento del autor, que habia hecho de ella una traduccion espaola, que permanece manuscrita : lo cual supone que se imprimi aqu en italiano. 7. En la Biblioteca jesutica de los PP. Agustn y Luis Backer, 1859 , se rectifica el aserto anterior diciendo , que la obra era castellana, y que se imprimi en Madrid en 1807, sin consentimiento del autor, que habia hecho de ella una traduccin italiana, que ha quedado manuscrita. Debieron tomar este dato del P. Caballero, que sin embargo, no cita la fecha de 1807, sino la de 1800, aunque con alguna duda. 8. La edicin que conocemos, es la nica obra impresa del ABATE, que carece de nombre de tipgrafo ; la nica tambin en que ha dejado de ponerse el anuncio de las dems dadas luz por el mismo autor; la nica, en fin, que forma tomos gruesos de ,muchas pginas. En el tomo I estn impresas aparte las dos primeras hojas de la portada y advertencia; y en el II tomo est por separado la sla hoja de la portada. Este enredo de especies contradictorias y de hechos, al parecer incomprensibles, arrojan, sin embargo,

134

NOTICIAS DE HERVS

suficiente luz para iluminar el cuadro oscuro, y desenmaraar el hecho verdadero. Todos han convenido en que las Causas dla Bevohccionde _FV#t#delex-jesuita DON LORENZO HERVS se imprimieron sin su beneplcito , sea siete, cuatro aos antes de lo que reza el frontispicio, que ahora lleva ; en esto concuerdan el ABATE y su encargado Ranz/el Consejero Cistu y los escritores bigrafos citados. Que la violacin de la voluntad y derechos del autor se refiere la edicin misma, que tengo entre manos, que yo creo sea la nica espaola, puede colegirse de estos hechos : de la omisin estudiada de la tipografa en que se estamp : del ningn inters que tenia el editor de ella en que se vendiesen las dems obras de HERVS: de las hojas postizas de los principios de ambos volmenes; y de los tipos, formas, papel y dema elementos empleados, que acusan las imprentas de Villalpando de Benito Cano, donde eselusivamente hacia sus ediciones el comerciante de libros D. Joaqun So jo. Es tan racional la explicacin que de esto se deduce, que por s sola basta para esclarecer lo que parecia indescifrable, corrigiendo las inexactitudes equivocaciones en que algunos incurrieron. Efectivamente, la impresin debi hacerse en 1799, los cinco aos de estar el original en Espaa ; y como se habia ejecutado sin las formalidades requeridas, y en nombre del autor se reclamaba el derecho de propiedad, hubo de detenerse la publicacin del impreso hasta el ao de 1807 : sin que la reserva fuese tan escrupulosa, que

BIBLIOGRAFIA;

125

impidiera, que algn ejemplar, con portada de 1799 1800, anduviese por la Corte sombra de tejado, y llegase hasta Paris. As se explica, que los Fiscales de Francia pudieran dar dictamen contra los asertos y tendencias de HERVS en 1800, y que algn afecto la persona doctrina del autor lo defendiese de tal acusacin. As se comprende que el encargado del ABATE en Madrid se quejase la autoridad de la impresin fraudulenta, paralizando, al menos, el anuncio y el despacho: que para legitimarla mediasen conciertos con el primo lugareo Antonio Panduro ; y que los bibligrafos aseverasen, que la impresin fu ejecutada sin permiso del dueo contra su voluntad. As se explica igualmente, que unos fijen la estampacin Mcia 1800, por la portada primordial que debi tener ; y otros sealen el ao 1807, que dice la portada de ahora. Ultimamente, as se entienden en su natural sentido estas frases, que el editor Sojo puso en la advertencia, al dar verdadera publicidad, en 1807, la edicin que tenia hecha siete aos antes. La impresin de esta obra se ejecut con tanta celeridad y en tales ^circunstancias, que no fu posible corregirla,.. creey>mos hacer un gran servicio la patria con la publicacin de una obra tan til y apreciable en las actales circunstancias. Los pretritos perfectos cuando se refiere la estampacin y el presente de publicarla; la celeridad y malas circunstancias de la primera poca, y las diferentes circunstancias de la segunda, concuerdan admirablemente con la incgnita descifrada.

12J

NOTICIAS DB HERVS.

Slo queda por aclarar la especie de la traduccin italiana, de que hablan los jesutas Backer, corrigiendo el quid, pro quo de la Bibliografa universal francesa. A mi juicio el ABATE HERVS, que tanto habia escrito y dado luz en lengua italiana, puso tambin en ella la historia de la Revolucin de Francia, devoluzione religionario francese) y esta sera la que qued manuscrita, si es que entonces despus no se ha estampado en Italia, lo cual ignoramos. Concluir indicando lo que entiendo acerca del mrito de esta obra, ya que tanto me han ocupado las circunstancias de su aparicin. El argumento versa sobre la Constitucin civil del clero de Francia y la persecucin de los eclesisticos; actos que atacaron al catolicismo y al rgimen monrquico; que atribuye al influjo de las escuelas protestantes y filosficas, y concretamente a la iglesia jansenista de Utrech. La sntesis del escrito es esta: la raz de la Revolucin francesa fu la supresin de la Religin, de la que provino necesariamente la abolicin de la Monarqua, y de ambos hechos naci la existencia de la anarqua y todos los males consiguientes. HERVS muestra en este trabajo mayor calor, ms efervescencia y sobrescitacion que en sus dems obras; cosa nada extraa. Era uno de sus pocos escritos de polmica, provocado por los ruegos de los alarmados; el asunto interesaba sus creencias y su estado; y la avanzada edad, la grita de las vctimas y el terror de los sucesos haban asustado su conciencia y cohibido sus principios tolerantes. Amortiguado el celo por el

BIBLIOGRAFIA..

127

bien mundano, se habia avivado el sentimiento religioso, que le llevaba la otra vida. Con todo, enrgico, acalorado, contundente y apasionado, como se muestra veces, contra los enemigos de la f y de la autoridad real, est bien distante de parecerse los que aos despus, y sin tanto motivo, hicieron apologas destempladas del altar y del trono. HERVIS siempre discute y raciocina con lgica, sin caer en la declamacin vana de los espritus fanatizados, ni en odios y rencores personales. Exprofeso no se vale del testimonio de autores jesutas , fin de que no se atribuya su polmica enemistad de cuerpo : nicamente se apoya en tres escritores franceses, testigos oculares de notoria probidad; en un ingles, protestante integrrimo y literato, y en dos clebres crticos italianos. A estos seis hace jueces de la causa, atenindose su fallo razonado. Los cuarenta y dos documentos insertos desde la pgina 132 hasta el fin del tomo II, constituyen una serie de piezas diplomticas con que el autor hace su prueba : y aunque, de propsito, no comprendi en ella documento alguno que no se hubiese publicado antes, muchos eran ya raros y bastantes desconocidos en Espaa. El lenguaje de las Gmisas es ms incorrecto que el de las otras obras del ABATE ; pues como lo confiesa el editor, se hizo la tirada apresuradamente en condiciones desfavorables, y sin aquella lima, que habia podido aplicarse en los escritos precedentes. Abundan los italianismos y francesismos, dicindose parlamentario al miembro del Parlamento; soler anidad ^m soberana;

128

NOTICIAS DE HERVS

tumultuante en vez de tumultuario ; irreligionaria por irreligiosa, etc., etc. Entre la parentela del Horcajo se ha mantenido la tradicin falsa de que el Gobierno espaol prohibi esta obra por lo mucho que descubra. Desde 1807 ha estado venal sin la menor contradiccin, El error pudo nacer, de equivocar la especie con la condenacin fulminada por los Fiscales de Francia, con las gestiones querellosas del librero ftanz, con la desaprobacin del ABATE al contrato de publicacin hecho por el primo, ms bien se imaginaria tal aserto paraexplicar por ese caminla falta de ejemplares de la obra, entre los repetidos que existan de todas las dems. Y esta me parece ocasin oportuna de dar una noticia bibliogrfica, generalmente ignorada. La obra de las Causas fu la nica que se imprimi por un especulador extrao; todas las dems obras de 1). LOMSNZO Iisuvs fueron costeadas por l mismo. Las ediciones hechas por su cuenta, aunque merecieron aceptacin y tuvieron el buen despacho aqu acostumbrado, todava dejaron no pocos ejemplares sin expender . Con el consejo de personas entendidas se acord el envo de ellos Amrica, donde an era el comercio de libros exclusivamente nuestro. Se hizo la encuademacin en pasta de gran nmero de juegos, y convenientemente encajonados se llevaron al puerto de Cartagena en busca de embarcacin que los trasportase Ultramar. Pero era el ao de 1808, y sobreviniendo la guerra y el bloqueo de las costas, quedaron all estancados los cajones, hasta que 1). Juan Francisco

BIBLIOGRAFA.

129

Gallego , recien casado con Doa Angela Romana Panduro, se los trajo la Osa de la Vega, cerca deBelmonte, donde vivan, y donde todava estaban los libros hace poco, en la casa de D; Natalio Girn, consorte de Doa Vicenta Gallego. De este depsito, establecido en el camaranchn de. tina casa labradora, se fueron sacando diferentes obras para regalar los amigos de la comarca viajeros curiosos, y se lian inutilizado muchos ms por los ratones , goteras y otros accidentes y descuidos, No podia verse sin pena la lenta y segura destruccin de semejante caudal de ciencia y de doctrina, en tiempos en que tanto se habla de fomentar la enseanza por todos los medios imaginables, y en que hasta se aspira al establecimiento de bibliotecas populares. En poco ms ele un ao haban desaparecido ltimamente sobre mil y quinientos volmenes. Qu buena coyuntura, me decia yo, despus de averiguar esas existencias; qu buena ocasin para surtir de estas obras tantas bibliotecas nacionales, que de ellas carecen ! Y no pudiendo contentarme con deseos y vanas esclamaciones, acud obrar, teniendo en consideracin la buena memoria del laborioso compatricio, el obsequio de su honrada familia y el beneficio ele la literatura espaola: alguien lo agradecer. Una insinuacin mia ha bastado para que el Ministerio de Fomento, por Real orden do 28 de Octubre de 18G7, adquiera bajo precio 4.254volmenes empastados(1 ),
(1) Vase un resumen en el APNDICE, letra K. o

I:JO

NOTICIAS DE

HERVS

con destino las bibliotecas generales y provinciales, las de Universidades Institutos, y todos los demas establecimientos en que las letras reciben culto. Aplauso merecen por esta resolucin el celo del Ministro y del Director de Instruccin pblica, y se lo tributo aqu sincera imparcialmente.

Sin ms que hacer un cotejo ligero de las obras castellanas del ABATE HERVS , que quedan descritas, con las italianas antes reseadas, resaltan con claridad las diferencias, vindose que no son aquellas una simple traduccin reproduccin de estas. En los veinte y un volmenes de la idea dell'universo hay tratados enteros y extensos que no estn en las ediciones espaolas, y en las castellanas se han refundido, ampliado y mejorado otros, de manera, .que lejos de ser mera copia la romanceada, es positivamente un trabajo nuevo. Los que someramente conocen unas y otras producciones, han podido caer en el error de creerlas idnticas por la semejanza de materias y de ttulos; pero quien las examine bien hallar entre otras diferencias estas : que la parte referente la sociedad humana en los primeros tomos de la edicin de Cesena, produjo en espaol un volumen entero, El hombre en sociedad', que si qued indito por la negativa de la censura, dio lugar la defensa contenida en las sesenta y una pginas finales del tomo stimo : que el volumen octavo

BIBLIOGRAFA.

VM

italiano Notomia dell'uomo motiv la obra especial castellana , en dos tomos, con el ttulo de El liomlre fisico : que los dos volmenes del Viaggio estatico se estendieron cuatro tomos en romance : que la Escuela espaola de sordo-mudos no existe en la edicin de Italia; y que os eis volmenes de la Storia della terra no se publicaron en espaol. Es decir, que de.ks materias y texto de quince volmenes italianos, arregl HERVS diez y nueve tomos castellanos, de mayor nmero de pginas que los impresos en el Estado Pontificio. En esta seccin corresponde aadir las originales las traducciones que hizo nuestro idioma de libro extranjeros ; pues aunque se -publicaron annimos, consta que le pertenecen por el testimonio de su colega Diosdado Caballero, y an pudiera deducirse por el lenguaje y otros caracteres peculiares del escritor. Seguir el orden de la numeracin correlativa. XI. Historia de la Iglesia, puesta en castellano, por la qne escribi en francs el abad BeraultBercastel, cannigo de la Iglesia de Noyn, enriquecida con notas por lo perteneciente Espaa.
Madrid, imprentas de Snchez, Gmez, Fucntenebro y Compaa, y D. Jose Castillo, 1797-1808. Veinte y cinco tomos en 4.

Si el P. Caballero no hubiera atestiguado esta voluminosa traduccin de HKEVA.S ? diran que era suya

132

NOTICIAS DE HERVS

el estilo, el gusto y el gnero de erudicin que en ella se advierte, especialmente en las adiciones y notas. El traductor manifiesta en el prefacio que, ms del fin principal de la difusin de los hechos eclesisticos , tuvo el propsito patritico de agregarle la parte correspondiente la nacin espaola,. en que el autor francs guard silencio ; siendo as que la iglesia de Espaa es muy digna de ocupar un lugar distinguido' en los fastos de la universal. Los cincuenta volmenes que ya cuenta la Espaa Sagrada, comenzada por los Agustinos y continuada por la Academia de la Historia, son la mejor prueba de la justa apreciacin del
ABATE .

En las 103 pginas de adiciones que contiene el primer tomo y en las 59 del segundo, hay excelentesreseas crticas contra los falsos cronicones de Flavia Lucio Dextro de Barcelona, de Marco Mximo de Zaragoza, ele Luitprando de Italia, ele Juan Perez de Toledo, de Auberto de Sevilla y de Liberato de Gerona. Comprenden ademas observaciones juiciossimas acerca de la autoridad ele los Breviarios y noticias curiosas de las antiguas sillas episcopales espaolas, de sus varones insignes y de los Cnones de sus Concilios. Suspendironse estas ampliaciones considerables en el tomo tercero, ofreciendo darlas todas juntas al final de la obra ; lo cual no lleg efectuarse, desgraciadamente, fuese por el cambio de editores en los once aos que dur la impresin, por las postrimeras de HERVR, Este ]labia ejecutado un trabajo mucho ms im-

BIBLIOGRAFIA.

183

portante que el de traducir el Berault, y es lstima que no lo poseamos completo, juzgar por las primicias insertas en los tomos I y II. OBRAS CASTELLANAS INDITAS. Si no hubiera genios del "bien, que corrigieran y neutralizaran los desmanes producidos por el genio del mal, la actividad humana perdera uno de sus mejores resortes, uno de sus ms poderosos estmulos: el inters de gloria perdurable que alcanza la buena fama entre las venideras generaciones. Sin esa consoladora esperanza,- cuntos se condenaran al abandono al quietismo? A saber HERVS lo que habia de suceder con bastantes de sus trabajos literarios, acaso no habra dejado inditos tantos volmenes en que gast el tiempo y la salud. Pero al lado de la negligencia, flojedad ignorancia de los que dejaron que acaecieran esas prdidas, han solido andar los que, avaros de la ciencia y apstoles de sus cultivadores, escudrian, recogen y resucitan memorias ya olvidadas. Queda dicho, que D. LORENZO HERVS enviaba desde Roma sus manuscritos por diferentes conductos, y que tenia encargados ele sus originales al Duque de Montemar, al primo Antonio Panduro y al librero Don Elias Ranz. Igualmente se ha referido, que el ABATE vino Espaa en 1799, que estuvo en su pueblo natal y en la ciudad de Cartagena hasta 1802, y que rehizo y revis las obras que habia mandado de Italia, componiendo de nuevo otras varias. Sus escritos, por lo

NOTICIAS DE H E R V S

tanto, corrieron de un punto otro y de mano en mano, viniendo de Madrid al Horcajo, y de aqu y de Cartagena volviendo la Corte; hasta que muerto HERVS se recogieron la mayor parte en la casa de sus herederos. Puede colegirse que, en tal situacin, no podan estar bien custodiados, faltando en la familia persona de carrera capaz de utilizarlos de comprender toda su importancia; pues no habia que contar con aquel esmero y precauciones que requiere la conservacin de las riquezas literarias. Entre cien ocasiones en que ocurriran prdidas y estravos, consta de dos salidas considerables: la que lenta simultneamente produjo el conjunto deTarancon, en poder de los Sres. Alcalde y Rodrguez Salinas, y la que puede llamarse ltimo rebusco, que hizo el actual vinculista D. Jos Antonio Gallego, llevando al colegio imperial de Madrid, hacia 1831, (mantos originales del AHATH quedaban en su casa. De estos ltimos, ni existe rastro en la Biblioteca del Instituto de San Isidro de la Corte, ni he podido averiguar su paradero; pues aunque el Sr. Gallego cree recordar su entrega al P. Medina, este se hallaba en el Seminario de Nobles, y el Rector del Colegio imperial era en aquella fecha el P. Cayetano Segui. Anotare, pues, los manuscritos hervasianos que he visto, y aquellos otros de que he adquirido noticia por sus obras, cartas, apuntaciones y citas de escritores coetneos, sealando donde se encuentran los conservados y lo que conjeturo dolos que no parecen.

BIBLIOGRAFIA.

