Tema 14 El texto jurdico-administrativa 1 El texto jurdico-administrativo.

. Concepto Los textos administrativos son aquellos que permiten o facilitan la comunicacin entre la Administracin y los ciudadanos. En los textos jurdicos-administrativos predominan la funcin referencial y la funcin directiva del lenguaje, ya que se pretende o bien informar o bien solicitar una accin o conducta por parte del destinatario. Los textos jurdicos predomina la funcin directiva o prescriptiva. Son escritos procedentes de la Administracin cuya funcin es regular la convivencia entre los ciudadanos por medio de la promulgacin de normas y leyes, as como de la imposicin de sanciones ante una determinada infraccin. 2 Clases de textos jurdico-administrativos Emisor Administracin Ciudadano Destinatario Ciudadano Administracin Ciudadano Administracin Ejemplos Circular, convocatoria, ley, acta Informe, oficio, documentos de uso interno Contrato Solicitud, denuncia, reclamacin

2.1 Los textos emitidos por la Administracin Los textos que tienen por emisor a la Administracin presentan un carcter prescriptivo, puesto que se proponen como finalidad de regular el comportamientos de los ciudadanos en determinados contextos, aunque no siempre es as. Segn el propsito comunicativo predominante pueden distinguirse diferentes tipos te texto: Textos informativos: son aquellos textos en los que la administracin da a conocer a los ciudadanos un hecho de inters colectivo o particular. Estos textos pueden ir destinados al grupo de ciudadanos (comunicado) o destinatario particular (circulares [textos dirigidos desde una administracin a la propia administracin], saludas [textos dirigidos desde una administracin a la propia administracin cuando hay un nuevo cargo], y cartas). Textos resolutivos: son aquellos textos en los que la administracin requiere una actuacin concreta por parte de los ciudadanos destinatarios. En este caso predominada funcin directiva. Entre los textos resolutivos figuran los siguientes: Convocatoria citacin: excelente se solicita una persona su presencia en un lugar determinado. Notificacin: comunicacin de una decisin (un acuerdo, una, una autorizacin) Requerimiento o mandamiento: texto que impone la obligacin al receptor. Edicto: mandato publicado por la autoridad jurdica o poltica difundido habitualmente a travs de la prensa escrita (BOE).

Adems de solicitar una actuacin por parte del receptor, algunos textos resolutivos son actuaciones en s mismos, ya que a travs de ellos se realiza una accin concreta (acto de habla realizativo certifico, expido, doy fe). Textos normativos o prescriptivos: son los textos jurdicos a travs de los cuales la Administracin regula su relacin con los ciudadanos. Este grupo pertenece las leyes [aprobadas por el parlamento], los decretos [aprobadas por un consejo de ministros unilateralmente] y los reglamentos [ej. militar]. La diferencia entre los textos normativos y los textos resolutivos estriba en que los primeros constituyen el marco legal que posibilita la formulacin de los segundos. Textos fedatarios: son los textos emitidos por la administracin con el fin de conservar por escrito sus decisiones. Hay dos tipos: Textos que recogen decisiones tomadas por los rganos administrativos: actas y memorias. Textos que constituyen respuestas a peticiones de los ciudadanos: certificaciones, fes y compulsas.

3 El discurso de los textos jurdico-administrativos 3.1 La planificacin Los textos siguen una estructura regulada con el propsito de resultar eficaces y claros en la organizacin de la informacin. Habitualmente se elaboran de acuerdo con esquemas predeterminados e incluyen numerosas frmulas fraseolgicas.

3.2 El empleo del registro formal Se evita todo coloquialismo y usos literarios del lenguaje. Predominan la denotacin y la neutralidad expresiva. Se sigue en todo momento el principio de cortesa, mediante el empleo de frmulas que mantengan una distancia entre el emisor y el receptor. Use tratamientos de cortesa, como el uso de usted o la tercera persona. Ocultacin de yo por medio de perfrasis, como el abajo firmante. Ausencia de familiaridad en las formas de saludo y despedida.

