RENACIMIENTO DEL HEBREO

El hebreo es una lengua que lleva miles de aos sin hablarse pero que ha resucitado para forjar la identidad del pueblo judo israelita. Eliezer Ben-Yehud (1858-1922) inici el impulso para el renacimiento del hebreo como un idioma hablado. Despus de inmigrar a la Tierra de Israel en 1881, fue un pionero en el empleo del hebreo en el hogar y en la escuela, acu miles de palabras nuevas, estableci dos peridicos en hebreo, co-inici el Comit de Idioma Hebreo (1890) y compil varios de los 17 volmenes del Diccionario Completo de Hebreo Antiguo y Moderno, que fue iniciado en 1910 y concluido por su segunda esposa y su hijo en 1959. La existencia del hebreo est atestiguada desde el siglo 10 a.C hasta el perodo del Segundo Templo (70 d.C), despus de lo cual el lenguaje se convirti en hebreo de la Mishn. Desde el segundo siglo d.C hasta el renacimiento del hebreo como lengua hablada (ao 1880) el hebreo era utilizado como un lenguaje literario y oficial y tambin como el lenguaje de la oracin. Desde que el uso oral del hebreo de la Mishn termin en el siglo 2 d.C, el hebreo no se haba hablado como lengua materna. A pesar de ello, durante la Edad Media, el lenguaje fue utilizado por los judos en una amplia variedad de disciplinas. Este uso mantuvo vivo una parte sustancial de los rasgos caractersticos del hebreo. En primer lugar, el hebreo clsico se conserv en su totalidad a travs de fuentes bien reconocidas, principalmente el Tanaj (conjunto de los 24 libros de la Biblia hebrea) y la Mishn (cuerpo exegtico de leyes judas compiladas, que recoge y consolida latradicin oral juda). Aparte de stos, el hebreo se conoce a travs de himnos, oraciones, midrashim y similares. Durante la Edad Media, el hebreo fue utilizado como un lenguaje escrito en la literatura rabnica, incluyendo los juicios de Halaj, Responso, y los libros de meditacin. En la mayora de los casos, sobre todo en la base del renacimiento del hebreo (Europa del siglo XVIII y XIX), el uso del hebreo no era del todo natural. El hebreo fue utilizado como un lenguaje articulado en las sinagogas. Por lo tanto, su fonologa y la pronunciacin de las vocales y las consonantes se conservaron. A pesar de esto, la influencia de lenguas extranjeras provoc diversos cambios, llegando a desarrollar diferentes formas de pronunciacin. Para llevar a cabo el renacimiento de la lengua hebrea era necesario el renacimiento del hebreo escrito-literario y el renacimiento del hebreo hablado. En las primeras dcadas, los dos procesos no estaban conectados entre s e

incluso se produjeron en lugares diferentes: el hebreo literario se renov en las ciudades europeas, mientras que el hebreo hablado se desarroll principalmente en Palestina. Los dos movimientos comenzaron a unirse en el comienzo de la dcada de 1900, y un punto importante en este proceso fue la inmigracin de Jaim Najman Bialik ( Poeta judo, considerado uno de los ms influyentes de la lengua hebrea y poeta nacional de Israel) a Palestina en 1924. Pero despus de la transferencia de la literatura hebrea a Palestina, El hebreo oral y el hebreo escrito dejaron de estar relacionados. Esta diferencia persiste en la actualidad. Las caractersticas del hebreo hablado slo comenzaron a filtrarse en la literatura en la dcada de 1940, y no fue hasta la dcada de 1990 el hebreo hablado empieza a aparecer en las novelas. Eliezer Ben-Yehuda est considerado como el "renovador de la lengua hebrea", sin embargo, sus principales contribuciones fueron ideolgicas y simblicas. Eliezer fue el primero en difundir el proyecto de revivir el hebreo, public artculos en los peridicos sobre el tema, y tom parte en el proyecto conocido como el Diccionario Ben Yehuda. Sin embargo, las actividades de Ben-Yehuda no provocaron la revitalizacin del hebreo (al menos en su mayor parte), el resurgimiento del hebreo fue dado por el desarrollo de los asentamientos de la Primera y la Segunda Aliyah. Las primeras escuelas hebreas se establecieron en estos asentamientos, el hebreo empez a utilizarse en el mbito cotidiano y, finalmente, se convirti en un lenguaje sistemtico y nacional. Sin embargo, la fama y la notoriedad de Ben Yehuda se derivan de su iniciacin y el liderazgo simblico del renacimiento hebreo. El renacimiento del habla hebrea se puede dividir en tres etapas: La Primera Aliyah, la Segunda Aliyah, y el perodo del Mandato Britnico. En el primer perodo, la actividad se centr en las escuelas hebreas de los asentamientos y en el club de Ben Yehuda. En el segundo periodo, el hebreo se utiliz en las asambleas y actividades pblicas, y en el tercer perodo, se convirti en el lenguaje utilizado por el Yishuv (la poblacin juda durante el perodo del mandato), para propsitos generales. En esta etapa, el hebreo posee dos formas habladas y escritas, y su importancia se refleja en el carcter oficial del hebreo durante el mandato britnico. Todas las etapas se caracterizaron por el establecimiento de muchas organizaciones que tomaron parte activa e ideolgica en las actividades hebreas. Esto dio lugar a la creacin de escuelas hebreas altas, la Universidad Hebrea, la Legin Juda, la organizacin del trabajo Histadrut, y en Tel Aviv, la primera ciudad hebrea. A lo largo de todos los perodos, el hebreo ha significado mucho para los defensores y detractores de la anttesis del yiddish. Contra la lengua yiddish exiliada qued restablecido el hebreo, el idioma del sionismo, de los pioneros de base, y, sobre todo, de la transformacin de los Judios en una nacin hebrea con su propia tierra. El Yiddish ha sido considerada una jerga, y sus hablantes se encuentran en una posicin delicada.

Sin embargo, Ghil'ad Zuckermann cree que el Yiddish ha aportado mucho al hebreo israelita porque era la lengua materna de la gran mayora de los renovadores del lenguaje y de los pioneros en el perodo crucial de los principios del hebreo israel. De acuerdo con Zuckermann, los evangelistas quisieron hablar hebreo con la gramtica y la pronunciacin semtica, pero no pudieron evitar la mentalidad Ashkenazi derivados de su origen europeo. En resumen, el restablecimiento de la lengua hebrea fue un proceso que tuvo lugar en Europa e Israel a finales del siglo XIX y durante el siglo XX, a lo largo del cual la lengua hebrea cambi de su posicin como lengua nicamente litrgica, a ser una lengua escrita y hablada de status oficial en el Estado de Israel. No puramente un proceso lingstico, el restablecimiento del hebreo se integra en la ola de cambios que envolvi al levantamiento del sionismo y el establecimiento del Estado de Israel, el nico estado judo del mundo, en 1948.

Kieran Stokes Corral He escogido la opcin d. Revisin de algn conflicto lingstico reciente, con informaciones periodsticas y datos objetivos de anlisis.