135

I. Cotejo eatre Gano y Villaviceucio . Cita HERVS este trabajo en uno de sus impresos (1), manifestando que lo hizo en su juventud, y que, con otros papeles que poseia de fatigas literarias pesadas, los perdi inculpablemente al salir de Espaa en 1767. El adverbio intencionado de la prdida debe referirse que el comisario juez ejecutor de la ocupacin de temporalidades en la ciudad de Murcia, se apoder de dichos manuscritos, conforme las instrucciones recibidas. Fueron estas tan admirablemente minuciosas, entendidas y especficas, que comprendan, no slo los papeles de los archivos y procuras de comunidad, sino que tambin los que se hallasen en los aposentos de los Padres, las cortas, poesas, stiras y de otra cualquiera especie, sin omitir papel alguno y por intil y despreciable que parezca (2). El cotejo paralelo entre los escritores dominico y agustino, Fr. Melchor CanoyFr. Lorenzo Villavicencio, versaba sobre la obra del primero Be locis titelogicis libri XII', que se dio luz en 1563, y la del segundo Be recle formando studio tipologico libri IV'(3),
(1) Historia de la vida del hombre, tomo IV, pg. 275. (2) Instruccin de 20 de Abril de 1767, captulos Vili, XI y XIV. (3) D. Nicolas Antonio en su Biblioteca pone equivocadamente solo III libros, y omite en el ttulo el adverbio rede.

i:j(!

NOTICIAS DE HERVS

publicada en 1565; considerndolos, lo que presumo, bajo el aspecto de reformadores del estudio de la teologa, y como notables en el manejo de la lengua latina. No seria estrao que el anti-jesuita Fi\ Melchor quedase postergado en el concepto del ABATE, al monos en el primor sentido, juzgar por lo que dice de Villaviccncio en otra parte, tratando de la teologa dogmtico-escolstica: si bien apunta la opinion de que ambas obras eran ya intiles en las escuelas, por los adelantos hechos posteriormente en los mtodos de enseanza (1). Aunque esta produccin de HISRVAS sabe Dios dnde parara, si pasara al archivo do los Estudios de San Isidro de Madrid, conforme al prrafo final de la Eeal orden de 2 de Mayo de 1769, si perecera con otros papeles del secuestro ; prueba su slo intento el arrojo juvenil (pie era necesario para atreverse ser juez entre aquellos colosos de la doctrina teolgica y dola culta latinidad. Es de creer que el parangn contuviese ideas saludables acerca de los estudios eclesisticos, vista la filpica que en otro lugar ech el BATE los oradores sagrados, que no leen sino especulaciones sofsticas, areas intiles (2).

(1) Historia de la vida del hombre , tomo IV, pg. 293. (2) Historia de la vida del hombre, tomo ITI, pg, 61.

BIBLIOGRAFIA.

131

IL Gramticas abreviadas de las diez y ocho lenguas principales de Amrica. En el volumen de la obra italiana Catlogo delle lingue conosciute, ao 1784, ofreci ya ordenar este trabajo, y el P. Raimundo Diosdado Caballero, asegura haber sabido por el mismo HERVIS, SU compaeroy amigo hasta la hora de la muerte, que lo ejecut, en efecto, y que lo* confi al barn de Humboldt, para que hiciese de l el uso que estimase. Por este medio, el fillogo prusiano Juan Cristbal Adelung, en el tomo de-su Miihrdates, 1806, y el sajn Juan Severino Vater, continuador de la misma obra, 1807-1817, aprovecharon las Gramticas abreviadas del escritor espaol, citndolo con merecido elogio. Conviene tener muy presente, que para estas gramticas se vali del auxilio que verbalmente y por escrito le prestaron los misioneros americanos, redactores de trabajos mas es tensos, que el ABATE abrevi y arregl su plan. Y llamo la atencin hacia este hecho, porque amen de confirmar las ideas emitidas sobre el genio lingstico de HERVS , pone en su verdadero punto la parte que l tuvo en esta obra, de que figura autor.

138

NOTICIAS DE HfRVS

III. Gramtica de la lengua italiana. Consta de 164 hojas en 4. mayor. Tiene la fecha en Roma 2 de Enero de 1797, y est dedicada la Sra. Doa Mara del Carmen Ponce de Leon, primognita de los Duques deMontemar. Examin este escrito entre los que me remiti D. Bernardo Rodrguez Salinas, de Tarancon, en 1844, y se lo devolv con los dems. De la misma manera que, si un compatriota nuestro habla en francs, por correctamente que sea, le entendemos mejor que un purista parisino, la gramtica de D. LORENZO , escrita para que los espaoles aprendan el italiano, tiene conocidas ventajas sobre otras de su clase, puesto que el autor sabia bien la habla italiana, pero mucho mejor la castellana. En la dedicatoria ofreca el complemento de esta gramtica, que era el siguiente, IV. Vocabulario italiano espaol. Al escribir y dedicar la gramtica del nmero anterior, manifestaba que tenia muy adelantado el Vocabulario y que pensaba dedicrselo Doa Mara de la Concepcin Ponce de Leon, hermana de Doa Mara

BIBLIOGRAFIA.

189

del Carmen; pero entre los papeles de Bodriguez Sali-* as no se hallaba este libro, ni he podido encontrarlo en otra parte. E1P. Caballero .cita reunidos la Gramtica y el Vocabulario entre los manuscritos que el autor le dijo tener enviados su librero D. Elias Banz ; pero si el ltimo vino Espaa, le ha cabido la suerte que otros, de perderse. V. Compendio de la nueva doctrina del Dr. Juan Brown.
Son 128 hojas en folio.

Fu enviado desde Roma Madrid el ao 1798 ; y cuando el autor vino Espaa, pensando en publicarlo, escribi en Valencia el 7 de Junio de 1799 una dedicatoria de este libro la Sra. Doa Mara del Carmen Langton de ranza, esposa del intendente de Barcelona, de quienes acababa do recibir sealados obsequios. Firma la dedicacin con el anagrama L. Savre (L. Ervs), tnica vez que en sus producciones ha disfrazado su nombre, Presntesela obra la censura en 1800, sin que las diligencias del representante del interesado lograran su despacho en algunos aos. Hazon tuvo el autor para quejarse de lo mal que se hallaba este servicio en Espaa , comparndolo con la prctica expedita de otras naciones ilustradas. El estudio, decia HERVS, es spero de suyo, y se hace ms encareciendo los li-

140

NOTICIAS DE HERVS

bros, como los encarecen los derechos de censura, los ejemplares para la biblioteca y la prohibicin de introducir obras espaolas de fuera, cuando las mejores oirs suelen ser de nacionales establecidos en otro pas {Y). Encuentro bastante aceptable la ltima apreciacin del ABATE, porque as los viajeros voluntarios, como los emigrados por causas religiosas y polticas suelen ser personas capaces y de altivos pensamientos, que pueden emplear su saber y sus observaciones comparativas en provecho de las ciencias. No han sido pocos los que destinaron los ocios del ostracismo para acreditarse entre los que les concedan asilo, y para justificar la ingratitud de sus perseguidores. Ejemplo notable de esta verdad dieron los Pases Bajos y Holanda en otros tiempos, y modernamente los que fundaron y engrandecieron la vez la nacin Norteamericana, arrojados por la intolerancia y disensiones europeas. Por la correspondencia entre HEIIVS y sus amigos se descubre, que era partidario del sistema tnico del Doctor ingls (2); que tuvo empeo en que su Compendio saliera luz, satisfecho de la doctrina y de la forma en que el la presentaba ; y que la licencia no se lleg conseguir. Segn unos, la negativa tenia por protesto haberse publicado en el entretanto las obras de 13rown: segn otros, ms maliciosos, proceda de que

(1) Carta del 30 de Setiembre de 1805. (2) Cartas de D. Toms Bornad, 20 Enero 1800; de I). Elias Ranz, 3 Marzo 1801, y del mismo Hervas, 1. Octubre, 1806.

BIBLIOGRAFIA.

141

los mdicos podan mucho, y no les gustaba que se intrusaran profanos en los libros de la facultad : acaso tenian muy presentes los ataques reverendos de los PP. Isla y Eeijo. Lo cierto' es que D. Joaqun Serrano Manzano, Madrid, 1796, y D. Vicente Mitjavila, Barcelona, 1799,. haban dado conocer el sistema browniano, y quek l primero, secretario del Eeal Colegio de Medicina de la Corte, public en 1802 los Elementos de la medicina practica de Brotan ; pero eso no debi impedir, no degenerar la censura- en tirnica y egostica, que se dejara correr el Compendio de que me ocupo; tanto ms, cuanto que HERVS , compendiador y no traductor servil, habia aadido una disertacin particular y otras cosas que daban novedad c inters su escrito. Como quiera, negada la licencia, se recogi el original que tuve en mi poder en 1844, y lo devolv Ro-driguez Salinas. VL Disertacin sobre la peste. Este segundo trabajo medico del cx~jesuita es uno de los manuscritos estraviados perdidos; constando, sin embargo, su existencia por las notas autgrafas de HERVS y por la correspondencia con el librero Banz. Tambin se present la censura, y en el exU men oficial tuvo la misma mala suerte, que la obra anterior, pues la severidad de los mdicos le neg la licencia.

142

NOTICIAS DE HERVS

Siendo este papel uno ele los que no parecen, por ms que conste que existi en los apuntes del autor, no he podido puntualizar si se referia la peste de Extremadura de 1763, cloque el autor fu testigo y consuelo, si la epidemia de Cdiz de 1800, la que, entre una y otra fecha, padeci la ciudad de Car-' tagena. Juzgo ms probable, que la Disertacin versase sobre la peste en general; porque en otro caso especificara el ttulo, muchas veces repetido en los apuntes y cartas, el lugar y la fecha de la enfermedad en cuestin i Ntese que el BATE HEKVS, aunque no tanto como los citados ex-jesuita P. Francisco de Isla, y benedictino P. Maestro Feijo, se mostraba aficionado al estudio de cuestiones mdicas, y que, como hombre de buen 3eso instruccin, as detestaba de los malos profesores, aplicndoles el epigrama 77 del libro primero de Marcial, que dice asi:
Nuper erat medicas: nUne est vespillo Dialus: Quod Despillo facit, facerat et medictis

como reconoca la importancia suma de la ciencia, diciendo con Guevara en la carta del fsico Melgar, en >>manos del molinero no perdemos sino la harina ; en s>las del albeitar la mula; en las del letrado la haciend a ; en las del sastre la ropa; mas en las del mdico j>perdemos la vida (1).
(1) Historia de la vida del hombre, tomo Ir> pg. 216, captulo do Medicina.

Bl ULIOGRFIA.

un-

VII. Disertacin sctoe l origen, formacin y calidad de la escritu a clna y la tico-poltica de Confucio. Por testimonio de HERVS mismo se! sabe, que, def anotaciones y apuntes, que llevaba en su cartera de viaje, escribi esta obra en Mayo de 1801 , vindose detenido en Cartagena; y que lo envi Madrid seguidamente para que la dieran la imprenta (1). Tambin la cita el P, Dosdado Caballero con el ttulo de Confucit tica-poltica: mas con ser tanta la seguridad de su existencia, por parte alguna se ha dado con ella. Fuese en poder de D. Elias Ranz, en la censura, en manos de los parientes del Horcajo, el manuscrito se ha perdido, Eecuerdo haber leido en algn papel de HERVS, lo que encareca el inters de este libro, entre otras razones, porque la moral del filsofo chino es doctrina, que religiosamente profesan en Asia muchos millones de creyentes.

(1) Preeminencias y dignidad del Prior de Ucls, pg. 3',

144

NOTICIAS DE HERVS

Vili. Primitiva poblacin de America y explicacin, de insignes pinturas mejicanas histricas, desde el diluvio universal liasta el ao 1548 de la era cristiana; mitolgicas 9 desde la creacin del mundo ; rituales y de calendarios, templos, sistemas mundanos y tributos.
Cuatro volmenes en folio, con 122, 83, 87 y 86 hojas, y varias lminas.

Los materiales para este arduo trabajo los fu recogiendo en las bibliotecas y museos de Italia y los acrecent con el examen de libreras y archivos de Espaa; que se aadieron las noticias especiales debidas al consejero ele Indias Ciste (1). Este amigo ilustrado ilustre habia ejercido en Nueva Espaa cargos importantes, durante largo tiempo, y le facilit cuanto se haba escrito, con buena crtica, acerca de las antigedades americanas ; y basta pudo regalarle un idolillo indio, que de all habia trado. Acab esta obra el BATE en su casa del Horcajo, y en ella qued, cuando el autor regres a Italia (2). Formando parte de la remesa de Rodrguez Salinas, vino a mis manos en 1844, y la le con inters, mere-

(1) Carta de D. Jos Cistuc, 9 Mayo 1800.Noticia del archivo do Ucls, pg. 72, (2) Preeminencias y dignidad del Prior de Ucls, pg. 4.

BIBLIOGRAFIA

145

cindome el juicio de sei uno de los ms importantes manuscritos, que de nuestro paisano quedan. En tal creencia gestion, con eficacia, fin de colocario en paraje conveniente para su seguridad y que pudieran utilizarlo los estudiosos. Porque si bien no desconozco que ahora apenas habr en l cosa nueva, que no est ya ms controvertida y depurada 7 entiendo al propio tiempo, que es digno de la historia del saber humano lo que este espaol se adelant su poca y muchos extranjeros desconocedores de la gloria, que en estos asuntos le cupo nuestra nacin. Por nombramiento mio era la sazn Director de la Biblioteca Nacional el difunto literato D. Eugenio de Tapia, quien propuse la adquisicin de esto cdice, que fu aceptada, sealando yo el precio de 2.500 reales, con que vendedor y comprador se conformaron . D. Bernardo Rodrguez Salinas cobr la cantidad en la administracin de correos de Tarancon, y envi el recibo y los cuatro volmenes, que ingresaron efectivamente en la Biblioteca por Julio de 184(3 (1). All, sin embargo, no parecan el ltimo invierno, que los hice buscar, constando en las cuentas del establecmiento la suma entregada por ellos. Queda atn la duda de.si estarn mal colocados en alguno de tantos sitios del edificio, si tenindolos el Sr. Tapia en su casa morada, cuando falleci, ignoraran sus herederos, que no le pertenecan en propiedad. Dolirame mucho que el cdice no fuese hallado,
(1) Oarta de D, Eugenio de Tapia, 16 de Julio de 1846.
10

145

NOTICIAS DE H E R V S

y que mi eleccin para salvar esta joya de nuestra literatura no hubiera sido lo acertada que me pareca. Leyendo la Primitiva poblacin de Amrica del ABATE se v, con sorpresa agradable, que este hombre yunque, pensador y perspicaz la vez, habia penetrado en las cuestiones trascendentales relativas la civilizacin indgena del Nuevo Mundo, y sus relaciones con el Mundo antiguo : que tenia ideas claras de hechos generalmente ignorados, que ponan en duda, calificaban de apcrifos los escritores de mejor nota; y que se hallaba al alcance de los fundamentos cardinales etnogrficos, que despus han ilustrado con investigaciones sabias Humboldt, Castaedo, Warden, Collock, Mitchill, Jomard, Balbi y otros modernos, que no llegaron conocer esta primera incubacin del ex-jesuita espaol. l recoge, analiza y comenta los monumentos americanos primitivos, pinturas, geroglficos, zodiacos, etc., antes de que existieran las ricas colecciones, que formaron luego Eeulloch en Londres, Franck, Latour-Allard y otros en Pars, y Rafn en Stokolmo. Cmo lleg HERVS elevarse en estos asuntos sobre el nivel de sus contemporneos? Entiendo que ello concurrieron estas causas: lo primero, su genio penetrante y sus estudios profundos acerca de las relaciones que existieron entre los primitivos pueblos del globo: despus, que siendo espaol de origen, italiano por la suerte, ni participaba de la ciega vanagloria de los castellanos esclusivos, ni de las pretensiones infundadas de los genoveses ; y en consecuen-

BIBLIOGRAFIA.

147

eia, que veia claramente lo que sostenan con razn los extranjeros ilustrados, y negaban con terquedad espaoles.intransigentes. El BATE se encontr con la lnea recta, que separa la verdad de las ficciones, la pasin del raciocinio, y comprendi perfectamente* que, sin mengua del honor castellano, se deben admitir hechos inconcusos. La Corte de los Reyes Catlicos llev Colon descubrir el continente americano, desconocido de la Europa en aquellos siglos; qu empearse en negar que fu, pudo ser visitado en los ms remotos, casual intencionadamente? Si estas huellas se borraron, el hallazgo de fin del siglo xv queda tan sorprendente y glorioso, como lo seria sin aquellos antecedentes. Los autores de la Biblioteca universal llaman esta obra Historia de las primeras colonias de Amrica, truncando el ttulo latino del P. Caballero en su Suplemento, De primigeneiis Americm coloniis tomi quafuor, pero el manuscrito original se encabeza, como queda dicho, Primitiva poblacin de Amrica. Tres de sus lminas venian ya grabadas de Italia.

Tratado de la doctrina prctica de la Iglesia, en orden las opiniones dogmticas y morales.

Dos tom. en 4. con 113 y 146 folios.