4 El lenguaje de los textos jurdico-administrativo Se caracterizan por su naturaleza arcaizante y su estilo fraseolgico y ceremonial. Con estos rasgos se pretende expresar de forma neutral y objetiva el contenido. A veces se incurre en un abuso que puede dificultar la comprensin del texto. Planos Plano lxico Rasgos Empleo de arcasmos. Empleo de latinismos Creacin de eufemismos innecesarios Empleo de locuciones verbales Uso del futuro de indicativo Ejemplos Otros Plica Reestructuracin empresarial Proceder a la devolucin. Se aprobar

Plano morfolgico

Plano sintctico

con valor normativo Empleo del futuro de subjuntivo Abuso de los adjetivos acabados en al. Utilizacin del participio de presente Uso de siglas Frecuencia de locuciones y frmulas fraseolgicas. Empleo frecuente de proposiciones de patricio y de gerundio compuesto en clusula absoluta. Uso excesivo del gerundio. Anteposicin de adjetivos

Si furere preciso Derecho concursal Autorizante ISO So pena de Finalizado el plazo

Carecindose de pruebas Segn la mencionada orden

Tema 15 El texto literario 1 La comunicacin literaria 1.1 La especificidad de la comunicacin literaria La literatura constituye una ficcin por dos hechos: El mensaje literario no se refiere al mundo de la experiencia, sino mundo posible inventado por el autor, para cuya creacin este puede servir de fuentes como la experiencia la observacin de la realidad o sus conocimientos culturales o literarios. El autor inventa en su discurso literario un emisor ficticio que transmite un mensaje al receptor igualmente ficticio.

Emisor y receptor ficcionales cuentan con su propio marco espaciotemporal (ficticio), y se reconocen por la referencia de las personas gramaticales. La primera persona del discurso literario, se refiere, segn los gneros, al narrador (gnero narrativo), a los personajes (gnero dramtico) o al poeta (gnero lrico). La segunda persona si aparece tampoco se refiere al lector real (excepto en algunos gneros), y en los textos narrativos se denomina narratorio. El autor es el emisor real que dirige el mensaje sin ninguna finalidad prctica inmediata a un destinatario real (lector o espectador). El medio utilizado habitualmente es la escritura. Tambin se puede percibir el mensaje a travs de actores o otros participantes. La comunicacin literaria es de carcter unidireccional, ya que posibilita la posible respuesta del receptor se produce por medio de otros recursos (aplausos, crticas).

2 Los contenidos del texto literario 2.1 Tpicos literarios e intertextualidad Los tpicos literarios son los distintos asuntos y motivos que se repiten en las distintas pocas y literaturas. Muchos proceden de la literatura latina: Carpe diem: incita a disfrutar de la juventud. Tempus fugit: reflexin sobre el paso inexorable del tiempo. Beatus ille: elogio de la vida sencilla y retirada. Locus amoneus: descripcin de un entorno natural e idlico. Vita flumen: presentacin de la vida como un ro que desemboca en la muerte. Ubi sunt?: pregunta retrica por personas u otras realidades desaparecidas por la muerte y paso del tiempo.

Destaca tambin la repeticin de determinadas metforas (morir de amor) o ciertos smiles (cabellos de oro). Destaca la intertextualidad, es decir, la relacin entre los textos literarios. Fuentes (unos proceden de otros), tradicin (emulacin de un tema), vanguardia (distanciamiento hacia una obra). 2.2 Los gneros literarios segn su contenido Existen dos tipos de gneros: Gneros con argumento: narrativa y teatro. Se cuenta una historia y existen elementos necesarios (personajes, acciones, marco y medio). Gneros sin argumento: lrica. No se cuenta una historia. Predominio de esquemas descriptivos (personas, lugares y sentimientos).

3. El discurso literario La literariedad reside tanto en el uso espacial del lenguaje como en su cuidada disposicin formal y alto grado de elaboracin de estructuras, es decir lenguaje y estructura. 3.1 Caractersticas de los gneros literarios El gnero narrativo Caractersticas: 1.Narrador: es la voz que cuenta la historia. Puede ser de dos tipos: Externo, si no forma parte de la historia. Aparece en tercera persona y se considera omnisciente (conoce todos los hechos y pensamientos) u objetivo (se limita a narrar aquello que ve sin adentrarse en la psicologa de los personajes). Interno, si participa en la historia. Suele presentarse en primera persona (puede haber narraciones en segunda persona: desdoblamiento del yo) y puede ser narrador-protagonista (si desempea un papel destacado en la accin) o narradortestigo (si tan solo observa).

