1

MANUAL DE TCNICA LEGISLATIVA

ndice General DEFINICIONES PARTE PRIMERA: ESTRUCTURA LOGICO-SISTEMTICA DE LAS DISPOSICIONES NORMATIVAS 1. Elementos de las disposiciones normativas 2. Sumarios 3. Ttulo de la disposicin 4. Homogeneidad terminolgica entre el ttulo y los enunciados 5. Ttulos de disposiciones que ponen en ejecucin la normativa comunitaria o internacional 6. Ttulo de disposiciones normativas que modifican actos precedentes como contenido principal o exclusivo 7. Ttulo de las disposiciones normativas que contienen partes que modifican textualmente disposiciones de precedentes. 8. Divisiones del acto de nivel superior al artculo 9. El artculo 10. Los incisos 11. Divisiones internas de los incisos 12. Anexos 13. Ttulo de los anexos 14. Referencia expresa del artculo al anexo 15. Divisiones internas de los anexos 16. Homogeneidad material del texto y de cada una de las divisiones. Prohibicin de normas intrusas 17. Secuencia de las disposiciones PARTE SEGUNDA: LENGUAJE NORMATIVO 1. Brevedad de las frases 2. Estilo 3. Uso de los verbos. Tiempos y modos 4. Verbos con funciones ambiguas 5. Claridad de las disposiciones 6. Adverbios de negacin 7. Significado sintctico de las conjunciones 8. Conjunciones disyuntivas 9. Conjunciones condicionales 10. Carcter taxativo o ejemplificativo, acumulativo o alternativo de las enumeraciones 11. Enunciados carentes de significado normativo 12. Trminos jurdicos o tcnicos 13. Trminos con un significado diverso en el lenguaje jurdico y en el corriente 14. Definiciones 15. Homogeneidad terminolgica 16. Trminos extranjeros y neologismos 17. Repeticin de trminos 18. Remisin a las reglas de la Real academia espaola PARTE TERCERA: ESCRITURA DE TEXTOS NORMATIVOS 1. Uso de abreviaturas y siglas 2. Escritura de siglas y abreviaturas 3. Uso de las letras maysculas 4. Escritura de los nmeros en general 5. Fechas 6. Signos de puntuacin y otros signos de uso corriente

2
7. Smbolos convencionales de unidad de medida o monetaria 8. Smbolos convencionales propios del lenguaje tcnico o cientfico 9. Citas de disposiciones normativas 10. Reglas particulares de cita de disposiciones normativas 11. Reglas para las citas de las particiones internas de los artculos 12. Citas de divisiones de disposiciones comunitarias o internacionales PARTE CUARTA: REFERENCIAS 1. Referencias internas 2. Referencias a divisiones superiores al artculo 3. Referencias al artculo o a particiones inferiores al artculo 4. Referencias externas 5. Referencias a textos modificados PARTE QUINTA: MODIFICACIONES 1. Uso de los trminos "sustitucin", "integracin", "abrogacin", "derogacin", "prrroga", "suspensin" y "excepcin" 2. Modificaciones implcitas y explcitas 3. Modificaciones explcitas textuales 4. Cundo es preferible modificar textualmente y cundo introducir modificaciones no textuales y abrogar disposiciones precedentes 5. Abrogacin expresa, abrogacin innominada, abrogacin implcita y parcialmente implcita 6. Modificaciones explcitas no textuales 7. Modificaciones textuales mltiples 8. Sistemtica de las modificaciones 9. Consolidacin 10. Derogacin expresa 11. Diferencia entre derogacin expresa y sustitucin 12. Derogacin expresa y modificaciones no textuales 13. Preferencia por la modificacin textual respecto a la no textual 14. Excepcin explcita e implcita 15. Excepcin textual 16. Prrrogas y suspensiones 17. Revivificacin 18. Textos ordenados 19. Documentos normativos EJEMPLOS FRMULAS DEFINICIONES Abrogacin: la nueva disposicin elimina totalmente un texto previgente. Abrogacin expresa: se tiene cuando el legislador indica con precisin la disposicin normativa eliminada. Abrogacin implcita: es aquella que se produce sin expresin alguna con la simple aplicacin de reglas interpretativas como lex posterior abrogat prior. Abrogacin innominada: expresin genrica que abroga o deroga todas las normas previgentes que se opongan a la que se crea, usando expresiones del tipo " son abrogadas todas las normas incompatibles con la presente ley". Apartado: la parte del inciso que introduce una modificacin textual consistente en un artculo o en uno o ms incisos, letras o nmeros. Acto normativo: acto jurdico por el cual se crea una disposicin normativa. Consolidacin: reformulacin que engloba todas las versiones precedentes de una (o varias) disposicin normativa.

3
Definicin: especificacin del significado de un trmino o de una expresin usadas con sentido tcnico (jurdico o cientfico). Derogacin: la nueva disposicin elimina parcialmente un texto previgente. Derogacin innominada: es la que se expresa con la frmula "son abrogadas las disposiciones de la ley x en cuanto incompatible con la presente ley". Documento normativo: es el objeto material (papel, orientacin magntica, grabacin ptica, etc.) que contiene la disposicin normativa sancionada, promulgada o publicada. Disposicin normativa: el resultado concreto del acto normativo. Visto en su totalidad o tambin en sus componentes que poseen relativa autonoma de significado. Enunciado: elemento molecular sintctico de cada frase de una proposicin normativa. Epgrafe: resumen que se coloca al comienzo de cada articulo y de otras particiones de la disposicin normativa. Excepcin: caso que se encuentra fuera de la regla general enunciada. Excepcin explcita: se produce cuando el legislador seala en forma expresa que est modificando una regla general previgente al crear un caso especifico - incluido precedentemente en aquella- el cual es regulado, a partir de entonces, de modo distinto. Excepcin implcita: se produce cuando el legislador no seala en forma expresa que est modificando una regla general previgente al crear un caso especifico - incluido precedentemente en aquella- el cual es regulado, a partir de entonces, de modo distinto. Integracin: la nueva disposicin agrega nuevas palabras (sin remover ninguna). Nombre de la disposicin normativa: es la expresin alfanumrica que contiene a) la categora; b) el tipo de norma; c) el nmero; y d) el ttulo. Norma: disposicin normativa interpretada. Prrroga: dispone una prolongacin en el tiempo de la norma previgente. Referencias normativas (o reenvo) se entienden todos aquellos casos en los cuales la disposicin normativa se refiere a otra (referencias externas) o otro sector del mismo texto (referencias internas). Sumario: lista de epgrafes de un conjunto de artculos. Suspensin: establece la tempornea inaplicabilidad de la norma previgente. Sustitucin: la nueva disposicin remueve palabras sustituyndolas con nuevas. Textos comunitarios: son las resoluciones de organismos supranacionales, como el MERCOSUR. Titulo: palabra o frase con la cual se da a conocer el contenido de cada disposicin normativa. Un segundo sentido de "titulo" consiste en una particin del texto legislativo.

PARTE PRIMERA ESTRUCTURA LOGICO-SISTEMTICA DE LAS DISPOSICIONES NORMATIVAS 1. Elementos de las disposiciones normativas 1. La disposicin normativa consta de los siguientes elementos: a. encabezamiento: indicando en el siguiente orden: 1. la denominacin jurdica del acto; 2. el nmero de orden (cuando est previsto). 3. la fecha de promulgacin o de emisin segn corresponda. 4. la Categora de la ley o del reglamento. 5. el titulo del acto; b. frmula de sancin, promulgacin o de emisin; c. texto de los artculos; d. firmas al pie; e. anexos (si fuere necesario). 2. Para la elaboracin del futuro hipertexto digital4 que contenga la descripcin formal las disposiciones normativas (Document Type Definition) debern contener:

4
a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o. p. q. Categora Tipo de norma Nmero Titulo Organo emisor Proyecto que le dio origen5 Fecha de sancin o de emisin Fecha de promulgacin Veto Insistencia Fuente de publicacin Fecha de publicacin Texto Referencias legislativas y concordancias (activas) Clasificacin temtica Indicacin de la delegacin legislativa (si existiese) Vigencia especial (si la tuviese)

2. Sumarios 2. En caso que la disposicin contenga numerosos artculos, anteponer sumarios al conjunto de los artculos. 3. Ttulo de la disposicin 3. El ttulo de las disposiciones normativas debe ser breve. Puede seguir al ttulo un segundo ttulo entre parntesis. EJEMPLOS FORMULAS 4. El ttulo debe considerar todos los argumentos principales tratados por el acto. En particular se deben evitar las expresiones genricas, las simples citas de fechas y nmeros de actos, es decir lo que se conoce como "ttulo mudo". EJEMPLOS FORMULAS 4. Homogeneidad terminolgica entre el ttulo y los enunciados 5. Los trminos usados en el ttulo deben ser idnticos a los usados en los enunciados de los artculos cuando se refieren a los mismos objetos EJEMPLOS FORMULAS 5. Ttulos de disposiciones que ponen en ejecucin la normativa comunitaria6 o internacional 6. En caso de ejecucin de la normativa internacional o comunitaria, se recomienda que el ttulo del acto legislativo contenga expresa referencia a dicha normativa. EJEMPLOS FORMULAS 6. Ttulo de disposiciones normativas que modifican actos precedentes como contenido principal o exclusivo 7. En el caso en el cual el legislador realice el nuevo acto normativo con la intencin principal o exclusiva de modificar una disposicin normativa precedente, es oportuno que indique expresamente en su titulo, que modifica una disposicin normativa precedente y la identifique claramente. EJEMPLOS FORMULAS 8. Las frmulas a usar en el ttulo pueden ser diversas segn el contenido (ley que sustituye, que integra, que abroga, que modifica, etc.), sin embargo, an as se aconseja: a. usar en general las palabras "modificacin o modificaciones" y el verbo "modificar" incluidos los casos en los cuales el nuevo acto deroga simultneamente algunas disposiciones, integra otras, o sustituye an otras. EJEMPLOS FORMULAS b. usar "abrogacin" y el verbo "abrogar" para el caso en el cual la nueva disposicin elimine totalmente una disposicin normativa previgente. EJEMPLOS FORMULAS

5
usar "derogacin" y el verbo "derogar" para el caso en que la nueva ley elimine una parte de una disposicin normativa previgente. EJEMPLOS FORMULAS d. usar "integracin" y el verbo "integrar" para el caso en que el nuevo acto deje integralmente con vida el texto precedente, limitndose a aadir nuevas palabras. EJEMPLOS FORMULAS e. usar "sustitucin" o el verbo "sustituir" para el caso que la nueva disposicin remueve palabras del texto sustituyndolas por nuevas. EJEMPLOS FORMULAS f. usar "prorroga" o el verbo "prorrogar" cuando se dispone una ampliacin del mbito temporal de la disposicin normativa previgente. EJEMPLOS FORMULAS g. usar "suspensin" o el verbo "suspender" cuando se dispone la temporaria inaplicabilidad de la disposicin normativa previgente. EJEMPLOS FORMULAS 7. Ttulo de las disposiciones normativas que contienen partes que modifican textualmente disposiciones de precedentes 2. En el caso que las modificaciones sean consecuencia de la regulacin de una nueva disciplina es oportuno que no slo los artculos especficos indiquen la modificacin aportada, sino que el ttulo seale que el nuevo texto causa modificaciones. EJEMPLOS FORMULAS 8. Divisiones del acto de nivel superior al artculo 3. En caso que el texto de la disposicin sea largo y complejo puede ser dividido en partes, cada una conteniendo uno o ms artculos. 4. Las divisiones se denominan de modo uniforme con los siguientes trminos, y se emplean segn la siguiente jerarqua (en orden creciente): captulo (eventualmente dividido en secciones), ttulo, parte, libro. 5. La seccin puede ser utilizada slo como eventual divisin interna de un captulo. 6. Las divisiones superiores al artculo deben ser acompaadas por un epgrafe. 7. Las divisiones del mismo nivel llevan una numeracin continua en el interior de cada divisin inmediatamente superior. Las secciones se numeran con ordinales abreviados: 1a, 2a, Etc. Cada captulo se seala con un nmero ordinal escrito en cifras romanas o en letras minsculas7. Los ttulos se numeran con nmeros romanos. Las partes se sealan con nmeros ordinales escritos con letras maysculas corridas. Los libros se numeran con nmeros ordinales escritos con letras maysculas corridas. EJEMPLOS FORMULAS 9. El artculo 8. La divisin de base del texto normativo es el artculo. Ninguna parte del texto normativo, excepto los apndices, puede ser excluida de la divisin en artculos. 9. El artculo debe ser lo ms breve posible. 10. Se debe evitar insertar en un mismo artculo enunciados que no estn en relacin directa entre s. 11. Los artculos deben estar siempre numerados progresivamente, salvo el caso en que modificaciones sucesivas hayan determinado vacos no colmados: en tal caso la numeracin originaria queda firme y se hace progresiva, pero no continua. Los artculos se sealan en el inicio con la palabra "Articulo", seguida de un espacio en blanco y del nmero ordinal hasta el noveno y cardinal a partir del dcimo, escrito con cifras arbigas (salvo el caso de integraciones sucesivas donde se agrega al nmero del articulo los adverbios "bis", "ter", etc.). Tal regla se observa incluso en el caso de un texto constituido por un nico artculo que, por lo tanto, va indicado como "Articulo 1". c.