En el primer tomo, que contiene el texto (el segn-

148

NOTICIAS DE HEtVS.

do es de documentos), discute las inacabables cuestiones del probabilismo y delprobabiliorismo, de una manera tan ingeniosa, que mereci aceptacin entre los italianos, que de ella tuvieron noticia. No pensaba el autor que en Espaa lograse igual acogida, juzgar por la nota de su puo que puso en el Horcajo: Esta obra queda en poder de mi primo Antonio Panduro hasta que Dios envi el tiempo oportuno de publicarla. El ao de 1792 se defendieron conclusiones de la doctrina de HERVS en acto pblico, que tuvo en Roma el Doctor D. Jos Casanova : y el Abate Bolgeni, en su libro II possesso, principio per decidere in casi morali, hace encomios del trabajo de nuestro autor. Sbese adems que HERVS tuvo correspondencia en 1790 con su to D. Frey Antonio Panduro y Morales acerca de este resbaladizo asunto, y que el Prior de Beade le anim la conclusin de la obra. Lo que no he averiguado es, si se tradujo al italiano, como algunos telogos romanos se proponan hacerlo > En el suplemento del P. Diosdado consta esta obra ntrelas inditas, con este epgrafe: Doctrina et usus Ecclesim in opinionibus dogmaticis et mor alibis, tomi duo. El original vino mis manos en 1844; y habiendo invitado varios eclesisticos amigos que adquirieran el manuscrito, entre ellos al Patriarca Sr. Posadas y al acadmico D. Pedro Sainz de Baranda, que se hallaba al frente de la Biblioteca de San Isidro de Madrid, lo adquiri este en 1848 para dicho establecimiento , en precio de 1800 reales, que recibi, en tres

BIBLIOGRAFIA.

149

plazos, Rodrguez Salinas, por la administracin de correos de su pueblo (1). Tampoco se encuentra ahora en la referida Biblioteca este trabajo del ABATE; no s si porque la desgracia persigue los cdices de HERVS, porque son demasiadamente codiciados.
X.

Ensayo de la paleogr afa universal, noticia sucinta de los alfabt tos de las naciones conocidas, puestos en lminas y esplicados. Tres volmenes en 4. mayor, con 192, 159 y 126 folios y varias lminas. Desde el ao 1785 tenia ofrecida esta obra, que comenz redactar en 1793 y concluy en 1805 (2). Todava pensaba aadirle un cuarto tomo, que ignoro si lo escribi, pero que no debi venir Espaa (3). Los tres tomos existentes pasaron mi poder en la remesa de 1844, y se conservaban, como vinieron de Roma, con la direccin en las cubiertas; el primero al Excelentsimo Sr. D. Francisco Saavedra, secretario de Estado, y los otros dos al Excmo. Sr. D. Pedro Gevallos, primer secretario de Estado, para entregar al

(1) Carta de D. Pedro Sainz de Baranda de 2 Enero 1849.

(2) Bscuela espaola de Sordo-m%dos, tomo 1. nm. 129* pg. 260. (3) Carta de D. Elias Ranz, 6 de Enero de 1801.

150

NOTICIAS DE HERVS

Excmo. Seor Duque de Montemar, mayordomo mayor de la Princesa. Llama esta obra el P. Caballero Paleografia universalis cum formis incisis omnium alphabetorvm cognitorum, tomi quatuor. sin duda porque cont con el ofrecido ltimamente, que aqu no existe. Las lminas vinieron, en efecto, ya grabadas. Por escaso que parezca noy el mrito de este trabajo hervasiano, despus de lo mucho, que, con posterioridad, se ha adelantado y dado i luz en el asunto, siempre me pareci apreciable el Ensayo del .escritor espaol, quien tanto debe la lingstica, ya por ser un original en que se comparan y analizan alfabetos de diferentes pueblos, ya por la copia de ellos, que HERVS habia colectado en este estudio. Me decid, pues, conservarlo, abonando por l mil reales, y ltimamente lo he cedido la Biblioteca nacional, para su coleccin de manuscritos (1). XI. Historia del arte de escribir.
Dos tomos en 4. mayor con 105 y 102 folios.

Vino, como el precedente, entre los autgrafos del ABATE que mo remiti Rodrguez Salinas en 1844; pero nicamente hall el segundo tomo de esta obra, que puede decirse gemela de la anterior. El paradero del
(1) Memoria leida en la Biblioteca Nacional en la sesin publica del presente ao de 18G7.Comunicacin del Director D. Juan lugenio Hartzenbusch, 7 Diciembre 1866.

BIBLIOGRAFIA.

151

primer volumen, el ms importante, no ha podido averiguarse: adquir el segundo, sin embargo, por trescientos reales, y lo he dado, con la Paleografia, la Biblioteca Nacional en Diciembre de 1866.

Biblioteca jesutica espaola de escritores que han florecido por siete lustros: estos empiezan desde el ao de 1759, primero del reinado del Augusto Rey Catlico Garlos III, y acaban en el ao de 1793.
Dos Tolmenes n foli.

Eesulta de apuntaciones autgrafas, que esta obra tenia fecha en Roma ao de 1794: que envi los dos tomos Madrid en 1799 : que existan en casa del librero Ranz aos despus; y que posteriormente HERVS fu aadiendo por notas los escritores que publicaron trabajos despus de 1793. Desgraciadamente es una de las obras, cuyo paradero ignoro, y que no s si hemos perdido por completo, si habr servido para alguna de las de su gnero, que posteriormente han aparecido publicadas en el extranjero. no ser el P. Raimundo Diosdado Caballero una persona tan respetable y veraz, pudiera dudarse si se valdra de la Biblioteca del compaero quien ayud bien morir, para redactar sus Suplementos. Ms de una consideracin crtica autorizara tal sospecha, leyendo lo que dice el ex-jesuita mallorqun, cuyo texto copio.

152

NOTICIAS DE HEUVS

Enumerando los manuscritos que dej HERVS, dice: Biblioteca jesutica: dos tomos. Comprende los autores jesutas, espaoles, lo que creo, que impreso, de otra manera escribieron algo , desde el ao, si no me engao, 1760 al 1790. Se encuentran tambin en esta Biblioteca todos los manuscritos de autores espaoles, que se conservan en las bibliotecas pblicas de Roma (1). Habiendo sido generalmente exacto el ? . Caballero en referir las dems obras inditas de su colega, porque al mismo autor confiesa que se lo haba oido referir, y de l lo aprendi directamente, no deja de chocar, que tratndose de la Biblioteca jesutica, ande tan vacilante incierto, equivocando los aos del perodo que comprenda el catlogo de HERVAS. LOS dos parntesis, proposiciones dubitativas incidentales, que usa, lo que creo y si no me engao, son muy reparables, estando expreso en el ttulo de la obra que era esjiaola la biblioteca, y que comenzaba con el reinado de Carlos III en 1759 y conclua en 1793. Los demas epgrafes de los manuscritos del ABATE los copi literalmente el P. Caballero, y nicamente en este padece dudas, y repetidas dudas. Ya quedan copiadas tambin las palabras del autor
(1) Bibliothoca Jesutica: tomi duo. Complectitur illaAuctores Hispanos, uti reor, qui sive typo, sive se cus aliquici scripserunt, ab anno, nisi frillor, 1700 ad 1790. Iiccensentur etam in hac Bibliotheca mss. omnia Auctomn Hispanorun qua?, isscrvantur in publicis bibliotliecis romanis. (Suplementum primtim folio 155).

BIBLIOGRAFIA.

153

de los Suplementos, al referir la dolorosa muerte d su gran amigo HERVS, donde expresa que su trabajo [hcec mea) debia mucho al difunto para salir luz : frase que as pudo referirse al reducido artculo en que la estampa, consagrado al compaero, como ser estensiva al todo del libro en que se encuentra. Parece destruir esta suposicin ltima, que en ese caso hubiera sido ms clara y franca la confesin, y que ocuparia el lugar correspondiente en el prlogo del Suplemento. Yo no intento, ni por asomo, acusar de mala f al dignsimo y capaz P. Caballero : me he limitado, como crtico imparcial, indicar las dudas que naturalmente suscitan las circunstancias anotadas ; el haber sido D. Raimundo el agonizante del ABATE , y el haber publicado su Suplemento cinco aos despus de la muerte del autor de la Biblioteca jesutica. Todava se agrega otra consideracin: que en Roma existe el Apndice de la Biblioteca ele HERVS, pudiendo estar all del mismo modo esta obra, ora volviese de Espaa, ora quedase all copia, como la guardaba el autor de cuantas enviaba Madrid; y parece chocante, que un continuador de la misma bibliografa de jesutas, no se valiese de tan excelentes materiales, tenindolos la mano. Diosdado no es escritor sospechoso: se le haria injusticia en acusarle por meras sospechas; pero las sospechas existen, y haran vacilar la rectitud de quien no la tuviese tan bien asentada. Si el beneficio de que se confiesa deudor D. Raimundo seria que el ABATE le legase al morir alguna cantidad con que costear la edicin del Suplemento^

154

NOTICIAS DE HERVS

La gran cortesa con que HERVS nombra en el ttulo de su libro al Rey que expuls de Espaa la Compaa de Jesus, y el intento espreso de colectar los frutos literarios que los jesutas produjeron desde el comienzo de su reinado, y no antes, pudiera tomarse por una finsima crtica, por una stira embozada de la medida del extraamiento, ante la historia del saber humano. Mas no cabe tal suposicin en el carcter grave y sumiso de HERVS, que ni pblica ni privadamente se halla haya exhalado una queja del Gobierno espaol. Como prueba de su obediencia ciega debo hacer constar, que nadie absolutamente le llam jen su correspondencia privada, ni en el trato , cuando estuvo en Espaa, el Padre Hervs, porque sin duda lo rehusaba: El Abate Herms le nombraban todos, y con este dictado corre todava su memoria entre sus parientes y paisanos de la villa del Horcajo. XIII. Catlogo de manuscritos de escritores espaoles y portugueses, existentes en siete bibliotecas insignes de Roma, que son las siguientes: I Anglica, I I Barberini, I I I Gasanatense, I T Corsini, T Jesuitica, T I Tallicellana, T U Zelada. Creia yo perdida esta obra con la precedente, que pareca aneja; pero por fortuna no ha desaparecido. De tres cdices he llegado tener noticia, y dos

BIBLIOGRAFIA.

155

de ellos estn entre nosotros y he podido verlos. Existe uno entre los manuscritos de la Biblioteca Nacional, Ee-212, tomo en folio pasta, de buena letra moderna, que se ha tenido y citado hasta aqui como de autor annimo; pero que, reconocido por m, he comprobado ser una copia del trabajo de HERVS. Consta de sus papeles autgrafos, que al segundo tomo de su Biblioteca, jesutica le puso una preciosa adicin con estas palabras : Apndice con siete catlogos de toda clase de escritos espaoles de manuscritos que hay eui siete bibliotecas insignes de esta ciudad de Boma. Igualmente lo atestigua el P. Caballero en el lugar copiado. Por ltimo, asegura la exactitud de mi aserto, el tenor mismo del cdice que me refiero. De la Introduccin que le precede se deduce, que HERVS pens ejecutar ms ampliamente este trabajo, valindose de los ex-jesuitas espaoles que le acompaaban en Roma, capaces de esta tarea y que la desempearan con un mdico auxilio. As se lo propuso, en una carta atenta, al bibliotecario de S. M. D. Francisco Perez Bayer, que no le dio respuesta ; en cuya virtud emprendi por,s mismo la obra, ansioso de que los literatos espaoles conociesen el gran caudal de originales castellanos y portugueses all conservados y teniendo noticia de ellos pudieran utilizarlos consultndolos hacindolos copiar. Expresa que no comprendi en sus catlogos la biblioteca Vaticana, ms rica que todas, por haber publicado Montfaucon aquellas preciosidades ; y hablando de la biblioteca del Colegio Romano dice, que tenia sobre ella alguna insgec-

156

NOTICIAS DE HERVS

don: como que vivia en dicho Colegio, y era "bibliotecario de Pio VII en la Quirinal. La fecha de estos catlogos corresponde los aos de 1793 y 1794, aunque no vinieron Madrid hasta 1799, como Apndice la Biblioteca jesutica espaola. Entonces debi sacarse esta copia para la Biblioteca Nacional , aunque nada se dice de dnde se tom, cundo, ni quin fuese el autor, ni el que prest el original. Otra copia tiene en su librera el Sr. D. Vicente la Fuente, catedrtico de disciplina eclesistica de la Universidad central, que le sacaron en Roma, hacia 1865, del cdice hervasino, que existe en la Biblioteca del Colegio Romano. Es un tomo folio pasta, con, este tejuelo; <iHerras (H.eTv&&yMamt$cHtos-J?spaMole$en las-Bihliotecas-de Roma. Es de peor letra y menos correcta que la de la Nacional ; pero est ms completa, por tener al fin, desde la pgina 199, una noticia de los Cdices, que de colecciones cannico-espaolas, hay en las bibliotecas de Eoma. En el prembulo de esta adicin se refiere el autor al IV volumen de la Historia de la vida del homo*re, nuevo comprobante de que es HERVAS quien escribe. Con ser ligersima la noticia que el ABATE da de cada uno de los manuscritos inclusos en sus ndices, prest un servicio eminente nuestra literatura, que pocos han utilizado, ignorndose que fuera obra suya. Mayor habra sido el fruto de sus afanes, darle la pequea ayuda que propuso; cul no seria el encono que con los ex-jesuitas se tenia, cuando un hombre tan generoso y tan sabio como Bayer, el compaero del

BIBLIOGRAFIA.

15

P. Burriel en Toledo, no se dign contestar la carta

de HERVIS!

Ofrcese en la Introduccin de estas copias un ndice alfabtico de nombres de autores contenidos en los catlogos, que no lleg ponerse. Del contesto de este prembulo parece deducirse, que se redact por separado de la Biblioteca jesutica, y como dispuesto darse aisladamente la estampa: ojala se publicase, XIV. El liombre en Religin.
Tres volmenes en 4<

Uomo ad religionem circimspecttts, tomi tres, dice el P. Diosdado Caballero: y es cuanto sabemos de esta obra. Ya en la Histoia de la vida del hombre tenia ofrecido HERVS , desde el ao 1789, el escribir un tomo separado acerca de este asunto (1); pero se conoce que se estendio ms y escribi tres volmenes. Aunque no baya parecido este trabajo, consta que lo hizo, en varios apuntes del autor, pues lo dej concluido en l Horcajo al regresar para Italia (2). Hubo de ser una continuacin complemento de la Vida del hombre^ lo que puede colegirse. Despus de haberle acompaado en todas las situaciones, desde el seno materno hasta el osario ; despus de haber
(1) Historia de la vida del hombre, tomo II, pg. 18, (2) Preeminencias y dignidad del Prior de Ucls, pg. 4,

158

NOTICIAS DE HERVS

seguido su marcha en la crianza, en la educacin, en las ciencias, en las artes, en las profesiones, y en todo gnero de destinos ; despus de haber aadido El hombre en Sociedad, considerndole como ciudadano, hubo de estimar conveniente hablar de l instruirle como hijo de Dios, escribiendo El hombre en Religin, completando as el cuadro de los diferentes aspectos en que puede ser considerada la criatura.

Los Salmos de David. Las ciento cincuenta piezas que constituyen la Salmodia del Bey Profeta, han sido consideradas como una obra maestra de poesa lrica , que ha escitado muchos hombres de mimen y de sentimiento ponerla en casi todas las lenguas. Itatvs quiso hacer coro
"' ""' ' 'i*:m 'M'x'ifM'N ou q n ' t : i n h l ll;nnoii<> iiabiftn

No hay ms noticia de esta produccin dei B^TE, que la que dan sus notas autgrafas, y la referencia que ella hacen sus cartas al primo Antonio, encargndole que disponga, segn las instrucciones, de todas las obras impresas? y de los manuscritos, entre los que numera como inditos Los Salmos de David, aadiendo que terlian un discurso preliminar erudito (1). Del mismo libro hace mencin, en el sesto
(1) Carta ele l.* ele Octubre de 1806.

BIBLIOGRAFIA.

159

lugar el P. Diosdado, llamndole Psalmi Davidici. Quin sabe donde ira parar? Debi ser una traduccin castellana del Salterio, no se sabe si en verso en prosa : aunque ms verosmil me parece lo ltimo, por no conocrsele nuestro manchego aficin potica, ni que se ejercitase en versificar, por ms que todos tengamos un poco de poeta, segn el proverbio. El canto sentido y generalmente melanclico del Salmista, que liabia pasado por una vida llena de azares, de pesadumbres y de duros con-trastes, no habia menester, ciertamente, de la cadencia mtrica. Todo l, en cualquier tono y en cual^ quiera forma articulado, es siempre fogoso y vivo, dulce insinuante, y est simbolizado por el arpa. XVI. Anlisis ilosfico-teo lgica de la naturaleza de la i ari' xd.

Juzgo que este volumen seria el equivalente al italiano publicado con igual tituben Foligno, en 1792^ que dejo descrito al nmero IV de la primera serie : lo pondra en espaol con ms menos anotaciones y variantes. Se encuentra incluido en la lista de manuscritos que dej en Espaa en 1802; pero ni le he visto, ni he podido averiguar dnde fu parar,

160

NOTCIAS DE HEJVAS

XVII. Disertacin sobre la intencin en la Misa y Sacramentos. Al incluir HERVAS este escrito entre los que mandaba publicar enagenar, le aplica los calificativos de disertacin larga y curiosa; y aunque la materia ha sido tratada por 'infinitos telogos y moralistas, es de creer que nuestro escritor la manejara con tino y erudicin, sin dar en los extremos de los de manga ancha y de los escrupulosos. Nada se sabe de su contenido, porque es otro de los manuscritos estraviados. XVIII. De la primitiva division del tiempo entre los vascongados. Original igualmente perdido7 del que no he encontrado otro testimonio, que el respetable del P. Caballero , que lo anota entre los inditos de DON LORENZO con estas palabras; De primeva iemjporis divisione apud vascones. Recelo tengo de que una buena parte de este trabajo fuese fruto de sus relaciones lingsticas con los entusiastas encomiadores de la lengua uscara. Tal vez, con posterioridad las ampliaciones hechas en la obra espaola del Catlogo, adquiri nuevos datos, y

BIBLIOGRAFIA.