2.El orden de la accin: la narracin puede respetar el orden cronolgico de los hechos (orden lineal) o puede alterarlo mediante: La anticipacin: se adelantan hechos que sucedern despus. La retrospeccin: se relatan hechos anteriores al momento de la narracin. La elipsis: se omiten hechos o situaciones determinadas.

3.Los personajes: se clasifican habitualmente segn su importancia en el texto (protagonistas, antagonistas y secundarios). Pueden ser caracterizados de manera directa (descritos por el narrador) o de manera indirecta (descritos por sus acciones a travs del lector). 4.El marco: constituido por el espacio y el tiempo en que sucede la historia. En determinados casos puede adoptar un valor simblico o connotativo. 5.La estructura externa. La narracin se divide frecuentemente en captulos o secuencias. El gnero lrico El elemento caracterstico diferenciador del gnero lrico es la presencia del yo potico. Es la voz que habla en el poema y nos transmite sus sentimientos, emociones o puntos de vista sobre cuestiones muy diversas. Predomina la funcin expresiva del lenguaje. El gnero dramtico o teatral Se caracteriza por: 1.El dilogo. La accin avanza gracias a las palabras de los personajes, que constituyen el llamado texto dramtico primario. El dilogo a la vez es el elemento que nos permite caracterizar a los personajes. 2.La puesta en escena. Toda pieza teatral se escribe, normalmente, para ser representada. Por ese motivo junto al dilogo aparecen las indicaciones del autor para la representacin (acotaciones y forman parte del texto dramtico secundario). 3.Los personajes. Se clasifican segn su importancia en la accin (protagonistas, antagonistas y secundarios). Su caracterizacin viene dada por elementos textuales (dilogo) y elementos no textuales (la interpretacin de los actores, el vestuario y el maquillaje). 4.La estructura externa. El texto dramtico se divide en actos, y estos a su vez, en escenas o cuadros. 3.2 El lenguaje literario Se diferencia poco respecto al lenguaje estndar. La caracterstica ms sobresaliente del lenguaje literario consiste en el predominio del la funcin esttica: presenta recursos que hacen que la atencin del lector se dirija hacia el propio lenguaje y forma del texto. Recursos fnicos: se juega con el sonido de las palabras. Creacin de efectos sonoros por aliteraciones y onomatopeyas, musicalidad, rimas internas

Recursos semnticos: se altera el significado de las palabras o se crea uno nuevo. Metforas, smiles, metonimias, personificaciones, hiprboles, dilogas Recursos morfosintcticos: se alteran y enriquecen las estructuras morfolgicas y sintcticas. Paralelismo, anfora, quiasmo, enumeracin

Matizaciones de la funcin esttica predominante: Los textos literarios no son los nicos donde encontramos dicha funcin comunicativa. Pueden estar presentes en otros (publicidad). La funcin potica convive con otras funciones que pueden ser tan importantes como aquella desde el punto de vista de la intencin comunicativa.

Tema 16 Las lenguas de Espaa 1 El lenguaje y las lenguas El lenguaje es la capacidad humana de comunicarse por medio de cualquiera de los sistemas a los que llamamos lenguas. Las lenguas estn sometidas a cambio y pueden fragmentarse (latn). 2. El contacto entre lenguas. Sabires y lenguas criollas Las lenguas tambin estn sometidas a procesos de convergencia (intercambio de elementos por contacto). El contacto entre dos o ms lenguas puede originar, incluso, la creacin de nuevas lenguas (llamadas sabires o pidgins) que nacieron con el fin de resolver necesidades de comunicacin entre determinadas situaciones de carcter comercial, administrativo Cuando las nuevas generaciones aprenden el sabir como lengua materna y este se hace uso general en todas las situaciones comunicativas hablamos de lengua criolla. 3. La realidad plurilinge de Espaa La convivencia entre el castellano u las restantes lenguas de Espaa hace que en parte del territorio se de una situacin de bilingismo (cataln, bable, vasco, aragons, gallego). Lenguas francas: son aquellas lenguas empleadas en las distintas regiones del mundo como vehculo de comunicacin entre hablantes que no tienen la misma lengua materna (rabe, francs, swahili en frica; ingls en todo el mundo). 4. Origen de la situacin lingstica de Espaa 1 2 Lenguas prerromnicas S. II a.C. Roma conquista la Pennsula Ibrica. Empieza la romanizacin: adopcin de la cultura, ideas y lengua de los conquistadores (latn vulgar). Hizo desaparecer todas las lenguas prerromnicas excepto el vasco. S. V d.C. los pueblos Germnicos deshicieron la frgil unidad poltica del Imperio de Romano que provoc la fragmentacin del latn dando lugar a las lenguas romances: francs, portugus, provenzal, italiano, rumano, cataln

