KHRYSTOS ROZHDAYETSIA! - CHRISTMAS IN UKRAINE 25th CONVENTION OF U. N. A.

TO
SLAVITE YEHO! BE HELD IN MAY, 1962
CHRISTMAS MESSAGE OF T H E MOST REV. JOSEPH M.
SCHMONDIUK, EXARCH O F T H E UKRAINIAN CATHOLIC JERSEY CITY, N.J. (Spe­ City. Election of delegates
DIOCESE OF STAMFORD cial). — The Supreme Execu­ and alternates should take
Khrystos Rozhdayetsia! the birth of the Head is also tive Committee of the Ukrain­ place within 60 days from the
The birth of our Lord Jesus the birth of the body. Even if ian National Association an­ date of the announcement,
Christ was first announced to each one of those called (to the nounced at its meeting on De­ which is January 3. 1962.
the word a t large by the angel Faith) enters in his own turn, cember 28. 1961, that the 25th
(A special announcement of
who appeared over the fields of if all the children of the the UNA Supreme Executive
Bethlehem to the poor shep­ Church are distributed in the Convention of the Ukrainian Committee regarding the 25th
herds tending their flock by succession of time, yet the National Association will be UNA Convention appears else­
night. Assuring them that totality of the faithful, born held in the week beginning where in this issue of The U-
there was no cause of fear, at the baptismal font, are be­ May 21, 1962, .in New York kminian Weekly).
but r a t h e r for joy he said: " I gotten with Him in Hia birth in
bring you good tidings of great the same way as they are cru­
joy which shall be for all the cified with Christ in His Pas­
m і
U.N.A. SUPREME EXECUTIVE
people; for there h a s been born sion, raised up with Him in His S^^r^^r?: && $ Щщ (ttarals anb ^егр'Фпг (Ulirtstmas tErabittmts \g^>°j25^
to you today in the town of Resurrection and placed a t the COMMITTEE HOLDS MEETING
David a Savior, who is Christ right hand of the Father in His
the Lord." . Ascension." БОГ ПРЕДВІЧНИЙ У ВИФЛКСМІ НИНІ ВОЗВЕСЕЛІМСЯ ВСІ РАЗОМ JERSEY CITY, N.J. (Spe-'cial picture with increased
Благослови нас і збав нас, НОВИНА
How beautifully, how truly НАРОДИВСЯ НИНІ!
This prophecy of the angel Христе, cial). — On December 28, 1961. meraberahip, higher yield on
h a s been continually fulfilled the Ukrainian people express Бог Предвічний народився, Визволь нас, Боже, з недолі. У Внфлесмі нині новина, Возвеселімся всі разом ниві, the Supreme Executive Com­ new investments and a favor­
in the hearts of his faithful fol­ this great truth when a t this Прийшов днесь із небес, Засій в серцях нам бажання Пречиста Діва зродила Сина, Христос родився в бідній яскині mittee of the Ukrainian Na­ able mortality rate continues
lowers ever since that historic time of the commemoration of Щоб спасти люд свій ввесь, чисте, В яслах сповитий, . Послідннм віком став tional Association held its reg­ to indicate further strengthen­
day some nineteen hundred and Christ's Birth, they greet each Тая утішився. Дай всім діждати дня волі! Поміж бидлятн, чоловіком. ular monthly meeting, which ing of all reserves. In view of
sixty years ago. But it is a t the other with the deeply Christian В Внфлесмі вародяься Щоб Україна могла щадітн: Спочив на сіні Бог необнятий. Всі утішаймось на землі! was devoted to a survey of the strong and favorable posi­
annual celebration of Christ­ form of salutation: Khrystos Месія, Христос наш, Христос родився: Славіте! Вже херувими славу співають, Всі утішаймось на землі гойно, UNA activities and accomplish­ tion, dividends to be paid for
mas t h a t this joy reaches a Rozhdayetsia. It is not merely Господь паш, для всіх нас, * Ангельські хори Бога витають, І честь віддаймо Пому достойно, ments during the year of 1961. 1961, were substantially in­
certain climax and is shared by a greeting wishing merriment Нам народився. » Пастир убогий Пожаданому, з неба даному, The meeting, which was pres­ creased.
all the people, by believers and, during the season. It is a greet­ НЕБО І ЗЕМЛЯ Несе, що може, — Котрий увесь світ відкупив. ided by the Supreme President In his report Dr. Padoch
in a sense, by unbelievers, by ing by which we proclaim the „Слава Богу" — заспіваймо, Небо і земля (2) Щоб обдарити Дитятко Боже. Пісні співаймо согласно, мили, of the UNA. Joseph Lesawyer, stated that the membership of
the luke-warm Christian a s cause, the reason for our re- Честь Сину Божому, нині торжествують, Глпиь охоч світлим, о, Божий І торжествуймо всі разом щиро, was attended by Stephen Ku- the UNA would pass 81,000
weH as by the ardent Catholic. joycing, telling why Christmas Господу вашому Ангелн й люди (2) Сину, „Слава во вишніх, а мир для ropas. Supreme Vice-President, mark a t the end of Decem­
We see this joy all around us should be merry, i.e., because Поклін віддаймо! Весело празнують: На нашу землю, рідну країну, нижннх!" Mrs. Ann Herman, Supreme ber, 1961. This success was
today, a s a spirit of good will "Christ is born." This is a Христос родився, Зішли нам з неба, Весело світу голосім! Vice Presidentess, Dr. Jaroslaw made possible mainly because
pervades society; greetings and greeting ' stemming from the Бог воплотився. Дар превеликий, • Padoch. Supreme Secre­ of a specially initiated program
gifts are exchanged by all a s .-.ges of faith, when the nations Ангели спіши >ть, Вудь Тобі слава на пічні віки! БОГ СЯ РАЖДАЄ~ tary. Roman Slobodian, Su­ of competition among the vari­
НА НЕБІ ЗІРКА ЯСНА
a natural expression of this re­ were still Christian, socially І князі питають, Вог ся раждае, хто ж Го може preme Treasurer, Dr. Walter
ous district committees of the
joicing. And that is a s it should and publicly, not contaminated ЗАСЯЛА! Поклін віддають, знати, — Gallan, Chairman of the UNA
UNA.
be. F o r the coming of God into by the secularism which infests На небі зірка ясна засяла А пастирі грають, НОВА РАДІСТЬ СТАЛА!
Ісус Му ім'я, Марія Му Мати! Auditing Committee, and An­ Mr. Lesawyer also reported
the world as a human being is the world today, even so .called Ч;'ао, чудо! повідають. on the financial status of So*
І ЯСН ИМ світлом сіяс, Нова радість стала. Тут ангели чудяться, thony Drngan. Editor-in-Chief
the greatest event in all his­ Christian peoples. This is the Хвиля спалення к нам завіггала Во Внфлесмі (2) Яка не бувала, Рождснноіч) бояться, of Svoboda.
yuzlvka. In 1961. that Is by the
tory; it is- the pivot a t which greeting which our good peo­ Там Діва Бога раждае, —- Весела новина: Над вертепом зірка ясна А віл стоїть, трясеться,
end of November, the overall
all human life stops, turns and ple to this day use on the an­ Щоб землю з небом в одно Чистая Діва (2)
світу засіяла. Осел смутно пасеться, —
Mr. Slobodian reported that revenue from the UNA Estate
takes on. a new form and a new niversary of Christ's Birth in злучити, Породила Сина!
Де Христос родився, Пастиріс клячать,
since the last meeting of the In Kerhonkson was $212,000.00,
direction. A new culture and Bethlehem. And a s we relay Христос родився: Славіте! Христос родився,
Бога в плоти бачать
Supreme Executive Committee, which was almost $30,000.00
civilisation began t h a t night this tremendous good news to Бог воплотився, (і т. д.) З Діви воплотився, the UNA has rearranged its in­ more than in 1960. The ex­
Тутже, тутже, тутже, тутже, vestments, including the sale penditures for the 1961 year
in Bethlehem, whether the the next generation see how we Благослови нас, Дитяко Боже. І ми Христові (2) Як чоловік, пеленами —
тут!
world was conscious of it or proclaim the continuing fact of Скріпи свосю ласкою, Богу поклін даймо! Убого вповийся.
І пастирі там к Ньому
of tax exempt municipal bonds were $185.000.00. After the
not and the whole world h a s Christ's coming. We do not in То і пекельна сила не зможе „Слава по вишніх!" (2) Просим Тебе, Князю, and reinvesting them in higher summer season of 1961 the
been benefiting from t h a t Birth fact s a y ; "Christ was born" or Нас розділити з Тобою. Йому заспіваймо! Небесний Владарю, прибігають, yield corporate bonds and real UNA began construction of a
of the Son of God in human even Christ is born." but Christ Благослови нас, ми ж Твої діти, Бог воплотився, (і т. д.). Даруй літа щасливії,
В Ньому Господа свойого estate mortgages. Present in­ huge pavilion which is almost
flesh, whether it admits it or ig being bom, Khrystos Rozh- Христос родився: Славіте! Христос родився. Тому господарю!
витають. vested funds exceed two mil­ half completed.
not. The worlding may go 'dayctsia, implying, as it were, ї)»хяяя5ад:іадхяизз»:^)«)ВД5адзвдл)адззд lion dollars annually. Unas- Other matters discussed at
about repeating "Merry Christ; the progressive form of the signed reserve funds for 1961 the meeting were connected
mas," or some other form of word 'born'. Yes, Christ is be­ Ukrainians Slow Down Project are expected to be in excess of with the publications and the
season's greetings, vague and ing born again and again down UCCA Calls on Branches to Prepare the 1960 increase w h i c h administration of the UNA. as
through the ages, today as in
formless in his mind, even
paganish in its import, never­ the day of Caesar Augustus
For Celebration of 44th Anniversary Of Installing "Big Brother's" amounted to approximately well as the forthcoming 25th
S300.000.00. The overall finan- UNA convention...
theless he is unwittingly under almost two thousand years ago. Of Ukraine's Independence Voice « 4 4 «««««(««««4