1G1

redact este libro, corno disertacin especial del punto propuesto. Quiz en este opsculo dio ensanche sus ideas sobre la antigedad en el uso del ao solar, que ya vislumbraba en la carta al P. Clavigero, acerca del calendario de los mejicanos. Mas no nos perdamos en conjeturas inaveriguables, dado que ignoramos si existe el manuscrito en cuestin.

Celtiberia primitiva, situacin, extensin y lmites de la primitiva Celtiberia y de las tres dicesis eclesisticas en ella comprendidas: con respuesta la censura, que en el ao pasado de 1805 se lia publicado del opsculo impreso ' el ao de 1801, intitulado : Preeminencias y dignidad, que en la orden militar de Santiago tienen su Prior eclesistico y su casa matriz.
Un tomo en folio de 93 hojas y 4 mapas.

Uno de los legajos que me envi examen Rodrguez Salinas, el-ao 1844, contenia el volumen que acato de anotar. En mi escrutinio no cabala pena del fuego, que hubo en Alejandra, Oran, Tlascala y la casa de D, Quijote: reducanse mis clasificaciones dos: devolverlos al interesado cuando ya no tenan inters, procurar su colocacin en manos que los supiesen apreciar, si merecan estima. El libro de que ahora trato, por el asunto, por las circunstancias' espei

162

NOTICIAS DE HERVS

cales que en l concurran y por otras consideraciones locales, lo compr en nuevecientos sesenta reales, hacindolo encuadernar seguida lujosamente, cual ahora se halla en mi biblioteca, Est. V. tab. 5 . a nmero 26. Est dedicado al limo, Sr. D. Sebastian Viezma, obispo Prior de la orden de Santiago en Ucls, segundo de este nombre, y la carpeta tiene la fecha en Roma 1. de Octubre de 1806, por haberlo enviado al ibrero de Madrid, B,anz, por el correo del mismo da. Pocos meses despus ordenaba el autor su encargado que lo diese a l a censura (1); aadindole, que lo habia leido nuestro ministro en la corte romana D. Antonio de Vargas y Laguna, quien califica de espaol de instruccin slida. La ocasin en que se recibi en Madrid el tomo y la orden de darle curso, no era la ms propsito para emprender impresiones de libros de este gnero; por lo cual qued estacionado, hasta que, con los dems manuscritos recogidos, al faltar el ABATE, fu al depsito general del Horcajo, de donde le hubieron los seores Alcalde y Salinas, y ltimamente vino mi poder. No se tendr por impertinente el que me detenga referir, ms per extenso, las particularidades de este postrer cdice de HERVS , que hoy es alhaja mia. Sin recordar, y an sin saber, el parva propria magna de Lope de Vega, todos hacemos alarde, casi instintiva(1) Carta de 30 de Abril de 1807.

BIBLIOGRAFIA.

163

mente, de lo que nos pertenece; pese los que se imaginan, que la propiedad repugna la naturaleza. Adems, el ocuparse aqu el autor de asuntos que me son conocidos y como familiares, pide que yo estime su libro, y que le d conocer los estudiosos: cuando por otra parte, algunas de mis apreciaciones son aplicables la generalidad de los manuscritos del ABATE, cuya descripcin termino con la del presente. DON LORENZO HERVS US para sus borradores un papel tan inferior, que presenta los Estados-Pontificios en grande atraso, respecto de esa industria, al acabar el siglo ltimo y empezar el actual ; por ms que reglas de economa, propias del pas y del husped , le llevasen gastar el ms ordinario. Y es tanto ms reparable tal decadencia, cuanto que el papel se ve marcado con un escudo ducal, que parece de Toscana, donde mejor se ha conservado el esplendor artstico, desde los Mdicis hasta los ltimos Grandes Duques. Al examinar ese papel granugiento , anubarradoy duro, spero y casi de estraza , se han venido mi mente las dificultades sin nmero que hubieron de vencer nuestros mayores, resueltas para nosotros con los modernos progresos de las artes. Me he figurado ver al respetable D. LORENZO con una pluma de ganso en la diestra, esforzndose en hacerla correr y sealar sobre tan desacomodada superficie, donde los pelos, el recalado y continuos tropiezos influiran veces de tal manera, que le perturbaran el hilo de la idea le borraran el ms original pensamiento.

ll

NOTICIAS DE HERVS

Su letra era clara de leer, aunque desligada y de mala forma (1). Escriba como duo con el amanuense , aprovechando sin duda los descansos de este ; de modo que en la Celtiberia hay de su mano una tercera parte y dos del escribiente ; pero an estas se hallan plagadas de enmiendas intercalaciones de su puo y letra, ya entre lneas, ya las mrgenes, ya con tiras sobrepuestas y pegadas; interrupciones y apostillas, que daran harto trabajo al cajista y ocasin bastantes erratas. Tambin son delineados por l los cuatro mapas intercalados en el texto, saber : 1. Lmite entre los conventos jurdicos cartagins, cesaraugustano y tarraconense: 2. Priorato de Ucls: 3. Obispado de Cuenca y confines antiguos de las dicesis seguntina, complutense, arcabricense, valariense, segobricense, cartaginense, valentina y dertosana, y 4. reino de Valencia. En la advertencia puesta para el impresor hay un pensamiento original : el de estampar los mapas, sin recurrir al grabado, por el medio exclusivo de los caracteres tipogrficos. Propone que el curso de los ros se marque, aunque imperfectamente, con regletillas cortas guiones, formando pequeos ngulos, en

(1) El fac-smile de la firma, que puede verse al pi del retrato en el APNDICE, tomado de la carta su to el Abad, fecha en Cesena el 20 de Febrero de 1777, aparece mejor escrito que lo ordinario, por ser la suscricion usual, por la edad que entonces tenia, por el respeto con que trataba su tio y porque an no se haba engolfado en tantos y tan variados trabajos , que malearon su letra.

BIBLIOGRAFIA.

165

equivalencia de las vueltas curvas

~L

. y cLue

las costas del mar se sealen igualmente con series angulosas de puntos, as como los lmites demar * * **

caciones territoriales

.:. :... y conforme este sis-

tema estn delineados los referidos cuatro mapas. Siendo harto frecuente que la idea ocurrida uno, se le ocurra a otro despus, sin conocimiento de la del primero, conceb yo en 1835 semejante aplicacin de los medios tipogrficos , y la llev cabo perfeccionada. Enel Eco del Comercio, peridico que fund y diriga, puse varios croquis planos de las batallas ocurrida? durante la guerra oivil, con que se ilustraban los partes militares (1). Valame del arbitrio de rayar los dibujos vertical y horizontalmente, fin de que esta cuadrcula sirviera al cajista para ajustar por emes y grado de la letra las lneas de composicin y la intercalacin en ellas de los objetos topogrficos; pero se usaban regletas encorvadas voluntad, para el curso de los rios, en vez de las lneas angulosas y se aadieron pormenores de puentes, caminos, montaas, pitipis, etc. HERVS me habia precedido en la invencin, lo que despus he visto ; pero nada sabia yo entonces de la suya, al realizar el mismo mtodo, con los mejores elementos que me ofrecan los adelantos tipogrficos. El abate Masdeu, tomo XX de su Historia crtica de Espaa, atac recia y speramente las opiniones
(2) Beo del Comercio de 1835, nmeros 396,426, 449 y 670.

166

NOTICIAS DE HERVS

expuestas por HERVS en las Preeminencias, con especialidad sobre la situacin de Segbriga, incurriendo por cierto en errores anlogos los que censuraba. En la Celtiberia se propone el abate HERVS esforzar los derechos de la orden de Santiago diferentes pueblos de la Mancha, insistiendo en que Segbriga estuvo en Cabeza del Griego, con la mira principal de contestar su adversario atenta y razonadamente. Hace ms chocante la actitud de Masdeu y la templanza de HERVS, el saber, que ms de ser ambos jesutas, sacerdotes , espaoles, emigrados, escritores distinguidos y amigos, cuntos vnculos! el primero haba debido al segundo favores y prstamos en sus apuros, que se duda si lleg satisfacer (1). no ser tan frecuentes los extravos de la inteligencia humana, por privilegiada que parezca, no se acertara explicar cmo estn aglomeradas en esta obra tanta erudicin geogrfica histrica por una parte, y tanta obcecacin por otra en sostener un imposible. Con slo quitar nuestro hombre la venda que le impedia ver en las ruinas de Cabeza del Griego la antigua Ercbica Arcbrica, que sin duda all'estuvo, desapareceran las nebulosidades, enigmas y contradicciones del escrito, y tendran aplicacin lgica los hechos ciertos de que parte, por ceguedad desnaturalizados y embrollados. Si en las primeras conversaciones ele D. LORENZO con los ufanos santiaguis(1) Cartas del P. Juan Francisco Masdeu, 8 Noviembre y 6 Diciembre 1799.

BIBLIOGRAFA.

167

tas, no hubiera soltado prendas de que all fu Segbriga, de seguro que^, estudiando la corografa antigua, como la estudi, habria esparcido luz clara sobre la historia de nuestra tierra. Pero quin es capaz de detener el amor propio comprometido en direccin determinada? Dedcese de varios pasajes de este libro, qu HERVS tenia muy adelantado otro trabajo, que es sensible no poseamos. En un lugar dice, que habia recogido materiales para emprender un Compendio de la geografia antigua,: civil y eclesistica de Bspafa; asegurando que llevaba ya escrita buena parte, y que no la habia concluido por no tener la vista mapas de las provincias espaolas, y necesitar noticias topogrficas difciles de obtener por carteo. En otra parte estampa estas palabras : Teniendo intencin de escribir sobre la antigua y moderna jeografa civil y eclesistica de Espaa, deseo que pblicamente se corrijan las equivocaciones que sobre ella se hallen en esta obra, y con esta correccin nuevas luces se me den para escribir con menos desacierto la dicha obra de jeografa. Con el mismo propsito, con el de un trabajo anlogo, dice en otro lugar, hablando de las escepciones que el P. Maestro Florez pone la division de obispados llamada de "Wamba: Espero declarar en una obra la insubsistencia de ellas... Florez hizo mal en no poner las variantes de los nombres de los cdices de la itacion wambense, y hasta ahora no se ha trabado de estos cdices, con el conocimiento y estudio,

ltt

NOTICIAS DE HERVS

que debe preceder su justa crtica. Tengo por tari acertado estejuicio, por tan fundamental el pensamiento , que sin el previo estudio de dicha demarcacin de dicesis, llevado hasta donde la comparacin pueda elevarlo, jams podr formarse el mapa racional de la Espaa goda; como no se acabarn las dudas sobre la Espaa romana, hasta descubrir bien el trazado de la red itineraria de sus vas, An ofrece HERVS nueva prueba de su conocimiento y tino en estas materias, en otro aserto, muy conforme con nuestras opiniones, con las del bibliotecario toledano Fernandez Loaisa y con las de otros literatos entendidos, cuando espone: De la antigua jeografa de Espaa la instruccin completa no se puede lograr sin que se escriban historias particulares de pueblos, ciudades y provincias (1). No es lamentable , que quien con tanto acierto discurra .acerca de las slidas bases historiogrficas ; que quien tanto alcanz ver y elaborar en el asunto, estuviera tan preocupado en la cuestin casera, de la corresponden^cia de las ruinas de Cabeza del Griego?

(1) Celtiberia primitiva, ms. folios 5, 50 vuelto, 88 y 88 vuelto.

III.

JUICIO CRTICO.
Abusando, sin duda, de la paciencia del lector, con prolijidades escusables, he llegado la ltima parte de estas Noticias; exponer, lo mejor y lo ms imparcialmente que pueda, mi parecer acerca de las condiciones personales de mi hroe y de las literarias de sus obras. Comenzar por la persona : y perdneseme que en esta tarea haya sido y contine siendo minucioso y hasta nimio, porque como dice muy "bien un escritor contemporaneo, amigo mio, pidiendo igual indulgencia para formar cabal juicio de las producciones de un autor, os preciso aproximarse a el en lo posible; y nada conduce tanto este fin como ciertos rasgos caractersticos esparcidos en las diversas situaciones de la vida privada del escritor, los cuales nos dan conocer muchas veces la idea que presidia su mente y gobernaba su pluma (1).
(I) El Marqus de Morante en el tomo VIII ele su Catalogas librorum* Advertencia final, pgina ltima.

170

NOTICIAS DE HERVS.

El ABATE D. LORENZO HERVS Y PANDURO, era de

estatura alta, pues media cinco pies y seis pulgadas; rostro hermoso, color rubicundo, cutisfinoy sonrosado, cabellera bien poblada y sedosa, frente ancha y poco convexa, ojos grandes y expresivos, nariz aguilea y manos notablemente delicadas. As lo recuerdan los que le trataron, y as nos le conserva la pintura . Dos retratos suyos existen : uno delineado en Roma por Domingo Cardelli y esculpido en Madrid por Jos Ximeno, de 14,50 centmetros de alto y 9,50 de ancho, con esta inscripcin al pi : Lawrentius Herms et Pandtcro. La lmina de cobre, guardada tantos aos sin las precauciones convenientes, estaba llena de puntos oxidados y de suciedad cuando me la franque el Seor Gallego, su dueo; y no cost poco habilitarla en la Calcografia Nacional para tirar algunos ejemplares. Representa al ABATE vestido de tal, de medio cuerpo, con vuelos de encaje, bucles muy peinados y un libro entre las manos. Se grab para ponerlo al frente de las obras, y se puso, en efecto, al principio de algunas , en el tomo I de la Historia de la vida del hombre y en el del Viaje esttico; aunque muchos juegos carecen de l, y todos los destinados para Amrica. El otro retrato, tambin de medio cuerpo, est pintado al leo en un lienzo de 75 centmetros de altura por 62 de ancho, en que aparece el personaje vestido de ABATE con una pluma en la mano, apoyando esta sobre un libro puesto de canto, en cuyo tejuelo se lee: HERVSTOMO xxxn. Era este el nmero de volume-

VICIO CRTICO,

171

lies que llevaba impresos hasta entonces, saber: los XXII de las obras italianas, y en Madrid los iv del Viaje esttico, n de la Uscitela espaola de sordo-mudos, y iv que iban publicados de la Historia de la vida del hombre. Al agradable efecto que desde luego produce la pintura por la expresin pensativa del retratado , por el correcto dibujo y acertado colorido, se le encuentra esplicacionxuando se lee al reverso la siguiente firma autografai Anglica Kauffman Pin. Momm, a. 1798. Por bien conservado que HBRVS estuviese, se infiere que la sensible artista debi trasladar la copia el tono afectuoso y simptico que animaba al original (1). Vino este cuadro al Horcajo desde Roma, sin ms que el lienzo enrollado; y aunque al enviarlo el retratado sus parientes les encargaba mucho que lo cuidasen y custodiasen siempre ; pues vala ms que todas las tierras y muas que tenan, bajo el punto de vista del cuidado artstico ? predicaba en desierto. En la ignorancia de lo que proceda, que era colocar el lienzo en un bastidor, se le puso como estampa en un marco con cristal, de que haba de seguirse mala conservacin. Porque faltos de ambiente los colores, y cediendo ellos y la tela suelta todas las alteraciones de calor y de humedad, se llen de grietas , salt el emplastecido y el barniz, y lleg el retra-

(1) La estampa litografiada por Donqn, que se pone al final del APNDICE , est sacada de una fotografa que hizo Laurent del cuadro de Anglica ; retrato muy superior al grabado.

iT2

NOTICIAS DE HERVS.

to un estado lamentable de deterioro. En esas condiciones me lo entreg el Sr. Gallego, para qne de l sacase una fotografa. Cosa imposible! Aconsejado por el amigo D. Valentn Carderera, le hice restaurar perfectamente, quedando el cuadro cual sali de manos de Anglica : saqu unas copias fotografiadas casa de Laurent, y se lo devolv al generoso dueo. Generoso, s, y dos veces generoso ; pues habindole indicado el pensamiento de que su muerte dejara la joya un establecimiento consagrado conservar pinturas, se ha adelantado mis deseos, cedindome el retrato para que yo disponga de l como mejor estime. Yo lo he ofrecido la Real Academia de la Historia, que para corresponder la esplendidez del sobrino de HERVS , ha acordado devolverle una buena copia de la efigie de su tio. Y f que, aunque mero retrato, es cuadro digno de semejante destino, por el justo renombre de la artista, de quien no existen pinturas en nuestros gabinetes y colecciones, poseyendo las ms conocidas las galeras de Londres y de Italia ; pues si bien se deduce de la correspondencia que, estando el ABATE en Espaa , anunci Anglica el envo de una Madona que le dedicaba (1) ningn dato queda de que llegase ac. Amiga de nuestro escritor, y habindole retratado con esmero y complacencia, se nos tolerarn algunas pa-

(1) Caria de D. Antonio "Pi y Carabassa, 14 de Marzo de 1800.