4 5

7 8

En el 711 los musulmanes invadieron la pennsula. Por entonces el latn original se haba transformado en romance. Este romance se qued arrinconado en la franja norte superior. El romance se fragment dando lugar al gallego-portugus, el astur-leons, el castellano, riojano, navarro, aragons y cataln. Los territorios musulmanes con cristianos dieron lugar a los dialectos mozrabes. En la reconquista el gallego-portugus se expandi por el oeste, el castellano por el centro y el cataln por el este. El astur-leons, el riojano y el navarro-aragons se vieron frenados por el castellano. Las hablas mozrabes desaparecieron tempranamente por la influencia de las lenguas romances. S. XV el gallego-portugus se dividi en las dos lenguas.

Tema 17 Variedades geogrficas del espaol 1 Lengua, dialecto y habla La lengua es un sistema que utiliza una comunidad como vehculo de comunicacin en un territorio determinado. Desde un punto de vista geogrfico, las lenguas no son uniformes, sino que presentan variedades ms o menos acusadas. Los dialectos son las variedades geogrficas de una misma lengua y presentan las siguientes caractersticas: Lingsticamente las diferencias entre los dialectos afectan a la pronunciacin, al lxico y en mucha menor medida a la gramtica. Los dialectos carecen de una norma estable que determine el uso correcto. Los dialectos se emplean preferentemente en el lenguaje oral y en situaciones informales. Por lo tanto carecen de una tradicin literaria. El prestigio que acompaa a las lenguas frente a los dialectos explica que los rasgos caractersticos de estos ltimos se interpreten a menudo como incorrecciones o vulgarismos. Los dialectos no son uniformes y dentro de un mismo territorio se pueden distinguir variedades que afectan a zonas muy restringidas como una comarca, estas variedades reciben el nombre de hablas.

2. Los dialectos hispnicos Los dialectos del castellano se dividen en dos grupos: Variedades septentrionales (norte) se encuentran las de la regin histrica de Castilla la Vieja y las zonas en que se conservan el astur-leons y el aragons, as como las que el castellano adopta en contacto con otras lenguas (cataln, gallego y vasco). Variedades meridionales (sur) encontramos el andaluz, el manchego y las modalidades ultramarinas: el canario y el espaol de Amrica.

Existen tambin las hablas de transicin en las que se hallan mezclados rasgos caractersticos de diferentes variedades geogrficas: el extremeo (rasgos leoneses y meridionales), el murciano (aragoneses y meridionales) y el riojano (castellano, aragons y navarro).

Los dialectos histricos son aquellos formados durante la Edad Media: asturiano (bable) y el aragons. Tambin destaca el judeoespaol o sefard que es la variedad del espaol hablado por los judos expulsados de Espaa. 3. Dialectos y hablas septentrionales El castellano ocup en un principio la zona del reino de Castilla, que durante la Reconquista se fue expandiendo hacia el sur y hacia el oriente y occidente. En toda esta zona septentrional se emplea la variedad castellana vieja, que es ms conservadora que la variedad castellana meridional. Los rasgos son: Distincin de los sonidos s y z La pronunciacin no aspirada de la s final de slaba Lesmo (empleo de le como CD) Lasmo (empleo de la como CI) Losmo (empleo de lo como CI)

Segn las zonas se distinguen diferentes rasgos: Asturias Cierre de las vocales finales de palabra (au, niu) Los diminutivos en in, -ina (nin, niina) El uso de yes eres y ye es Empleo de verbos pronominales sin pronombre (Marcho hoy mismo) La posicin del pronombre personal (Muvome ya poco) Len, Zamora y Salamanca Se mantienen los rasgos lingsticos que son restos de las antiguas hablas leonesas. Conservacin de los diptongos ei y ou. Mantenimiento de la F- inicial latina. Algunos restos se consideran vulgarismos (urnia urna, lamber lamer). No siendo que por no vaya a ser que. La presencia del artculo delate del posesivo que se pronuncia como tnico (la mi casa). Aragn Rasgos particulares procedentes de las antiguas hablas aragonesas. Preferencia por los diminutivos en ico. O la tendencia a cambiar la acentuacin esdrjula en grave: pjaro pajaro Conservacin de la F- inicial latina y de los grupos iniciales latinos PL-, KL- y FL(plorar llorar, clamar llamar, flama llama).