the spell of the Babe of Beth­ Would that Christians the
lehem. He *is only fulfilling the world over understood this NEW YORK, N.Y. (UCCA). tion of the Ukrainian National NEW YORK. Installation . Komsomotskoye Znamya (Ban­ ' D u m k a " Chorus Presents
angel's prophecy: ". . . joy to great truth of their holy Faith. The Ukrainian Congress Com­ Republic in Kiev. of one phase of George Orwell's ner of Communist Youth) re­
all the people." Would that the humility of the
Christ Child, the humility so
mittee of America issued a spe­ The UCCA Executive Com- nightmare projection of life J ported that installation work is Ukrainian Christmas Carol
But for the true Christian manifest in the stable of Beth­ cial circular to its Branches mittee stresses that all pro- і under socialist conditions in his j seriously lagging behind in six Program
Christmas is not just an his­ lehem, brushed off into the and Member Organizations cceds from celebrations of the I novel. 19H4. is running into ob-jregions of Ukraine. The U-
torical commemoration. It is hearts of all Christians during stressing the importance of the •Mth anniversary of Ukraine's I stnclcs In Soviet Ukraine..Whcrejkrainian Comsomol (Commu­ NEW YORK, N.Y. (Special). shelz, V. Barvinsky. D. Bor-
history, to be sure. The world this holy season. Then would forthcoming 44th anniversary Independence should he turned! its completion had been sched- nist Youth Organization) \глн" Under the sponsorship of the tniansky, T. Kontsevych, P.
cannot deny it. But the Incar­ Christ's Birth indeed continue of Ukraine's independence. To­ over to the Ukrainian National •'uled for the end of the year ordered every regional com­
nation of the Son of God is a and spread and the joy pro­ gether with an appeal, special Fund, which finances all the ac-! 1961. mittee to enlist all available Pvt. Nicholas Minue Post Pecheniha-Uhlitsky, K. Ste-
1260-American Legion. the tsenko. I. Verykiveky, P. Ko-
continuing fact. It is taking claimed by the angel on the form letters were sent, which tivities of the UCCA. The end of the month of De- youths in the work of installing mixed Ukrainian Chorus I)um- zytsky. M. Kolessa. A. Ber-
place everyday. Christ never first Christmas Day would be will be submitted by the UCCA !
comber had been set by the these speakers. The Comsomole ka ifnder the able and ex­ nyk and one. by A. Adam ("O
ceased assuming humanity. a true "joy to all the people." Branches and Member Organi­ NEWS BRIEFS I Ukrainian Council of Ministers will work on Saturdays and perienced direction of John Holy Night" i, which was by
Through baptism the Christian zations to Governors of States NEW DELHI. An Indian I last year as the target date for Sundays under the direction of Zadorozny presented a select В non-Ukrainian composer.
"puts on Christ;" He begins to As the Christ Child is born and Mayors of Cities urging editor who just returned from a j equipping all apartments in the technicians from the Ministry program of Ukrainian Christ­
Mrs. Martha Kokolsky-Kob-
live in His members: t $ e C h n s - in our hearts eucharistically to­ them to issue special "Ukrain­ visit in Germany said: "East 1 republic with loudspeakers. of Communications. The loud­ mas carols at Town Hall on
tian becomes a member of His day, adding strength to the life ian Independence Day'" proc­ G e r m a n s ' a r c angrier a t the. According to the research staff speakers, which will carry gov­ Saturday, December 30, 1961.ryn of the New York City
Mystical Body. The human race He began there at our Baptism lamations on January 22, 1962. West for not knocking down Jot "Radio Liberty." n freedom ernment programs piped in before an enthusiastic audi­ Opera was the guest soloist.
was cut off by sin from its nnd increased in the other Sac­ in commemoration of the 44th the wall that divides Berlin | network broadcasting to the from a centra! relay center, are ence, which overfilled Town and Roman Stecura was the
oneness with the Word of raments we received up to this anniversary of the proclama- than they are at the commu-i U.S.S.R.. a recent issue of the to be installed also in all high Hall. piano accompanist. Other solo­
ists were Andrew Dobriansky,
God," in Whom and by Whom period in our life, may we nists for putting it up. 'Ukrainian youth publication schools by the end of this year The program included U- bass. Nadine Dworakiwsky and
all things were created." Christ show our gratitude by sincere and in all grade schools by the
ЧГ>їЯ)«3«ї»ЯЯЯЙЯЯігЯЯ^З«л«5«)вЙїадз«ЯЯїад?«?^К^3^5!ЯЯ end of the current school year, krainian traditional carol songs Olena Zamiaty. sopranos, and
became man in time by His cooperation with His grace ANNE MARIE GLUT the decree of the Ukrainian of three different types: the Bohdan Perozak and Olch Bo-
Birth from the Virgin Mary. doing all in
Through that Birth man is tend and strengthen His King­
our power to ex­ RECEIVES MA. DEGREE Soviet Radio L i s t e n e r s to Hear Comsomol stated. The pro­ church koliady,dealing with the hachevsky tenors.
grafted back to the Tree grow­ dom on earth. May the beauti­
FROM COLUMBIA Christmas Programs on January 6 grams are heavily interlarded theme of the birth of Christ. Although the concert was
with propaganda, of course. tlie koliadky, which although given in the midst of holiday
ing from the Root of Jesse. ful Ukrainian Christian greet­
they have underlying religious and New Year's celebrations,
This is the continuing Birth of ing of Khrystos Rozhdayetsia, NEW YORK. "Radio Lib­ York, as well as Christmas "Radio Liberty." the "Voice of themes, are rather apocryphal it attracted an impressive audi­
Christ down through history which we will be singing and erty" will mark the Orthodox narration and carols. Former Soviet Citizens." broad­ in character, and the shelled- ence, among which there were
involving every human being. proclaiming to the world dur­
This is the mission of His ing these days express our deep
Christmas this weekend with a The freedom network will casts to the Soviet Union rivky, which are sung during many Ukrainian clergymen,
wide array« of religious pro­ also include a live transmission around the clock in Ukrainian the Christmas season, but not who enthusiastically applauded
Church, to graft each soul to understanding of the mystery grams for its audience in the of Russian religious services and 16 other languages from in church. These were original each number rendered by this
its Head, each member to the of God's coming into the world high powered transmitters in
Soviet Union and for Soviet from a "Russian Orthodox Western Europe and the Far works or arrangements of popular Ukrainian chorus in
Body, each branch to the in human flesh. This is my troops in East Germany. Po­ Church in Paris. noted Ukraininu composers, the metropolitan area of New
Trunk, to give it life, growth heartfelt wish for all our Very land and Hungary, it was an­ "Radio Liberty.'' which broad East. і jtich as M. Lysenko. A. Ko- York.
and true being,— to give it pur­ Reverend and Reverend Fa­ nounced here by a spokesman casts into the Soviet Union
pose, a glorious destiny. Our thers, Venerable Brothers and for the freedom network. UKRAINIAN "Ш.МКЛ" CHORDS OF NEW YORK CITY
Holy Father Pope John XXIII Sisters and devout Faithful: around the clock from stations
T h e anti-Communist net­ in Europe and the Far East;
in his most recent encyfcncal this is my fervent prayer to
work's Ukrainian language recently increased its broad­
Aetcrna Del Sapientla, quotes the Christ Child of Bethlehem
on this Christmas Day. service will include, besides its casting strength to the Soviet
these words from Pope Saint traditional programming of
Leo the Great: "It is the Birth I Khrvstos Rozhdayetsia! troops In East Germany. Po­
Christmas carols, yuletide mes­
of Christ that determines t h e ! • Joseph M., Schmondiuk, D.D. land and Hungary from 20.000
Mrs. Anne Marie Glut, nee sages by four Ukrainian Cath­ to 320.000 watts. The network's
origin of the Christian people: Bishop of Stamford. Herman, a graduate of Mis- olic bishops in Western Europe,
over-all transmitting' power
ericordia College, Dallas, Pa., and a special program of
2 On the occasion of the Ukrainian Christmas, The last month received h e r Christmas greetings by Ukrain­ now exceeds one and a half
>3 Ukrainian National Association, with the Editors Master's Decree in German ian children in the .United million watts. Besides Russian.
J v and Staff of SVOBODA antt T H E U K R A I N I A N W E E K L Y , from Columbia University. At States to the children in U- Ukrainian and Byelorussian,
present Mrs. Glut teaches the kraine. The radio's Byeloruss­ the network. . known also as
5 send warm greetings to all the readers, and wish German language in the Lodi ian Desk will feature, on the "The Voice of Former Soviet
3 them a happy and merry celebration of the High School in New Jersey. Christmas Day. January 7. a Citizens." carries broadcasts
Saviour's birth. She is a member of UNA religions service from the Bye­ in fourteen other languages
Branch 395 in Maplewood, N.J. lorussian Cathedral in New і spoken in the Soviet Union.
 SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY, JANUARY 6, 1902 No. I

