Kidush para a Noite de Shabat

Enche-se uma taa de vinho, suspende-se- um pouco e recita-se: Iom hashishi: vaichulu hashamayim vehaarts vechol tsevaam. Vaichal Elohim baiom ha-shevi melachto asher assa, vayishbot baiom hashevi micol melachto asher assa. Vaivrech Elohim et iom hashevi vaicadesh ot, ki vo shavt micol melachto, asher bar Elohim laassot. Dia sexto: E acabaram de criar-se os cus e a terra, e todo seu exrcito. E ter-minou D-us, no dia stimo, a obra que fez, e cessou no dia stimo toda a obra que fez. E abenoou D-us ao dia stimo, e santificou-o. porque nele cessou toda sua obra, que criou D-us para fazer. Bno do Vinho Baruch ata Adonai Elohnu mlech haolam, bor peri hagfen. Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D-us, Rei do Universo, que criaste o fruto da videira. Baruch ata Adonai Elohnu mlech haolam, asher kideshnu bemitsvotv vertsa vnu, veshabat codsh beahav uveratson hinchilnu, zicarn lemaas vereshit, techil lemicra cdesh, z-cher litsiat Mitsrayim, ki vnu vachrta veotnu kidshta micol haamim, veshabat codshech beahav uveratson hinchaltnu. Baruch ata Adonai, mecadesh hashabat. Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D-us, Rei do Universo, que nos santificaste com Teus mandamentos e nos quiseste, concedendo-nos com amor e agrado o Teu santo dia de Shabat, em recordao obra da Criao, pois que a primeira das datas santas, em memria da partida do Egito. Porque Tu nos escolheste e nos santificaste dentre todos os povos, e o Teu sagrado Shabat, com amor e agrado, nos deste de herana. Bendito sejas Tu, Eterno que santificas o Shabat. Bno do Po Baruch ata Adonai Elohnu mlech haolam, hamotsi lchem min haarets. Bendito sejas Tu, Eterno nosso D-us, Rei do Universo, que da terra fazes crescer o po.

O Shema SHEMA YISRAEL, ADONAI ELOHENU,ADONAI ECHAD. Em voz baixa: Baruch shem kevod malchuto leolam vaed. Veahavt et Adonai Elohcha, bechol levavech uvechl nafshech uvechl meodcha. Vehaiu hadevarm hale, asher anochi metsavech haiom al levavech. Veshinantm leva-ncha vedibart bam, beshivtech bevetcha, uvelechtech vadrech uveshochbech uve-cumcha. Ukeshartam let al iadcha vehai letotafot bn encha. Uchetavtm al mezuzt betcha uvish'archa. Vehai im shama tishme el mitsvoti, asher anoch metsave etchm haiom, leahav et Adonai Elohechm uleovd bechol levavchm uvechl nafshechem. Venatat metar artse-chm be'ito, ior umalcosh, veassaft degancha vetiroshech veyits'harcha. Venatat s-sev bessadech livhemtcha veachalt vessavta. Hishamer lachem pen yift levavchm vessartm vaavadetm Elohm acherim vehishtachavitm lahm. Vechar al Adonai bachm veatsr et hashamayim velo yihi matar, vehaadam l titen et ievula vaavadetm meher meai harets hatov asher Adonai notn lachem. Vessamtm et devarai ele al levavchem veal nafshechm, ukeshartm otm let ai iedechm, vehai letotaft ben enechm. Velimadetm otam et benechm ledaber bam beshivtech bevetcha, uvelechtech vaderech uveshochbech uvecumcha. Uchetavtm al mezuzot betcha uvish'archa. Le-maan yirb iemechm vime venechm al haadam asher nishb Adonai laavotechm, latt lahm kim hashamayim al harets. Ouve Israel, o Senhor nosso D-us o nico Senhor Bendito seja o nome daquele cujo Glorioso Reino eterno. E amars o Eterno, teu D-us, de todo o teu corao, de toda a tua alma e de todo o teu poder. E estaro, permanentemente, no teu corao, estas palavras que hoje te recomendo. E as ensinars diligentemente a teus filhos e falars a respeito das mesmas quando estiveres sentado em tua casa e quando estiveres andando pelo teu caminho; quando te deitares e quando te levantares. E as atars como sinal na tua mo, e sero por frontais entre os teus olhos. E as escrevers nos umbrais da tua casa e nas tuas portas. E acontecer, se diligentemente ouvirdes os meus mandamentos que vos ordeno hoje - para amar o Eterno, vosso D-us, e serv-lo de todo o vosso corao e de toda a vossa alma - darei a chuva da vossa terra na estao prpria, a tmpora e a serdia; e recolhereis vosso gro, e vosso mosto e vosso azeite. E darei erva nos vossos campos para o vosso gado, e comereis e vos far-tareis. Guardai-vos, porm, de que vosso corao no vos engane, e vos desvieis, e sirvais ou-tros deuses, e os adoreis. Ento se acender o furor do Eterno contra vs, e fechar os cus para que no haja chuva, e a terra no dar mais o seu produto, e perecereis rapidamente, fora da boa terra que o Eterno vos d. E poreis estas minhas palavras nos vossos coraes e nas vossas almas e as atareis como sinal nas vossas mos, e sero entre vossos olhos como frontais. E as ensinareis a vossos filhos, falando nelas quando vos sentardes na vossa casa, quando andares pelo vosso caminho, quando vos deitardes e quando vos levantardes. E as escrevereis nas om-breiras da vossa casa e nas vossas portas. Para que se multipliquem os vossos dias e os dias de vossos filhos sobre a terra que o Eterno jurou a vossos pais que a daria a eles - como os dias dos cus sobre a terra.