4. Dialectos y hablas meridionales El espaol meridional ha adoptado, en general, soluciones ms avanzadas que el norteo. Los rasgos ms comunes son:

La neutralizacin de los sonidos s y z, que deriva en los fenmenos conocidos como seseo (pronunciacin como s de la consonante z y de c ante e, i) y ceceo (pronunciacin de la consonante s como z). Confusin entre la r y l en situacin final de slaba (barcn, arguno, mujel). La relajacin de s y z en posicin final de slaba, que lleva a distintas formas de pronunciacin: Aspiracin de la consonante (avihpa). Asimilacin a la consonante siguiente (avippa). Prdida de la consonante (avipa).

4.1 Las hablas andaluzas Seseo, ceceo y prdida ms acusada de la d- intervoclica, ms all de las terminaciones de participio (gran (granada), meico (mdico), asara (asadura)). En la zona occidental se produce la aspiracin de la h- inicial en palabras que tenan en latn una F- (harto, hierro). Uso de ustedes frente a vosotros. En la zona oriental destaca la abertura que experimentan algunas vocales.

4.2 Las hablas canarias El habla canaria presenta rasgos comunes, al igual que el espaol de Amrica, con el andaluz y hablas meridionales. La pronunciacin aspirada de la s final de slaba y de la j castellana. Por su situacin geogrfica Canarias ha servido de mediador entre el espaol andaluz y el americano, y el peninsular. Abundancia de americanismos (papa, cucuyo). Influencia sevillana, seseo y utilizacin de la forma ustedes.

4.3 Las hablas meridionales de transicin El extremeo presenta rasgos del leons; y el murciano del aragons. El extremeo se caracteriza por la aspiracin de aspiracin de la h- inicial en palabras que tenan en latn una F- (muhel, vieho, hacha). Como habla de transicin, el extremeo presenta restos del leons, como el diminutivo en ino (chiquinino). En el murciano destacan particularidades como la existencia del seseo en Cartagena. El empleo del sufijo diminutivo ico por la influencia del aragons.

5 Algunos rasgos del espaol de Amrica Presenta peculiaridades que afectan a todos los niveles de la lengua: En el lxico existen palabras usadas en todo el territorio del espaol americano como liviano, saco, plata. Y adverbios como no ms, ac, recin y ahorita. Destacan los arcasmos y los americanismos. Abundan los prstamos de otras lenguas sobre todo del ingls, lenguas africanas, italiano o francs.

En el plano fonolgico, debido a la extensin del seseo, el espaol americano dispone de un sistema que cuenta con un sonido menos que el castellano propiamente dicho. En el plano morfolgico y sintctico son rasgos generales la anteposicin enftica del posesivo (Mi hijo!). La carencia del pronombre personal vosotros sustituido por ustedes. El voseo en su forma ms caractersticas (vos ams) o en alguna de sus variantes (vos amas). El uso preferente de las formas en ra en vez de se (cantara - cantase). Las diferencias se perciben tambin en las reglas de la conversacin: en el dilogo, el saludo y la despedida que ocupan mayor espacio que en Espaa.

Tema 18 El castellano: historia y situacin actual 1 El castellano. Orgenes y evolucin 1.1 Las lenguas prerromanas y la romanizacin En la pennsula Ibrica convivan diferentes lenguas prerromanas: Lenguas indoeuropeas: las lenguas clticas, habladas en el occidente y el centro peninsular. Lenguas no indoeuropeas: el ibrico y el vasco, hablados en el oriente y el norte peninsular.