THE AMERICAN CHRISTMAS POLITICAL COMMENTARY MARRIED? LET UNA SERVE YOU!
By CLARENCE Л. MANNING By THEODORE LITWINUK

To the visitor from Europe mas customs from those as­

THE U.N. AND KATANGA Many young members of the will fill out a form for change
Ukrainian NationaT Associa-1 of name which will be sent to
and especially from the highly sociated with St. Nicholas who By ZRNON SNYLYK tion have married in recent і the UNA with the member's
colorful and stable village cul­ was commemorated earlier on years and many others are en­ insurance certificate. Many
ture of such a country as U- December 6. So here was an­ The United Nations' policy і the position of an undeclared
gaged to be married. The ques­ married women do not take the
kraine. the American Christ­ other source of traditions to of an undeclared war. on the war against the secessionist tion Of security is among the trouble to have their names
mas offers a strange and dis­ be taken into account in the Congolese province of Katanga province of Katanga. This most important of the many changed in their certificates
turbing confusion. He may well formation of a purely Ameri­ raises several questions as to means that the U.N. has now responsibilities of marriage; it and in the records of the UNA.
be pardoned for wondering can ritual. The Swedes in New the principles and interests in­ adopted the. principle that, in represents preparation against Since this may lead to delays in
what it is all about, for the A- Sweden on the lower Delaware volved. the name of law and order, it
Is the U.N. to become a po­ will suppress in any member the inevitable. Every thinking the payment of claims we ad­
merican Christmas in its pres­ River brought in Scandinavian person provides for the welfare vise such members to have
ent form is a weird and won­ customs and the French Hu­ lice force which, at the discre­ nation, any revolutionary effort of his loved ones in the event their names corrected right
derful mixture of rites and guenots in such places as New tion of its secretary general, which has secession as its he should pass away. away.
customs adapted from many Rochelle. New York, and can wage war against a dis­ objective. Thus, the principle of
parts of the world with ap­ Charleston, South Carolina, sident minority in support of a non-interference in the political When a man marries he Many married members of
parently little or no rhyme or introduced their own. As the central government which is affairs of member nations has examines his insurance to as­ both sexes fail to change their
reason. country grew there were cele­ too weak to maintain itself in been abrogated by the U.N. If certain whether or not he has beneficiaries; they still have
the U.N. can wage undeclared sufficient coverage. If not. he their parents designated as
This is so because even in brations of Christmas in those power? The goVemment of the war against President Moise
applies for. additional insur­ beneficiaries instead of their
Editorials the earliest times the first areas of Spanish culture and United -Stка-н-stands practical-' Tsombe's secessionist Katanga
ance. He does the same for his husbands and wives. This over­
preachers and priests of Chris­ step by step the appearance of ly alone among the world's province in effort to force its
wife aftd, later on, he insures sight may also cause trouble in
tianity everywhere in the world the Italians, the Greeks and the big powers in support of that submission to the central Con­
KHRYSTOS ROZHDAYETSIA - were not talking to people with Slavs have brought other con­ position. It is doing so on the golese government headed by
his children. He feels secure the payment of claims. We urge
and is not afraid of the future. those members who have
CHRIST IS BORNI no knowledge of their own past tributions to the common type theoretical premise that U.N. Prime Minister Cyrille Adoula
The man who treats insurance changes to make to see their
traditions, In addition to the of Christmas celebration and forces were sent into the Con­ and Deputy Prime Minister
go, in the first instance, to as a bothersome and unimport­ branch secretaries as soon as
.UNDREDS of thousands of Americana of Ukrainian Christian rites which they these groups will certainly con­ maintain law and order oft be­ Antoine Gizenga, the U.N. can ant detail, and who neglects to possible.
descent in this country will again gather to observe brought and which have re­ tribute more in the future, as
half of the central government participate in the internal poli­ obtain additional protection
the centuries-old Feast of the Nativity of Jesus mained with relatively little their koliady and other songs which was unable to cope with tical affairs of any nation. after marriage, cannot be sure After marriage some "mem­
change throughout the cen­ are added to the store of the
Christ, according to their traditional ways and mo­ the internal chaos. From that The U.N.'s primary purpose of himself. He clings to the bers do not care to continue
res. They will have the traditional holy supper oi turies, they found in every re­ traditional English carols. The premise the U.N. advanced to hope that nothing will happen their particular types of certi­
Germans have given America is peace among the nations of
sviata vechera, with its celebrated 12-course meat­ gion well-established folk rites to him or to the members of ficates and • cancel them. This
the world. It is questionable
less dinner including the kutia and other speciali­ reflecting the pagan faith of the Christmas tree which was his family. Should he pass is not necessary. The UNA will
whether it should have gone
ties of the Ukrainian Christmas season. They will that particular people and as little known here except in Ger­ away his loved ones will be left change one type of certificate
into the Congo in the first
think of their kin behind the Iron Curtain, the 45- well as they could, they toned man settlements before the gin immediately after Thanks in financial need or, if his wife for another (from Whole Life
down and polished up and tol­ time of Queen Victoria. giving to put out Christmas place. It's involvement in that
million Ukrainian nation, which is enslaved by Communist Rus­ or child should predecease him, to 20 Payment Life, for ex- .
nation's internal affairs, as is
sia and for whom there surely will be no Christmas joy, inas­ erated these rites and customs The first conscious attempt wares and the crowds in them its undeclared war on Katanga he will find himself in an em­ ample), provided the member
much as Jesus Christ and all His teachings are banned in the insofar as they could be adapt to weld together some of these are urged to buy all their pur­ barrassing situation. Funerals, nays any resulting difference in
province, is a tragic misuse of
Russian communist paradise. ed to the Christmas message. traditions was made in the chases early and not to clutter burial plots and gravestones dues.
But Christmas for us is more than just a traditional ob­ Thus in early England the 1820a by Clement Moore, a themselves and the stores with the U.N.'s power, prestige and cost money. A family with in­ Another important problem
a last minute rush which ex­ authority. Article 1 of the U.N.
servance. It is a time for humility and hope in God, in His first missionaries found strong Professor of Hebrew in the hausts everybody and especial Charter lists four purposes of adequate insurance protection in marriage is есопотут—"How
Divine Providence and His eternal wisdom and goodness. reflexes of the Druidic and Cel­ General Theological Seminary usually goes into debt after a to get the most for the money."
ly the salespeople in the stores the United Nations, the pur­
In more ways than one Christmas provides us with an op­ tic Winter solstice celebration, in New York. For his family and the mailmen struggling pose given in Section 2 is as funeral. UNA members who pay dues in
portunity to practice the virtue of brotherhood and Christian apparently consisting of the and his young friends he
under the burden of vast follows: "To develop friendly In view of this we urge our advance, either semi-annually
charity. We rejoice over the birth of Jesus Christ, and we share use of fire and the misletoe. dashed off a poem, The Night mountains of mail and Christ­ relations among nations based young married folk to investi­ or annually, realize a savings
our happiness with our loved ones, with our neighbors and Later there were to be taken Before Chrismas. He did it as mas presents. As a result on principle of equal rights and gate the extent of their protec­ of up to six per cent.
friends. But our hearts cannot remain closed to even larger and into account the remains of the a joke and linked together St. Christmas has tended to be­ the self-determination of peo­ tion and. if it is insufficient, to
broader manifestation of charity and brotherhood. Roman occupation of Britain Nicholas with the costume of All the matters discussed
gin long before Christmas and ples, and to take other ap­ apply to the UNA for the here—additional insurance, in­
As in previous Christmas seasons, the United Ukrainian with the traditions of the Sat­ the German Santa Claus and where the celebration con­ propriate measures to strength­ necessary additional insurance. surance for non-Ukrainians,
American Relief Committee (UUARC) makes its appeal for urnalia, a winter solstice feast Christmas Eve. He thought
tinued originally into the New en universal peace." Thus, it Some people have the impres­ change of name, change of
Christmas donations, or koliada, for the relief and assistance to where even the masters served nothing of it except as a joke Year, it has come to end can be maintained that U.N.'s sion that the UNA insures only beneficiary, change of insur­
those hapless and destitute Ukrainians whose lot is less for­ the servants. There came North but when a copy reached- a
promptly after Christmas Day action in the Congo is contra­ those persons who are of U- ance type, and paying dues in
tunate than ours and who live In Western Europe, specifically German and Scandinavian tra­ publisher in Troy, N.Y.,he real­ and what it has lost there, it dictory to the avowed principle krainian origin. The truth of advance—may be referred to
in Wqet Germany, without hope of bettering their lot either by ditions brought by the con­ ized what the poem was and
has gained in the pre-Christ- of self-determination and the the matter is that the UNA ac­ the secretaries of the branches
emigrating to overseas countries, or of attaining a better life quering Saxon and Danes and got permission to publish it mas celebration, in the office peoples' right to free choice in cepts all healthy applicants of of which the persons concerned
where they live today. Their only hope to improve their material later to this mass of customs and that poem is still one of
parties, and in all those many their political system of gov­ Slavic origin and those who are are members. Letters addressed
lot is whatever little help their brothers and sisters from Amer­ were added those of the Nor­ the great Christmas classics in innovations that have swept ernment. The U.N. was not es­ married to persons of Slavic to the UNA Main Office, Box
ica and Canada can provide. man French. By the end of the the United States and set the
Middle Ages there was in the pace for a new conception of the American people and now tablished to maintain the inter­ origin. This means that mar­ 76, Jersey City 3, N.J., will re­
There are some 20,000 Ukrainian refugees in West Ger­ British Isles a consistent ritual, nal status quo of nations.
life exactly as Washington seem to be appearing even in Prince Metternich's grand al­ ried UNA members may in­ ceive prompt attention. Non-
many, who have no hope or possibility to emigrate to the United of the Christmas feast not only England with the increased sure t h e i r non-Ukrainian members are invited to write
Irving at the same time sati­ liance had such purpose a cen­
States or elsewhere. Among them are a number of aged persons, in the churches but in the lives
rized the Dutch population in prosperity of many of the tury ago. And it soon crumbled. spouses with the organization and ask for a free copy of the
war invalids and sick people who are in need of constant medical of the people and many parts
the Knickerbocker History of workers. and their children as well. UNA Facts booklet in English;
care and social assistance. There are a number of Ukrainian of this would have been most It is small wonder that this
New York from Beginning of Adoula's central government When a female UNA mem­ there is no obligation. Please
children who need clothing, supplementary alimentation and familiar and strange to the U-
the World to the End of the year we have heard the voice in the Congo is absurdly weak. ber marries she should inform mention this column when
other necessities required for a normal standard of living. Here krainian of the day. , of several Protestant and Not a Communist himself, he her branch secretary and he writing.
is- where our koliada comes in handy. LuU
Therefore, we will celebrate our Christmas fully and tradi­
tionally, when we think of those brothers and sisters of ours of
In the
the
reiigious
sixteenth
disturbances
and seven­
Ш £^£&п*Щ$ *™ *•*» **• ь pro has in his Prime Minister
test against the perversions of Gizenga. a Communist member
their own folklore in an Amer­ Christmas and the extreme
who are4 in'need. With a sense of humility and renewed brother­ teenth centuries much of this ican form and both works have commercialization of it. No one of his government. Katanga's
hood, let us be generous in our love and our understanding of was swept away by the iron
contributed disproportionately can know whether their words avowed enemy of Commnnism.
Moise Thsombe, long an СВОБОДА їЦ, SVOBODA