JUICIO CRTICO.

na

labras de digresin respecto de la ilustre pintora helvtica, Mara Ana Anglica Carolina Kauffman naci en la ciudad de Coire {Ohur), capital del cantn de los Grisones, en Suiza, por Octubre de 1741; hija de un pintor mediano, que sin embargo la educ muy bien en su arte y en la msica. A los Once aos pintaba y cantaba con admiracin de los que miraban 6 escuchaban sus obras : y en lucha entre ser cantatriz pintora, triunf el pincel, la profesin paterna. En 1766 gozaba en Londres gran reputacin, donde cas, engaada, con el supuesto conde de Horn. Deshecho el matrimonio y
.fi

muerto el seductor, cas all segunda vez, el 14 de Julio de 1781, con el pintor veneciano Antonio Zucchi, del que qued viuda en Roma en 1785, poca en que conoci y trat HERVS . Sus principales cuadros son : el retrato del Obispo de O orno, que la dio conocer y le proporcion la proteccin del duque de Modena, la sazn gobernador de Miln : La muerte ce Leonardo de Vincir espirando en brazos de Francisco I, que pint en Venecia para un rico ingls : La vuelta de Arminius y la Pompa fnebre de Pallas y pintados en Roma para Francisco II de aples: Virgilio escrHiendo su epitafio y la Muerte de Plinio el Joven, ambos propiedad de Lord Bowles en 1794, que se grabaron por Burke en magnficas l^ minas (1). El retrato de HERVS lo hizo los tres aos
(1) Poseo estas lminas con marcos de madera fina y cristales venecianos, procedentes del palacio que fu del Prncipe de la Paz.

174

NOTICIAS DE HERVS

de viuda y nueve antes de su muerte, acaecida en Boma en 1807: al ocurrir esta, el ABATE, SU amigo, y tantos otros admiradores de su mrito y raras prendas, le hicieron unas honras casi regias en la pompa, y ms que augustas por lo escogido del cortej. Volviendo nuestro paisano D. LORENZO , digo, que tenia grande aseo de su persona, pulcritud en las ropas, orden para todo, mtodo siempre en los quehaceres, y rgimen severo en comer y beber.. De esta manera mantuvo por lo general buena salud, pues slo hay noticia de sus dos enfermedades de Cceres y del Horcajo, y conserv la frescura y lozana que an ostentaba sexagenario* De edad de 63 aos le retrat Anglica, y nadie dir al verle que pasaba de los cincuenta, ni an contando con la gracia que le debi hacer el pincel benvolo. En Cesena, Forli, Roma y en todas partes distribua convenientemente las horas, dando las ms posibles al estudio, y repartiendo las dems en las obligaciones de cortesa, en la amistad ntima y en algn pequeo solaz. Pasando de lo fsico las cualidades morales, se v que dominaban en el nmero las facultades afectivas; pero as estas como las intelectuales eran enrgicas, de resultados provechosos para el individuo, la familia, el prgimo y la sociedad. Llevbanle sus inclinaciones ser afectuoso y adquiridor: por sentimiento era circunspecto , benvolo y concienzudo ; y entre sus aptitudes perceptivas sobresalan las de localidad y del lenguaje, como entre las reflexivas la comparacin,

JUICIO CRITICO.

ns

que conduce hallar las relacionis y analoga existentes entre las ideas y los objetos. Leyndole oyndole resaltaba su grande inteligencia y capacidad ; tratndole sepercbia su inmensa "bondad, y que todo l era alectos. Sabia mucho y qaeria ms : se afanaba por aprender, pero amaba la ciencia, no tanto por distin.guirse, cuanto por lo que tenia de til para el gnero humano. Era, por ltimo, hombre, de buenas teoras; mas prefiriendo lo esencialmente prctico y de fcil aplicacin. Se quieren pruebas de su afectuosidad Pues vasele siempre.benvolo hacia los que trata, lleno de veneracin sin idolatra y de dignidad sin soberbia. Escelente patricio, ni deja de hacer votos por la tierra que lo arroj de s, ni perdona medio de mostrarse agradecido al pas que le acogi compasivo. Amoroso Con la familia, no obstante las diferencias de educacior y geniales, le enva cuanto gana, procurando elevarla al nivel de las bien acomodadas : coloca su sobrina Romanit en casa de su alumno Montemar, para que se instruya y afine al lado de las seoritas, y pone los parientes en relaciones con gente de vala, sin perder ocasin de que mejoren moral y materialmente . Vedle cmo se esmera en corresponder los obsequios que recibe en Barcelona ; cmo paga las atenciones fraternales de los paisanos santiaguistas ; cunto cuida de agradar sus amigos de Madrid y de todas partes ; y cmo, esperando embarque en Cartagena y dejando satisfechos los propios, no piensa ya ms

176

NOTICIAS DE HERVS

que en los romanos, entre quienes volvia establecerse para siempre. Esa cualidad apreciabilsima era el resultado natural del agrupamiento de facultades relacionadas qu posea: era consecuencia necesaria de premisas preexistentes , HERVS habia venido al mundo con talento, pero pobre: tenia el germen latente del genio., y habia menester calor y humedad que lo desarrollase: senta cerca de s la necesidad de la proteccin, de la ayuda, del amparo; y para alcanzar la estimacin de los dems no- hay medio ms seguro ni camino ms directo, que ser afectuoso, amable, complaciente, simptico y agradecido, y todo esto lo era en,grado sumo. Temeridad fuera negarle la propensin innata y gentilicia de adquirir quien contaba con este conjunto de dotes adecuadas : observador, laborioso, discreto y oportuno. l nos ha confesado que en sus viajes por Espaa Italia, aun de joven, siempre tuvo la curiosidad de observar, de informarse, de inquirir y de comparar (1). De su laboriosidad extraordinaria responden ms de cien volmenes y opsculos de varia y trabajosa literatura, y de su destreza en colectar materiales , en reconocer papeles de toda clase de letras y pocas, testifica la ms ligera de sus obras. Se enteraba con presteza de cuanto le venia la mano, y le bastaban pocas semanas para devorar un archivo y re-

fi) Historia de la vida del hombre, tomo V, pg. -243.

JUICIO CRTICO.

dactar un libro con la sustancia que le habia sacado: porque tera grande su inteligencia paleografica inmensa su facultad de ordenacin. Su propia letra se resiente de tanta variedad de lecciones en que se ejercitaba, as como sus frecuentes abreviaturas denotan la presteza con que hacia los apuntes. En cuanto la oportunidad para hacer las cosas, para elegir el cmo, el dnde, y el cundo de sus actos , era una especialidad. La mayor parte de sus volmenes llevan dedicatoria, pesar de que todos los imprimi sus espensas, sin mendigar el auxilio material'de Mecenas. Con qu tino los dedica! Las lecciones de sordo-mudos al ms calificado pariente de Fr. Pedro Ponce de Leon, inventor del arte : las lenguas americanas al Consejo de Indias, que regia la mayor parte de las naciones que las hablaban : los demas tomos las personas de especial cario, por parentesco 9 amistad, gratitud correspondencia. Entre los papeles familiares existe un borrador autgrafo de una dedicatoria que escribi en Roma el 25 de Marzo de 1789, al eminentsimo Cardenal, D. Francisco Javier Zelada, agradecindole lo que le habia favorecido en el Colegio Romano. Del contesto parece que era la Historia del Iwmdre laque pens dedicarle; pero hubo de variar de pensamiento, pues la dirigi al ministro espaol Conde de Floridablanca. Con estas apropiadas condiciones cmo no se le habian de franquear los caminos de adquirir, de ganar honra y provecho ? Verdad es que no pedia el coste def

ns

NOTICrAS DE HERVS

la edicin, ni otro favor interesado; pero podian influir mucho en la extensin de su "buena fama, en la propagacin de sus ideas y en el xito de sus aspiraciones, grandes dignatarios del Estado, personajes de la Corte y seores nobles de la culta sociedad. Ademas, pagando de la manera digna que lo hacia, los agasajos, los obsequios, las atenciones y las muestras.de consideracin, debidos las familias ilustres de Italia y los magnates y amigos de Espaa, no levantaba un capital de crdito, ms negociable veces, que las haciendas y el numerario? La propiedad literaria y los productos intelectuales rinden provecho, si merecen la aceptacin de las gentes y la estimacin pblica ; y para esto son escelentes guias y vocinas sonoras la aristocracia de alcurnia, la del tener y del saber. Como realidad de la doctrina aplicada por el ABATE , contemos los miles de duros que un pobre ex-jesuita, echado de la patria, lleg proporcionarse honradamente, gastando en aficiones y caprichos, en viajes y regalos, dndose una vida cmoda, trato decente y porte decoroso, y ahorrando para enriquecer los suyos. An hay otros hechos que alegar en corroboracin de su facultad adquiridora : los arbitrios que supo desenvolver el diestrsimo horcajeo. Fu agente del Obispo de Sigenza, D. Juan Diaz de la Guerra, con el Papa : se puso en camino de serlo del cabildo de Toledo, no adelantrsele el P. Barranquero : solicit la agencia de juros, que tenia contra el Pontfice el asturiano D. Nicols de Riego y Nuez: cargos que le

JUICIO CRTICO.

ITO

permitan tomar dinero en Roma y darlo en Madrid ventajosamente. El Marqus de Ghini, que le habia entregado cuerdamente la direccin de sus pleitos y negocios econmicos, le tenia asegurada subsistencia, decorosa de por vida. Compraba en Italia las libreras que le encargaban de Espaa, hizo excitaciones los freires de Uqls para que acrecentasen la suya, adquiriendo los duplicados que encontr en la del colegio de Cuenca y comprando la ms famosa coleccin histrica que se vendia en Roma por dipjz mil duros. Y con el librero Ranz se entenda para remesas de libros y estampas , que se vendan con ganancia, como las obras de arquitectura de Vignola y de Fontana y las Disertaciones de Zaceara, que entraron en Espaa libremente , gracias la amistad del gobernador de Cartagena. Finalmente, se encargaba en la saca de dispensas matrimoniales, y muy especialmente en la de Breves apostlicos para eclesisticos; no sin advertir que el cambio del dinero estaba del 12 al 15 por 100, y sin dar noticia previa del precio de tarifa, que entonces era as : Breves para oratorio, veinte y un duros ; de dispensa de edad para sacerdocio, trece duros, y para ordenarse extra tempora, diez duros (1). No es efecto de la casualidad, sino de inclinacin aptitud espe-

(1) Cartas de 18 do Junio de 1792, 2 Junio 1801, 30 Diciembre 1802, 27 Mayo 1803 y 16 Marzo 1806.

ISO

NOTICIAS DE HERVS

cial~el que le hayamos visto siempre relacionado con casas de comercio, hospedado en casas de comerciantes y .ocupado de negocios productivos. Cuando pesar de su estado y de sus tareas literarias sobresala esta faccin moral, es indudable que la tenia caracterstica. Rebosando por encima de otros sentimientos, se advierte en HERVS una gran dosis de circunspeccin: reserva en los negocios; modestia no afectada; moderacin en el hablar, en el obrar y an en la propia defensa ; templanza en la satisfaccin de los deseos ; tolerancia en cuanto no daa la f ; predominio, en fin, de la razn sobre las pasiones. Lase la siguiente clusula de una de sus cartas al tio Sanjuanista, y se calcular su firmeza en el sigilo. Amo el secreto: esta es mi mxima, que no me engaa jams (1). Slo as se comprende que se hallase bien quisto entre la gente apostlica tirante, ocupndose tanto de conocimientos estraos los estudios teolgicos, y que se viese estimado la vez de sabios profanos de disidentes notables. No de otra manera caba que oyese con calma censuras amargas, y que las contestase tranquilo, prudente y sin ira. Quien as vivi no admira que sufriese resignado muerte dolorossima y soportase el purgatorio en vida. Recurdese, propsito de estas cualidades, que al monarca jesuiticida le nombra respetuosamente el augusto : que la invasin francesa en Italia, las repu-

l ) O aria del 20 de Febrero de 1777.

JUICIO CRTICO.

1^1

blicas' que cre y las que se someti algn tiempo, las califica con la frase inofensiva de turbulencias de Roma : que en sus quejas de cabildos que le cierran las puertas de los archivos (ofensa mayscula su pasin dominante),,y de censores que en diez y seis aos no despachan sus obras, son tan suaves y blandas, que slo caben en una alma henchida de las- virtudes 'de la templanza y de la paciencia. Criticado con aspereza por el cura D. Jcome Capiscano de Moya, y dursimamente por su colega Masdeu, logra dominar la irascible, que tan fcilmente provoca una contradiccin destemplada. La respuesta al historiador critico es tan comedida, tan respetuosa, que ni siquiera le nombra, llamndole siempre mi censor; y despus de copiar al pi de la letra recios golpes y cargos despiadados, insiste en creer que el censor no ha debido leerle, hablando equivocado por relacin inexacta de algn amigo comunicante. Combinaba admirablemente la economa con la generosidad . Era generoso no slo en cuanto los intereses materiales adquiridos con afn, si que tambin respecto de los trabajos, producto de su estudio: comunicativo de sus concepciones, franco en literatura, que no es la franqueza ms comn. Lejos de parecerse aquellos avaros del saber, que ocultan los pensamientos y escritos, haciendo de ellos misterio sibiltico dndose importancia de singulares, franqueaba sus papeles otros ingenios, como quien ante todo busca la difusin de la luz y el acrecentamiento de la pblica instruccin. No se content con dar al barn

182

NOTICIAS DE HERVS.

de Humbold sus preciosidades gramaticales de lenguas exticas ; le autoriz para hacer de ellas el uso que estimara conveniente ; y esa liberalidad se debe, que Adelung, primero, y Vater, continuacin, publicaran nuevos y escogidos datos. En materia de1 conciencia, en la decisin por lo justo y razonable, rayaba tan alto como el que ms : pues partiendo de que la justicia y la verdad vienen del cielo , no las sacrificaba consideracin alguna mundanaL Ni su prudencia, ni el carcter sacerdotal, ni el vnculo de la sangre fueron bastante que disimulara los defectos de sus hermanos. Del mayor Gabriel desconfi en la ocasin ms solemne, por el slo hecho de que no tuvo las consideraciones debidas con la /Seora Madre: quien falta la Madre en cosas pequeas, faltar al hermano en las grandes, le deca al Abad de Beade. En su hermano Fr. Toms veia representada la ignorancia e incivilidad de los religiosos espaoles de aquel tiempo (1) Que no vacil en manifestar ideas, que tenia por ciertas, aunque opuestos bandos de preocupados las creyesen ya rancias ya peligrosas, lo testifican multitud de ejemplos de sus escritos. Apuntar algunos, que corrieron por la censura do entonces, y que no faltara hoy quien los calificase ele principios disolventes . Sostiene en una parte que la ignorancia popular, con detrimento y afrenta de la sociedad civil, se/mia
(1) Cartas de 29 Abril 1794 y 25 Marzo 1795.

JUICIO CRTICO.

183

entronizado en los palacios (1): en otra aboga porque se mejore y estienda la educacin de la mujerj no slo lo moral y lo civil, sino lo cientfico (2) : y defiende ms all, que la naturaleza no reconoce la division de amos y criados (3), que es establecimiento humano de conveniencia social. Tiene un pasaje muy notable propsito del ltimo particular y es, cuando dolindose de la escasez de propietarios territoriales y de las consecuencias nocivas que esto acarrea al bienestar de las clases braceras , manifiesta doctrinas sobre la distribucin el& propiedad raz, sobre el trabajo y los salarios, que no le disgustara leer la moderna democracia. Y no hay por qu extraarse de estas tendencias. Prescindiendo de que el Cristianismo vino hacer los hombres hermanos y santificar la pobreza, nuestra nacin ha tenido en el clero, en la magistratura y en la medicina un foco perenne de doctrinas de igualdad, mantenidas por hijos aventajados de las clases media nfima. Por las carreras de la jurisprudencia y de la antropologa, que podian seguir los ms pobres, hasta andando la sopa y de fmulos, suban unos la magistratura y los Consejos supremos del Estado, mientras se hacan los fsicos confidentes ntimos de todas las clases sociales, desde el Prncipe al ltimo funcionario ; y metindose frailes, yendo al convento desde

(1) Historia de la vida del hombre^ tom. I, pg. 374. (2) Historia de la vida del hombre, tom. I, pg. 268. (3) Historia de la vida del hombre, tom. I, pg. 280.