6
EJEMPLOS FORMULAS 12. Los artculos deben llevar un epgrafe8 y lo expresaran encerrado entre guiones y en bastardilla. EJEMPLOS FORMULAS Los incisos 13. Cada artculo se divide en incisos. El inciso termina con el punto y aparte. 14. Cada inciso puede subdividirse en perodos, sin recurrir al punto y aparte. En el interior del inciso se puede recurrir al punto solamente en caso de subdivisiones del texto en enumeraciones sealadas por letras o nmeros. 15. En un mismo artculo los incisos van sealados con nmeros progresivos ordinales hasta el noveno y cardinales a partir del dcimo, escritos con cifras arbigas (salvo el caso de integraciones sucesivas donde se agrega al nmero del inciso los adverbios "bis", "ter", etc. ), seguidas de punto. Tal regla se observa incluso en el caso de un texto constituido por un nico inciso que, por lo tanto, va sealado como "1." Divisiones internas de los incisos 16. Las divisiones internas del inciso pueden utilizarse slo para exponer claramente una serie de enunciados de un perodo, sintcticamente coordenadas entre s, o bien una enumeracin. Por lo tanto en el interior o al trmino de tales divisiones no pueden introducirse nuevos perodos antes de pasar al inciso sucesivo. 17. Las divisiones internas del inciso deben estar sealadas por una letra seguida por el signo derecho de un parntesis. Las divisiones internas de las letras deben estar sealadas por un nmero cardinal expresado en cifras arbigas y seguido por el signo derecho de un parntesis. EJEMPLOS FORMULAS 18. El empleo de guiones o de otros signos para sealar divisiones internas de un inciso no est admitido. Cada divisin inferior comienza con un margen ms interno respecto al margen de la superior. 19. En cuanto concierne a la continuidad y progresividad de nmeros y letras se observan los mismos criterios vlidos para los artculos e incisos. ANEXOS 20. Se recurre al uso de anexos en presencia de textos en forma de tablas, enumeraciones, sinopsis y similares, de orden tcnico, largos y detallados que de otro modo resentiran la comprensin de los artculos, as como de representaciones grficas como cartografa, planos, croquis, etc. EJEMPLOS FORMULAS 21. Los anexos no van insertos en el cuerpo de los artculos, sino que se colocan al trmino del articulado. EJEMPLOS FORMULAS 22. 23. Se distinguen de los anexos propiamente dichos (que integran y completan las disposiciones contenidas en el texto de los artculos), los textos que constituyen el objeto sobre el cual versa la disposicin normativa la cual tienen carcter autnomo aun siendo anexos al texto que los considera. Por eso, en esos casos, no debe emplearse la palabra "anexo" en el titulo. ENCABIEZAMENTO DE LOS ANEXOS 24. Los anexos propiamente dichos se encabezan con la denominacin "Anexo" y se sealan con una letra mayscula. Van adems provistos de un epgrafe que informa del contenido del anexo y, entre parntesis, el nmero del artculo que remite al anexo. EJEMPLOS FORMULAS 25. REFERENCIA EXPRESA DEL ARTCULO AL ANEXO 26. El texto del artculo al cual est ligado objetivamente el Anexo debe contener la referencia expresa al anexo o a los anexos.

10.

11.

12.

13.

14.

7
15. DIVISIONES INTERNAS DE LOS ANEXOS 27. La divisin interna de los anexos debe admitir con claridad la cita de cada una de las partes individuales en las que se subdivide el anexo. EJEMPLOS FORMULAS 16. HOMOGENEIDAD MATERIAL DEL TEXTO Y DE CADA UNA DE LAS DIVISIONES. PROHIBICIN DE NORMAS INTRUSAS 28. La materia de las disposiciones contenidas en el texto debe ser, por norma, homognea. 29. Se deben evitar disposiciones concernientes a materias totalmente ajenas a aqulla del texto en su conjunto. Si se pretende incluir disposiciones de este tipo, las mismas deben estar contenidas en un artculo especifico, el que se debe mencionar, en lo posible, en el ttulo. EJEMPLOS FORMULAS 30. La divisin de las disposiciones del texto en artculos o en divisiones superiores al artculo, debe atenerse a criterios de homogeneidad interna de cada una de las divisiones. EJEMPLOS FORMULAS 17. SECUENCIA DE LAS DISPOSICIONES 31. En caso que la disposicin normativa constituya una regulacin orgnica de una determinada materia, se recomienda que el orden de los enunciados a lo largo del texto observe la siguiente secuencia: a. Parte introductoria, conteniendo las "disposiciones generales", como por ejemplo: 1. Objeto y finalidad de la disposicin normativa y principios generales (evitando, por otra parte, meras declaraciones de intenciones); 2. Ambito de aplicacin (sujetos destinatarios de las disposiciones normativas, materias disciplinadas, lmites eventuales de eficacia de las normas, etc.); 3. Definiciones. EJEMPLOS FORMULAS b. Parte principal contiene las disposiciones substanciales que especifican las posiciones jurdicas (como las competencias, los poderes, los derechos, etc.) y las reglas de conductas, (como obligaciones, prohibiciones, permisos, etc.). La parte principal contiene tambin las reglas procesales relativas a la materia regulada, las sanciones eventuales y las reparaciones. Las sanciones y las reparaciones, deben contener una referencia inequvoca a las correspondientes disposiciones substanciales salvo el caso en que se refieran al texto completo. EJEMPLOS FORMULAS c. Parte final, conteniendo las disposiciones financieras, finales y transitorias, por ejemplo: 1. disposiciones relativas a la puesta en ejecucin del texto; 2. limites eventuales de eficacia de las normas; 3. disposiciones de coordinacin (modifican textualmente textos previgentes con el objeto de coordinar las nuevas disposiciones con aquellas vigentes); 4. disposiciones abrogatorias o derogatorias (remueven del ordenamiento textos normativos o sus partes concernientes a la materia organizada por las nuevas disposiciones o incompatibles con stas); 5. disposiciones transitorias (organizan la transicin del rgimen previgente al nuevo); EJEMPLOS FORMULAS

8
6. Disposiciones sobre la entrada en vigor del texto y sobre el plazo (o vencimiento) de la eficacia de cada una de las disposiciones; las fechas deben fijarse con exactitud y de manera que puedan ser conocidas por la generalidad de los habitantes. FORMULAS PARTE SEGUNDA LENGUAJE NORMATIVO 18. BREVEDAD DE LAS FRASES 1. Las frases deben ser breves y simples. Se debe reducir a lo estrictamente necesario el nmero de enunciados contenidos en una frase. EJEMPLOS FORMULAS 2. La proposicin principal debe preceder a las eventuales subordinadas. 19. ESTILO 1. El texto debe ser ntegro y unvoco. La concisin y la elegancia estilstica del texto deben ceder ante la integridad y la univocidad. EJEMPLOS FORMULAS 20. USO DE LOS VERBOS. TIEMPOS Y MODOS 1. En la formulacin de las disposiciones usar los verbos en tiempo presente y modo indicativo, a menos que sea imprescindible el uso del futuro. EJEMPLOS FORMULAS 21. VERBOS CON FUNCIONES AMBIGAS 1. En la redaccin de la parte prescriptiva de los textos usar modalidades denticas como deber, poder, prohibir, etc.. En los casos en que pueda surgir duda sobre el carcter imperativo o facultativo de la disposicin reemplazar los verbos deber o poder por otros verbos o expresiones. EJEMPLOS FORMULAS 22. CLARIDAD DE LAS DISPOSICIONES 1. Las disposiciones deben ser redactadas de forma tal que resulten identificados los sujetos activos y pasivos. Se debe evitar la forma pasiva de los verbos cuando de su empleo no resulte claro el agente o el destinatario a quien se refiere la disposicin. EJEMPLOS FORMULAS 23. ADVERBIOS DE NEGACIN 1. Se debe evitar la doble negacin. EJEMPLOS FORMULAS 24. SIGNIFICADO SINTCTICO DE LAS CONJUNCIONES 1. El significado sintctico de las conjunciones debe ser expresado de modo claro y unvoco. En caso de ambigedad, se deben emplear los giros lingsticos que, aunque ms largos, aclaren el sentido especifico. EJEMPLOS FORMULAS 25. CONJUNCIONES DISYUNTIVAS 1. Para expresar una relacin disyuntiva inclusiva usar el vocablo "o" colocado entre dos trminos; evitar en estos casos la expresin "y/o" (salvo que sea necesaria su inclusin y no provoque ambigedad) y el vocablo "y" que queda reservado a las conjunciones copulativas (o sea la relacin que se cumple cuando todos los elementos correlacionados se verifican). EJEMPLOS FORMULAS 2. Para expresar una relacin disyuntiva excluyente, en caso que tal relacin no resulte evidente a partir de la cuestin regulada, usar perfrasis, por ejemplo "o solamente A o solamente B", "A o B pero no ambos" y similares.

9
EJEMPLOS FORMULAS 3. Si el uso de la palabra "o" es equvoco, usar funciones ms amplias (aunque sean poco elegantes) para expresar la relacin disyuntiva a efectos de resolver la ambigedad. CONJUNCIONES CONDICIONALES 1. En las normas condicionales9 la palabra "si" por s sola puede ser entendida en el sentido de que g resulta de f, pero puede resultar tambin de otra causa. Por lo tanto, si en cambio se entiende que la consecuencia g deriva solo de f y no de otra causa, conviene usar la frmula "slo si f, entonces g" (o expresiones equivalentes). EJEMPLOS FORMULAS CARCTER TAXATIVO O EJEMPLIFICATIVO, ACUMULATIVO O ALTERNATIVO DE LAS ENUMERACIONES 1. En el uso de una enumeracin expresar claramente el carcter taxativo o ejemplificativo, o bien el carcter acumulativo o alternativo de la misma. EJEMPLOS FORMULAS ENUNCIADOS CARENTES DE SIGNIFICADO NORMATIVO 1. Deben evitarse enunciados carentes de significado normativo tales como: recomendaciones, expresiones de deseo, motivaciones, previsiones, auspicios y similares. EJEMPLOS FORMULAS TERMINOS JURIDICOS O TECNICOS 1. Los trminos atinentes al lenguaje jurdico o a uno tcnico deben ser empleados de modo apropiado, teniendo en cuenta el significado que se les asigna en la ciencia o tcnica que le concierne. EJEMPLOS FORMULAS 2. En particular, para los trminos jurdicos es necesario tener en cuenta, en orden excluyente: 1. En primer lugar, su significado "legal" deducible de las definiciones contenidas en los cdigos o en otras leyes; 2. En segundo lugar el significado atribuido por la jurisprudencia predominante; 3. En tercer lugar el significado atribuido por la doctrina. TRMINO CON UN SIGNIFICADO DIVERSO EN EL LENGUAJE JURDICO Y EN EL CORRIENTE 1. Si un trmino tcnico-jurdico10 tiene un significado diverso al del lenguaje corriente, se lo debe definir. EJEMPLOS FORMULAS DEFINICIONES 1. En caso que un trmino no tenga un significado claro y unvoco o bien aparezca empleado en una acepcin no correspondiente a la ms habitual, ya sea del lenguaje comn, del jurdico o del tcnico, indicar mediante el uso de definiciones, cual es el significado que se debe atribuir a dicho trmino en el texto en cuestin. EJEMPLOS FORMULAS 2. Antes de definir un termino verificar si en la rama del derecho a las cuales pertenece (categoras reconocidas por una letra del abecedario) no existe ya una definicin pertinente. Si la definicin encontrada no puede mantenerse para la ley nueva redactar la definicin haciendo constar que sirve solo para ella 11. EJEMPLOS FORMULAS HOMOGENEIDAD TERMINOLGICA 1. Los mismos conceptos deben ser expresados con los mismos trminos. EJEMPLOS FORMULAS 2. La utilizacin de iguales trminos para iguales conceptos rige no slo para los enunciados de un mismo texto, sino tambin con relacin a textos afines (en

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

10
particular aquellos que regulan la misma materia o bien sean modificados e integrados por el texto en cuestin). EJEMPLOS FORMULAS 3. Cuando se modifican o se hace referencia a textos superados en la terminologa o el estilo, es preferible volver a formular el texto completo anterior en trminos actuales. EJEMPLOS FORMULAS 33. TRMINOS EXTRANJEROS Y NEOLOGISMOS 1. Se debe evitar el uso de trminos extranjeros, salvo que hayan entrado en el uso corriente de la lengua nacional, o de neologismos. Si fuese imprescindible su uso, incluir una definicin. EJEMPLOS FORMULAS 2. La palabra extranjera asumida por la lengua nacional no admite declinaciones, salvo los casos ya incorporados al uso corriente. 34. REPETICIN DE TRMINOS 1. Cada divisin de la disposicin normativa (en particular artculos e incisos) es una unidad autnoma. La repeticin de los trminos de inciso en inciso o de artculo en artculo, as como tambin el uso de referencias normativas completas son tiles y a menudo necesarias para la comprensin del texto, as como para su compatibilidad con modificaciones sucesivas y con el uso de sistemas informticos. Por esto debe evitarse el uso de pronombres personales o pronombres demostrativos referidos a trminos empleados precedentemente en otros artculos o incisos; el trmino requerido, en cambio, se repite, usando donde sea preciso, referencias internas. EJEMPLOS FORMULAS 35. REMISIN A LAS REGLAS DE LA REAL ACADEMIA ESPAOLA 1. Todo lo relativo al leguaje no previsto expresamente en este Manual se remite al Diccionario y a las Reglas de Sintaxis de la Real Academia Espaola 12. PARTE TERCERA ESCRITURA DE TEXTOS NORMATIVOS 36. USO DE ABREVIATURAS Y SIGLAS 1. Las abreviaturas consistentes en el apcope se deben evitar, con excepcin de las abreviaturas generalmente admitidas para las citas de disposiciones normativas. EJEMPLOS FORMULAS 2. Cuando en un mismo texto sea preciso repetir varias veces una expresin cuya sigla sea de uso corriente, despus de haber escrito en la primera cita la expresin completa, seguida de la sigla entre parntesis, est permitido en el texto que sigue usar slo la sigla en lugar de la expresin ntegra. EJEMPLOS FORMULAS 3. En caso que sea necesario repetir varias veces en un mismo texto una idntica expresin compuesta, se la puede sustituir con una denominacin abreviada, informando en el primer uso completo la denominacin abreviada precedida de las palabras "en adelante denominado/a". 37. ESCRITURA DE SIGLAS Y ABREVIATURAS 1. Las siglas usadas para designar entes, rganos y otros sujetos, o bien planes, programas y similares se escriben con letras maysculas sin punto que las separe, sea cuando cada una de ellas sea la inicial de una palabra (YPF) o una palabra trunca (MERCOSUR).