mevtew
the suffering of others. j discipline of the Puritan move-
to the building of the American wJU have effect in the future.
It so happen that we have been extremely fortunate to live j ment. Christmas was thrown tradition. Gradually the Christi- Igfe may be merely tilting at. twunta nr part of a weak cen-
r a , gowr;meni irt w h i c h C o m .
in a country where we may worship Christ as we please, out of the churches and the mas customs began to pene­ a necessary process but it is
and where our free will can direct our minds to fruitful and Puritans when they founded trate back into New England equally likely that bver a muniet influence is strong.
beneficial deeds. they colony of Massachusetts
and they were carried often in period of years, many families The argument is made that
m =J
Let us exercise the prerogative of our precious freedom Bay provided heavy penalties a primitive form to the West will come to see how far they only by the inclusion of miner­ SUCCESSFUL JOURNEY was not only to contact the
and let us prove to those who persecute the Christian faithful for the heretic and papist who as the Americans moved be­ have strayed, from the religious al-rich Katanga province can heads of states In these Latin
in Ukraine, that we not only worship the Son of God, but that would dare to eat mince pie b> yond the Allegheny Mountains and folk traditions of their the Congolese Government be­ The three-day journey of American countries, but to es­
we also live by His precepts and commandments. These' impose plum pudding, two favorite and then to the Pacific Ocean. people and will slowly change come politically strong and President Kennedy to Venezu­ tablish contact with the broad
love' of our neighbor and compassion for those who are per­ English dishes, on December economically viable. But strong ela and Colombia was not only masses of people therein. At
By World ^Svar I there was in their course.
secuted and in need of assistance and help. 25. To them there was no place and viable on behalf of whom ? a personal success for our these meetings the President
the United States a fairly uni­ At all events the American
for Christmas jollity and they
Khrystoe Rozhdayetsia! Slavite Yeho! fied ritual. Christmas was a Christmas is typically Ameri­ Gizenga's Communist associ­ Chief Executive, but it was a did not hesitate to speak open­
transferred all the church year
family feast and the Christmas can in its origin and in its ex­ ates? That is what Thsombe great success for the United ly to industrial and trade lead­
to the celebration of Fast Day, m e a J w a a a , m 0 8 t прїШу
cesses. It is not in its final fears and that is the reason States as a whole. This trip ers, to whom he appealed to
m Hie spring and Thanksgiving j r e d at home from raw form but who can doubt that why he demands either in­ differed from other trips made Jieep in step with progress and
WELCOME, 1962! Day in the autumn. j m a t e r i a , 8 Y e t even then it was even if Ukraine became free dependence for Katanga or, at by American Presidents to for­ help their less fortunate coun­
In the south where the Eng- obvious that Christmas would tomorrow, and was able to re­ the most, a loose federation in eign lands, in that its purpose trymen to raise their standards
As the New Year dawned, humanity's hopes for peace were lish Church prevailed, these inevitably change, once it had sume its traditional mode of which his province, rich in of living and general welfare.
voiced on both sides of the Iron Curtain. President Kennedy and tabus were not in effect to the been separated from the agri­ life, the people in the new in­ minerals and other resources, Such an approach seems to be
Soviet Premier Khrushchev exchanged New Year's "greetings," same extent. In the nineteenth cultural routine of the year. A dustrialized areas would find it and more highly developed war on Thsombe's Kat,anga extremely effective, and it is
assuring the world that they hope for an improvement in rela­ century there began the slow Ukrainian family may spend necessary to adapt their old than the others, will not be­ province. Had the U.N. main­ firmly believed that the pres­
tions between the United States and the Soviet Union. Both process of recovering some of a couple of weeks in preparing customs to the modem condi­ come prey to either Gizenga's tained strict neutrality between tige of the United* States in
messag a were optimistic. While President Kennedy's message the ancient traditions, fn so far all the articles of food which tions? That is what is going Communist or Adoula's inept- the contending Congolese fac- Latin America gained tremen­
was an open and sincere statement, that of Khrushchev was the as they were applicable, for it were to be found in the barns on now among the American' ness. j tions and stuck to its duty of
' maintaining law and order, it dously by the visit of the Pres­
perennial Soviet double-talk. Khrushchev spoke of his desire for is clear that there was no place and storehouses of the indivi­ people and without giving way ident.
"the good of all humanity," in the same vein as he talked to in many homes for the cere­ dual family. That was not so to despair, we are witnessing The U.N. first went into the ! probably would not be in the
President Kennedy in Vienna last spring. Congo over the objections of і absurd position of waging a
monies connected in bringing practical in the case of apart­ another step in the adaptation the Soviet Union. To many,
1 politically inspired war against ARGUMENTS AND COMMON
The new year of 1962 inherited a number of difficult prob­ the Yule log which was to burn ment dwellers in one of our of the customs of thousands of that gave validity to its ac­ I a part of the people it came
lems which could not have been solved in 1961. There is the in the open fireplace for days. great cities and since World years to fit them for the twen­ tions. After its entry into the ostensibly to protect. FATE
Berlin crisis, there is one crisis after another in the Congo and So there came an involuntary War I and still more since tieth century. Some may de­ Congo to preserve law and W hen President Kennedy
Algeria; there is trouble in Laos, in Goa and New Guinea. adaptation of many details. Britain and France have and Prime Minister Macmillan
World War II, the progress of plore, some approve, but the order, which the central gov­ ] refused to give support to the
In his statement to the American people on the eve of 1962 packaging food has grown process with many changes met in Bermuda they both were
ernment was unable to do in
President Kennedy said that there has been no real easing of Rituals of Many Nationalities apace and the work of prepar­ goes on and on and fifty years the newly independent African \ U.N. action in the Congo. The in the same situation as they
East-West tension since he assumed office last January 20 and Soviet Union has long op­ were during the previous three
On the other hand in the ing for Christmas has changed from now Christmas, the same state, the U.N. became involved posed the U.N. intervention,
he does not expect any in the foreseeable future. Mr. Kennedy Dutch settlement of New its character. The growth of in essentials and in the reli­ in the political maneuvering of but for a different set of rea­ meetings. Although they had
believes that a dramatic show of Allied military strength and a Netherlands the Dutch tradi advertising has helped and so gious rites, will appear with the various warring factions. divergent views on a number