Con la invasin romana (218 a.C.) empez la romanizacin (sustitucin de la mayor parte de las lenguas de los pueblos conquistados por el latn de los conquistadores) que condujo a la actual situacin donde una convive una lengua prerromana, el vasco, con derivados del latn. El latn hablado por los conquistadores era el latn vulgar que mantena diferencias con el latn clsico que se empleaba en el canal escrito. El latn vulgar o coloquial era hablado por los soldados, colonizadores y funcionarios del Imperio. La conquista de la Pennsula por los visigodos, en el siglo V, no cambi el transcurso de la romanizacin ya que los pueblos germnicos hablaban latn. En el 711 los musulmanes derrotaron a la monarqua visigoda, pero no llegaron a establecerse en el norte peninsular. Del latn de esa zona proviene el castellano. 1.2 Del latn a las lenguas romances Sustrato: lenguas prerromanas que influyeron en el latn hablado en estos territorios. Celtismos como amelga, berro, brezo Superestrato: se introdujeron voces en el latn, tomadas de las lenguas de los conquistadores llegados a la Pennsula Ibrica tras los romanos. Mucho vocabulario an cuenta con germanismos (espuela guardin) o arabismos (alcoba, algodn, alcalde) Adstrato: las lenguas vecinas a la nuestra (vasco - izquierdo, gallego - morria, portugus, cataln - aorar y francs - mensaje) tambin han dejado prstamos. 1.3 El nacimiento del castellano en la Edad Media El castellano en un principio fue la evolucin que experiment el latn que hablaban los habitantes de la zona norte peninsular que podemos situar en el oriente y sur de Cantabria y en norte de Burgos.

El castellano se diferenciaba de otras lenguas romnicas por la aspiracin de la f- inicial latina, o la evolucin del sonido ll a j. La lengua acompa a los cristianos en la reconquista y as se extendi por toda la Pennsula. Cabe destacar la influencia del rabe en contextos de ciencia y filosofa; como tambin con Francia por las relaciones polticas y la reforma cluniacense que propici la introduccin de galicismos. 1.3 El espaol en los Siglos de Oro Con la unin de Castilla y Aragn, el castellano se convirti en la lengua principal de la monarqua, esto ms la aparicin de la imprenta favoreci a una progresiva uniformacin grfica, lxica y sintctica nivel cultural y escrito. El barroco se caracteriza por el exceso y retoricismo. 1.4 El espaol en el siglo XVIII. La labor ilustrada El inters de los ilustrados por la educacin y la ciencia les llev a preocuparse tambin por el idioma. Por ese motivo crearon instituciones como la Real Academia Espaola (1713) con el fin de establecer y fijar la norma del castellano en los planos lxico, ortogrfico y gramatical. La RAE public tres obras fundamentales: Diccionario de autoridades (1726-1739), la Ortografa (1741) y la Gramtica (1771). Las caractersticas son: Fijar las grafas y evitar vacilaciones, habituales en el Barroco. Evitar los excesos lingsticos barrocos y proponer modelos ms cercanos a la naturalidad defendida por los autores renacentistas. Frenar la incorporacin de extranjerismos innecesarios.

La labor ilustrada influy poderosamente en la nivelacin del idioma oficial sobre sus variedades dialectales. La nivelacin continu gracias a las mejoras de la comunicacin, la escolarizacin y las ciudades. 2. Caractersticas del espaol actual El cambio es connatural a las lenguas. El espaol se ha transformado en los distintos niveles de la lengua, particularmente en el lxico. 2.1 El lxico del espaol actual El lxico es la parte ms cambiante de las lenguas ya que est ms influida por la realidad. El espaol ha tomado en este tiempo muchas palabras del ingls (hndicap, hobby, puzle) o ha dotado a palabras propias de los sentidos que sus parientes tenan en esa lengua (puntual-concreto). En el medio siglo pasado han desaparecido objetos u oficios lo que ha llevado a olvidar estos trminos; y han aparecido otros nuevos (chat, internet, screening, casting, mobiliario urbano). Los cambios que ha experimentado nuestra forma de vivir y pensar (estraperlo, movida, pelotazo) cada palabra nos sita en un momento concreto del pasado reciente. Tambin existe las mudanza de las propias ideas que nos hacen acoger a numerosos eufemismos.