184

NOTICIAS DE HERVS

el hogar ms humilde, llegaban otros ser Ministros y Generales de las rdenes religiosas, Prelados de la Iglesia, hacindose casi dueos de l conciencia y de la doctrina moral de los espaoles. Aquella democracia no era la de hoy, es cierto; pero era al fin democracia, en que estaban los grmenes de la presente, y en que no faltaban errores econmicos de bulto. Vase una muestra, en asunto que se roza con nuestra historia hervasiana, en la expulsin dlos jesutas. El Consejo de Castilla, cuyos bancos ocupaban Moino, Campomnes, Colon, Nava, Valle, Caballero, y otras celebridades, en carta circular de 29 de Julio de 1767, en que se disponia la divisin en suertes pequeas de las haciendas de temporalidades, asentaba estas notables frases: fomentando y arraigando muchos vecinos y labradores tiles, que faltos de ^terreno propio, emplean precariamente sto sudor leMiefidode los dueos de los terrazgos. Aqu se prescinde de que en el contrato de locacin entran como elementos precisos el fundo y la industria, el capital y el trabajo, cada uno de los cuales saca su parte de beneficio , mayor menor, segn la regla constante de la demanda y la oferta: y lo peor de ese olvido era, la predicacin de malquerencia de los colonos los terratenientes ; pues no otra cosa hacia un Cuerpo supre^ mo, que aseguraba con su autoridad, que los arrendatarios se afanan y sudan en pura utilidad del propietario . Yo he empleado cuanta persuasin alcanzo en que crezca lo posible el nmero de propietarios territo-

JUICIO CRTICO

185

rales, creyendo que siempre ha de haber meros braceros y colonos; pero el fundamento de mi deseo no estriba en que un buen arriendo sea censurable, sino en que el propietario que rene tierras, capital y trabajo puede adelantar ms para s y para la sociedad; como aprovecha ms tin regular caudal de agua, qne muchos hilos dispersos aqu y all, Resultado de la conciencia recta del AB&TE era tambin esa especie de cosmopolitismo, que se le nota en toda la serie de su vida* La patria del justo est en donde quiera que reina la virtud, en todos los lugares en que se acata la razn y la verdad. Importa mucho para honra y gloria de nuestro paisano, que se deslinde bien y se coloque en el punto debido esta faccin de sus cualidades afectivas. fe ha visto su reconocimiento infinito la hospitalidad que los italianos le dieron. Se ha significado tambin , que el contratiempo de la expulsin le facilit el logro de aspiraciones muy queridas, colocndole en la tierra clsica de los monumentos y de las relaciones; y en mil ocasiones acredit, que se encariaba con lo bueno, que tenia inmediato, identificndose con los amigos presentes. Pues, pesar de todo eso, jams dej de arder en su alma el fuego santo del patriotismo ms acendrado, ni de hacer su espritu votos fervientes por la felicidad de la Madre Espaa, por la de sus paisanos y deudos, Si prodiga elogios los adelantos extranjeros, la fama de literatos eminentes de fuera, las buenas instituciones extraas y las bellezas de Italia; no es

188

NOTICIAS DE HERVS

que se goce en nuestra inferioridad, sino porque le duele mucho el atraso, y procura el que lleguemos igualarnos. Al propio tiempo que expone lo que necesitamos aprender, se afana porque sean conocidas del mundo ilustrado las glorias espaolas y las obras de ingenio de preclaros conciudadanos. Si muestra, por ltimo, que vuelve satisfecho playas extraas y ciudades en que ha de ser forastero, entra por mucho en ese acomodamiento, la conformidad con lo que la Providencia quiere, y la certeza de que all encuentra el alimento mental abundante y adecuado . Empero no esforzar el equilibrio entre extremos opuestos, que pudiera parecer exageracin de la verdad. Lo cierto, lo positivo es, que DON LORENZO HERVS fu un cosmopolita racional, amante de lo bueno, donde quiera que lo hallaba, ciudadano de la civilizacin , paisano de todos los hombres probos, y patricio del pais de la virtud, como decia en su carta respuesta al Consulado de Barcelona. Esta cualidad, mantenida en el destierro hasta la edad septuagenaria, no deja de ser rara ; y por fuerte que fuese el temple original de fu organismo, no la habra conservado y robustecido, no ayudar su desarrollo circunstancias apropiadas: la profesin religiosa f la educacin claustral, muchos desengaos, y los estudios geogrficos, histricos, lingsticos y astronmicos, que le ensearon pensar de lo universal y de lo infinito, familiarizndole con todas las gentes, con todos los mundos. Conviene igualmente dejar bien definidas las con-

JUICIO CRITICO.

18?

diciones de su afectuosidad, sin menoscabo de su esclarecida fama. Quera, servia y agradeca hasta el extremo de parecer que no tena voluntad propia, y que embriagaba su razn, cuando en ello no se mezclaba ms que el sacrificio de su persona: pero en mediando el dogma, perjuicio de tercero, la dignidad del hombre, no habia fuerza bastante para sacarle de su aplomo. Su negacin rotunda, la resistencia pasiva del silencio triunfaban de las ms poderosas exigencias . Por el Duque de Montemar, educado suyo, y . quien tanto amaba, se hubiera sacrificado ciertamente: mas no alcanzaron los ruegos de aquel vencer la repugnancia, del ABATE, cuando la conciencia puso el veto . Cortesano-palaciego el Duque, le pintaba al Prncipe de la Paz como gran protector y le incitaba que le dedicase una obra, para tenerle propicio en las gestiones que se ofreciesen: HERVS, no quiso incensar al dolo, y guard silencio profundo, Jvenes estudiosos, como Bernad y Barreda, personas sin valimiento alguno, como su prima Manuela Hervs merecieron que les consagrase sus vigilias: el gran valido no son en pgina alguna de sus escritos. Para concluir mis observaciones respecto la parte afectiva del ABATE me ocurre una consideracin, que no debo callar: que entre las simpatas generales, que encontr por do quiera, fueron muy marcadas las que le mostraron damas de posicin y de talento. Las hijas del Duque de Montemar, la Condesa de Santa Coloma, la esposa del Intendente de Barcelona, la

188

NOTICIAS DE HERVS

pintora y msica Anglica , la literata dibujante Kinght, y las matronas romanas, que le bordaban inscripciones laudatorias, prueban, con sus relaciones y loores, que este excelente hombre sabia hacerse amar del saber, de las gracias y de la virtud, sin alhagar las condiciones personales y sociales de otro gnero. Hablemos ya de sus facultades intelectuales. Cualquier frenlogo ilustrado, que examine el excelente retrato debido al pincel de Anglica, advertir en su frente y en sus ojos dos aptitudes muy pronunciadas, en perfecta consonancia con sus obras: la de localidad, que justifican sus trabajos geogrficos y la aficin viajar por el mundo y los orbes; y la de lenguas, plenamente confirmada en el celebrrimo Catlogo de todas las conocidas. El que confunda estos estudios serios con el materialismo craneoscpico, los tenga por ilusiones y delirios, que escuche. Muchsimos eran los misioneros reunidos en Italia de todas las regiones de la tierra, conocedores de los idiomas de los habitantes, de quienes acababan de separarse. Bastantes habia entre ellos dados las letras, y que sabian el gran servicio que podia prestarse Europa, y el alborozo con que lo recibira esta, publicando cosas ignoradas mal entendidas. No pocos se hallaron dispuestos revelar lo que habian aprendido y observado, y cada cual fu dando luz, ya la historia de comarcas incgnitas, ya la geografa de pases lejanos. Ninguno tuvo aliento para idear

JUICIO CRTICO-

189

siquiera la vasta empresa de HERVS : en tanto que l slo, y sin haber salido de Italia, supo aprovecharse de todos, y concentrar en el foco de su facultad lingstica los conocimientos por cada uno aportados. Pensamiento titnico , que nicamente concibe y ejecuta un genio'"dotado por el Hacedor: de la aptitud conveniente y enrgica. Cmo dudar de una disposicin especial privilegiada en quien as se distingue entre centenares de compaeros, ms capaces, sin duda, en otros ramos del saber y en aplicaciones dife^ rentes de la ciencia! La comparacin y la causalidad eran las ms culminantes de sus facultades reflexivas. Cuando se ponia tratar una materia, casi siempre subia los orgenes, en averiguacin de las causas primordiales, hacia la historia del asunto comparando los medios y los resultados. Primitiva poblacin de Amrica, origen de la escritura china, primitiva division del tiempo, historia del arte de escribir desde sus primeros rasgos, Celtiberia primitiva, son los ttulos significativos de tratados suyos. Otro testimonio nos suministra en el recto uso que supo hacer de la doctrina catlica dentro de la vida social; sea los puntos de armona y de separacin, que acert a sealar entre la religin y las ciencias humanas. Sesenta aos antes que el Gobierno espaol concordara con el Papa, que las religiosas en clausu^ ra, adems de la vida contemplativa, se ocupasen en obras de caridad y beneficencia, trascendentales al bien comn del pueblo, ya se habia quejado HERVS

190

tfOTICTAS DE HERVS

del ensimismamiento de nuestros monasterios femenil les, diciendo, que los muchos conventos de monjas que haba en Espaa, deban cuidar de la educacin de las nias, cual suceda en Italia y en otros pases (1). Abogando por el establecimiento de bibliotecas pellicas en las capitales y ciudades, no creia desdigese de las miras de la Iglesia el que se formasen en las catedrales mismas. para instruccin del pueblo : y anteponiendo la utilidad positiva respetos puramente histricos y monsticos, opinaba que la biblioteca del Escorial, con sus preciosos manuscritos, debia trasladarse Madrid, centro del movimiento intelectual y morada de las eminencias literarias (2) . Pocos aos h 7 que se crey inconveniencia grande, mejor dicho, que promovi un escndalo entre ciertos devotos la violeta, el que un eclesistico celoso, D. Antonio Mara Garca Blanco, propusiera en las Cortes Constituyentes de 1837, que se prohibiese el agua fra en el bausmo de los reciennacidos. Pues DON LORENZO HERVS, escribiendo en Roma, fin del pasado siglo, avanzaba mucho ms: propona, no tan slo que se bautizase con agua tibia, sino que se concediese fcil licencia para cristianar los nios en la casa de sus padres (3). Ni le impedan los respetos la Inquisicin establecida , el que pensase razonablemente de los abusos que se cometan, concediendo indiscretamente honores
(1) Historia de la vida del hombre, tomo I, pg, 377. (2) Historia de la vida del hombre, tomo II, pg. 70.. (3) Historia de la vida del hombre, tomo I, pg. 115.

JUICIO CRTICO.

191

del Santo Oficio, que alhagaban la vanidad de los seglares con un falso oropel, ponan en sus manos una arma vedada. Respondiendo su familia, que le haba hablado de hacer informacin de limpieza de sangre, para sacar tales honores, trata de disuadirla, diciendo en el seno de la confianza y con el candor de un buen cristiano, que en opinion de hombres juiciosos eso no Dale un ochavo (1). Todava es ms serio y notable lo que proclama en uno de sus libros, en desacuerdo con la Inquisicin de Boma : pues escriba en su presencia, que habia sido desgracia del catolicismo en el siglo xvi, y dlos que confundan fanticamete lo sagrado con lo profano, el ofrecer por. vctima a Galileo, cuyo proyectado ^sacrificio fu principio de la poca feliz, en que se empezaron aterrar las aras de la vana especulacin y del fingido catolicismo^ (2). Si sabia discernir y comparar, el que as separa lo verdadero de lo falso, lo cristiano de lo farisico, la f de la ciencia! Una persona eclesistica, de costumbres arregladsimas , que con ilustracin y piedad verdaderas habia escrito tanto , y mostrdose tan perita en la prctica de la enseanza de la juventud, pblica y privadamente, cmo no habia de ser codiciada por los buenos padres de familia para la educacin de sus hijos, para que les aconsejase, al menos, la mejor eleccin de carrera? Ya se ha visto al consejero D. To(1) Carta de 10 de Julio de 1807. 2) Historia de la vida del hombre, tomo III, pg. 24,

192

NOTICIAS DE HBRVS

ms Bernad aprovechando la venida del ABATE a Espaa para poner su lado, por algunos meses, al hijo de su propio nombre. Con igual objeto y solicitud, aunque sin lograrlo, aspiraron otros padres acomodados a utilizar sus lecciones y consejos, entre los que merece especial mencin D. Manuel Garcs de Marcilla, hacendado de Molina de Aragn, as por la, confianza que mostraba en la piedad y sabidura de HEKVS, como por la franqueza con que retrata la mala suerte de los mayorazgos. No puedo resistir al impulso de copiar algunas de sus discretas y leales confesiones: encontrndomeyo tan escaso de los conocimientos necesarios, cual lo asuelen estar casi todos los de mi clase, esto es, un primognito de los que llaman de casa distinguida ( quien solo parece que se cria para que propague el ^apellido de la familia), me hallo padre de un tierno nino, quien debo dar una educacin cristiana, y aadirle otros conocimientos con que pueda ser iitil la sociedad, de que es miembro etc. (1). Lo que le deseaban tener su lado sus devotos de Vizcaya y Guipzcoa, para que dirigiese el seminario de Vergara el monasterio de Loyola; y lo que codiciaron aprovechar sus vastos conocimientos personajes de Cuenca, Valencia, el Escorial y otros puntos, referido queda en la primera parte de este escrito.

(1) Carea de D. Manuel Garcs de Marcla, 8 de Noviembre de 1800.

JUICIO CRITICO.

103

Pero qu hombre 'hay perfecto y sin lunar alguno? Con la imparcialidad austera que he hecho resaltar las buenas dotes y no comunes cualidades de mi protagonista, debo exponer sus faltas: que no son .ellas tantas ni tales, que hagan muy penoso el cumplimiento de ese deber sagrado del historiador. Lunares tenia HERVS, como toda miserable criatura; pero ojala que los suyos se redujeran los nuestros I Esplorando atento la vida entera de este espaol ilustre, ionicamente le he encontrado una obcecacin, dos contradicciones y una debilidad. La obcecacin en defender la mala causa de los jantiagistas de Ucls, fundado en el error de corresponder la antigua Segbriga las ruinas actuales de Cabeza del Griego, ya la he puesto 'de relieve sin contemplacin : voy ocuparme ahora de los otros tres lunares. Es el primero, cierta discordancia y contradiccin entre las doctrinas y las formas de la generalidad de sus escritos y la manera y tendencias del ltimo que public. Ms claro : entre las ideas y el temple que muestra en la Historia de la vida del hombre, y lo que ostenta en las Ga%sas de la revolucin de Francia. Discrepancia es, sin embargo, sobre disculpable, naturalsimay comn: duelo entre el vigor de la edad y los achaques de la decrepitud. Porque ms de estar en el orden regular, que las fuerzas mentales decrezcan con las del cuerpo ; que el valor decaiga y la timidez se aumente al comps de los aos : adems de ser lo ordinario que las bellas ilusiones se decoloren, viniendo sustituirlas manchas de pura realidad y desengaos
i

UH

NOTICIAS DE HERVS

experimentados; la poca tormentosa en que esto le aconteca al ABATE daba mayor fuerza al cambio y hasta debia exagerarlo. Hay cosas que, por ser demasiado triviales, no solemos pensar en ellas. En el progreso de la vida, el hombre deja la cartilla por el libro, el juego por el trabajo, la patria potestad por la paternidad, la enseanza de los hijos por el testamento que los hereda. Todo se cambia, marchando: todo se muda, creciendo: todo vara en el camino de nuestra peregrinacin. Nadie se libra de la accin del tiempo, ni en el comer, ni en el obrar, ni en el pensar. Conozco yo mismo en las Fraternas al escritor de hoy? Y juzga mal quien llama esto retrogradar : es mantener el fiel de la balanza, cambiando meramente de platillo* La gravedad de nuestros padres servia de contrapeso nuestras exigencias juveniles: ahora, que somos viejos,, conservamos el mismo equilibrio conteniendo los traspieses de la generacin que nos empuja. Lo que ha sucedido, sucede y suceder eternamente puede calificarse de inconveniencia ni citarse en son de cargo? No : es ley providencial ineludible. La Revolucin de Francia habia absorbido la atencin del mundo por la grandeza de sus acontecimientos : y como fueron extraordinarias sus cosas buenas, hubo de ser desmedido el abuso, loco el furor irreligioso , sauda la persecucin del clero y horribles las ejecuciones patibularias. Al lado de la Enciclopedia la guillotina : la creacin de la escuela politcnica y la abolicin de las Academias ; el establecimiento del sis-

JUICIO CRTICO.

195

tema'mtco decimal y la destruccin de los altares. Qu mucho, que un anciano sacerdote, temeroso de Dios y compasivo con los hombres, se horripilara y ofuscara ante tan lgubres escenas? Con todo; aun en el sobresalto de su nimo, aun en el calor de la polmica con la irreligin y el ateismo, siempre brilla el carcter de discusin razonada y la templanza y la benevolencia encarnadas en su ser. Esfuerza los argumentos, condena los errores; pero compadece los extraviados y no los insulta. Con adversarios de este gnero la controversia no es enojosa, es siempre til. De este modo de discutir brota la luz,, y las ascensiones del espritu no se hacen espensas de cauterios en el corazn, Ms palmaria y chocante es la contradiccin en que incurri HERVS, predicando doctrina filosfica sensata , al historiar la vida del hombre, y obrando de he^ cho contra lo que sostena en buena tesis. Qu de razones expuso condenatorias de los mayorazgos y del derecho exclusivo de primogenitura! Con cunta conviccin abog porque desaparecieran tales instituciones, contrarias la naturaleza y causa de males infinitos para la sociedad y para la familia! Y despusde todo, ahorraba el producto de los libros en que eso defenda para hacer fundar un vnculo en favor de los primos y de sus sucesores, como si nada hubiera pensado ni proclamado en el asunto ! Debi pesar este grande hombre el contraste de su plebeya familia con las familias gotivambas del Horcajo: no por sentimiento de envidia, que no cabia

136

NOTICIAS UE HBRVS

en su noble alma, ni poda tener quien tan por encima descollaba en saber y virtud ; sino por instinto heredado de rivalidad lugarea, de que no.pudo librarle ni la barahunda de sus tareas, ni la distancia de centenares de leguas, con un abismo de olas de por medio. igaseme antes de acusarme de malicioso de poco caritativo con mi paisano. Admiro sus dotes; pero, Amicus Plato... Comienza HERVS por crear el vinculo, contra sus teoras: saca para los suyos breves de Oratorio privado, con muchas preeminencias, hacinando en l cuerpos santos y variados relicarios ; y al remitir tantas gracias y regalos se le desliza el encomio de como si fuerais noUes! (1). Con sus envos llena la casa de libros, mapas, estampas y objetos de pura ostentacin para quienes no pueden utilizarlos en su estudio. Insiste mucho en la adquisicin de otra casa mejor que la natal, de paternales recuerdos ; recomendando con preferencia que sea de nueva planta, simtrica y segn plan arquitectnico. Aspira convertir el altar privado en capilla pblica, al lado de la casa nueva, con tribuna familiar y misa para el barrio y arrabal contiguos (2). Y todo esto, y mucho ms que omito, dicho y hecho por quien habia sentado hablando de los nobles y de su orgullo insensato,.que un pergamino viejo, en buena razn, vale menos que -un pergamino nuevo (3). Les parece k mis lectores que peco contra el octavo
(1) Carta de 13 de Julio de 1790. (2) Carta de 16 de Marzo da 1806. (3) Historia de la vida del hombre, tomo IV, pg\ 359,

JUICIO

CRTICO.