determination to fight if necessary prevented war with the tions were extensively prac- now we have an alarming com- the folk customs modified and Its decision to support Adoula's sons. The United States alone of problems, both adhered to
U.S.S.R. over divided Berlin. He also said that the erection of ticed and preserved. These mercialization of the entire adapted to the twenty-first cen­ central government has now supports the U.N. in its adop­ the same political heritage and
the wall in Berlin by the Communists was an admission of sharply separated the Christ holidays. The great stores be- tury. tion of a long outmoded policy common fate. In the face of
engulfed it in its undeclared of Metternich. (Concluded on page 3)
failure of their regime in East Germany, which fact was con­
firmed by Walter Ulbricht, East German communist boss, when
he said that his power could exist only because of the support
of the Soviet army. AMERICAN CITIZEN SEES ATOMIC these meager results on Sat­
urday night. He is granted
locked in the warehouse where Maxwell Street in Chicago."
they get them to go to work "I didn't see a good white
signs, no advertising, nothing
The President is convinced that the times ahead are peril­ with any color on it. Except
ous, and that there exist a number of critical areas which can AGE SLAVERY three hours to sec his mother,
two hours to visit his birth­
every day. Nobody owns any­ .shirt the whole week I was in
thing, not an axe or a pitch­ the U.S.S.R., and no ties. Peo­
one thing. The giant neon sign
turn out to be the nuclei of new war threats. By FRED MORGAN you see in every town glorify­
place and his father's grave on fork. '^Everyone works for the ple own one suit of clothes, the ing Lenin and Khrushchev and
We cannot but heartily Bupport the President when he HAYWARD. Wisconsin. — can only follow specified routes the next day. But the Director
said that the United States must identify itself with the new Government, the Government one they're wearing, and one the illuminating statement
Joseph Herman Szumowski was with mandatory stops at "In- must never leave his side. • owns everything, even the pair of shoes, usually boots
nations that are throwing off the chains of colonialism and at­ born on March 13. 1893, in the tourist" Hotels which are own­ 'Great Liberators of Humani­
So on the seventh day of straw. My sister's husband left over from the army. Their ty'."
tempting to emerge as free democracies. village of BikSkernytsift", Coun­ ed by the government. The "In- waiting, Radio Joe arrives by whose pay, from the collective houses are one room, eighteen
But, on the other hand, it is a high time that our State De­ ty Pidhajci, County Tarnopol. tourist" Director there be­ taxi in Pidhajci, the home of "Everything I heard upset
farm where they both work, feet square and seven feet
partment follow the policy on colonialism as expressed by the which was under Austria, and comes your guide. He is your his mother and sisters and the comes to one handful of grain high, with just enough elec­ me because I couldn't believe
President Kennedy. While the President and Mr. Stevenson in is now a part of the Republic guardian angel, you are his town of 2,000 is out to greet a day. applied to the 'head' of tricity for one light and the such a state of slavery could
the United Nations are openly castigating colonialism, Mr. Dean of Ukraine. He came to Amer­ responsibility, consequently he him. But no display of enthu­ the farm for straw to patch the compulsory radio with the
Rusk, our Secretary of State, follows a different policy with exist among human beings. On
ica in 1910 and in September never leaves your side. At just siasm conceals the pitful con­ roof of their house which is one station from Moscow. No the collective farm my sister is
respect to the Soviet Union, the greatest colonial empire in the 1961. after 51 years, he made such a Hotel in Tarnopol, Radio ditions he'd been warned to ex­ over 60 years old. He said refrigerators, no inside water
World today. We recall that Mr. Rusk wrote his unfortunate his first visit home to see his Joe had to wait six days to assigned to dig, clean and de­
pect. times were too busy right now. or plumbing or even a pump.
letter to the chairman of the House Rules Committee advising mother and two sisters, his see if Moscow would give him to wait awhile. That was two They're still hauling from the liver 22 tons of sugar beets to
him against the creation of a captive nations committee in the "My village hadn't changed
father's grave and the house permission to see his 94-year- in 51 years," Joe says. "In fnct, mohts ago and the roof goes on village well." the refinery 20 miles away
House of Representatives and expressed the opinion that U- where he was born. There is no old mother. She was only 35 leaking."
it deteriorated. The streets are "There's no recreation for 2,- where she has to unload by
kraine, Armenia and Georgia are "traditional parts of the Rus­ room in Communist doctrine miles away in Pidhajci, a trip
sian state." This opinion, to be sure, is contrary to the U.S. Con­ muddy, but what's the dif­ "My other sister works in 000 people, no bars or taverns, hand because there are no
for human desires as funda­ you or I make without the ference, there are no cars, no the hotel 180 hours a month no travel allowed without per­
gress, which recognizes these countries as bona fide colonies of mental as these as these and slightest ceremony. But not an dump trucks. Women make
Communist Russia, entitled to full freedom and national in­ wagons, and no horses to pull for 30 rubles. That's 27 cents mission from the "head'. No
Radio Joe Szumowski needed American in the U.S.S.R. And mud, then mud bricks. They
dependence. them if there were. The Gov­ an hour. How can you survive hunting. Anyone found in pos­
all the wit, wisdom, patience not a Ukrainian or a Pole ernment took everything from on those wages when a dress session of a firearm is put crush stone by hand for the
One of the New Year "resolutions" of our State Depart­ and ingenuity that earned him either. His two sisters and the people. There's no locomo­ costs 304) rubles. Her son against the wall and shot with roads, and carry it on stretch­
ment should be a lesson in geography and history, particularly his nickname and his fortune in nephew could cbme and visit tion of any kind, not even a makes 35 rubles a month as a no further delay. No TV, even ers because there are no wheel­
in the history of the Russian totalitarian empire, the lack of America to fulfill his mission him it was decided but his bike. The people are too poor. baker's helper. Do you know Jin TarnopOl with 60.000 people'.
which was most emphatically demonstrated in Mr. Rusks home. barrows. They dig the ditches
mother was too sick. The week I can see it." if he'd go without food for four Only one kind of bread comes
letter a few months ago. Tourist Director Blocks wears on. The machinery in for the sewers, load4 and un­
"They're what I call Atomic years he could save enough for from the bakery, government
m іташа 33
His Way Moscow painfully considers his
A traveler to the U.S.S.R. I urgent pleas, finally produces
age slaves. Their tools were
taken away from them and
a second hand suit of clothes order*. There's no progress, no
no better than you'd get on opportunity. There are no
load coal from freight cars."
(To be continued)
 SVOBODA, U K R A I N I A N WEEKLY. S A T U R D A Y . J A N U A R Y 6, 19G2

