As edies da obra de Sigmund Freud: Um guia para o estudante de psicologia (parte I)

A obra completa de Sigmund Freud ainda no foi traduzida para o idioma portugus a partir do texto original, em alemo. Esse lapso est sendo sanado, aos poucos, por algumas editoras brasileiras que tomaram para si essa difcil tarefa, em tempos de retrao da psicanlise diante da voga neurocientfica. Se os planos editoriais derem certo, o trabalho de traduo e publicao ser concludo at o fim da presente dcada ou o comeo da prxima.

Cachimbo e culos de Mondrian, Andr Kertsz, 1927.

At pouco tempo atrs, os estudantes tupiniquins eram obrigados a se contentarem com as seguintes opes: 1. Ler os originais, reunidos nos dezoito volumes da Gesammelte Werke (editada de maneira pobre pela Imago, de Londres, entre 1940 e 1955, e pela Fischer Frankfurt, em 2000) ou os textos singulares publicados esparamente por diversas editoras alems. Como o alemo um idioma de aprendizado difcil para o nativo do portugus, essa opo sempre ficou restrita a poucos. Eu mesmo estudei alemo durante trs anos, na esperana de ler Thomas Mann no original, e aprendi pouca coisa mais do que um sofrvel guten Tag. 2. Ler os 24 volumes da influente Standard edition of the complete psychological works of Sigmund Freud, organizada, traduzida e anotada por James Strachey, com a colaborao de Anna Freud, entre 1953 e 1966, sob o selo da londrina Hogart Press. Desde 1990, a editora W. W. Norton quem publica a Standard, e cada volume traz uma introduo do bigrafo, historiador e psicanalista Peter Gay (autor do excelente Freud: uma vida para o

nosso tempo). Muitos psicanalistas brasileiros se formaram por meio dessa edio. De certa maneira, pode-se dizer que, no campo psicanaltico mundial, essa edio ainda mais influente do que a Gesammelte Werke, sobretudo por conta do aparato crtico produzido por James Strachey. Apesar de muito criticada por ter reduzido a prosa estilosa de Freud a uma vulgar literatura tcnica, a Standard edition sempre ser um monumento editorial. 3. Ler os trs volumes, em papel bblia, da longeva Obras completas de Sigmund Freud, em espanhol, publicados pela Editorial Biblioteca Nueva, de Madrid, e traduzidos por Luis Lopez-Ballesteros y de Torres, entre 1922 e 1945. Em que pese alguns defeitos apontados pela crtica, essa traduo foi elogiada pelo prprio Freud que, grande admirador de Cervantes, lia o idioma espanhol com desenvoltura. Eis um trecho da carta redigida por Freud para o tradutor, em 1923: puedo ahora ya em edad avanzada comprobar el acierto de su versin espaola de mis obras, cuya lectura me produce siempre um vivo agrado por la correctssima interpretacin de mi pensamiento y la elegancia del estilo. 4. Ler os 25 volumes das Obras completas de Sigmund Freud, publicados pela Amorrortu Editores, de Buenos Aires, cuja competente traduo ficou a cargo de Jos Luis Etcheverry. Essa edio bastante til pois contm todo o aparato crtico produzido por James Strachey para a Standard. 5. Ler os 25 volumes da famigerada Edio standard brasileira das obras psicolgicas completas de Sigmund Freud, editados pela Imago, do Rio de Janeiro, em 1969, sob a batuta de Jayme Salomo. Essa traduo, cheia de erros, foi cometida a partir do texto ingls da Standard edition, fato que compromete a sua qualidade e torna certas passagens da obra de Freud quase ininteligveis. H de se lamentar o fato de que a maioria dos psiclogos e psicanalistas brasileiros conhecem os textos de Freud apenas atravs dessa coleo. Felizmente, o mercado editorial brasileiro vem assistindo publicao paulatina de trs novas edies da obra completa de Freud, todas traduzidas a partir dos originais em alemo. O prximo post comentar cada uma delas, servindo como um guia para o estudioso da matria.

As edies da obra de Sigmund Freud: Um guia para o estudante de psicologia (parte II)
O ltimo post comentou que trs editoras brasileiras vm publicando a obra completa de Sigmund Freud, com tradues realizadas a partir dos textos originais em idioma alemo. Essas iniciativas corrigem uma grave lacuna do setor, pois a famigerada Edio standard brasileira das obras psicolgicas completas de Sigmund Freud, publicada pela Imago, em fins da dcada de 1960, foi traduzida a partir do texto ingls da Standard edition. Essa aberrao h anos compromete os estudos de literatura, psicologia e psicanlise em nosso

pas e dever ser corrigida at o ano de 2020, um pouco mais ou menos. Nessa poca, as companhias editoras esperam j ter concludo os seus planos de publicao das novas tradues da obra do pai da psicanlise.

Papai vai ler isso tudo?