\m

mandamiento, publicando la debilidad, que en el ABATE vislumbro? Aspiro ser tan justo en manifestar sus defectos, como sus merecimientos; cabindome el placer de que sean leves las sombras de su flaqueza, y muchos y magnficos los resplandores de su bondad personal; as que bien puede presentarse como dechado, en todos los conceptos una persona de tan elevadas prendas como D. LORENZO HERVS y PANDURO . Glorense sus parientes de contarle entre sus causantes: envanzcase el Horcajo de haberle servido de cuna: ufanmonos los conquenses de tan ilustre paisano, y regocjense los espaoles de tenerle entre los esclarecidos compatricios ; Queda justificado HERVS como hombre : resta contrastar el mrito de sus obras literarias. Pero, antes de emitir mi propio dictamen, debo indicar el de literatos acreditados en la repblica, coetneos unos y posteriores otros, la mayor parte extranjeros : dos solos juicios voy aducir de compatriotas nuestros, nicos que lo han dado formalmente. Las reglas de la lgica, el orden cronolgico, y aun Scortesia piden, que anteponga esas opiniones respetables la humilde mia. No soy dlos que juran sobre las palabras del maestro: venero, s, la autoridad de los mayores en saber hasta el punto de ocuparme de sus equivocaciones con respeto y pesadumbre. El italiano Andrs Spagni, en el libro latino Be los signos de las ideas {1) confiesa, que 3a grande obra her(1) De signis idearum, secundis curis latius mictum, Romo?, 1788, en 4.

198

NOTICIAS DE HERVS

vasiana Idea dell'universo le llen de admiracin, por el ingenio agudo, prodigiosa memoria y erudicin de todo gnero que en ella brilla: pasaje que se puso al frente de los tres primeros tomos de la edicin de Madrid de la Historia de la vida del hombre. P. Simon Pallas, sabio prusiano al servicio de Kueia, hace honrosa mencin de las obras del ABATE, citando y copiando .curiosos datos de ellas en sus estimables Vocabularios lingsticos (1); datos que habia obtenido en Roma, comunicando con nuestro autor. El alemn Cristiano Augusto Fischer, que viaj por Espaa al acabar el ltimo siglo, y que observ con juicio, no comn en los extranjeros, nuestro estado social y literario, hace mencin especial en varias secciones de su Viaje, de las obras de HERVIS, quien califica de famoso gramtico y JlloMstor. Llama la Idea del universo, enciclopedia general del mundo: opina que la Escuela espaola de sor do-mudos es la ms importante ; y del Viaje esttico, dice, que es un romance astronmico, que contiene una representacin completa de la ciencia, donde se observan el mecanismo y principales fenmenos del cielo, y se indagan sus causas fsicas (2). De esta ltima obra habia dado el mismo Fischer una descripcin mas amplia en las Efemrides universales geogrficas del ao 1799, nmero correspondiente al mes de Mayo.
(1) Zin,g%arwm, toti%s orbis vocabulario, (en lengua rusa): Petersbourg, 1789, en 4, (2) Voyage eoi Espagne dans les ames 1797 et 1798. Traduccin francesa de Oramer, segunda edicin, Pars, 1808, tres tomos en 8,n

JUICIO CRTICO.

199

Juan Cristbal Adelung, fillogo distinguido aleman , toma con elogio algunos datos de HERVS en su obra Mitridates; y el continuador J. Severino Vater ha hecho lo mismo',aprovechando ambos las gramticas abreviadas de lenguas extraas y otros materiales que el ABATE facilit generoso al sabio diplomtico barn de Humboldt (1). D. Nicols de la Cruz y Bahamonde habla en su Viaje (2) apasionadamente del ABATE HERVS; ya recordando con placer los preciosos dias que pas en Roma en su compaa y la del abate Masdu, que llevndolos dentro de su coche, se figuraba hallarse en una Academia sabia : ya citando las principales obras, muestra de erudicin y talento ; ya copiando muchas pginas de la Historia del hombre sobre el comercio, agricultura y artes de los Estados romanos. El P. Raimundo Diosdado Caballero, jesuita mallorqun , es el que da noticia ms circunstanciada de las obras impresas y manuscritas de HERVS en sus tan citados Suplementos la Biblioteca de jesuitas escritores (3). Llmale su ptimo amigo : le cerr los ojos al morir: estuvo siempre en relaciones estrechas con l; y hasta en el viaje del ABATE Espaa, tuvo corres(1) MitfbHdates, 6 cuadro universal de las lenguas, con el Paternoster en 500 lenguas (en alemn): el primer tomo, Berlin, 1806, y los siguientes por Vater, 1807-1817. (2) Viaje de Espaa, Francia Italia, por D, Nicols de la Cruz y Bahamonde, Madrid, 1807, catorce tomos en 8. (3) Bibliothecce scriptorum societatis Jesu Suplementa. Su~ plementum primum> Romm^ 1814: Suplementum alterum Ronce, 1816, en 4. mayor.

200

NOTICIAS DJS HERVS

pondencia directa y por medio de sus sobrinos D. Bernardo y D. Kamon Diosdado, empleados en la Corte. As es que estaba, cual nadie, enterado de las cosas de HERVS , y numera y especifica sus producciones perfectamente, salva alguna ligera equivocacin. Por esta razn se lian valido de los datos y apreciaciones del jesuta balear, cuantos despus s han ocupado de los escritos de nuestro paisano. Diosdado califica la laboriosidad de su colega HERMAS con los adjetivos de increble y de milagrosa, para significar, que ray eu -este punto por cima de tantos compaeros laboriossimos. De la Historia de la vida del hombre y del Catlogo de las lenguas dice, que el autor habia leido y comparado tantas obras y materias diversas, ,que se hallaba hbil para escribir de infinitos asuntos : y opina que en el Viage esttico, mental, se csplican tan llanamente las cosas astronmicas, que con sor el asunto abstruso, hasta el indocto puede percibirlas fcilmente. Mr. Peignot, al tiempo de incluir muy por menor en su Diccionario las obras de LORENZO HERVS , y de prodigarlas elogios, concretndose al Catlogo de las lenguas opina: qufe le asegura uno de los primeros puestos entre los autorfe que han tratado el mismo asunto (1). Testimonio es este apreciabilsimo ; porque el escritor francs contaba en el parangn con los fillogos ms renombrados de Francia y de Europa.

\) Dictionnaire bibliologique, tom. II. pg. 380.

JUICIO CTTICO

201

Csar Cant, en la Historia universal (1 ), ocupndose de la filologa comparada, no pudo olvidar HERVS, arinque slo le conoca, como italiano, por la edicin de Cesena. Asienta este notable historiador, que la Idea dell' universo ofreci al pblico nuevos j preciosos datos: que el autor tenia la ventaja de pertenecer los jesutas, porlo cual, no solamente de viva voz tuvo noticias de idiomas poco conocidos, sino que pudo tambin proporcionarse vocabularios y escritos, que casi no se Tiabian visto jams en Europa ; y que el mrito de HEIVS consiste en su celo infatigable y en su diligencia, notndose en sus observaciones cierta confusin y falta de sano juicio, disculpable en quien vagaba por tan vasto campo, sin ms camino que el que se abria con sus propias fuerzas. El conde Constantino Francisco Volney, profesor de historia en las Escuelas normales de Francia, donde estableci las ms slidas bases de la ciencia, pone en uno de sus opsculos (2) al espaol HEIVAS como uno de los primeros creadores del sistema lingstico aplicado la etnografa: y hablando del Catlogo de las lenguas, edicin de Madrid, se lamenta de que un libro tan cercano nosotros, por su idioma espaol, no haya sido traducido, al menos largamente extractado, por algn francs de ilustracin. Mr. Jos Mara, barn de Cerando, que entre varios tratados escribi sobre la educacin de los sordo(1) Historia universal, traduccin castellana de D. Nemesio Fernandez Cuesta, Madrid, 1854:,tom. L pg. 61. (2) Discours sur l'elude $hilo$ophique des langues. Obras de Yolncy.

902

NOTICIAS DE HERVS

mudos, se limita citar la existencia de la Escuela es^ paola de nuestro ABATE , asegurando no haberla consultado (1) : pero el contenido mismo de su libro y el parecer de personas versadas en el asunto dan lugar pensar, que en el dicho del barn, pudiera haber algo de superchera literaria ; cargo que 70 no me atrevo confirmar, sin mayores pruebas. Los holandeses C. y B. T. Gayot, que con celo ardiente por los desgraciados, han dado luz detenidos estudios sobre sordo-mudos y ciegos (2) y sobre los conocimientos que pueden aplicarse en su beneficio, hacen citas honrosas para HERVS de su libro E smela espaola de sordo-mudos y dicen: Este libro ha estado desconocido para muchos autores... nosotros hemos traducido al holands lo que tiene de interesante instructivo. J. C. Brunet menciona especficamente todas las producciones de DON LORENZO HERVS as italianas como espaolas, en su Manual estimable (3), diciendo de la Idea delP universo, que no es apreciada como se merece. que es rara en Francia, y que en Italia costaba en su tiempo ciep. francos. En la Bibliografia universal por una sociedad de

(1) De Veducation des sourds-muets. Pars, 1827. (2) Lista literaria catlogo del estudio de todo lo que se ha publicado sobre sordo-mudos, sobre el oido, la vista, la voz, ellcnguajej la mmica, los ciegos, etc. (en holands), Groninga, 1842. (3) Manuel du Ltbraire et de l'amateur de libres. Pars, 1842-1844.

JUICIO CRTICO.

203

literatos (1), los seores Eyries y Wiss, autores del' artculo HERVS Y PANDURO (P. LORENZO) escriben: que estendi sus investigaciones lingsticas ms all de lo que ninguno otrofillogolo habia intentado hasta entonces \ y que si se le ha echado en cara falta de crtica y\ de espritu filosfico, siempre se ha reconocido que es una coleccin til. Aaden que el Catlogo es una mina inagotable de nociones sobre lenguas, dialectos y patries , sobre el origen de los pueblos, sus emigraciones y filiacin; y que el Vocabulario polgloto, complemento de la obra, es e grande ttilidad $&va esos estudios. Los PP. jesutas Agustn y Luis Backer, copian el artculo precedente de Eyries y Wiss, corrigiendo alguna equivocacin, y aadiendo las noticias que les proporcionaba el mayor conocimiento de las personas de su orden, y exigia el carcter especial de su Biblioteca, (2). Juzgan el Viage esttico como un tratado completo de astronoma, escrito en un estilo agradable y fcil ; y de la obra entera dicen , que abarca el conjunto de la historia de los progresos del gnero humano . Tan ventajosamente han hablado de HERVIS los escritores distinguidos citados: no menos dice en favor de sus obras el hallarse escritas en holands, italiano y

(1) BibliograpMe umverselle ancienne et moderno... par une societ de gens de lettrcs et de savants. Paris, 1840. (2) Bibliotheqw des ecriyams de la Compagnie de Jesus. Liege, 1859.

204

NOTICIAS DE HERVS

espaol, y el verlas encomiadas en alemn, ruso y latin. Por lo que m toca, aunque en la seccin bibliogrfica he dicho ya mi parecer acerca de cada una de las producciones del ABATE , tanto publicadas, cuanto inditas, Voy aadir ahora consideraciones generales acerca del conjunto, para que pueda juzgarse acertadamente en punto las dotes literarias del escritor conquense. Hay que confesar, que no se distinguen ios trabajos castellanos del ex-jesuita por la elegancia de la frase, porla correccin del lenguaje, ni por la brillantez de las imgenes: el estilo es llano generalmente, y est recargado de proposiciones incidentales y de parntesis, que estorban la fluidez y confunden veces, el sentido; aadindose, que sobreabundan los latinismos y palabras anticuadas, no usados en los autores coetneos de mejor nota. Seria mucho pedir, exigirle nuestro escritor semejante pureza de dicciony habida consideracin sus vicisitudes, idiosincrasia y ejercicios. Alejado de Castilla, toda va joven, hablando y escribiendo, por espacio de muchos aos, en lengua extraa, y empapado en el anlisis comparativo de todos los idiomas y dialectos de la tierra, nada tiene de sorprendente , que no fuese modelo de habla espaola. El clasicismo es ms propio de fabulistas, historiadores y poetas, que de naturalistas y matemticos. Bien lo reconoca el mismo HIRVS, al excusarse de incorrecciones, por haber escrito con premura, entre negocios curiales, y aguijoneado por oscitaciones reiteradas de

JUICIO CRTICO.

205

su tio el Abad, sin poder reveer los originales (1). Mas en esta escusa le engaaba su deseo. A nadie le es dado mudar por completo la fisonoma fsica y moral, que la naturaleza le ha concedido: todos seguimos, sin percibirlo, el impulso de nuestras fuerzas interiores, de nuestras facultades congnitas educadas : y en cualesquiera otras condiciones, que HEHVS hubiera escrito, sin premia y sus anchas, jamas habra sido sonora, pulcra, elegante ni potica su expresin., Decir correo venturo por venidero, Manquera por ropa blanca., f aluca por fala, apartamento por habitacin, son italianismos corregibles, poco que se repase el borrador: qu importa ! La construccin y giros constantes de sus escritos, la manera de ser, de sentir y de conducirse el autor en todas las manifestaciones de su espritu, dicen muy alto y claramente, que no era en las formas puras y seductoras en lo que habia de sobresalir. En otro caso, es probable que no hubiera rayado tan alto en las dotes que le distinguen. Las obras del ABATE hay que estimarlas por el caudal precioso de materiales que encierran, por la universalidad de conocimientos que suponen, por el tino y oportunidad con que se discurre del mundo y de los hombres, por las tilsimas aplicaciones prcticas que se intercalan; no por la gallarda y sonoridad de la diccin, Y este juicio mio concuerda con el de los censores y editores de las obras, en sus pareceres y advertencias, por mas que estos no revelen la causa
(1) Historia de la vida del hombre, tom. IV, pg. 353

206

NOTICIAS DE HERVS

original, que yo apunto. Hay ms: quien habia imaginado un plan de reforma ortogrfica de la lengua castellana, como el que propone en la Escuda de sordo-mudos ; quien en su lingstica adopta como base el idioma articulado y oral, desentendindose del escrito ; si bien acredita lgica y racionalismo, da entender que no ser muy purista ni castizo. Siempre escribe Or cajo sin H,jeografa con J, etc. No es tan cierta, mi ver, la censura 'que comunmente se le hace, suponindole confusin de ideas y falta de crtica. Y al juzgar as no tengo el atrevimiento de echar sobre m la carga de su vindicacin completa en este punto; carga superior mis fuerzas, que ni sus compaeros de sotana se han credo en el caso de tomar peso. Mi imparcialidad encuentra, no obstante, que es inexacto que HERVS le faltase el buen criterio. Pocos son los que lo tienen absoluto, completo, universal 7 para todas las cosas, sobre todas las materias, y en cualquiera ocasin: y es disimulable , que habiendo agotado DON LORENZO SUS facultades en recorrer el campo inmenso de las ciencias morales y exactas, tratando diversos ramos del saber en multitud de volmenes y por un espacio de ms de treinta aos; en algunas cuestiones anduviese escaso de crtica. Lo que yo me atrevo decir, con conciencia segura, es que, conocedor HERVS de las virtudes y vicios de la especie humana, y dado por temperamento realidades ms que ensueos, negocios prcticos ms que ideales teoras, juzgaba generalmente con acierto, y se colocaba en el justo medio de la virtud y de la

JUICIO CRTICO.

207

verdad. Las razones en que me fundo son muchas y valederas. Lanse la introduccin y las notas, que puso la Historia eclesistica de Berault, y se encontrar cmo pensaba de los cronicones falsos, y cmo defendia las fuentes puras de la historia. Lanse sus reflexiones atinadsimas sohre la poesa, la litrgica, la cronologa y otros muchos ramos, que comprende la educacin de la juventud. Examnense sus razonamientos acerca de invenciones nuevas, de doctrinas absurdas de los antiguos, de cuestiones opinables y debatidas entre los hombres de ciencia. Recurdese el juicio certero con que arguye al P. M. Florez sobre la itacion antigua de nuestras dicesis. Finalmente, estudense bien sus mprobos y variados trabajos; y de seguro que no se tendr al ABATE por hombre de flaco criterio, en la generalidad de los asuntos. Algunos hay, y ya lo he notado en el de la Celtiberia primitiva, en que se estravi su juicio y claudic su lgica: mas esto no es suficiente, ni con mucho, para negarle en principio una cualidad tan indispensable en quien, como l, cultiv las letras. El gnero de conocimientos que se consagr, las cualidades morales que le llevaron su estudio, y el efecto de sus publicaciones en el mundo sabio, son cosas que no se reunen en quien carece tiene dbil la facultad del juicio. Contribuye justificar mi modo de discurrir otra condicin estimable de los escritos de DON LORENZO . Demuestra en ellos, que se hallaba la altura de los

208

NOTICIAS DE HERVS

progresos de su poca; que alcanzaba en ciencias lo que los sabios de Europa; que estaba ms avanzado que la generalidad de sus compatriotas escritores; y. que veia ms claro que muchos autores famosos : y esto no pudo suceder sin contar con buena dosis de sindresis crtica. Por ms que los extranjeros se envanezcan de que la idea original de formar en geograda una quinta parte del mundo les pertenece, no podrn oscurecer el hecho siguiente , que los contradice. El ABATE HERVS Y PAKDURO propuso el pensamiento con prioridad los gegrafos que gozan ese honor, porque han tratado la cuestin ms de propsito, con toda extensin, fijando los varios puntos de lmites, division y nombre. Efectivamente: antes que Mentelle, Malte-Brun, Brue y Walckenaer publicaran sus obras (1803-1815), y quedara consagrada la clasificacin geogrfica de la Oceania, ya HEUVS haba escrito el tomo primero de sus obras lingsticas (1798) ; y en el artculo XI, tratando de la division del orbe en cuatro partes principales, puso estas terminantes palabras : aunque las muchas (islas) y algunas de grande extensin, que ya se han descubierto en los mares que hay entre Amrica y Asia, podan y deban formar en el orbe terrqueo la quinta parte grandsima, con el nombre de Insulrio (1). No hay pormenores; pero la preconcepcion de la idea, no puede ser ms clara ni precisa.
(1) Catlogo de las lenguas, tomo I, pg. 105.