Installation of Holy Name Society STATUS OF THE CHURCH

ANNOUNCEMENT OF THE CONVENTION OF THE UKRAINIAN Officers in Newark IN UKRAINE
NATIONAL ASSOCIATION, INC. EDITOR'S N O T E : T h e f o l - : "tolerates" different religioue
N O T I C E I S H E R E B Y G I V E N T O T H E S U P R E M E A N D TO B R A N C H O F F I C E R S A N D TO A L L MEMBERS
OF T H E U K R A I N I A N NATIONAL ASSOCIATION, T H A T T H E , lowing letter, written by Kor- s e c t s especially those w h i c h
nel Krupskv, chairman of t h e literally interpret from the
Jubilee Denver Branch of t h e U k r a i n - ' 1
j given by God."
ianch Copgress Committee of . Kiev "the c i t y of c h u r c h e s "

25th REGULAR CONVENTION of t h e

America, appeared in Decem­ as it is known in h i s t o r y and
ber 12. 1961, issue of The Den­ a cradle of monorcligion n o t
ver Post, in Denver. Colorado: only of Ukraine, but a l s o of
s o m e other Eastern European
Many readers might consider nations, will not give up i t s
UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, INC. E u g e n e W y a t t ' s article "Rus­ over 1.000 y e a r s traditional
sia's B a p t i s t s " ( P o s t , Decem­ religious heritage. A s in P o ­
ber 2) a s s o m e t h i n g new in land, there will be not a wide
will be held in
tolerance toward religion in | n c M f o 7 r d i g ^ s e c t I
the U.S.S.R.
NEW YORK, N.Y. Knowing Kiev, Ukraine, and irticles similar t o
Moscow rulers appreciate
Eugene
the Communist attitude to- W y a t t ' s which s o easily ~pre-
Beginning MAY 21, 1962 ward religion Horn experience, \ sent Kiev and Ukraine a s R u s -
I wpuld like to add a little ex­ sia. Of course, t o d a y R u s s i a n s
In accordance with t h e B y - L a w s of t h e U N A regarding election of d e l e g a t e s for t h e Convention, t h e planation t o this a r t i c l e : are in Berlin too, but Berlin a s
qualifications for d e l e g a t e s , t h e number of d e l e g a t e s from each A s s e m b l y and t h e credentials of d e l e g a t e s are a s Rev. D, l.al'iil.i. P a s t o r and Spiritual Director at St. John the
A f t e r d e s t r o y i n g t h e Ukrain- j Kiev will never be Russian.
follows: Baptist Ukrainian Catholic Church of Newark. N.J., speaking at ian Orthodox and t h e Catholic
The election of d e l e g a t e s and their a l t e r n a t e s must be held within 60 d a y s of the a n n o u n c e m e n t of t h e the Holy Name Sncictv Annual Communion Breakfast. Church, which in s o m e re- YOU S A V E MORE THAN
Convention. Since the Convention w a s announced on J a n u a r y 3. 19G2, the 60-day term for election of d e l e g a t e s a n d s p e c t s can be considered t h e M O N E Y W I T H U . S. S A V I N G S
their a l t e r n a t e s e n d s on March 4, 1962. The Holy N a m e Society of Jong range goals, work hard, Ukrainian national church b e - j BONDS.
D e l e g a t e s and their a l t e r n a t e s shall be elected by a majority v o t e of the m e m b e r s present a t t h e m e e t ­ St. John the Baptist. Ukrain­ become dedicated workers, de­ cause this church e m b r a c e d ! - —
ing. W h e n there are more than t w o candidates for one d e l e g a t e to be elected, the candidate receiving t h e h i g h e s t ian Catholic Church, N e w a r k , velop leaders, and bring up our more than <>.> per cent of the • — T ~ V ~ , , .
number of v o t e s , t h o u g h less- than the majority of t h o s e present at t h e meeting, shall be elected t h e d e l e g a t e . D e l e ­ New Jersey, held installation y o u t h leaders through junior, С Ш і п І а п в , Moscow C o m m u - ' | ' V \ . N M £ ^ АЛ£ ° S
g a t e s and their a l t e r n a t e s m u s t be elected at the s a m e meeting, and then only at a regular m o n t h l y m e e t i n g in ceremonies for their new of­ intermediate, and senior Holy ПІ8І8 realize that this church I translation
J a n u a r y or February. T h i s m e a n s t h a t a special m e e t i n g cannot be called t o elect a delegate, and a d e l e g a t e c a n n o t ficers on December 10, 1061, N a m e Societies. In that w a y is dot outroo.ted from that J by WALDIMIR SEMENYN*
be elected at one m e e t i n g and his alternate at another. If a d e l e g a t e is unable to a t t e n d t h e convention, t h e alter­ after the 8:30 A.M. Mass. Our these men will develop good hearts of the Ukrainian people. | With a biographical sketch w
nate t a k e s his place. If a n A s s e m b l y h a s more than one delegate, the s e a t s of the absent d e l e g a t e s shall be occupied Pastor and spiritual Director, moral background and become Applying toward the Ukrain- J ^ I V A N FRANKO
by a l t e r n a t e s in t h e order of m a x i m u m v o t e s received in the election. the Rev. D. La Puta, installed good leaders in all organiza­ ian church the method of divide J 2 by Stephen SHUMEYKI
Only m e m b e r s in good s t a n d i n g of the U N A m a y be present a t the m e e t i n g and v o t e for d e l e g a t e s a n d the new otficers. The Rev. їм tions." et impera (divide and rule) and \l Price 50 cents.
their a l t e r n a t e s . A member in good standing is one w h o h i s a certificate of insurance in the U N A on w h i c h d u e s Puta also administered the at the s a m e time to camouflage \\ 83 Urand btreei
The sjwaker concluded by
are being paid. A member w h o h a s transferred to e x t e n d e d insurance, or paid-up insurance, or is suspended, m a y Holy Name Society oath to the black deeds done to t h e ' * "SVOBODA
eight new members. urging utilization of the many
not be present at the m e e t i n g and cannot vote. Ukrainian church. Moscow'L Jersey Cny 3, N. |
V o t i n g for d e l e g a t e s and their a l t e r n a t e s shall be by the raising of hands, u n l e s s the m a j o r i t y of t h o s e talents in the n e w e r immi­
The new officers are a s fol­
present prefer a vote by ballot. grants to complement the
lows: Mr. Wesley Czap. pres­
Only those m e m b e r s m a y be elected a s d e l e g a t e s or a l t e r n a t e s w h o are in good s t a n d i n g of t h e U N A , ident; William Burke, vice- American-born Holy Name
h a v e fulfilled all obligations toward the U N A . h a v e all the qualifications of an officer of an A s s e m b l y , h a v e been president ; Bohdan Bratach, members, achieving the organi­
m e m b e r s of t h e U N A not l e s s t h a n one year, and of their A s s e m b l y not l e s s than s i x m o n t h s , are o v e r 21 y e a r s of zation's g o a l s a s one united
secretary: Walter Sakaln.
age, are of Ukrainian nationality or descent, and are not Supreme officers or A s s e m b l y officers, a g e n t s or s a l e s m e n
of a n y o t h e r similar <гаІсгпа1 organization or life insurance company.
A s s e m b l i e s which h a v e sevpnty-five members, are entitled t o elect one d e l e g a t e with one v o t e ; A s s e m b l i e s
which h a v e more than s e v e n t y - f i v e but l e s s than one hundred fifty-one members, are entitled t o elect one d e l e g a t e
treasurer: John
marshal and Andrew Mnybo.
Styranec.