11
2. La escritura de las siglas para designar trminos en plural es idntica a la usada para el singular, siendo suficiente poner en singular o en plural el artculo que acompaa la sigla. EJEMPLOS FORMULAS 3. Las abreviaturas, cuando se admiten, deben escribirse con letras minsculas espaciadas o seguidas de un punto en sustitucin de las letras omitidas. EJEMPLOS FORMULAS USO DE LAS LETRAS MAYSCULAS13. 1. Se escribirn con caracteres maysculos: los apellidos, ttulos, nombres de organismos, instituciones, pases entes u rganos individuales, los nombres de programas, planes o zonas. EJEMPLOS FORMULAS ESCRITURA DE LOS NMEROS EN GENERAL 1. Los nmeros se escriben en letras, seguidos del nmero en cifras entre parntesis, salvo que estn incluidos en tablas, enumeraciones y similares. EJEMPLOS FORMULAS 2. Los captulos de balance y la cantidad acompaada por la unidad de medida y monetaria se escriben en cifras. FECHAS 1. Las fechas se escriben en cifras arbigas, salvo los meses y la hora que se escriben con letras. El ao va siempre indicado en cuatro cifras. EJEMPLOS FORMULAS SIGNOS DE PUNTUACIN Y OTROS SIGNOS DE USO CORRIENTE 1. Se usan en los casos y con el significado que se especifica: a. El Punto (.): se utiliza en las abreviaturas de palabras en lugar de las letras omitidas y despus del nmero que seala un inciso; EJEMPLOS FORMULAS b. Los dos puntos (:): se utiliza despus de la parte introductoria de una modificacin textual o de una secuencia de divisiones internas del inciso; EJEMPLOS FORMULAS c. Las comillas (".."): se utiliza para contener reproducciones de otros textos normativos, frmulas textuales, denominaciones y modificaciones textuales (novedades). Si es necesario usar las comillas en el interior de un texto ya encerrado entre comillas, usar los signos '..'. EJEMPLOS FORMULAS d. Los puntos suspensivos (...):se deben evitar, especialmente al comienzo, en el interior y al fin de las citas o modificaciones textuales; EJEMPLOS FORMULAS e. El guin (-): Se usa para unir dos palabras ocasionalmente unidas; EJEMPLOS FORMULAS f. El doble guin (...-...-...): Se utiliza al comienzo y final de los epgrafes. Si es indispensable, para indicar un concepto o frase que ira entre parntesis, en caso que est ya entre dos comas; g. El Guin largo (_) : suple al principio de lnea el vocablo con que empieza otra lnea anterior. Se deben evitar utilizando en su reemplazo incisos. h. Los parntesis (...): Se deben evitar; se admite su uso para cerrar las siglas en el caso previsto en los nmeros en cifras o los trminos extranjeros que siguen a la expresin equivalente a la lengua nacional; es necesario para encerrar los ttulos de las disposiciones normativas citadas. EJEMPLOS FORMULAS i. El parntesis de cierre ...): Se utiliza despus de la letra o el nmero que seala las divisiones internas de un inciso;

38.

39.

40.

41.

12
EJEMPLOS FORMULAS a. La barra (/): se debe evitar, salvo en el lenguaje tcnico y en la cita de los textos normativos; b. El signo por ciento (%): se usa en tablas, enumeraciones y similares; tambin se usa entre parntesis al lado de la cifra, despus de escribirlos en letras. EJEMPLOS FORMULAS SMBOLOS CONVENCIONALES DE UNIDAD DE MEDIDA O MONETARIA 2. La unidad de medida y monetaria se escriben completas. Se pueden utilizar smbolos convencionales en el interior de tablas, enumeraciones y similares. Para smbolos y unidades de medida expresados con abreviaturas o siglas poco conocidas es necesario indicar el desarrollo de la sigla o reenviar a los textos que contienen la definicin del smbolo o de la unidad de medida. EJEMPLOS FORMULAS SMBOLOS CONVENCIONALES PROPIOS DEL LENGUAJE TCNICO O CIENTFICO 3. Se deben utilizar cuando son estrictamente necesarios a la formulacin de los textos normativos (por ejemplo, para dictar prescripciones tcnicas a travs de algoritmos matemticos). EJEMPLOS FORMULAS CITAS DE DISPOSICIONES NORMATIVAS 4. La cita de una disposicin normativa debe contener: a. indicacin de la particin o particiones a las que se refiere, salvo que se quiera citar la disposicin normativa completa. b. La denominacin jurdica del acto. c. La letra que indica la categora y el nmero progresivo para las leyes. d. La letra que indica la categora, el nmero progresivo y el ao de emisin (expresado con cuatro cifras) para los reglamentos. REGLAS PARTICULARES DE CITA DE DISPOSICIONES NORMATIVAS 2. Si la denominacin oficial de la disposicin normativa no contiene la indicacin de la autoridad de la que ha emanado, es necesario integrar la denominacin con tal mencin. EJEMPLOS FORMULAS 3. La indicacin de los extremos de la publicacin oficial en la cual est contenida la disposicin normativa es siempre necesaria, cuando se cita por primera vez. Tal indicacin va entre parntesis. 4. La referencia al ttulo de la disposicin normativa es oportuna cuando el acto se cita por primera vez. En tal caso despus del nmero, y en el caso de decretos tambin el ao, se consigna el ttulo entre parntesis. EJEMPLOS FORMULAS 5. Cuando es menester citar un sector de una disposicin normativa (por ejemplo un artculo o un solo enunciado) es necesario adems de individualizarla, mencionar, las divisiones internas. Tales divisiones se citan en orden decreciente y separadas por comas (por ejemplo: "Art. 1, inc. 2, letra b)..."). EJEMPLOS FORMULAS 6. Por razones de claridad, la cita debe llegar hasta la divisin del nivel ms bajo necesario para individualizar el sector del texto citado. 7. Cuando se citan artculos reagrupados en divisiones de nivel superior, es superfluo mencionar tal divisin, ya que la numeracin de los artculos es continua a lo largo del texto. 8. Al tener que citar divisiones de nivel superior al artculo en su totalidad la cita se hace en orden decreciente, a partir de la divisin del ms alto. EJEMPLOS FORMULAS

42.

43.

44.

45.

13
9. En las referencias internas emplear la cita exacta de la divisin interna evitando las palabras "precedente" o "sucesivo". No agregar a la cita la expresin "de la presente ley" o "del presente artculo" a menos que se produzca ambigedad en la referencia, por ejemplo en el caso de vecindad con otras referencias externas e internas. EJEMPLOS FORMULAS 46. REGLAS PARA LAS CITAS DE LAS PARTICIONES INTERNAS DE LOS ARTICULOS 10. En las citas se deben evitar las expresiones "ltimo, penltimo inciso" o "ltimos dos incisos". 11. Las letras y los nmeros que sealan divisiones internas en los incisos se citan usando la denominacin "letra" y "nmero" seguida de la letra del alfabeto o de la cifra arbiga y de un parntesis de cierre. EJEMPLOS FORMULAS 12. La parte del inciso que introduce una modificacin textual consistente en un artculo o en uno o ms incisos, letras o nmeros, se cita con la denominacin de "apartado ". EJEMPLOS FORMULAS 13. La parte del inciso que contiene la modificacin textual (novedad), se denomina "prrafo" cuando sustituye o introduce una divisin interna completa en el artculo; si la parte nueva comprende una pluralidad de divisiones para insertar o sustituir stas asumen la denominacin de "primer prrafo", "segundo prrafo", "tercer prrafo", etc. 14. En caso de fragmentos del texto no sealados por letras, cifras u otras expresiones (por ejemplo apndices no numerados, frases sealadas por guiones u otros signos tipogrficos), la cita se indica con el nmero ordinal (evitando las palabras "ltimo, penltimo, ltimas dos" o similares) que seala dicha parte, escrito en letras ("primer anexo", "primer guin", etc.). 15. Si las mencionadas formas de cita no resultan totalmente claras o si se pretende citar partes del texto (frases, palabras, conjunto de palabras) que no constituyen formalmente una unidad autnoma en la estructura del texto normativo, la cita se hace repitiendo en toda su extensin, entre comillas, la parte del texto que se quiere citar. 47. CITAS DE DIVISIONES DE DISPOSICIONES COMUNITARIAS O INTERNACIONALES 16. Cuando es necesario citar divisiones de disposiciones comunitarias o internacionales se sigue la terminologa empleada en tales textos. FORMULAS PARTE CUARTA REFERENCIAS 48. REFERENCIAS INTERNAS 1. Es referencia interna una proposicin que se refiere a otro sector del mismo texto. EJEMPLOS FORMULAS 2. Es necesario verificar si la referencia interna es necesaria o til para la mejor articulacin del texto, o si se puede evitar con una nueva formulacin completa de la disposicin. EJEMPLOS FORMULAS 3. Se deben evitar las referencias en cadena (se reenva al art. x que a su vez reenva al art. y). 49. REFERENCIAS A DIVISIONES SUPERIORES AL ARTCULO 1. En ciertos casos puede ser oportuno o necesario reenviar a una divisin de la disposicin normativa superior al artculo. Tal tipo de referencia es admitida slo

14
si ella comprende todos los enunciados de la divisin citada; en otras palabras, se debe evitar la expresin "se aplican las disposiciones del ttulo x" en el caso en que slo algunas de las disposiciones del ttulo x pueden aplicarse. 50. REFERENCIAS AL ARTCULO O A PARTICIONES INFERIORES AL ARTCULO 1. Salvo los casos indicados en el nmero 49, la referencia debe indicar siempre, con precisin, el nmero del artculo que contiene los enunciados referidos y si la referencia no es a todo el artculo se debe indicar con precisin las divisiones inferiores. EJEMPLOS FORMULAS 2. Para las formas de cita de las divisiones internas de un texto normativo se reenva a los nmeros 45 y 46. 51. REFERENCIAS EXTERNAS 1. Es referencia externa a la disposicin normativa, la que se refiere a enunciados de otra disposicin normativa. EJEMPLOS FORMULAS 2. Se debe distinguir entre referencia con funcin normativa (ms comnmente denominada reenvo) y referencia sin funcin normativa. EJEMPLOS FORMULAS 3. La referencia con funcin normativa se clasifica en referencia normativa formal (o variable) y referencia normativa material. En el primer caso el texto reenva a otro texto, en la inteligencia que tal reenvo se hace a la primera fuente antes que a la disposicin y, por consiguiente, comprende todas las modificaciones sucesivas a las cuales estar sujeto el texto requerido. En el segundo caso el texto reenva solamente a las disposiciones requeridas, que idealmente llegan a ser parte del texto reenviante, as como se encuentra escrito en el momento en que ocurre el reenvo, de modo que todas las sucesivas modificaciones del texto requerido no ataen al texto reenviante. 4. La referencia normativa material se debe evitar, ya que es posible y ms correcto volver a escribir el texto completo sin recurrir a ningn reenvo. De cualquier modo, si se lo hace, es aconsejable usar palabras adecuadas que adviertan que se trata de una referencia normativa material, pues es ms probable que la referencia normativa se interprete como formal. EJEMPLOS FORMULAS 5. La referencia sin funcin normativa se tiene cuando por cualquier razn, es necesario u oportuno indicar o recordar otro texto normativo: si, por ejemplo, se necesita denominar un cierto rgano sin nombre a travs de la indicacin del texto que lo instituye ("el cometido del cual en art. x de la ley z"), o bien se recuerda que el nuevo texto pone en ejecucin un texto antes ordenado (del art. x de la ley..., por ejemplo) o bien un texto precedente es el objeto de un nuevo texto (por ejemplo una ley de refinanciacin). En todos estos casos la referencia, aunque necesaria u oportuna, no sirve para trasvasar disposiciones contenidas en otro texto dentro del texto que referencia, sino para indicar, o recordar cualquier cosa a la cual ste se refiera. Recurrir a ella solo si es imprescindible. 52. REFERENCIAS A TEXTOS MODIFICADOS 1. En las referencias a textos modificados, se recomienda mencionar, en lugar de la expresin "y sucesivas modificaciones e integraciones", los textos que han aportado dichas modificaciones. La lista completa de las modificaciones debe hacerse slo la primera vez. EJEMPLOS FORMULAS 2. Si se cita una sola divisin de un texto normativo, est modificada o integrada, se mencionan slo los textos de modificacin que conciernen a dicha divisin. Para las citas ulteriores en el curso del mismo texto es necesario que se repita tal mencin. 3. Cuando un mismo texto ha sido modificado varias veces textualmente es necesario distinguir dos casos:

15
a. aqul en que dadas dos o ms modificaciones sucesivas, la ltima modificacin ha eliminado totalmente a las intermedias, se cita el texto base y el ltimo texto que introduce modificaciones, omitiendo las citas de aqullos intermedios que ya no estn vigentes; b. el caso en el que la ltima modificacin no ha eliminado todas las intermedias. En este caso, o se citan todos los textos modificadores que contienen modificaciones vigentes y no superadas por textos sucesivos, o bien se cita el texto base y el ltimo texto modificativo, anteponiendo la expresin "desde el ltimo modificado" u otra equivalente. 4. La referencia al texto modificado se hace al texto base (comprendida la denominacin del texto, el nmero del artculo y otros elementos significativos que se relacionen con tal texto), y no al texto que lo modifica. 5. Si el texto que contiene la referencia aporta modificaciones al texto citado y la referencia se efecta con relacin al texto vigente tal cual resulta despus de la entrada en vigor de la nueva ley, se debe emplear la frmula " como modificada por la presente ley". PARTE QUINTA MODIFICACIONES 53. USO DE LOS TRMINOS "SUSTITUCIN", "INTEGRACIN", "ABROGACIN", "DEROGACIN", "PRRROGA", "SUSPENSIN" y "EXCEPCION" 1. Se pueden usar los trminos ms especficos que "modificacin" (como los del epgrafe) slo cuando el caso cabe sin ambigedades en las definiciones establecidas al comienzo. EJEMPLOS FORMULAS 54. MODIFICACIONES IMPLCITAS Y EXPLCITAS 1. Hay modificaciones implcitas y modificaciones explcitas. 2. 2. Son modificaciones implcitas todas aquellas que derivan de disposiciones sucesivas sin que el legislador haya advertido qu disposiciones previgentes resultan modificadas a causa de las nuevas. Corresponde al operador jurdico, confrontando viejas y nuevas disposiciones, verificar si las viejas estn abrogadas, o integradas, o sustituidas, o modificadas de algn modo, y definir la entidad de la modificacin. Deben ser evitadas las modificaciones implcitas. EJEMPLOS FORMULAS 3. Hay modificacin explcita cuando la disposicin normativa advierte, que una disposicin normativa especfica precedente ha sido modificada. No constituye modificacin explcita la abrogacin innominada (ver la regla 57). 4. Debe evitarse la abrogacin innominada y en general toda modificacin implcita. 55. MODIFICACIONES EXPLCITAS TEXTUALES 1. Hay modificacin explcita textual cuando el legislador, con frmulas oportunas, sanciona una disposicin normativa que modifica la previgente (incluido el caso en el cual el legislador abroga pura y simplemente el viejo texto). EJEMPLOS FORMULAS 56. CUNDO ES PREFERIBLE MODIFICAR TEXTUALMENTE Y CUNDO INTRODUCIR MODIFICACIONES NO TEXTUALES Y ABROGAR DISPOSICIONES PRECEDENTES 1. Existen casos en los cuales es preferible, antes que modificar los enunciados de disposiciones normativas precedentes (modificaciones textuales explcitas), formular orgnicamente la nueva disciplina, y enumerar finalmente las disposiciones normativas precedentes que resultan abrogadas por el nuevo texto. Se recomienda fuertemente este mtodo. 2. S en la disposicin normativa previgente una materia juzgada entonces secundaria o incluso marginal respecto al objeto principal se ha regulado