JUICIO CRTICO.

209

Ignorbase, casi completamente, en Espaa, que parte alguna del continente americano hubiese sido conocida y pisada por los europeos, antes de los viajes de Colon; y si algo se habia apuntado, vago, hipottico, equivocado, solo habia servido para que escritores de peso echaran el de su autoridad en la condenacin de tales nociones. Los arribos, viajes itinerarios de que se hablara, se creyeron supuestos por envidiosos, que nos queran disputar la glora de un Nuevo Mundo. La ceguedad de un falso amor patrio lleg hasta el punto de declarar apcrifos todos los descubrimientos anteriores, aun los atribuidos espaoles indgenas. An se fu ms lejos : se negaban los espritus fuertes que se tocara semejante cuestin, rehuyndola con desden y mal humor, cual si se tratase de controvertir el dogma. Nuestro HERVS, ms imparcial, mayor altura, y con patriotismo verdadero, que rechaza toda vanagloria y detesta la injusticia, se mostr en sus libros al corriente de lo que entonces alcanzaban los pocos sacerdotes de la ciencia histrica. Conoca perfectamente las escursiones de los islandeses y normandos la costa oriental de Groenlandia, las colonias moravas all establecidas, los prelados catlicos que haban tenido, autorizados por el Papa, y posea la clave de cuanto, mucho despus, han divulgado Bafn, y otros revolvedores de antigedades americanas (1), No ha
(1) Catlogo de las lenguas, tamo I, pg. 465, y tomo II, pg. 228.
14

310

NOTICIAS DE HERVS

recibido por esto el menor dao la gloria del clebre genoves, ni la honra de nuestra nacin, que la comparti con l, pesar de los desdenes de otras Cortes; no se ha amengnado el lanro de los Reyes, que empearon sus alhajas para allegarle fondos; ni el de los religiosos y cortesanos que le ayudaron alcanzar la real gracia; ni el timbre de los espaoles atrevidos, que le acompaaron en espediciones tan aventuradas. De la propia manera, colectando y analizando cuanto se habia escrito y existia en la biblioteca Vaticana y otras de Italia,' y los datos y tradiciones que le suministraron los misioneros, defendi la prioridad de los descubrimientos espaoles en las tierras y mares de Californias y en la costa del NO. haciendo muy probable el negado viaje de nuestros navegantes , de que tratan varios cdices y el manuscrito de Lorenzo Ferrer de Maldonado. Porque es indudable, que en varios mapas de los siglos xvi y xvn se representa el estrecho entre Asia y Amrica, con situacin, forma y dimensiones muy parecidas las verdaderas, designndolo con los nombres de Urias y de Anian, mucho antes que el dano-ruso Bering (1728) cruzase aquella angostura, con la fortuna de legarle su nombre , y de imponrselo al mar vecino y alguna de sus islas. Tarea larga fuera la de recopilar lo que nuestro paisano dijo de notable en su centenar de escritos (1):
(i) Vase un resumen de todas las obras , APNDICE, letra F.

JUICIO CRTICO.

211

en vez de este ' opsculo reducido, se necesitara emplear obra voluminosa, y tiempo es ya de terminar la nuestra, limitada llamar la atencin y escitar la curiosidad de los aficionados. Sintetizar mi juicio crtico en las siguientes conclusiones. tenia ms capacidad compia ladora y asimiladora, que inventiva : mayor facilidad para ordenar, que para, crear; memoria superior su no vulgar inteligencia, Era uno de esos pocos hombres, que, con estusiasmo perseverante'y gran.talento' prctico, forman arsenales preciosos y para que se armen y envalentonen, otros genios menos activos: de esos hombres, que dan piedra y eslabn, deque todo el mundo saca chispas; de los escritores, por ltimo, que sin hacer ruido ni escitar los nimos, producen bienes inmensos la' humanidad. Sus obras, llenas de erudicin suculenta, de datos, de hechos, de textos y de citas, flaqean comunmente en cuanto al estilo y el gusto. No llaman la atencin del pblico, porque ni le conmueven, ni le divierten; porque las materias de que se ocupa y la forma en que las presenta dicen poco la generalidad de los lectores, por ms que interesen todos. Parcense a la trama de los tejidos y al ripio de las fbricas, indispensables para hacer algo til, esencia de las cosas; pero que no lucen como los accidentes exteriores del colorido y del revoque. Los espaoles, atendiendo tal vez. que HERVS fu mediano hablista en este pas de poetas y oradores,
DON LORENZO HRVS

212

NOTICIAS DE HERVS

le han dejado en un lugar muy inferior al que le es debido*, los extranjeros, que no pensaban tanto en el lenguaje como en la fuerza intencional prodigiosa , le lian honrado como pensador, como historigrafo, como polgloto insigne. Hora es ya de que reparemos la falta y nos pongamos al nivel de los que mejor han juzgado al escritor castellano . Ni la sotana de la Compaa de Jesus, ni el traje de Abate, ni el orden sacerdotal, ni el escribir albergado en los Estados Papales, eran las mejores condiciones para escitar simpatas en los cultivadores de las ciencias profanas, en plena revolucin social de gran parte de Europa. En otros tiempos , con diferentes conotados, con altos puestos y cargos elevados, que nunca tuvo, el xito de sus trabajos habria sido muy superior; y harto lo acredita el no haber pasado desapercibidos en medio de aquel estruendo, llamando la atencin de algunos sabios. Luch ademas con las desventajas de vivir siempre husped inseguro ; de no contar en la familia hombres de carrera y posicin que le entendieran y ayudaran; de tener que valerse para todo de personas extraas inesperta** ; y cuando as realiz tanto > y gan y se hizo lugar y sobresali, qu no hubiera hecho colocado en condiciones preferentes? Por ltimo, HERVS fu laborioso como pocos; protector de los parientes, cual si no hubiera profesado

JUICIO CRTICO.

213

cosmopolita del mejor gnero; educador admirable; propagador dla lingstica, sin rival. Merece, por lo tanto, puesto ms elevado que el que tiene entre sus compatriotas ilustres. A esa reparacin van encaminadas estas .Noticias) j si nolo consiguen, no ser culpa del dignsimo ABITE , sino ignorancia 6 torpeza de su apologista.

APNDICE
A LAS NOTICIAS DEL ABATE HERVAS,

DOCUMENTOS.

A,Partida de bautismo de HERVS,

.i-'

B. rbol genealgico. C. Pasaporte con que vino Espaa. D. Memorial sobre la censura de su Historia del hombre. E.Resumen de los libros de HERVS, comprados por el Gobierno. F. Lista clasificada de todas las obras de HERVS. Retrato, con el ac-smile de la firma.

APNDICE.

317

A.
PARTIDA DE BAUTISMO DE D. LORENZO HERVS.
(Pgina 21.)

D. Francisco Ansaldo, Caballero del Avito de Santiago y Cura propio de la nica parroquial de la Inmaculada Concepcin de esta villa del Orcajo de Santiago, obispado priorato de titiles; Certifico : que en el libro seis de bautismos, que se custodia en el Archivo de mi feargo, que did principio en cinco de junio de mil setecientos treinta y uno y finaliz en veinte y uno de junio de mil setecientos cuarenta y nueve, se halla una partida, que marcada con el nmero cincuenta y uno y copiada literalmente es como sigue: En la parroquial de Nuestra Seora de la Concepcin de esta villa del Orcajo, priorato delicies [N%liiis Dicesis] SVL veinte y seis de mayo de mil setecientos treinta y cinco , yo Fray Marcos del Espritu Santo, Recoleto de San Agustn, teniente de Cura de dicha Iglesia parroquial, baptic y crism un nio, que naci el da diez del mismo mes y ao, hijo legtimo de Juan Garca Ervs menor y de Ins Panduro , natural de la del Toboso, y vecinos de esta del Orcajoj le puse por nombre LORENZO , fu su compadre Don Francisco Antonio de Haro y Guzman, vecino de esta villa. Le advert el parentesco y obligaciones que haba contrado y lo firm.Fr, Marcos del Espritu Santo. Concuerda con su original, que me remito, caso necesario, y para que obre los efectos que haya lugar, doy la presente, que firmo en la espresada villa del Orcajo de Santiago siete de octubre de mil ochocientos cuarenta y cuatro,Francisco Ansaldo.

NOTICIAS DE HERVAS

APNDICE.

221

RBOL

GENEALGICO (Pgina 23.)

Diego E'aniiiro.

Rafael Pamluro con Micaela Morales.

D. Frey Antonio Pandubo, sanjunnisla, Prior de Beade.

Ins Pandro con Jitnii Garca Hcrvs-

Manuela Panduro con Alejandro Torres.

I
Gabriel Herva con Angela Martnez LcgansD. LORENZO K$ftvs PANFr. Toms Kervs Frail bernardo.
DURO,

D. Antonio Torres, Presbtero, fundador fideicomisario.

Abale ex-j guita.

I
Manuela Hervs con Antonio Pandu.ro, primer vine alista. Gertrudis Hcrvs con D.Pedro Maniiel Galindo.

1
Angola Romana Panduro, secunda vincliatu, con Juan Francisco Gallego.

D Jos Antonio Gallego, tercer vinci lista, coa Saturnina Lemanes.

Dona Vicenta Gallego con D. Natalio Girn.

D, Vicento GLego con .Rafaela Alczar,

APNDICE.

223

C.
PASAPORTE PARA ESPANA.
(Pgina 49.) E L BARON DON JOSEPH DE CAPELLETTI,

Caballero de la rden. de Santiago ? Coronel de caballera de los Exercitos de Su Magestad Catlica, etc., y su Encargado de Negocios en Bolonia. , Certifico:que el sacerdte'Ex-Jesmtd,D.Lorenzo Serlas, individuo de la que se nombr provincia de Toledo y quien hasta ahora ha residido en la ciudad de Roma, parte para Espaa, usando de la gracia que Su Magestad ha concedido los Ex~ Jesutas, y va satisfecho de su pensin hasta todo el presente ao. Y para que conste donde convenga doy la presente en Bolonia 4 de Octubre de 1798. Asimismo certifico, que este Individuo goza de doble pensin y se le satisface de Beai orden comunicada por el Sr. D. Juan Antonio Archn... en 3 de Julio de 1787 al Ecuerno. Sr. D. Josef Nicols de Azara y el Comisario Real D. Luis de Gineceo en 16 de Agosto del mism% ario, y tambin va satisfecho todo el presente ao.
JOSEF OMSLUSTTI.

El pasaporte est impreso, y nicamente tiene manuscrito lo que aqu va de letra cursiva.
NOTA.

APNDICE.

325

MEMORIAL SOBRE CENSURA. (Pgina 96.)

EXCMO. S R . :

Seor : Lorenzo Hervs, presbtero ex-jesuita, implorando la justicia, bondad y proteccin de Y- E. cuya sombra afortunadamente babia logrado poner sus intereses, honor y persona, con la mas profunda sumisin nace presente V. E. que no sin sensible afliccin ha podido oir, que incauta inocentemente en su historia empezada imprimir eti Madrid haya puesto alguna proposicin por la que la dicha historia merezca nueva revision. El suplicante en 21 lomos publicados en Italia y en los que ha enviado Madrid ha procurado mostrarse por religin catlico , y por todo su obrar fiel vasallo de nuestro Augusto Monarca, y este efecto con escrupulosa reflexin ha escrito su encargado en Madrid, D. Manuel Vela, para que el mas hbil de los revisores, ademas de lo que pide su oficio, borre todo cuanto juzgue digno de correccin. Animado siempre de este espritu el suplicante, y cediendo todo derecho de defensa, que la real gracia justicia se dignen concederle benignamente, pide rendidamente, que sealadas las proposiciones que o agraden, en dos ejemplares de los dos tomos impresos, le envien estos, para que con substitucin de otras aprobadas, y con reimpresin de las hojas, que correspondan, se logre la impresin hecha sin que se precipiten sus intereses y honor, que el suplicante nicamente pone en ser fiel y obediente. Seor: Y. E. que exercita consigo mismo justicia ser justsimo con la obra del suplicante, que se la ofrece como tributo, que ya venera como cosa propia de Y. E. Si la integridad de Y. E. escasea la gracia con sus propias cosas , no les n i e gue la justicia: y habiendo sido siempre protector de las letras, invoca y espera su graciosa proteccin para promoverlas.

220

NOTICIAS DE HERVS

La mayor y mas interesante fortuna que el suplicante puede esperar, es la de lograr que V. E. humille sus rendidas splicas al excelso trono de nuestro Augusto Monarca y Padre comn, exponiendo la sagrada Real Magestad la fiel obediencia y veneracin, que forman el carcter del suplicante, ltimo de sus vasallos hijos. El Altsimo prospere la persona de V- E. Eoma 7 de Enero de 1790.
LORENZO HERYS.

APNDICE.

227

E.
LIBROS DE HERVS COMPRADOS POR EL GOBIERNO,
(Pgina 129.) RESUMEN

de las oirs del bate Hervs que existan en la Osa de la Vega, casa de D. Natalio Girn, en 1866, y de las que lia comprado el Ministerio de Fomento, por valor d 25.000 realest segn Real orden de 28 de OcMre de 1867.
EXISTAN eii 1806. OBRAS. Juegos. Tomos. Juegos. Tomos. COMPRADAS en 1867.

Historia de la vida del hombre , 7 volmenes Viaje esttico, 4 volmenes. . Escuela espaola de sordo-mudos , 2 volmenes El hombre fsico, 2 volmenes.

190 1.330 456 1.824 292 584

30

210

373 1,492

270

540

533 ,066

535 1,070 157

p^KHf

Catlogo de las lenguas 6 volmenes 170 1.020

942

1,641 5,824 1.365 4.254 Los 4.254 tomos de los 1.365 juegos existentes el ao 1867, de las cinco obras, se entregaron en el Ministerio de Fomento en 45 cajones, por el heredero de HERVS, D. Vicente Gallego.

APNDICE.

229

F.
LISTA CLASIFICADA BE TODAS LAS OBRAS
DE HERVS. (Pgina 210.)

Oirs escritas impresas en italiano. De'vantaggi esvantaggi dello stato temporale di Cesena, un volumen. Lettera sul calendario messicano > 1 folleto. Idea dell'universo, 21 volmenes. Analisi filosofico-teologica della natura della carita, 1 volumen. Oirs impresas en castellano. Carta sobre el arte de ensear los sordo-mudos, 1 folleto. Historia de la vida del hombre, 7 volmenes. Viaje esttico al mundo planetario, 4 volmenes. Escuela espaola de sordo-mudos, 2 volmenes. Catecismo de doctrina cristiana, 1 folleto. El hombre fsico, 2 volmenes. Descripcin de los archivos de Barcelona y Ucls, 1 folleto. Preeminencias y dignidad del Prior de Ucls, 1 folleto. Catlogo de las lenguas, 6 volmenes. Causas de la revolucin de Francia, 2volmenes. Historia de la Iglesia (traduccin), 25 volmenes. Obras castellanas inditas.
i

Cotejo entre Canoy Villavicencio, 1 folleto. Gramticas abreviadas americanas , 1 volumen. Gramtica de la lengua italiana, 1 volumen. Compendio de la medicina de Brown., 1 volumen. Disertacin sobre la peste , 1 folleto. Disertacin sobre la escritura china, 1 volumen. Primitiva poblacin de Amrica, 4 volmenes. Tratado de la doctrina prctica de la Iglesia, 2 volmenes. Ensayo de paleografa universal, 3 volmenes. Historia del arte de escribir, 2 volmenes.
15

230

NOTICIAS DE HBRVAS

Biblioteca jesutica espaola, 2 volmenes. Catlogos de manuscritos espaoles ea Koma, 1 volumen. El hombre en sociedad, 1 volumen. El hombre en religin, 3 volmenes. Los salmos de David, 1 volumen. Anlisis filosofico-teolgica de la caridad, 1 volumen. Disertacin sobre la intencin en la Misa y Sacramentos, 1 folleto. De la primitiva division del tiempo, 1 volumen. Celtiberia primitiva, 1 volumen. RESUMEN.
Obras.

1 Vola-' 1 mnes. Folletos. Total. 23 23} 48 25) 25] 1

24 2f7)

Italianos impresos originales originales 10 impresos Castellanos < traducidos 1

4 11

I
TOTALES.

originales 18 \ [19 traducidos 1 )

34

il"
97

: Ih
8

25)
28

52 29

105

ren^ Jfawa^jC-