Junior Holy N a m e Society ad­

group.
Mr. Myron Orinnick, past
president, presented n $1,000.00
..ПОВНІМ АГЕНЦІЯ"
НОТАРІАЛЬНЕ Г.ЮРО
viser. Mr. Czap, the new presi­
with t w o v o t e s ; A s s e m b l i e s which h a v e one hundred*fifty-one m e m b e r s or more but l e s s t h a n three hundred and one dent, is known for his long ac­ check from the Holy N a m e So­ 280 t . Wtti Street N e w iroih », JV Y.
members, are entitled to elect t w o d e l e g a t e s with four v o t e s ; A s s e m b l i e s which h a v e three hundred and one o r tive role in the N e w a r k Parish ciety to the Rev. La Puta for
more members, but l e s s than one thousand and one members, are entitled to elect three l e l e g a t e s witlv s i x v o t e s ; а с і РОДИ ЗА ПКЗ ПЕЧЕНЬ.
activities. our "Church Building Fund." ПОСЕРЕДНИЦТВО ПРОДАЛО' кЧииіьни^'ІіШ
A s s e m b l i e s which h a v e one t h o u s a n d and one m e m b e r s or more, are entitled t o elect four d e l e g a t e s w i t h eight
votes. A f t e r the Mass 75 men a t - ' Our spiritual Director thanked ОІЛЕТЯ Н л КОРАБЛІ 1 ЛІТАКИ ДО ВСІ*'
A n A s s e m b l y w h i c h h a s Іевз than s e v e n t y - f i v e members, m a y unite with a n o t h e r A s s e m b l y a l s o h a v i n g tended the communion break- I the Holy N a m e Society for the ЧАСТИН СВІТУ;
fast at the Coronet, Irvington. I donation and for its work in ВСЯКІ ЇМ П Т А Ш И Н І СПРАВИ;
l e s s than s e v e n t y - f i v e members, and if w h e n combined, the a g g r e g a t e membership of t h e t w o A s s e m b l i e s shall be
.New Jersey. Guest speaker at • ПАКУНКИ ДО В С І Х КРАЇН ЕВРОИМ И А.ІІ
seventy-five, t h e y shall be entitled to elect one d e l e g a t e with one vote. If t h e t w o combined A s s e m b l i e s shall h a v e the p. rish. T h e Rev. La Puta Чі.кинродпІ п'чи-, ш' і' • -1 >. -1 k и.
s e v e n t y - s i x or more m e m b e r s , then in that case t h e s e t w o combined A s s e m b l i e s are entitled to elect one d e l e g a t e the breakfast, an active layman !
with t w o v o t e s . U n l e s s otherwise a g r e e d by the mutual consent of both A s s e m b l i e s , t h a t A s s e m b l y h a v i n g the g r e a t ­ from SS. Peter and Paul's concluded by s t a t i n g that Mass
Parish in J e r s e y City, w a s w a s a combined effort "you Up* КОВНАСШОК-ШУМЕПКО Кжгіж Ш У М Ш К О
er number of m e m b e r s shall be entitled to elect the d e l e g a t e and the A s s e m b l y h a v i n g the lesser n u m b e r of m e m ­ ГОДИНИ:
John Procyk. and I participated a s one." this
bers, the alternate. *• 0:00 рано до 7:00 веч.; Субота: 10:00 рано до 1:00 по йол
A n A s s e m b l y w h i c h h a s not paid all d u e s and arrears to the U N A shall not be entitled t o e l e c t a d e l e g a t e same logic m u s t ' b e carried out
Mr. Procyk emphasized the
or d e l e g a t e s . * importance of "leadership de­ in all work for the church
Credentials of d e l e g a t e s and their a l t e r n a t e s must be sent t o the H o m e Office of the U N A within ten velopment" in the Holy N a m e "you and I participating a s
d a y s of t h e election of t h e delegate, but not later than s i x t y d a y s prior to the Convention. L Society. He stated that we must one."
develop depth in our organiza­ Martin P a n k o
J e r s e y City. N.J., J a n u a r y 3, 1962. tion t h r o u g h a planned con­ Publicity Director
S U P R E M E E X E C U T I V E COMMITTEE O F T H E U K R A I N I A N N A T I O N A L A S S O C I A T I O N : tinuity of leadership. T h i s plan
will then insure our continued
J o s e p h l/ечаиуег, Supreme P r e s i d e n t cultural heritage in the United W H Y ПК ON T H E O U T S I D E ?
Stephen Kuropas. Supreme Vice-President States. J O I N NOW T H E U K R A I N I A N
Ann Herman. S u p r e m e Vice-Presidentees
Jaroslnw Padoeh, Supreme S e c r e t a r y "To achieve our objectives," N A T I 0 N A L ASSOCIATION
Roman Slobodian, Supreme T r e a s u r e r Mr. Procvk said, "we must s e t A N D R E A D T H E W E E K L Y

Fl'NERAL HOME "SVOBODA" IN REVIEW

(Concluded from r tgc 2)
w h o are v e r y responsive to
calls for v o l u n t a r y contribu­
tions. W e m u s t a l s o recall that
COSMOS PARCELS EXPRESS Corp.
(LICENSED by VNESHPOSILTORO)
Lytwyn & Lytwyn this political h e r i t a g e and com- United N a t i o n s in K a t a n g a ,
mon fate all o t h e r m a t t e r s be­ while Great Britain opposed it.
it is not t h o s e w h o are better
off financially, but those for Ввічливо п о в і д о м л я є м о всіх н а ш и х давніх клі-
ентів і багато нових, щ о тепер в и с и л а ю т ь через на­
UKRAINIAN The United S t a t e s condemned w h o m a dollar is w o r t h more
come secondary. than ten or a hundred dollars ш у фірму, що достава пакунків до СССР продов­
FUNERAL DIRECTOr India in the U.N. for its g r a b
The tactical d i s a g r e e m e n t s of Una. Great Britain had to for o t h e r s contribute s y s t e m ­ жується.
AIR CONDITIONED
Обслуга Щ И Р А 1 ЧЕСНА between Great Britain and the sit still, a s India is a m e m b e r atically. T h i s campaign could Маємо уповноваження ГІІІЕІІГПОСИЛОТОРГУ
United States concern the of the C o m m e n w e a l t h ; Britain be far more successful, if it п р о д о в ж у в а т и в и с и л к у п а к у н к і в , з а які ми г а р а н ­
Our Services Arc Available
Anywhere in New Jersey policy on Berlin in view of do voted for the admission of Red would include t h o s e who stand т у є м о д о с т а н у і то. д у ж е скору.
801 Springfield Ave Gaulle's opposition t o a n y ne­ China into the U.N.. the United aside and w h o not only fail to Всі наші відділи мають великий вибір товарів
gotiation with Moscow. Great S t a t e s opposed the admission, contribute a n y t h i n g , but w h o ( т е к с т и л ь н і , ш к і р а і т. д . ) . п о д у ж е с п р и я т л и в и х
N E W A R K , N . J.
Britain, under the pressure of and the like. are not t a k i n g part in any or­ цінах. Наші відділи, подані внизу, дають найліп­
I R V I N G T O N , N . J. ganized c o m m u n i t y life.
intellectuals, the Socialist left, One can find more such a r e a s ш у о б с л у г у та спеціяльну у в а г у д о к о ж н о г о клі­
ESsex 5-5555 W e a r e confident that U-
and the trade world would be of d i s a g r e e m e n t between the єнта.
e a g e r to talk w i t h Moscow, t w o nations. B u t e v e n t u a l l y krainians in t h i s country will
not forget their n e e d y kinsmen NEW VORK ч. N У. —_39 Second Ave. Phone: AL < - а ш
while t h e United S t a t e s is re­ both London and W a s h i n g t o n BROOKLYN 7. N. V. — tiOO Suiter Ave. 1)1 5-SH0H
ІВАН КОВАЛЬЧИК! luctant t o do s o without will find a common course, a s
and will contribute generously
during the C h r i s t m a s and New PATTERSON I. N- {. — "ля Main S|. MU 4-4619
FUNERAL HOME France. T h e U.S. supported the happened m a n y times in the Year holiday season. -VINELANI). N. J. W'evl Lancli* Ave. (Or. Orlh. Club Hld«.)
COMPLETELY past,
Вілд- it Vlnelarid відчинений тільки и п'яти.. суб. і неділі.
AIR CONDITIONED
LAKEWOOU. N. |. — 126 — ІНі Street Phone FQ :<-н.-.і;»
ЗАПМАСТЬСЯ ПОХОРО­ KIEV. — The magazine l -
НАМИ В CTEflTL H E L P FOR T H E N E E D Y NEW HAVEN. Conn — <і Day Street
k rain ska Mova v Shkoli ( Г -
N e w Jersey PITTSBURGH 3. Pa. — Hit.", Г. Carson St.
The C h r i s t m a s and the N e w krainian L a n g u a g e in S c h o o l ) .
Year Season is a time for fund- CLEVELAND 13. Ohio 404 literary Road
! І Ціни приступи! для всіх. J u l y - A u g u s t issue, reports on
W O R C E S T E R ; Mass. - 171 MHIbury St.
-і: Обслуга чесно я найкраща. ; і raising campaign for the the examination in t h e Ukrain­
; j У випадку смутку в родині, j w o r t h y causes. T h e s e cam­ HAMTRAMCK. Midi. 11333 Jos. (. impan
ian l a n g u a g e held in tin-
кличте, як в день, таї; І ! paigns in t h e Ukrainian com­ CHICAGO 22. III. — 21 '.' \V. Chicago Ave.
s c h o o l s of K i e v : "In the schools
в ночі:
munity a r e , conducted under with Russian a s the language
John the name of koliada by various of instruction oral examina­
Ukrainian organizations and tions w e r e held in 7 g r a d e s at
KOWALCHYK societies. Proceeds from t h e s e which the pupils showed lower
129 GRAND S T R E E T collections are turned o v e r for grades compared with the
(cor. Warren Street) the a s s i s t a n c e of the needy U- written e x a m i n a t i o n s held in
J E R S E Y CITY 2 , N . J. krainian r e f u g e e s in W e s t e r n s c h o o l s with Ukrainian a s the
Europe. A m o h g the organiza­ l a n g u a g e of instruction. The
TcU: HEnderson 4-5131
tions which collect these funds pupils mix a lot of Russian ex­
is the United Ukrainian Amer­ pressions. Only 20 per cent of
ican Relief Committee the pupils answered quite
T h e o d o r e W O L I N N I N , Inc.
( U U A R C ) . the Ukrainian Cath­ graaiatically."
Директор
Похоронного Заведення olic, Orthodox and Evangelical
organizations, the Ukrainian
123 East 7th Street
NEW YORK, N. Y. (9) National W o m e n ' s L e a g u e of
America and Ukrainian veter­
Те.: GR 5-1437
СОЛІДНА ОБСЛУГА. an organizations. Of course, it На Різдво!
is a gratifying phenomenon, НАПКРАЩИП ДАРУНОК
but the fund-raising campaign

