Page 1 of 2

Learn Korean Ep. 5: Tambin y De nuevo

Repasemos dos palabras muy importantes y comunes en coreano: tambin y de nuevo. Tambin se puede decir o , mientras que de nuevo se puede decir o . Te explicar como usar cada una de estas palabras.

Tambin /
Tanto como se pueden usar en lugar de tambin, pero cada uno a su manera. significa tambin cuando se aade a un sustantivo. De esta manera se puede usar en oraciones como Tambin me gusta el kimchi, Yo tambin. Pero, tambin se puede traducir como (ms) encima, an o hasta, por ejemplo An/Hasta tu puedes hablar coreano. . A m tambin me gusta el kimchi, Ojo: reemplaza las partculas de tpico y sujeto (o de objeto). Si no se usara , esta oracin partira con o . . El tambin fue a la tienda. . Hasta cocino. o Encima cocino. El verbo , cocinar, puede tomar la forma , que significa el acto de cocinar. El Episodio 10 se dedica por completo a la nominalizacin de verbos (es decir, como convertir un verbo en un sustantivo como en el ejemplo anterior). siempre sigue (se aade) el sustantivo a que se refiere. tambin significa tambin, y adems se puede traducir como adems, o ms encima. Se puede usar al principio o en la mitad de una oracin. . Adems, soy estadounidense. o Ms encima, soy estadounidense. o Tambin, soy estadounidense. . Eso tambin es bello. o Adems, eso es bello.

De nuevo /
y se pueden traducir como de nuevo, pero de manera distinta. significa de nuevo (o nuevamente) y su traduccin literal es ms cercana a (tambin); pero, la diferencia es: se usa como adverbio. Adems, tiene una connotacin ligeramente GO! Billy Korean

Page 2 of 2 negativa. Se suele usar cuando una persona se est quejando por algo, o cuando alguien siente vergenza (pena). Por ejemplo, O, no puedo creer que sucedi de nuevo. . Nuevamente, lleg atrasado a su cita. ! Volviste! literalmente (De nuevo viniste!) A pesar de usarse en situaciones negativas, se puede usar con tono sarcstico o en un tono amigable. Por lo tanto, el ejemplo anterior podr a sonar simptico o grosero; la interpretacin del significado depender de la relacin entre las dos personas tu sabes cuando tu amigo esta bromeando y cuando no. se usa como de nuevo, pero no expresa sentimientos negativos como . tambin se usa como adverbio. ? Debemos juntarnos de nuevo? (literalmente, Debemos juntarnos de nuevo una vez?) significa una vez. . Ella lo bes de nuevo. significa besar, un beso tierno o un piquito.

Existe otra manera de decir de nuevo, . Tal como ves es una combinacin de y . Su significado es ms enftico que and por separado (algo as como otra vez de nuevo). Como y , tambin es un adverbio y tiene una connotacin negativa como . se puede traducir como nunca jams y se puede usar cuando quieres decirle a alguien no lo vuelva a algo. Si no tienes claridad de cmo usar , usa o ya que no se usa en las misma situaciones que o . An as, es importante poder reconocerlo y saber lo que significa. . (Jams) nunca vuelvas a este lugar Espero que puedas usar y , tanto como y ms frecuentemente. Te recomiendo que practiques usando estas palabras en tus propias oraciones. Buena suerte con tus estudios!

GO! Billy Korean