16
mediante un solo artculo, y despus dicha materia ha pasado a considerarse tan importante como para exigir una regulacin autnoma, especfica y compleja, sera contraproducente y poco elegante introducir a travs de una modificacin textual a un solo artculo, un cuerpo normativo entero. Es recomendable aprobar la nueva ley, con su ttulo y disponer pura y simplemente la derogacin del artculo previgente. 3. Si una nueva regulacin orgnica de una materia comporta la sustitucin de muchos enunciados distribuidos entre varias disposiciones normativas, conviene volver a escribir la disposicin normativa integra o parte de ella, pensada "ex novo", que reemplace aquellas disposiciones normativas precedentes; en tal caso la nueva disposicin normativa enumerar en un enunciado final todas las disposiciones normativas precedentes que, de este modo, resultan eliminadas. ABROGACIN EXPRESA, ABROGACION INNOMINADA ABROGACIN IMPLCITA Y PARCIALMENTE IMPLCITA 1. Las abrogaciones y derogaciones deben ser expresas. Las abrogaciones expresas se enumeran en un solo artculo entre las disposiciones finales. EJEMPLOS FORMULAS 2. A veces es oportuno usar la frmula: "son abrogadas, en particular, las siguientes disposiciones...". As se previene la posibilidad de que, por cualquier razn, no se hayan enumerado todas las disposiciones efectivamente abrogadas (siempre es posible que all estn, adems de aqullas expresas, abrogaciones tcitas, que toca al operador identificar en el caso concreto). 3. Se debe evitar el uso de la abrogacin innominada y de la derogacin innominada, siendo necesario abrogar expresamente. EJEMPLOS FORMULAS MODIFICACIONES EXPLCITAS NO TEXTUALES 1. Se llama modificacin explcita no textual a aquella que modifica los enunciados de la disposicin normativa previgente sin intervenir sobre ellos. 2. Los casos ms importantes de modificaciones explcitas no textuales son: la excepcin explcita, la prrroga, la suspensin. A ellas estn dedicados los nmeros del 66 al 68. MODIFICACIONES TEXTUALES MLTIPLES 1. Si se quieren hacer modificaciones textuales del mismo tenor a un nmero de enunciados no fciles de enumerar, usar una frmula abarcativa del tipo: "Dondequiera que aparezca la expresin "y" sta se sustituye por "z". SISTEMTICA DE LAS MODIFICACIONES 1. Las modificaciones se estructuran en texto segn los siguientes criterios: a. en cuanto a la subdivisin en artculos, formular un artculo por cada artculo modificado y un inciso por cada inciso modificado (por ejemplo, debiendo modificar dos artculos de un mismo texto, escribir dos artculos, cada uno de los cuales modifica un artculo) EJEMPLOS FORMULAS b. en caso que los incisos modificados del artculo no estn numerados, evitar, si es posible, sustituir un inciso por ms incisos, o bien sustituir ms incisos adyacentes con un solo inciso. Esto es para no alterar la secuencia de los incisos eventualmente citados en la misma disposicin normativa o en otras. CONSOLIDACIN 1. Si los enunciados de una disposicin normativa han sido modificados muchas veces, y las sucesivas modificaciones se han estratificado en el tiempo, es oportuno no agregar nuevas modificaciones, sino volver a formular la disposicin normativa ntegra, englobando y eliminando todas las variaciones precedentes. DEROGACION EXPRESA 1. Se aconseja la derogacin expresa, que se tiene cuando el legislador indica con precisin la parte eliminada.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

17
EJEMPLOS FORMULAS 63. DIFERENCIA ENTRE DEROGACION EXPRESA Y SUSTITUCIN 1. Cuando el legislador sustituye con una modificacin textual partes de textos precedentes, esto es, quita palabras y simultneamente introduce en su lugar nuevas palabras, no usar las expresiones "deroga y sustituye" y similares. 2. Si un artculo, o un inciso, u otra parte ha sustituido con modificaciones textuales un artculo precedente, o inciso, u otra parte, despus de haber escrito "el art. x de la ley ...es sustituido por el siguiente", no slo no es necesario agregar: "el art. x de la l...est derogado", sino hasta peligroso (puede inducir a error al operador). 3. Igualmente, si algunos artculos han sustituido con modificaciones textuales, enunciados de una disposicin normativa previgente, no es necesario introducir en los enunciados finales uno que enumere aquellos como derogados a causa de la sustitucin hecha, ya que puede suscitar equvocos. 64. DEROGACIN EXPRESA Y MODIFICACIONES NO TEXTUALES 1. Si la nueva disposicin normativa no introduce modificaciones textuales respecto a la precedente, est bien (y en rigor se debe) enumerar en un enunciado final los enunciados precedentes que resultan derogados. 65. PREFERENCIA POR LA MODIFICACIN TEXTUAL RESPECTO A LA NO TEXTUAL 1. La modificacin textual debe preferirse a la no textual14. EJEMPLOS FORMULAS 66. EXCEPCION EXPLCITA E IMPLCITA 1. La excepcin explcita debe preferirse a la implcita. 67. EXCEPCION TEXTUAL 1. Desde el punto de vista conceptual la excepcin explcita puede ser textual y no textual 2. La excepcin es textual cuando el legislador reformula el texto precedente insertando la excepcin como parte integrante de la disposicin originaria15. 3. Es preferible que la derogacin se exprese como modificacin textual, y de cualquier modo que sea explcita. 68. PRRROGAS Y SUSPENSIONES 1. Las prrrogas y suspensiones no intervienen sobre el contenido de las disposiciones normativas como lo hacen las modificaciones, sino que conciernen al mbito temporal de vigencia de las mismas. 2. La prrroga prescribe que el enunciado x (o todo la disposicin normativa y), cuya vigencia deba cesar el da z, en su lugar cesar en el trmino t o al verificarse la condicin f. EJEMPLOS FORMULAS 3. La suspensin prescribe que por un perodo determinado - hasta una nueva disposicin normativa o hasta cumplirse una condicin determinada - la disposicin x (o toda la disposicin normativa y) no debe ser aplicada. Queda formalmente en vigor - aun forma parte del ordenamiento- pero no tiene eficacia en el perodo indicado. EJEMPLOS FORMULAS 4. Puesto que se prorroga o se suspende algo ya existente, conceptualmente es difcil pensar una prrroga o una suspensin que no indique expresamente el enunciado o la disposicin normativa prorrogada o suspendida, a menos que una nueva disposicin normativa, al prorrogar o suspender una regla, se refiera de modo genrico a un conjunto normativo, dejando al intrprete decidir cules de las disposiciones normativas de tal conjunto, en cuanto aplicables, estn suspendidas o prorrogadas. Tal modo de suspender o prorrogar debe evitarse. 69. REVIVIFICACIN 1. Si se pretende hacer revivir una disposicin abrogada o derogada, no es suficiente derogar la disposicin abrogatoria o derogativa, sino que es necesario especificar expresamente tal intencin.

18
EJEMPLOS FORMULAS 70. TEXTOS ORDENADOS 1. Si los enunciados de una disposicin normativa han sido modificados muchas veces, y las sucesivas modificaciones se han estratificado en el tiempo, dificultando el acceso al texto vigente, es oportuno proceder a ordenarlos, receptando todas las alteraciones sufridas. La nueva disposicin normativa resultante de esta actualizacin se denominar "Texto ordenado". EJEMPLOS FORMULAS 71. DOCUMENTOS NORMATIVOS 1. Los documentos normativos debidamente firmados (en la forma que la ley prevea) constituirn la fuente legislativa. Ejemplos Ejemplos (regla 3, apartado 1) donde se verifica la regla: "Digesto Jurdico Argentino" (Ley .........., B.O. 1998/06/25) "Ley Orgnica del Ministerio Pblico (Ley ........., B.O. 23/03/98) Ejemplos (regla 3, apartado 2) El ttulo contempla los argumentos principales de la disposicin normativa: "Provincializacion Del Territorio De............., . (Ley .........., B.O. 15/5/90). Delitos contra la integridad sexual. Modificacin" (Ley .........., B.O 14/5/99) "Ley de Sociedades Comerciales" (Ley ........ B.O. 25/4/73) texto ordenado por decreto ......... B.O. 30/3/84 Los que siguen ejemplifican el caso de ttulos que contienen expresiones genricas o ttulos mudos: Modificacin de la Ley N.........que regula dicha materia, como as tambin el Cdigo Penal"( Ley ........, B.O. 14/5/99). " Ley 25.089 Modifquese el artculo 1 de la ley ..........". ( Ley.........., B.O. 14/5/99). Ejemplos (regla 4, apartado 1) En el siguiente caso se observa la homogeneidad terminolgica entre el ttulo y la nueva disposicin normativa: Delitos contra la integridad sexual. Modificacin" Artculo 1 : Sustityase la ............del Ttulo .....del Libro .......... del Cdigo Penal "Delitos contra la ........ " por el de " Delitos contra la integridad sexual" ( Ley .........., B.O 14/5/99) Ejemplos (regla 5, apartado 1) "Aprobacin del Tratado de Asuncin para la constitucin del MERCOSUR. Artculo 1 - Aprubase el TRATADO PARA LA CONSTITUCION DE UN MERCADO COMUN ENTRE LA REPUBLICA ARGENTINA, LA REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL, LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY, suscripto en la ciudad de Asuncin (REPUBLICA DEL PARAGUAY), el 26 de marzo de 1991, que consta de VEINTICUATRO (24) artculos y CINCO (5) Anexos, cuya fotocopia autenticada en idioma espaol forma parte de la presente ley. (Ley .........., B.O. 15/8/91)". Ejemplos (regla 6, apartado 1) Donde se verifica la regla propuesta: "Resolucin 05/99 Actualizacin del Listado de productos y medios prohibidos al que alude la Ley ......... Modificacin de Normas de Procedimiento de Toma de muestra en Control Doping." (Resolucin 05/99, Comisin Nacional Antidoping, B.O. 23-07-99)

19
Modificacin de la Ley N ....... que regula dicha materia, como as tambin el Cdigo Penal". ( Ley .........., B.O. 14/5/99). Modifquese el artculo.... de la ley ..........". ( Ley ..........., B.O. 14/5/99). "Ley 25.087 Delitos contra la integridad sexual. Modificacin" ( Ley ........., B.O 14/5/99) Donde se verifica parcialmente la regla propuesta LEY ............Sustityese el art........de la ley ..........: Art..... " Sustityese el art.......de la ley........... de Defensa del Consumidor por el siguiente:" Art....... " Cuando........" (Ley ........., B.O. 31/10/95) En este caso debera decir "Sustityese el art......del la ley ........... Ley de Defensa del Consumidor ..." Ejemplos (regla 6, apartado 2, letra a) "Ley .......... Delitos contra la integridad sexual. Modificacin" ( Ley .........., B.O 14/5/99) Ejemplos (regla 6, apartado 2, letra b) En los que se us el trmino "derogacin" cuando debi utilizarse el trmino "abrogacin" (si bien no es en el titulo si no en el cuerpo de la disposicin): "Artculo......- Dergase la ley.......... y toda otra legislacin que se oponga a la presente".( Ley ........... B.O. 19/10/90). "Artculo......- Dergase la ley ............ y todas las disposiciones que se opongan a la presente ley. (Ley ..........., B.O.19/10/90). Ejemplos (regla 6, apartado 2, letra c) " Art...... Dergase el art......de la ley............ de emergencia econmica y el art...... de la ley........... ( Ley ............ B.O. 17/12/91 ) Ejemplos (regla 6, apartado 2, letra d) En el siguiente ejemplo se debi utilizar el trmino "intgrese" : "Artculo......: Modifquese el artculo...... de la ley ..........agregndose como ltimos prrafos los siguientes: (...)" (Ley .........., B.O.14/5/99). Ejemplos (regla 6, apartado 2, letra e) Artculo 5: Sustityase el artculo.......de las Normas de Procedimiento de Toma de Muestra en Control Doping (...) por el siguiente: (...)". (Resolucin ........., Comisin Nacional Antidoping, B.O. 23-07-99). Ejemplos (regla 6, apartado 2, letra f) "Artculo......: Prorrganse los plazos establecidos en los captulos .... y.... de la ley........., aun cuando hubieran vencido con anticipacin a la presente por el trmino de un (....) ao contado a partir del 23 de agosto de 1991(...)" (Ley.........., B.O.23/9/91). Ejemplos (regla 6, apartado 2, letra g) " Art. 1 : Se suspende en forma total el rgimen de pago a cuenta establecido por Art........ del Dec. ............ (B.O. 01/11/91)". (Ley..........., B.O. 31/10/90). Ejemplos (regla 7, apartado 1) "Ley ........... Delitos contra la integridad sexual. Modificacin" Artculo 1 : Sustityase la......... del Ttulo....... del Libro ...........del Cdigo Penal "Delitos contra la honestidad " por el de " Delitos contra la integridad sexual" ( Ley........., B.O 14/5/99) Ejemplos (regla 8, apartado 5)