Los jvenes han tratado siempre de diferenciarse de la manera de hablar de los mayores con numerosas expresiones que desaparecen y aparecen inesperadamente. 2.2 Usos y abusos lxicos En ciertos casos las innovaciones lxicas se consideran criticables. Es lo que sucede con la repeticin abusiva de algunas expresiones llamadas clichs que se deben evitar. Algunos cambios obedecen a un proceso de simplificacin, a menudo empobrecedora, que lleva a sustituir varios sinnimos, o vocablos de significado muy cercano, por una palabra que recubre el significado de todos (regular, proyectar, establecer). En otros casos se tiende a la complejidad como cuando se sustituye una palabra habitual por otra supuestamente ms prestigiosa o refinada (efectuar una entrevista). Hay palabras que en muy poco tiempo han sustituido innecesariamente a otras anteriores: explosionar a explotar. 2.3 Las formacin de palabras Algunos de los cambios que caracterizan al espaol actual tienen que ver con la formacin de palabras: Abandono del sufijo ero, -dero para formar sustantivos a partir de otros. Introduccin del sufijo ista, -torio. Aumento de sufijos como al, -alia e ing. Aumento de la prefijacin innecesaria de auto-.

2.4 La pronunciacin y otros aspectos lingsticos Los cambios afectan ms lentamente a otros niveles lingsticos como la pronunciacin o la sintaxis. El yesmo (pronunciacin de la ll como y) empez hace siglos y ahora est totalmente generalizada en nuestros das en la mayor parte del territorio espaol. En la sintaxis asistimos a la extensin de usos tradicionalmente incorrectos que afectan a les preposiciones, como el empleo galicista de la preposicin a (asuntos a tratar) o el dequesmo (ganar de diez, pienso de que no debemos ir). Existen tambin otros usos relacionados con la pragmtica de la lengua, como recursos para disculparse (perdn) o saludos (Hey), despedidas (venga), afirmaciones (Guay) o negaciones (para nada).

Tema 19 El espaol en el mundo 1 Situacin del espaol en el mundo El espaol tiene un peso muy importante en el conjunto de todas las lenguas del mundo, se encuentra entre las cuatro ms habladas. Es una de las oficiales de la ONU junto al chino, el ingls, el francs, el rabe y el ruso.

Se espera que supere al ingls en nmero de hablantes en las primeras dcadas del siglo XXI.

La fortaleza del espaol se debe a: Es una de las lenguas de cultura ms universales gracias a su historia y la importancia de su literatura. Es el idioma oficial de veintin pases del mundo, que lo utilizan como lengua de comunicacin (varios en situacin de bilingismo). Su distribucin es compacta, pues la mayor parte de los pases hispanohablantes ocupan territorios contiguos. Los pases hispanoamericanos en los que se habla tienen en la actualidad una fuerte expansin demogrfica.

1.1 Presencia del espaol en el mundo El espaol es lengua oficial de 20 pases de Amrica del Norte, Central y del Sur: Mxico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panam, Cuba, Repblica Dominicana, Puerto Rico, Venezuela, Colombia, Ecuador, Per, Bolivia, Paraguay, Chile, Argentina y Uruguay. El Espaol es hablado por la creciente latina de Estados Unidos, que representa el 15%. En el continente africano, se habla en Guinea Ecuatorial, en algunas zonas del norte de Marruecos y en el Shara Occidental. En Asia se habla en Filipinas, lugar donde el espaol se ha reducido progresivamente cuando se releg a lengua optativa por la lengua indgena. 1.2 El espaol en contacto con otras lenguas El espaol peninsular convive con otras lenguas (cataln, gallego y euskera). El americano convive con el ingls, el portugus y las lenguas indgenas. 3. Las lenguas amerindias Tras la conquista colonial el espaol se difundi por todo el continente americano, que se fue imponiendo a las lenguas preexistentes conocidas como amerindias o precolombinas. De estas ltimas se tomaron numerosos prestamos (americanismos) para designar nuevas realidades. Destacan las siguientes lenguas: Maya: en situacin de diglosia (predominancia de una lengua sobre otra en un mismo territorio), se extiende por Mxico y Guatemala. Es la lengua propia del pueblo maya. Nhuatl: en situacin de diglosia se extiende por Mxico. Es la lengua propia del pueblo azteca. Quechua: en situacin de diglosia (predominancia de una lengua sobre otra en un mismo territorio), se extiende por Ecuador, Per y Bolivia. Es la lengua propia del pueblo inca. Guaran: en situacin de bilingismo extiende por Paraguay. Es la lengua familiar de todas las clases.