Іван ВУЙКІВ could be more effective if it DUNLEV HAT SHOP

Петро ЯРЕМА Знана
were conducted in a more 14 S A I N T M A R K ' S P L A C E N E W YORK CITY
(ICT Я-Mft пул., між 2-8 F.neiiio)
planned and organized pro­
УКР. ПОГРЕБПИК УКРАЇНСЬКА MAC НА СКЛАДІ великий іибір ВБЛІОРОВІІХ КАПЕ­
ФУТРЯНА ФІРМА gram.
ЛЮХІВ. Магмо також великий вибір Імпортованих КА­
Запмаоться похоронами BHKOHVC на .їлионлсння ПЕЛЮХІВ :і Італії, найкращої якостн, п різних
НОВІ ФУТРА We cannot fail to underscore
в BRONX, BROOKLYN, NEW і нпПнопІпшх фасонів плаєм
перемодельопуг. проходжсиі the g e n e r o s i t y of our people. мни КаПеЛЮХ Ілраіітопміініі
YORK І ОКОЛИЦЯХ. футра по найновіших гадусмо. що у нашому
Контрольована температура фасонах.
і й й е р н а каплиця до ужитку Приймає ф\тра на MIAMI. FLORIDA — маємо до
~ ДАРОМ. ПЕРЕХОВАННЯ-STf IRAGE аинапму 37 умебл. апартамен­
тів з кухнею, з повним уря­
Відбір і достана на місце.
Peter Jarema J. WUJKIVV, Inc.
дженням, на тиждень, місяць
1 .цілий сезон.' Близько моря
та склепів.
129 EAST 7th STREET MANUFACTURING FURRIER TARANDA VILLAS
NEW YORK, N.Y. I ' l l E. 7 t h Street 684 N.E 85th Street
N e w York 9 , N . Y. Miami 38, Florida
Td.: ORchard 4-2568 Tel.: PLaza 8-1078
T e l : SPring 7-8710
L • • " " • • _

І УКРАЇНЦІ!
<fc <' "Ч. *
Щ Повідомляємо Вас про чергове досягнення нашої організовано! громади. На другому з'їзді Українських Фінансових Установ, що відбувся 28-го і 29-го жовтня J K
йл 1961 р. на Союзівці, ми Українські Фінансові Установи об'єдналися в Щ

КОНФЕРЕНЦІЮ УКРАЇНСЬКИХ
ЮІНАНСОВИХ УСТАНОВ АМЕРИКИ
99
99КУШУ

ЩОБ ДАТИ ВАМ

— ще краще і солідніше забезпечення на життя у своїх братських Союзах;
— ще догідніші позички у Щадницях і Кредитових Кооперативах „Самопоміч";
— ще кращу обслугу і більші відсотки від ощадностей, які дають найсолідніші банки в цілій ниток і забезпечення її інтересів.
— і щоб піднести повагу української національної групи в Америці та спільно дбати про її розвраїні;

Вже 175,000 людей

довірили нам своє життєве забезпечення і свої ощадності на імпонуючу суму

110,000,000 долярів
і

Кличемо ВАС УСІХ! Ідіть слідами тих стосімдесять п'ять тисяч.

ЗАБЕЗПЕЧУЙТЕСЯ ТІЛЬКИ В СВОЇХ БРАТСЬКИХ СОЮЗАХ,
ОЩАДЖУЙТЕ ТІЛЬКИ В УКРАЇНСЬКИХ ЩАДНИЦЯХ ТА КРЕДИТОВИХ КООПЕРАТИВАХ „САМОПОМІЧ".
Ми гордимось тим, що завдяки праці і фінансовій допомозі українських господарських установ постало і розвивається наше національне і церковне життя з
великим числом українських шкіл, народних домів, торговельних і промислових підприємств.
ї .\ • ( J ; , %' .

Українці! Н
--.
Всі ми бажаємо собі, щоб наша національна група в цій країні була об'єднана і багата, та щоб тішилася пошаною других. Ми постали і працюємо для цієї
справи. Допоможіть нам у цьому! Складайте свої гроші тільки в Кредитових Кооперативах „Самопоміч" і Щадницях та забезпечуйтеся у своїх Братських Союзах.

Коли це зробите, то:

МІЛЬЯРДИ ДОЛЯРІВ БУДУТЬ У НАШИХ РУКАХ, А НАШІ ДІТИ БУДУТЬ ГОРДИТИСЯ З ПРИНАЛЕЖНОСТИ ДО УКРАЇНСЬКОЇ СПІЛЬНОТИ.

БУДЬМО СОЛІДАРНІ! БУДЬМО ГОСПОДАРНІ!

„ *•

Христос Раждається
За Секретаріят КУФУ:
Петро БОГДАНСЬКИИ — Роман ІЛЬНИЦЬКИЙ Володимир ПУШКАР

БРАТСЬКІ СОЮЗИ: УКРАЇНСЬКІ ЩАДНИЦІ:

ЗА УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИЙ СОЮЗ: ЗА ЩАДНИЦЮ „ТРИЗУБ" — ШИКАГО:
Йосип ЛисогІр — Роман Слободян — Ярослав Падох Петро Пуцило — Степан Куропась
ЗА УКРАЇНСЬКИЙ РОБІТНИЧИЙ СОЮЗ: ЗА ЩАДНИЦЮ „ПАРМА" — КЛІВЛЕНД:
Антін Батюк — Теодор Миник Іван Тарнавський — Михайло Тимків
ЗА СОЮЗ УКРАЇНЦІВ КАТОЛИКІВ „ПРОВИДІННЯ": ЗА ЩАДНИЦЮ .ТРИЗУБ" — НЮАРК:
Роман Сухий — Степан Спринсь^нй Петро В о гданський — Петро Цап
ЗА УКРАЇНСЬКУ НАРОДНУ ПОМІЧ: ЗА УКРАЇНСЬКУ ЩАДНИЦЮ — ФИЛАДЕЛФІЯ:
В. Шабатура — І. Демер Володимир Галан — Іван Поритко

Товариство Української Корпорації (ТУК):

Іван ШЕПАРОВИЧ — Микола ЧОПИК

і об'єднані в ньому Кредитові Кооперативи „Самопоміч":

1. ШИКАГО 7. НЮАРК 13. МІЛВОКІ
2. ДІТРОНТ Я. ІІАОСЕПК 14. ЧЕСТЕР
3. НЮ ИОРК 9. TPKHTOH
4. ФИЛАДЕЛФІЯ Ю. ЕЛІЗАВЕТ І УКРАЇНСЬКА КРЕДИТОВА СПІЛКА
5. КЛІВЛЕНД И. БАЛТИМОР В РОЧЕСТЕРІ, II. П.
6. ДЖБРЗИ СИТІ 12. ГАРТФОРД