20
Caso que ejemplifica los cinco puntos de la regla propuesta: "TITULO PRELIMINAR TITULO I PERSONAL PERMANENTE Captulo I JORNADA - PAUSAS - DESCANSO SEMANAL Captulo II LICENCIAS Y FERIADOS NACIONALES Captulo III REMUNERACIONES Captulo IV SUSPENSION DE CIERTOS EFECTOS DEL CONTRATO DE TRABAJO AGRARIO POR ACCIDENTES Y ENFERMEDADES Captulo V SUSPENSION DE CIERTOS EFECTOS DEL CONTRATO DE TRABAJO AGRARIO POR GRAVES CONTINGENCIAS Y SERVICIO MILITAR Captulo VI PODER DISCIPLINARIO Captulo VII TRANSFERENCIAS DE ESTABLECIMIENTOS Captulo VIII ESTABILIDAD Captulo IX EXTINCION DEL CONTRATO DE TRABAJO AGRARIO TITULO II PERSONAL NO PERMANENTE PRINCIPIOS DE REGULACION -REMUNERACIONES- DIFERENDOS TITULO III DISPOSICIONES GENERALES Captulo I ORGANISMOS NORMATIVOS Captulo II VIVIENDA Y ALIMENTACION Captulo III HIGIENE Y SEGURIDAD Captulo IV ACCIDENTES DEL TRABAJO Y ENFERMEDADES PROFESIONALES Captulo V TRABAJO DE MUJERES Y MENORES Captulo VI PROHIBICION DE DESPIDO POR MATRIMONIO Captulo VII DOCUMENTACION LABORAL Captulo VIII PRESCRIPCION - PRIVILEGIOS - IRRENUNCIABILIDAD Captulo IXFORMACION PROFESIONAL Captulo X MEDIDAS DE APLICACION Y SANCIONES - ACUERDOS CONCILIATORIOS TITULO IV DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS Y TRANSITORIAS" Ejemplos (regla 9, apartado 4) " Artculo ..... bis: El trabajo en sus diversas formas gozar de la proteccin de las leyes (...)" (Constitucin Nacional, artculo introducido por la reforma de .......). "Artculo 1:Incorprese a la Ley Nacional de Armas y Explosivos .........., como artculo.........bis el

21
siguiente: Artculo ......bis: (...)" . "Artculo .....: Incorprase como artculo ...... ter del Cdigo Penal el siguiente texto: Artculo ..... ter: (...)". Artculo......bis (...)" Artculo .....ter (...)" Artculo......quater (...) Artculo .....bis (...)" Artculo .....ter (...)" Artculo .....quater (...)" Artculo .....bis (...)" Artculo......ter (...)" Artculo .....quater (...)" Artculo......quinquies (...)" Artculo ......sexis (...)" Artculo ......septies (...)" Convenio de Pars para la proteccin de la Propiedad Intelectual - Ratificado por Ley ........, B.O. 1/4/80 "Art..... bis: El empleador que ocupe trabajadores a travs de una empresa de servicios eventuales (...)." (Ley....... con las reformas de la ley ........, B.O 21/5/76). Convenio de Pars para la proteccin de la Propiedad Intelectual - Ratificado por Ley.........., B.O. 1/4/80) Ejemplos (regla 9, apartado 5) En los ejemplos siguientes se verifica la regla propuesta con excepcin de la grafa, ya que el epgrafe debe ir siempre encerrado entre guiones: "Digesto Jurdico Captulo I. Principios. Artculo 1: Valores.(...) Artculo 2: Objetivo.(...) Artculo 3: Contenido. (...) Artculo 4: Integracin.(...) Artculo 5: Lenguaje:. (...) a. Lxico b. Cantidades (...) c. Siglas (...) Artculo 6: Tcnicas (...) a. Recopilacin (...) b. Unificacin (...) c. Ordenacin (...) Artculo 7: Categoras. (...) Artculo 8: Publicidad. (...) Captulo II. Procedimiento Artculo 9: Elaboracin. (...) Artculo 10: Comisin de Juristas (...) Artculo 11: Plazo (...) Artculo 12 : Coordinacin Legislativa. (...) Artculo 13: Remuneracin (...) Artculo 14: Individualizacin. (...) Artculo 15: Aprobacin. (...) Artculo 16: (...) Artculo 17: Encuadramiento. (...) Artculo 18: Modificaciones. (...) Artculo 19: Plazo para la reglamentacin. (...)." Otro ejemplo. "(...) Ineficacia de las declaraciones resolutorias. Suspensin del inicio y prosecucin de trmites y acciones. Conclusin en su caso de pleno derecho de litigios existentes.

22
Artculo 21: (...) Facultades Reglamentarias. Artculo 22: (...) Vigencia de la ley. Artculo 23 : (...) Copias. Artculo 24: (...) Carcter de orden pblico de la ley. Artculo 25: (...) Pagos provisorios. ARTCULO 26: (...)" (Ley..........., Rgimen de la compra de lotes para viviendas econmicas.B.O.01/08/84) Otro ejemplo: "(...) Ineficacia de las declaraciones resolutorias. Suspensin del inicio y prosecucin de trmites y acciones. Conclusin en su caso de pleno derecho de litigios existentes. Artculo 21: (...) Facultades Reglamentarias. Artculo 22: (...) Vigencia de la ley. Artculo 23 : (...) Copias. Artculo 24: (...) Carcter de orden pblico de la ley. Artculo 25: (...) Pagos provisorios. ARTCULO 26: (...)" (Ley..........., Rgimen de la compra de lotes para viviendas econmicas.B.O.01/08/84) Ejemplos (regla 11, apartado 2) Ejemplo negativo "Art.345: El fiduciario en los casos de los debentures con garanta flotante, tiene siempre las siguientes facultades: Revisar la documentacin (...); Asistir a las reuniones ( ...) Pedir la suspensin del directorio: a. Cuando hayan ( ...); b. Cuando la sociedad ( ... ); c. Cuando se produzca la disolucin ( ... )". Ejemplos (regla 12, apartado 1) "Artculo 2:Aprubanse los montos fiscales (...) cuya denominacin, proyecto y montos obran en el Anexo II que forma parte integrante del presente decreto". (Decreto ..........., B.O. 21-02-97). (FORMULA) Ejemplos (regla 12, apartado 2) " Artculo 1: Ratifcase la Resolucin N ........ COMFER/96 por la cual se aprueba el "Rgimen de Graduacin de Sanciones" cuya copia autenticada, como Anexo I, forma parte integrante del presente (...). Anexo Rgimen de Graduacin de Sanciones (...)".(Decreto ........., Anexo Resolucin ........ COMFER/96, B.O. 21-02-97). "Art.1 " Aprubase la Reglamentacin de la Ley N ............ de mediacin obligatoria, que como Anexo I integra el presente" (Decreto ........., B.O. 29/01/98). Ejemplos (regla 13, apartado 1) Ejemplo incompleto " Artculo 1: Aprubase el "Rgimen de Graduacin de Sanciones" que como Anexo forma parte integrante del presente.(...)". (Decreto ........, Anexo I Resolucin ........- COMFER/96, B.O. 21-02-97).

23
Ejemplos (regla 15, apartado 1) "Anexo Rgimen de graduacin de sanciones (...) I. Faltas graves I. a) Escala de graduacin de sanciones leves para radiodifusores (...) I. b) Escala de graduacin de sanciones leves para el actuante (...) I. c) Exceso de publicidad (...) II. Faltas graves II. a) Violacin del artculo ......de la Ley N ......... II. a) 1. Dentro del horario de proteccin al menor (...)".(Decreto ........, Anexo ...Resolucin ....... COMFER/96, B.O. 21-02-97) Ejemplos (regla 16, apartado 2) En el siguiente ejemplo, el ttulo indica que se trata de una ley que instaura el divorcio vincular pero no advierte en el ttulo que modifica tambin la ley del nombre (.........) y la ley de adopcin (..........) "Ley de divorcio vincular". (LEY ..........., B.O. 12/6/87) Ejemplos (regla 16, apartado 3) En el que se sigue la regla propuesta: "ESTATUTO PROFESIONAL DE LOS SOCIOLOGOS. TITULO I De la Profesin de Socilogo. CAPITULO I De las condiciones para el ejercicio profesional CAPITULO II Del uso del ttulo profesional CAPITULO III De los Derechos, deberes y prohibiciones de los Socilogos. TITULO II Del Consejo de Profesionales en Sociologa. CAPITULO I De la creacin del Consejo Profesional CAPITULO II De las funciones, deberes y atribuciones del Consejo CAPITULO III De las autoridades del Consejo CAPITULO IV De la Asamblea CAPITULO V Del Rgimen Electoral CAPITULO VI De la Comisin Directiva CAPITULO VII Del Tribunal de Etica y Disciplina CAPITULO VIII De los poderes disciplinarios CAPITULO IX Del Patrimonio CAPITULO X Normas Transitorias..." Ejemplos (regla 17, apartado 1, letra a) "Digesto Jurdico Captulo I. Principios. Artculo 1: Valores.(...)

24
Artculo 2: Objetivo.(...) Artculo 3: Contenido. (...) Artculo 4: Integracin.(...)". Otro ejemplo: "Ley Orgnica del Ministerio Pblico Ttulo I Organizacin e integracin del Ministerio Pblico Captulo I Principios Generales Artculo 1: (...) ". Ejemplos (regla 17, apartado 1, letra b) En el cual la regla propuesta se verifica: "Artculo 5: Lenguaje:. (...) a. Lxico b. Cantidades (...) c. Siglas (...) Artculo 6: Tcnicas (...) d. Recopilacin (...) e. Unificacin (...) f. Ordenacin (...) Artculo 7: Categoras. (...) Artculo 8: Publicidad. (...) Captulo II. Procedimiento Artculo 9: Elaboracin. (...) Artculo 10: Comisin de Juristas (...) Artculo 11: Plazo (...)". Otro ejemplo en el que la regla se verifica: "Composicin Artculo 2: (...) Artculo 3: (...) Artculo 4: (...) Captulo II Relacin de Servicio Designaciones Artculo 5: (...) Concurso Artculo 6: (...) Requisitos para las Designaciones Artculo 7: (...) Juramento Artculo 8: (...) Incompatibilidades Artculo 9: (...)" Ejemplos (regla 17, apartado 1, letra c) "...Artculo......- Las disposiciones de la presente ley entrarn en vigencia el siguiente da de su publicacin en el Boletn Oficial, excepto lo que se dispone a continuacin: 1. Las del artculo 1 puntos 1,2 y 5 que regirn desde el tercer da siguiente al de su publicacin en el Boletn Oficial y por el trmino de un ao. Al cumplirse dicho plazo quedarn restablecidas las tasas fijadas por la ley ........... y derogado el artculo incorporado a continuacin del artculo 27 de dicha norma por el artculo 1, punto 5 de la presente ley. 2. Las del artculo 4 tendrn efecto para el primer ejercicio comercial y perodo fiscal que cierre a partir del mencionado da inclusive; quedando para los ejercicios posteriores restablecidas las disposiciones de la ley .........que se modifican por los puntos 1 y 2 y restablecida la tasa del UNO POR CIENTO (1%) que establece el artculo 10 de la misma ley, sustituido por el punto 4 de la

25
presente ley. Las del artculo 5 que tendr efecto a partir del primer ejercicio comercial y perodo fiscal que cierre a partir del mencionado da. 4. Las del artculo 6 desde el tercer da siguiente al de su publicacin en el Boletn Oficial excepto las de su punto 1 cuya fecha de entrada en vigencia ser fijada por el Poder Ejecutivo. 5. Las del punto 8 del artculo 19 que tendrn efecto desde el 1 de enero de 1991 inclusive. 6. Las del punto 9 del artculo 19 que tendrn efecto para los crditos a favor del contribuyente o responsable originados a partir de la vigencia de la presente ley(...)" Ejemplos (regla 17, apartado 1, letra c) 3. En este caso, todas estas disposiciones finales son de carcter organizativo, operativo o transitorio: Artculo 12 : Coordinacin Legislativa. (...) Artculo 13: Remuneracin (...) Artculo 14: Individualizacin. (...) Artculo 15: Aprobacin. (...) Artculo 16: (...) Artculo 17: Encuadramiento. (...) Artculo 18: Modificaciones. (...) Artculo 19: Plazo para la reglamentacin. (...) Artculo 20: Comunquese. Otro ejemplo: "Disposicin transitoria Artculo 178: Se aplicarn los plazos fijados...". Ejemplos (regla 18, apartado 1) En estos ejemplos los enunciados son claros, breves y completos : "Artculo 35: La constitucin de " bien de familia " produce efectos a partir de su inscripcin en el Registro Inmobiliario correspondiente". (Ley ......... ,B.O.30/7/54) "Artculo 3: Se podr adoptar a varios menores de uno u otro sexo simultnea o sucesivamente". (Ley ........, B.O. 29/7/71). "Artculo 16: Para que produzca efecto la inscripcin del contrato deber hacerse en los registros correspondientes al domicilio del deudor". (Ley ......... B.O.........) "Artculo 11: El Registro Nacional de las Personas expedir con carcter exclusivo, los documentos nacionales de identidad con las caractersticas, nomenclatura y plazos que establezca la reglamentacin de esta ley". (Ley .........., B.O. 12/3/66) " Artculo 82. La voluntad de cada Cmara debe manifestarse expresamente; se excluye, en todos los casos, la sancin tcita o ficta". "Artculo 2. El gobierno Federal sostiene el culto catlico apostlico romano". "Art.1: Las asociaciones que tengan por objeto la defensa de los intereses de los trabajadores se regirn por esta ley." ( Ley........., B.O. 22/4/88) "Art.52: El contrato de prctica laboral se celebrar por un ( 1 ) ao. "( Ley ..........., B.O. 17/12/91) "Art.31: Las asociaciones mutuales podrn constituir Federaciones y Confederaciones". (Ley .........., B.O. 10/5/73 ) "Art. 23: Cuando el seudnimo hubiere adquirido notoriedad, goza de la tutela del nombre "Artculo 50. - Pagado el saldo de precio por el comprador, el Banco por s le dar la posesin del bien y le otorgar la transferencia del dominio." Ejemplos (regla 19, apartado 1) Donde el estilo es ntegro, donde la elegancia estilstica cede ante la integridad y univocidad : "Artculo 2 : El derecho de propiedad de una obra cientfica, literaria o artstica, comprende para su autor la facultad de disponer de ella, de publicarla, de ejecutarla, de representarla o de autorizar su traduccin y de reproducirla en cualquier forma". "Artculo 36: A los fines de esta ley se entiende por familia la constituida por el propietario y su cnyuge, sus descendientes o ascendientes o hijos adoptivos o en defecto de ellos sus parientes colaterales hasta el tercer grado inclusive de consanguinidad que convivieren con el constituyente .