Este post comentar cada uma dessas trs novas edies, apontando suas principais caractersticas, servindo assim de guia para os estudiosos da matria. Seno, vejamos: 1. As Obras psicolgicas de Sigmund Freud, da Imago. A prpria editora Imago reconhece os equvocos da Standard brasileira e est investindo em uma nova edio da obra freudiana. A direo da empreitada ficou a cargo de Luiz Alberto Hanns (psicanalista, professor do Instituto de Psicologia da USP e autor do Dicionrio comentado do alemo de Freud). O time de tradutores formado tambm por Helga Arajo (Instituto Goethe - SP), Elsa Susemihl (psicanalista) e Maria Rita Salzano (lingista, Unicamp). Colaboraram com notas conceituais os psicanalistas Chaim Katz, Sonia Alberti e Luiz Carlos Junqueira. Alm disso, a edio reproduz as influentes notas e referncias que James Strachey escreveu para a Standard edition. Luiz Alberto Hanns procurou fazer com que a traduo se adequasse aos valores semnticos e s tramas tericas dos textos originais, sem comprometer o estilo da prosa freudiana. O plano dessa difcil tarefa foi explicitado em um artigo no qual Hanns discute os seus critrios de traduo. Pode-se acessar esse texto clicando aqui. A Imago optou por publicar a obra de Freud em volumes consagrados a 11 eixos temticos distintos. So eles: A vida sexual; Origens da religio; Histeria e medo; Neuroses infantis; Artes plsticas e literatura; Questes da cultura e da sociedade; Compulso, parania e perverso; Conferncias de introduo psicanlise; Escritos sobre tcnicas clnicas em psicanlise; Escritos sobre fenmenos diversos da psicologia; e, Escritos sobre a psicologia do inconsciente. Os textos estritamente neurolgicos escritos por Freud no seu perodo pr-psicanaltico no sero publicados nessa coleo.

At o momento, apenas os trs volumes do eixo Escritos sobre a psicologia do inconsciente vieram a lume, entre 2004 e 2007. Eles trazem textos publicados originalmente entre 1911 e 1938, com destaque para os ttulos O eu e o id (1923), Neurose e psicose (1924), Luto e melancolia (1915), Alm do princpio do prazer (1920), O problema econmico do masoquismo (1924), guisa de introduo ao narcisismo (1914) e Formulaes sobre os dois princpios do acontecer psquico (1911). O pesado aparato crtico define as virtudes e defeitos dessa edio. Por um lado, o estudioso tem acesso a uma constelao de comentrios que lhe permitem entender certas escolhas dos tradutores e a fortuna crtica da obra freudiana, fazendo com que o estudo trilhe caminhos seguros e j pavimentados. Por outro lado, o peso de todo esse aparato ameaa dobrar o leitor, restringindo a recepo criativa dos escritos de Freud e atrapalhando a fluncia da leitura, que avana em staccato devido ao acmulo de notas e referncias editoriais. A prpria reunio dos textos em eixos temticos constitui princpios classificatrios e chaves de leitura capazes de engessar a recepo da obra. A Imago no publica um novo volume desde 2007 e esse fato pe em dvida o futuro da coleo. 2. As edies de bolso das obras de Sigmund Freud, da Coleo L&PM Pocket. Em 2010, a editora L&PM publicou O futuro de uma iluso (1927) e O mal estar na cultura (1931). Essa simptica casa aproveita que a obra de Freud se tornou de domnio pblico (decorridos 70 anos desde a sua morte) e pretende lanar mais 11 ttulos em formato de bolso e preos populares. So edies simples mas cuidadosas, que trazem um pequeno ensaio biogrfico de Paulo Endo (psicanalista e professor do Instituto de Psicologia da USP) e a competente traduo de Renato Zwick (filsofo e tambm tradutor de Nietzsche e Thomas Mann). Os 13 volumes previstos pela L&PM no cobriro a obra completa de Freud, mas sem dvida ofertaro uma cmoda e honesta alternativa ao leitor de lngua portuguesa. 3. As Obras completas de Sigmund Freud, da Companhia das Letras. Essa me favorita e nela deposito as minhas esperanas de leitor. Sero 19 volumes de textos e um de ndices e bibliografia. Os volumes possuem fita marcadora, lombada negra, capa dura com cores slidas e tipos brancos de largura fixa um belo trabalho de Warrak Loureiro, responsvel pela forte identidade grfica da coleo. O tradutor Paulo Csar de Souza um germanista de primeira qualidade e no ano passado j nos havia presenteado com a sua tese de doutorado As palavras de Freud: O vocabulrio freudiano e as suas verses, defendida na USP e tambm publicada pela Companhia das Letras. A primeira vez que li um texto de Freud foi em uma edio da Folha de So Paulo (que eu conseguia ler na biblioteca da UERJ), um textinho chamado A transitoriedade, em traduo do mesmo Paulo Csar de Souza. Trabalhador incansvel, moureja sozinho em ritmo fordista: No binio 2010-11, foram mais de 2100 pginas traduzidas por esse bahiano

que j recebeu duas vezes o Prmio Jabuti (pelas suas tradues de Nietzsche e Brecht). Ele mesmo confessa que se aproximou dos escritos de Freud pelos caminhos da literatura, e no pelos da psicanlise (como Luiz Alberto Hanns, tradutor da Imago) ou mesmo da filosofia (como Renato Zwick, tradutor da L&PM). Dessa maneira, o estilo coloquial de Freud, que lhe rendeu o Prmio Goethe e foi esmagado pela Standard edition, pode ser enfim apreciado pelo leitor brasileiro, sem perda do rigor conceitual cobrado pelos exegetas. J foram publicados 6 volumes, com textos que vo de 1911 a 1936. Entre os textos j publicados, destacam-se Observaes psicanalticas sobre um caso de parania relatado em autobiografia (o caso Schreber) (1911), O mal estar na civilizao (1930), Histria de uma neurose infantil (o homem dos lobos) (1914), Alm do princpio do prazer (1920), O eu e o id (1923), Psicologia das massas e anlise do eu (1921), Introduo ao narcisismo (1914) e Luto e melancolia (1915). Assim como a edio da Imago, esta coleo no trar os textos de neurologia escritos por Freud antes do advento da psicanlise. Chegamos ao fim do guia. Foi um prazer escrev-lo e espero que ele seja til a todos aqueles empenhados na aventura de ler Freud.