26
"Artculo 59: Los servicios de hemoterapia, bancos de sangre y determinados establecimientos comprendidos en la presente ley, tanto estatales como privados, debern funcionar a cargo y bajo la direccin de profesionales especialistas conforme la siguiente determinacin: 1. Servicio de hemoterapia en cualquiera de sus categoras mdico especialista en hemoterapia. 2. Banco de sangre: mdico especialista en hemoterapia. 3. Plantas de hemoderivados: bioqumico o farmacutico 4. Laboratorio de reactivos o sueros hemoclasificados: bioqumico.(...)" "Artculo 81. Ningn proyecto de ley desechado totalmente por una de las Cmaras podr repetirse en las sesiones de aquel ao.(...) Si el proyecto fuese objeto de adiciones o correcciones por la Cmara revisora deber indicarse el resultado de la votacin a fin de establecer si tales adiciones o correcciones fueron realizadas (...) La Cmara de origen podr por mayora absoluta de los presentes aprobar el proyecto con las adiciones o correcciones introducidas (...) a menos que las adiciones y correcciones (...) el proyecto pasar al ejecutivo con las adiciones o correcciones de la Cmara revisora (...) La Cmara de origen no podr introducir nuevas adiciones o correcciones a las realizadas por la Cmara revisora". Ejemplos (regla 20, apartado 1) "Art. 21: los derechos reales constituidos por el propietario de un inmueble afectado en infraccin a lo dispuesto en esta ley son ineficaces e inoponibles a los adquirentes". "Art.50 " Es nulo el convenio que exonere al asegurador de la responsabilidad por su mora" "Art.26: "El objetivo de la educacin cuaternaria es profundizar y actualizar la formacin cultural, docente, cientfica, artstica y psicolgica mediante la investigacin, la reflexin crtica sobre la disciplina y el intercambio sobre los avances en las especialidades" Ejemplos (regla 21, apartado 1) En los siguientes ejemplos la regla propuesta se cumple ya que si bien la proposicin es facultativa, no genera dudas: "Artculo 1: La adopcin de menores no emancipados podr tener lugar por resolucin judicial a instancia del adoptante". "Artculo 3: La accin expropiatoria podr promoverse contra cualquier clase de personas de carcter pblico o privado (...)" "Artculo 12: La designacin de miembros del Consejo de administracin puede ser conferida a Instituciones pblicas y a entidades privadas sin fines de lucro "Artculo 13: Los miembros del consejo de administracin podrn tener carcter permanente o temporario (...)". "Art.90: Los convenios colectivos de trabajo referidos a la pequea empresa podrn modificar en cualquier sentido las formalidades, requisitos, aviso y oportunidad de goce de la licencia anual ordinaria..." "Art.54: La asociacin sindical de trabajadores o el damnificado, conjunta o indistintamente, podrn promover querella por prctica desleal ante el juez o tribunal competente. Ejemplos (regla 22, apartado 1) Uso correcto, no genera dudas: "Artculo 10: Los inmuebles respecto de los cuales deban inscribirse o anotarse los documentos a que se refiere el art.2 sern previamente matriculados en el Registro correspondiente a su ubicacin. Exeptanse los inmuebles del dominio pblico. "Artculo 4: La escritura se asentar en el Registro de la Propiedad Intelectual y ste har constar esa circunstancia en los certificados que expida". "Artculo 99. El presidente de la Nacin tiene las siguientes atribuciones: 2. Puede ausentarse del territorio de la Nacin, con permiso del Congreso. En el receso de ste, slo podr hacerlo sin licencia por razones justificadas de servicio pblico". "Art.5: Las instituciones en las que desarrollen su actividad transplantolgica los mdicos o equipos mdicos, sern responsables en cuanto a los alcances de este cuerpo legal". "Art.1: La libertad sindical ser garantizada por todas las normas que se refieren a la organizacin por accin de las asociaciones sindicales".

27
Uso correcto, no genera dudas: "Artculo 10: Los inmuebles respecto de los cuales deban inscribirse o anotarse los documentos a que se refiere el art.2 sern previamente matriculados en el Registro correspondiente a su ubicacin. Exeptanse los inmuebles del dominio pblico. "Artculo 4: La escritura se asentar en el Registro de la Propiedad Intelectual y ste har constar esa circunstancia en los certificados que expida". "Artculo 99. El presidente de la Nacin tiene las siguientes atribuciones: 2. Puede ausentarse del territorio de la Nacin, con permiso del Congreso. En el receso de ste, slo podr hacerlo sin licencia por razones justificadas de servicio pblico". "Art.5: Las instituciones en las que desarrollen su actividad transplantolgica los mdicos o equipos mdicos, sern responsables en cuanto a los alcances de este cuerpo legal". "Art.1: La libertad sindical ser garantizada por todas las normas que se refieren a la organizacin por accin de las asociaciones sindicales". Uso correcto, no genera dudas: "Artculo 10: Los inmuebles respecto de los cuales deban inscribirse o anotarse los documentos a que se refiere el art.2 sern previamente matriculados en el Registro correspondiente a su ubicacin. Exeptanse los inmuebles del dominio pblico. "Artculo 4: La escritura se asentar en el Registro de la Propiedad Intelectual y ste har constar esa circunstancia en los certificados que expida". " Artculo 99. El presidente de la Nacin tiene las siguientes atribuciones: 2. Puede ausentarse del territorio de la Nacin, con permiso del Congreso. En el receso de ste, slo podr hacerlo sin licencia por razones justificadas de servicio pblico". "Art.5: Las instituciones en las que desarrollen su actividad transplantolgica los mdicos o equipos mdicos, sern responsables en cuanto a los alcances de este cuerpo legal". "Art.1: La libertad sindical ser garantizada por todas las normas que se refieren a la organizacin por accin de las asociaciones sindicales". Ejemplos (regla 23, apartado 1) En estos ejemplos se evita la doble negacin: "Artculo 46: En el mbito de la responsabilidad extracontractual, no es oponible a terceros la transmisin o abandono voluntario del dominio de los residuos peligrosos". Aqu no se cumple con la regla sugerida ya que se utiliza la doble negacin : "Art.6 Los herederos o derecho habientes no podrn oponerse a que terceros reediten las obras del causante cuando dejen transcurrir ms de diez aos sin disponer su publicacin..." " Artculo 47: Al interponer el recurso de recalificacin el peticionario deber constituir domicilio en la Capital, no dndose curso a la peticin si no se cumpliera tal requisito ". Ejemplos (regla 24, apartado 1) "Art. 10: Los calcos dactilares de ambos pulgares de la madre y los calcos palma y plantar derechos del recin nacido debern tomarse nuevamente en las fichas identificatorias al egreso del establecimiento". Ejemplos (regla 25, apartado 1) "Artculo 18: En caso de duda sobre la autenticidad de una firma, podr la autoridad administrativa llamar al interesado para que en su presencia y previa justificacin de su identidad, ratifique la firma o el contenido del escrito. Si el citado negare la firma o el escrito, se rehusare a contestar o no compareciere, se tendr el escrito por no presentado." "Artculo. 2: El nombre de pila se adquiere por la inscripcin en el acta de nacimiento. Su eleccin corresponde a los padres; a falta , impedimento o ausencia de uno de ellos, corresponde al otro o a quienes los progenitores hubieren dado la autorizacin para tal fin . En defecto de todo ello pueden hacerlo los guardadores, el Ministerio Pblico de Menores o los funcionarios del Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas". "Art. 1: Cuando la rescisin del contrato de ajuste se produzca por causa de naufragio o siniestro, como consecuencia del cual el buque se pierda total o parcialmente o se declare innavegable, los gastos de repatriacin de los tripulante estarn siempre a cargo del armador"

28
"Artculo 38:Las sanciones establecidas en el art.35 prescribirn a los dos aos y la prescripcin quedar interrumpida por los actos administrativos o judiciales, o por la comisin de cualquier otra infraccin". "Artculo 4 Informacin: Quienes produzcan, importen, distribuyan o comercialicen cosas o presten servicios, deben suministrar a los consumidores o usuarios en forma cierta y objetiva informacin veraz, detallada, eficaz y suficiente sobre las caractersticas esenciales de los mismos". El siguiente ejemplo cumple con la excepcin de la regla cual es que se utilizar la expresin "y/o" cuando resulta necesaria su inclusin: "Artculo 2: El Poder Ejecutivo a travs de los organismos que correspondan, adoptar las medidas necesarias y aportar los recursos indispensables para la preservacin del reloj de sol, las piedras luminarias, la iglesia parroquial, los restos de la muralla de circunvalacin de la antigua reduccin, las construcciones subterrneas y todos los objetos que se conservan y/o hallaren en la localidad o en sus inmediaciones vinculados con su pasado histrico" Este ejemplo no cumple con la regla sugerida: "Art. 66: Queda prohibido todo tipo de depsito en garanta, anticipo de pago o equivalente, por la sangre, componentes y derivados y/o relacionado con las prcticas mdicas correspondientes. Ejemplos (regla 26, apartado 1) Sigue la regla sugerida: "Art.25: La asociacin que en su mbito territorial y personal de actuacin sea la ms representativa, obtendr personera gremial siempre que cumpla los siguientes requisitos:(...)." Ejemplos (regla 27, apartado 1) Ejemplos de enumeracin taxativa y acumulativa. "Artculo 9: Los premios enunciados en los artculo 6 y 7 consistir n conjuntamente en: a. Un motivo artstico; b. Un diploma; c. Una suma de dinero. La entrega de los premios se efectuar en acto pblico el 11 de diciembre de cada ao." ( Ley 23.980, B.O.19/9/91). Ejemplos de enumeracin taxativa: "Art.286 : No pueden ser sndicos: Quienes se hallen inhabilitados para ser directores conforme al art. 264; Los directores, gerentes y empleados de la misma sociedad o de otra controlada o controlante; Los cnyuges, los parientes por consanguinidad en lnea recta, los colaterales hasta el cuarto grado inclusive y los afines dentro del segundo de los directores y gerentes generales. Ejemplos de enumeracin taxativa y acumulativa. "Artculo 9: Los premios enunciados en los artculo 6 y 7 consistir n conjuntamente en: a. Un motivo artstico; b. Un diploma; c. Una suma de dinero. La entrega de los premios se efectuar en acto pblico el 11 de diciembre de cada ao." ( Ley 23.980, B.O.19/9/91). Ejemplos de enumeracin taxativa: "Artculo 47: Se tendr por domicilio el definido por el Cdigo Civil como domicilio real y por residencia habitual el lugar donde la persona habite la mayor parte del ao. La edad y el ltimo domicilio anotado en el documento nacional de identidad, son los nicos vlidos a los efectos militares y electorales que determinen las leyes respectivas (...)". "Art.286 : No pueden ser sndicos: Quienes se hallen inhabilitados para ser directores conforme al art. 264; Los directores, gerentes y empleados de la misma sociedad o de otra controlada o controlante; Los cnyuges, los parientes por consanguinidad en lnea recta, los colaterales hasta el cuarto grado inclusive y los afines dentro del segundo de los directores y gerentes generales. "Art.336: Los ttulos deben contener: La denominacin y domicilio de la sociedad y los datos de su inscripcin en el Registro Pblico de Comercio; El nmero de la serie y de orden de cada ttulo y su valor nominal; El monto de la emisin;

29
La naturaleza de la garanta, y si son convertibles en acciones ; El nombre de la institucin o instituciones fiduciarias; La fecha del Acta de emisin y de su inscripcin en el Registro Pblico de Comercio; 7)El inters estipulado, la poca y lugar del pago, y la forma y poca de amortizacin. ( ... ) "Art.2 Slo pueden realizar operaciones de seguros: a. Las sociedades annimas, cooperativas y de seguros martimos; b. Las sucursales o agencias de sociedades extranjeras de los tipos indicados en el inciso anterior; c. Los organismos y entes oficiales o mixtos, nacionales, provinciales o municipales". Ejemplo de enumeracin de carcter ejemplificativo: "Artculo 1: Instryase a la Polica Federal para que en los casos de contravenciones que afecten el derecho a la libre circulacin por el uso indebido del espacio pblico; que involucren a menores, mendicidad compulsiva ( limpiaparabrisas, cuida coches), desrdenes u otras actitudes intimidantes, producidas por ebrios e intoxicados, oferta o demanda de sexo en la va pblica y toda otra cuestin que al respecto surja de la experiencia policial (...)" . Ejemplo de enumeracin de carcter acumulativo: " Artculo 100: El jefe de gabinete de ministros y los dems ministros secretarios cuyo nmero y competencia ser establecida por una ley especial, tendrn a su cargo (...). Al Jefe de gabinete de ministros, con responsabilidad poltica ante el Congreso de la Nacin, le corresponde: 1. Ejercer (...). 2. Expedir (...). 3. Efectuar (...). 4. Ejercer (...). 5. Coordinar, preparar (...). 6. Enviar (...). 7. Hacer recaudar (...). 8. Refrendar (...). 9. Concurrir (...). (Constitucin Nacional, B.O. 23/8/94- Fe de erratas 24/8/94). "Art.2:El derecho de propiedad de una obra cientfica, literaria o artstica comprende para su autor la facultad de disponer de ella, de publicarla, de ejecutarla, de representarla y exponerla en pblica, de enajenarla, de traducirla, de adaptarla o de autorizar su traduccin y reproducirla en cualquier forma. En el caso, la enumeracin es acumulativa y expresa claramente los lmites de las atribuciones que se confieren: "Artculo 2. - Para el cumplimiento de su misin, el Instituto Nacional de Tecnologa Agropecuaria organizar, desarrollar y estimular la investigacin, experimentacin y extensin agraria, como aspectos fundamentales, a cuyo efecto promover directamente o por medio de otras entidades; a. Investigaciones sobre los problemas relacionados con los recursos naturales y con la tcnica de la produccin; b. Investigaciones sobre la conservacin y transformacin primaria de los productos agropecuarios; c. La extensin agraria, mediante la asistencia educacional tcnica y cultural del productor rural y su familia y el mejoramiento de la comunidad que integra; d. Las acciones de fomento necesarias para la aplicacin y difusin de los resultados de su investigacin y experiencias. Queda expresamente excluido del Instituto Nacional de Tecnologa Agropecuaria toda funcin de inspeccin y contralor de la produccin agropecuaria." En el siguiente ejemplo la enumeracin es acumulativa y expresa claramente los lmites de las atribuciones que se confieren: "Artculo 15. - El Instituto Nacional de Tecnologa Agropecuaria tendr plena capacidad jurdica para contratar y para administrar toda clase de bienes, para demandar y comparecer en juicio y, en general, para realizar todo acto jurdico que en el cumplimiento de sus fines sea necesario, como as tambin para llevar a cabo todas las operaciones de compra-venta, arrendamiento, locaciones, etc. de bienes inherentes a sus actividades debiendo establecerse en la reglamentacin del presente cuerpo legal el procedimiento, los montos y las facultades jurisdiccionales del rgimen de contrataciones. El presidente del Consejo Directivo tendr la representacin administrativa legal del Instituto." Ejemplos (regla 28, apartado 1)

30

En el siguiente caso, lo resaltado, si bien parece carecer de significado normativo, establece los lmites del ejercicio de la atribucin y orienta para interpretar si el reglamento en cuestin se ajusta a derecho: "Artculo 99. El presidente de la Nacin tiene las siguientes atribuciones: 2. Expide las instrucciones y reglamentos que sean necesarios para la ejecucin de las leyes, cuidando de no alterar su espritu con excepciones reglamentarias". Ejemplo de enunciado en el cual la expresin tiene significado normativo . "Art. 43: La donacin de sangre o sus componentes es un acto de disposicin voluntaria, solidaria o altruista mediante la cual una persona acepta su extraccin para fines exclusivamente mdicos no estando sujeta a remuneracin o comercializacin posterior, ni cobro alguno". Ejemplos (regla 29, apartado 1) En el ejemplo, el alcance del trmino "declaracin de estado de sitio" se encuentra definido por la Constitucin, al regular los casos en que es admitida su procedencia en el artculo 23 : "Artculo 61. Corresponde tambin al Senado autorizar al presidente de la Nacin para que declare en estado de sitio, uno o varios puntos de la Repblica en caso de ataque exterior". Ejemplos (regla 30, apartado 1) Ejemplos en los que se utiliza un concepto tcnico - jurdico, procedindose a definirlo tal como lo sugiere la regla propuesta: "Artculo: 25. Se considera " trabajador" a los fines de esta ley, a la persona fsica que se obligue o preste servicios en las condiciones previstas en los arts. 21 y 22 de esta ley cualesquiera que sean las modalidades de la prestacin. "Artculo 2: Ser considerado peligroso, a los efectos de esta ley, todo residuo que pueda causar dao directa o indirectamente a seres vivos o contaminar el suelo, el agua, la atmsfera o ambiente en general (...)" Ejemplos (regla 31, apartado 1) "Artculo 1: Instryase a la Polica Federal para que en los casos de contravenciones que afecten el derecho a la libre circulacin por el uso indebido del espacio pblico; que involucren a menores, mendicidad compulsiva ( limpiaparabrisas, cuida coches), desrdenes u otras actitudes intimidantes (...)" . "Artculo 3: Definiciones.(...) Telecomunicacin: toda transmisin, emisin o recepcin de signos, seales, escritos, imgenes, sonidos o informaciones de cualquier naturaleza, por hilo, radioelectricidad, medios pticos u otros sistemas electromagnticos." "Art. 43: La donacin de sangre o sus componentes es un acto de disposicin voluntaria, solidaria o altruista mediante la cual una persona acepta su extraccin para fines exclusivamente mdicos no estando sujeta a remuneracin o comercializacin posterior, ni cobro alguno". "Artculo 1: La marca es la impresin que se efecta sobre el animal de un dibujo o diseo por medio de hierro candente, de marcacin en fro, o de cualquier otro procedimiento que asegure la permanencia en forma clara e indeleble que autorice la Secretara de Agricultura y Ganadera". "Artculo 2: Ser considerado peligroso, a los efectos de esta ley, todo residuo que pueda causar dao directa o indirectamente a seres vivos o contaminar el suelo, el agua, la atmsfera o ambiente en general (...)" "Art.: 25. Se considera " trabajador" a los fines de esta ley, a la persona fsica que se obligue o preste servicios en las condiciones previstas en los arts. 21 y 22 de esta ley cualesquiera que sean las modalidades de la prestacin. "Art.2: Desgnase con el nombre de electroducto todo sistema de instalaciones, aparatos o mecanismos destinados a transmitir, transportar o transformar energa elctrica. "Art. 26: Se considera " empleador" a la persona fsica o conjunto de ellas, o jurdica, tenga o no personalidad jurdica propia, que requiera los servicios de un trabajador. "Art. 4: Habr sociedad comercial cuando dos o ms personas en forma organizada, conforme a uno de los tipos previstos en esta ley , se obliguen a realizar aportes para aplicarlos a la produccin o intercambio de bienes o servicios participando de los beneficios y soportando las prdidas ".

31
"Art.1: Hay contrato de seguro cuando el asegurado se obliga mediante una prima o cotizacin a resarcir un dao o cumplir la prestacin convenida si ocurre el evento previsto" "Artculo 3: A los fines de la presente ley, se formulan las siguientes definiciones: a. Investigacin y desarrollo: proyecto cuyo objeto de trabajo es: 1. Investigacin aplicada: trabajos destinados a adquirir conocimientos para su aplicacin prctica en la produccin y/o comercializacin. 2. Investigacin tecnolgica precompetitiva: trabajos sistemticos de profundizacin de los conocimientos existentes derivados de la investigacin y/o la experiencia prctica, dirigidos a la produccin de nuevos materiales, productos o dispositivos y al establecimiento de nuevos procesos, sistemas o servicios, incluyendo la fase de construccin de prototipos, plantas piloto o unidades demostrativas, finalizando con la homologacin de los mismos. 3. Adaptaciones y mejoras: desarrollos tendientes a adecuar tecnologas y a introducir perfeccionamientos, que carecen usualmente de los rasgos de originalidad y novedad que caracterizan a los proyectos sealados en los apartado s 1 y 2 del presente inciso; b. transmisin de tecnologa: proyectos en los que ya producido y/u homologado el desarrollo, debe pasarse de la escala piloto a la escala industrial (...)" Ejemplos (regla 32, apartado 1) El siguiente ejemplo no cumple con la regla sugerida por cuanto utiliza los trminos "renuncia" y "dimisin" indistintamente cuando en el texto tienen idntico alcance : "Artculo 88. En caso de enfermedad, ausencia de la Capital, muerte , renuncia o destitucin del presidente, el Poder Ejecutivo ser ejercido por el Vicepresidente de la Nacin. En caso de destitucin, muerte, dimisin o inhabilidad del (...)" Este ejemplo sigue lo sugerido: "Artculo 81. Ningn proyecto de ley desechado totalmente por una de las Cmaras podr repetirse en las sesiones de aquel ao. Ninguna de las Cmaras puede desechar totalmente un proyecto que hubiera tenido origen en ella y luego hubiese sido adicionado o enmendado por la Cmara revisora. (...). La Cmara de origen podr por mayora absoluta de los presentes aprobar el proyecto con las adiciones o correcciones introducidas (...) a menos que las adiciones y correcciones (...) el proyecto pasar al ejecutivo con las adiciones o correcciones de la Cmara revisora (...) La Cmara de origen no podr introducir nuevas adiciones o correcciones a las realizadas por la Cmara revisora". Ejemplos (regla 32, apartado 2) En el ejemplo que sigue no se cumple con la regla sugerida. El artculo 88 de la C.N. habla de renuncia del presidente, mientras que el artculo 75 inc. 21, al regular el trmite que se adoptar en tal caso, se refiere a la dimisin del presidente: "Artculo 88. En caso de enfermedad, ausencia de la Capital, muerte, renuncia o destitucin del presidente, el Poder Ejecutivo ser ejercido por el Vicepresidente de la Nacin. (...) Artculo 75. Corresponde al Congreso: 21. Admitir o desechar los motivos de dimisin de presidente o vicepresidente de la Repblica; y declarar el caso de proceder a nueva eleccin" (...)" Ejemplos (regla 32, apartado 3) Donde la regla propuesta se verifica: La reforma de 1860 sustituy el trmino " Confederacin" por "Nacin" en los entonces artculos 75 y 79, que con la numeracin ordenada por la reforma de 1994 son los artculos 88 y 92: "Artculo 88. En caso de enfermedad, ausencia de la Capital, muerte , renuncia o destitucin del presidente, el Poder Ejecutivo ser ejercido por el Vicepresidente de la Nacin. En caso de destitucin, muerte, dimisin o inhabilidad del presidente o vicepresidente de la Nacin, el Congreso determinar (...)" "Artculo 92: El presidente y vicepresidente disfrutan de un sueldo pagado por el Tesoro de la Nacin, que no podr ser alterado en el perodo de sus nombramientos. Durante el mismo perodo no podrn ejercer otro empleo, ni recibir ningn otro emolumento de la Nacin ni de provincia alguna" (...)" Ejemplos (regla 33, apartado 1)

32

Los siguiente son ejemplos en los que se advierte el uso de trminos extranjeros que han entrado en el uso corriente de la lengua nacional: " Considerando: (...) Los ajustes principales son en funcin del volumen y la tarifa, siendo el primero una consecuencia del crecimiento del parque de lneas y el segundo en funcin del cambio de la tarifa por variaciones del precio del pulso telefnico (PTFO) y por la aplicacin del "Price Cap". "Artculo 2: Establcese que los resultados sern incorporados en la implementacin del Price Cap del ao 1999". Comunicacin A 2906 27/4/99 A las entidades financieras: Nos dirigimos a Uds. a los efectos de llevar a su conocimiento que a partir del segundo trimestre del ao en curso, las notas a que hace referencia la Comunicacin "A" 2560 OPASI 1-167, sern reemplazadas por un CD ROM". "Artculo 69: Ningn senador o diputado, desde el da de su eleccin hasta el de su cese, puede ser arrestado; excepto en caso de ser sorprendido in fraganti en la ejecucin de algn crimen (...)" "Artculo 162: (...) Los asientos que practicarn en el rubro gravmenes del folio respectivo, consignando el inicio que se trata de leasing segn la ley ......... y modificatoria. (...)" Ejemplos (regla 34, apartado 1) Ejemplo donde la regla sugerida no se cumple: El artculo del ejemplo se encuentra dentro del captulo cuarto "Del Jefe de Gabinete de Ministros" del Poder Ejecutivo", y se refiere a los ministros: "Artculo 107. Gozarn por sus servicios de un sueldo establecido por la ley, que no podr ser aumentado ni disminuido a favor de los que se hallen en ejercicio". En el siguiente, s se verifica: Los artculos del ejemplo se encuentran dentro del captulo cuarto "Del Jefe de Gabinete de Ministros" del Poder Ejecutivo", y se refieren a las funciones y misiones de todos los ministros del PEN, identificando en cada caso claramente el sujeto: "Artculo 100. El Jefe de gabinete de ministros (...) Artculo 101. El Jefe de gabinete de ministros debe concurrir (...) Artculo 102. Cada Ministro es responsable (...) Artculo 103. Los ministros no pueden (...) Artculo 104. Luego que el Congreso abra sus sesiones, debern los ministros (...)"". Ejemplos (regla 36, apartado 1) Se cumple con la regla sugerida: "Artculo 75 : Corresponde al Congreso: 8. Fijar anualmente, conforme a las pautas establecidas en el tercer prrafo del inc. 2 de este artculo (...)". Ejemplos (regla 36, apartado 2) Siguen la regla: "Artculo 43: El Instituto Nacional Unico Coordinador de Ablacin e Implantes (INCUCAI) (...)" " Artculo 12: Los subsidios correspondientes a los programas del Servicio Universal sern administrados a travs de un Fondo de Servicio Universal (FSU). El administrador del Fondo del Servicio Universal tendr las funciones de fiscalizacin, verificacin y compensaciones del FSU (...)" No siguen la regla sugerida: "Artculo 4: El que tuviere armas de fuego de uso civil sin estar reglamentado (...) ante el Registro Nacional de Armas (...). En tal perodo, el RENAR establecer (...)" Ejemplos (regla 37, apartado 2)

33
Sigue la regla: " Considerando: (...) Los ajustes principales son en funcin del volumen y la tarifa, siendo el primero una consecuencia del crecimiento del parque de lneas y el segundo en funcin del cambio de la tarifa por variaciones del precio del pulso telefnico (PTFO) y por la aplicacin del "Price Cap". "Art.8: Los registros y asientos del BNDG se conservarn de modo inviolable y en tales condiciones harn plena fe de sus constancias." "Art.1: La prevencin de los riesgos y la reparacin de los daos derivados del trabajo se regirn por esta LRT y sus normas reglamentarias....." "Art.65 : Los empleadores que adopten esta modalidad de contrataci0n quedan exentos por este tipo de contratos de las contribuciones patronales, a las cajas de jubilaciones correspondientes, al INSSPyJ y a las cajas de asignaciones y subsidios familiares. "Art.17: El damnificado declarado gran invlido percibir las prestaciones correspondientes a los distintos supuestos de Incapacidad Laboral Permanente Total ( IPT )...." No utilizan la regla sugerida por cuanto utilizan el punto para separar las letras que componen la sigla: "Artculo 7: La Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Msica (S.A.D.A.I.C.) ..." "Artculo 7: Los mdicos de instituciones pblicas o privadas que realicen tratamientos de anlisis debern informar semestralmente al Ministerio de Salud y Accin Social a travs del Instituto Nacional Central nico Coordinador de Ablacin e Implantes (I.N.C.U.C.A.I.) (...)" "Artculo 1: Crase el Banco Nacional de Datos Genticos (B.N.D.G.) a fin de (...)". Ejemplos (regla 37, apartado 3) "Artculo 75 : Corresponde al Congreso: 8. Fijar anualmente, conforme a las pautas establecidas en el tercer prrafo del inc. 2 de este artculo (...)". "Artculo 115. Los jueces de los Tribunales inferiores de la Nacin sern removidos por las causales expresadas en el art. 53 (...)". "Art. 68 Sustituyese el art. 98 de la Ley de Contrato de Trabajo ( t.o. 1976 ) por el siguiente..." Ejemplos (regla 38, apartado 1) Siguen lo sugerido: "Artculo 1: Fjense los montos para autorizar los procesos de adquisicin de bienes y servicios, segn se indica a continuacin: (...)hasta cincuenta mil pesos ($ 50.000) otros funcionarios en que el Jefe de Gabinete de Ministros o el Ministro del ramo delegue la autorizacin de gastos por determinados conceptos (...)" "Art.31: Las asociaciones mutuales podrn constituir Federaciones y Confederaciones ." "Art. 1: El sueldo anual complementario en la actividad privada Administracin Pblica Central y descentralizada, empresas del Estado, empresas mixtas de propiedad del Estado, ser pagado sobre el clculo del 50% de la mayor remuneracin mensual devengada por todo concepto dentro de los semestres que culminan en los meses de junio y diciembre de cada ao" Ejemplos (regla 39, apartado 1) "Artculo 5: Dispnese, "ad referendum" del Poder Ejecutivo Nacional, una quita del setenta y cinco por ciento (75%) sobre el monto total de las deudas mantenidas con este Comit Federal de Radiodifusin (...)". "Art.5: El laudo arbitral ser dictado en el trmino de los diez ( 10 ) das hbiles administrativos siguientes, prorrogables si se dispusieran medidas para mejor proveer. "II. c). Escala de graduacin de sanciones graves para el actuante ANTECEDENTES 1a a 7a infraccin 8a a 10a infraccin SANCIN Suspensin de treinta das Suspensin de cuarenta das

34
11a a 15a infraccin 16a a 20a infraccin Suspensin de cincuenta das Suspensin de sesenta das (...)

"Art.52: El contrato de prctica laboral se celebrar por un ( 1 ) ao. " Ejemplos (regla 40, apartado 1) Donde se verifica la regla sugerida: "Artculo 1: Convocar a los usuarios (...) a partir del da 29 de julio de 1999 a las diez (10:00) horas y hasta agotar el debate (...) "Artculo 12: Los libramientos de entrega y de pago que, al 31 de diciembre de 1992 se encuentren pendientes de cancelacin (...)" "Artculo 2: El monto del alquiler correspondiente al mes de octubre de 1989 ser igual al monto efectivamente pagado por el locatario para el mes de setiembre de 1989 (...)" "Artculo 1: Declrase la convertibilidad del austral con el dlar de los Estados Unidos de Norteamrica a partir del 1 de abril de 1991." Ejemplos (regla 41, apartado 1, letra a) "Artculo 7: La Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Msica (S.A.D.A.I.C.)..." . Ejemplos (regla 41, apartado 1, letra b) "Art.25 Modificacin al artculo 4 de la Ley 22.916. Sustityese el primer prrafo del artculo 4 de la Ley 22.916 por el siguiente: ..." Ejemplos (regla 41, apartado 1, letra c) "Artculo 93. Al tomar posesin de su cargo el presidente y el vicepresidente prestarn juramento, en manos del presidente del Senado y ante el Congreso reunido en Asamblea, respetando sus creencias religiosas, de :" desempear con lealtad y patriotismo el cargo de presidente ( o de vicepresidente) de la Nacin y observar y hacer observar fielmente la Constitucin de la Nacin Argentina"." "Artculo 87: El Poder Ejecutivo de la Nacin ser desempeado por un ciudadano con el ttulo de "Presidente de la Nacin Argentina". "Art: 25: Se considera " trabajador" a los fines de esta ley, a la persona fsica que se obligue o preste servicios en las condiciones previstas en los arts. 21 y 22 de esta ley cualesquiera que sean las modalidades de la prestacin." "Art. 26: Se considera " empleador" a la persona fsica o conjunto de ellas, o jurdica, tenga o no personalidad jurdica propia, que requiera los servicios de un trabajador. " Ejemplos (regla 41, apartado 1, letra d) "Artculo 84. En la sancin de las leyes se usar de esta frmula: El Senado y la Cmara de Diputados de la Nacin Argentina, reunidos en Congreso, ... decretan o sancionan con fuerza de ley." Ejemplos (regla 41, apartado 1, letra e) "Art.59 El contrato de trabajo- formacin tendr un plazo de duracin mnima de cuatro ( 4 ) meses y un mximo de dos ( 2 ) aos . Ejemplos (regla 41, apartado 1, letra h) "Art.59 El contrato de trabajo- formacin tendr un plazo de duracin mnima de cuatro ( 4 ) meses y un mximo de dos ( 2 ) aos . Ejemplos (regla 41, apartado 1, letra i) "Art.4: En ejercicio de sus funciones registrales, la Inspeccin General de Justicia: a. Organiza....

35
b. Inscribe... c. Inscribe... d. Lleva... e. Lleva... f. Lleva..." Ejemplos (regla 41, apartado 1, letra m) "3. Determinacin del monto de las multas (...) Las sanciones de multa establecidas en las escalas precedentes, sern aplicadas a cada uno de las categoras indicadas , en la siguiente proporcin: Categora A: el 100 % de la multa establecida para la infraccin de que se trate Categora B: el 90 % de la multa Categora C: el 80 % de la multa Categora D: el 70 % de la multa Categora E: el 60 % de la multa. (...) "Art.88 Los empleadores que contraten un cuatro por ciento ( 4% ) o ms de su personal con trabajadores discapacitados y deban emprender obras en sus establecimientos para suprimir las llamadas barreras arquitectnicas, gozarn de crditos especiales para la financiacin de las mismas, (...)" Ejemplos (regla 42, apartado 1) "Artculo 1: Exmese del pago del derecho de importacin, del impuesto al valor agregado (...) por un monto mximo de Dlares Estadounidenses cinco mil (U$ 5.000) por pas participante, tomando como base de clculo valores FOB". Ejemplos (regla 43, apartado 1) Uso de smbolo tcnico. En el caso su uso era estrictamente necesario : "Artculo 1: Hgase saber que (...) este Comit Federal debe abstenerse de adjudicar licencia para la instalacin, funcionamiento y explotacin de una estacin de radiodifusin sonora por modulacin de frecuencia en el canal 280 (103.9 MHz) en la Ciudad de Viedma (...)" Ejemplos (regla 45, apartado 1) En este ejemplo debi decir decreto del PEN: "Artculo 1: Modifquese el Decreto Reglamentario de la Ley de Impuesto a las Ganancias, texto aprobado por el Decreto N ........de fecha .......de......................de...........". Ejemplos (regla 45, apartado 3) Art. 6: " Los intereses que se pacten en relacin a obligaciones de dinero sometidas a clusulas de estabilizacin o reajuste de que sean acreedoras las personas fsicas o jurdicas no includas dentro del mbito de la Ley de Entidades Financieras( ley.......... y sus modificaciones t.o. por decreto .............), no podrn ser..." Se verifica la regla propuesta: "Art. 1 : Se suspende en forma total el rgimen de pago a cuenta establecido por Art. 1 del Dec. .................. (B.O. 01/11/91)". El ao debera ser en cuatro cifras. Ejemplos (regla 45, apartado 4) Art.13: " Cuando se adoptare a un menor de seis aos los adoptantes podrn pedir el cambio del nombre de pila o la adicin de otro. Si fuere de ms edad, se le podr agregar otro nombre despus del que anteriormente tena el adoptado, con la limitacin del art.3, inc.5) Ejemplo parcialmente incorrecto: Art.32: " Ser reprimido con prisin de un mes a dos aos quien a sabiendas infrinja lo dispuesto en los artculos 1, 2, 3, 6, ltima parte, 8, incisos b) y c), 9,11 y 19 ..." Ejemplo incorrecto:

36
Art. 13: "inc.h): " En su caso la condicin prevista en el inciso c) artculo 2 Ejemplos (regla 45, apartado 8) En los casos ejemplificados se verifica vecindad con otras citas, razn por la cual la expresin es correcta: "Artculo 20: La solicitud de reincripcin de hipoteca deber contener los requisitos establecidos en el artculo ....... del Cdigo Civil y 8 de este reglamento (...)" . En el siguiente caso, no se verifica vecindad con otras citas que lleven a confusin, razn por la cual la expresin "de este reglamento" resulta innecesaria: "Artculo 42: Contra la resolucin del registrador, o en el caso que la cuestin no fuera resuelta en los plazos previstos en el artculo 40 de este reglamento (...)". "Artculo 43: El plazo para interponer este recurso (...) a partir del vencimiento del plazo para resolver fijado en el artculo 40 de este reglamento, segn el caso" . En este ejemplo no hay vecindad con otras citas por lo cual cuando expresa" en el artculo 44" no produce confusin ya que evidentemente se refiere al artculo 44 de la propia ley: "Artculo 52: (...) no computndose el plazo fijado en el artculo 44 el tiempo que insuma la resolucin del recurso desde su interposicin hasta que (...)". Ejemplos (regla 46, apartado 2) "Artculo 7: 1. Zona de vigilancia especial es la franja de la zona secundaria aduanera sometida a disposiciones especiales de control, que se extiende: a. en las fronteras terrestres del territorio aduanero, entre el lmite de ,este y una lnea interna paralela trazada a una distancia que se determinar reglamentariamente; b. en las fronteras acuticas del territorio aduanero, entre la costa de ste y una lnea interna paralela trazada a una distancia que se determinar reglamentariamente; c. entre las riberas de los ros internacionales y nacionales de navegacin internacional y una lnea interna paralela trazada a una distancia que se determinar reglamentariamente; d. en todo el curso de los ros nacionales de navegacin internacional; e. a los espacios areos correspondientes a los lugares mencionados en los incisos precedentes. 2. En los incisos a), b) y c) del apartado 1, la distancia a determinarse no podr exceder de cien kilmetros del lmite correspondiente. 3. Salvo disposicin expresa en contrario, los enclaves constituidos a favor de la Nacin y sus correspondientes espacios areos constituyen zona de vigilancia especial, en cuanto no integraren la zona primaria aduanera" . Ejemplos (regla 46, apartado 3) Ejemplo de apartado "Artculo 1: 1. Modifquese el artculo 1 de la ley............ agregndose como ltimos prrafos los siguientes: Ejemplos (regla 47, apartado 1) Art.1: " Aprubase la Convencin sobre eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer aprobada por Resolucin 34/180 de la Asamblea General de las Naciones Unidas del 18 de diciembre de 1979, y suscripta por la Repblica Argentina el 17 de julio de 1960, cuyo texto forma parte de la presente ley" Ejemplos (regla 48, apartado 1) "Artculo 23. - Cuando el impuesto previsto por el inciso a) del Art. 16 recarga en productos sobre cuyos valores incida el rgimen de retencin previsto por el Decreto, del.... de .................de ........., se disminuir

37
esa retencin en la medida necesaria para absorber el gravamen del uno y medio por ciento (1 1/2 por ciento) que crea el presente cuerpo legal. " Ejemplos (regla 48, apartado 2) En el caso, el inciso a) del artculo 16 establece un rgimen complejo razn por la cual la remisin interna se justifica y debe descartarse la posibilidad de proceder a la transcripcin de la norma remitida: "Artculo 23. - Cuando el impuesto previsto por el inciso a) del Art. 16 recarga en productos sobre cuyos valores incida el rgimen de retencin previsto por el Decreto 2002, del 27 de octubre de 1955, se disminuir esa retencin en la medida necesaria para absorber el gravamen del uno y medio por ciento (1 1/2 por ciento) que crea el presente cuerpo legal". "Artculo 16 a. El producido de una contribucin ad valorem del UNO CON CINCUENTA CENTESIMOS POR CIENTO (1,50 %) que se aplicar sobre las exportaciones de las mercaderas comprendidas en las partidas de las Nomenclatura del Consejo de Cooperacin Aduanera (NCCA) que se detallan en la lista anexa al presente inciso con sus respectivas observaciones, efectuadas bajo el rgimen establecido en la Seccin ...., Ttulo....., Captulo...........del Cdigo Aduanero Estarn exentas de dicha contribucin las exportaciones de mercaderas beneficiadas con una exencin general de tributos en virtud de lo establecido en el Cdigo Aduanero y su reglamentacin. Salvo disposicin expresa dirigidas a las contribuciones, las exenciones generales de tributos previstas en disposiciones que no integran el Cdigo Aduanero o su reglamentacin no comprenden a la contribucin a que se refiere este inciso. La aplicacin, percepcin y fiscalizacin de esta contribucin estar a cargo de la Administracin Nacional de Aduanas, rigiendo las previsiones del artculo ...... del Cdigo Aduanero y su recaudacin ser acreditada diariamente a la orden de .... b. Las recaudaciones por la produccin de sus establecimientos, venta de sus publicaciones y otros ingresos obtenidos por sus servicios; c. Las subvenciones de la industria, el comercio y el agro; d. Los aportes de los gobiernos provinciales; e. Las rentas patrimoniales; f. Los legados y donaciones; g. Los saldos no comprometidos al fin de cada ejercicio; h. Otros recursos.". Ejemplos (regla 50, apartado 1) Referencia al artculo: "I. c) Exceso de publicidad. La difusin de publicidad en exceso de los lmites fijados por el artculo ..... de la Ley N .......... se califica como falta grave (...)". " Artculo 4: Declranse innecesarios, en los trminos del artculo .... de la Ley ............., los inmuebles descriptos en el artculo 1". Ejemplos (regla 51, apartado 1) Referencia externa: " II. a) 1.1. Avance de programacin en infraccin al artculo 4 inciso c) del Decreto N ......... modificado por el Decreto N .......... (...)". "Artculo 23. - Cuando el impuesto previsto por el inciso a) del Art. 16 recarga en productos sobre cuyos valores incida el rgimen de retencin previsto por el Decreto........., del .... de ............... de ........, se disminuir esa retencin en la medida necesaria para absorber el gravamen del uno y medio por ciento (1 1/2 por ciento) que crea el presente cuerpo legal. "Artculo 52. - En caso de incumplimiento de obligaciones con garanta prendaria la ejecucin se ajustar al procedimiento que fija el Decreto- Ley N .........., ratificado por la Ley N ........... "Art.5: A partir de la fecha de vigencia de la presente ley los empleadores que venan otorgando beneficios sociales conforme al art. 103 bis de la ley ..........., debern mantenerlos en los trminos aqu establecidos".

38
Ejemplos (regla 51, apartado 2) Referencia con funcin normativa: " Art.5: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta ley respecto de las formas de documentar los actos en ella comprendidos, se considerar infraccin formal al rgimen fiscal y ser sancionado conforme al artculo 43 de la ley ........" Ejemplos (regla 51, apartado 4) "Art.9: Los contratos de elaboracin de vinos previstos en la Ley ......... se regirn por sus normas y supletoriamente por la presente". "II. a) 1.2. Pelculas, telefilmes y programas comprendidos en el artculo 8 inciso b) segundo prrafo del Decreto N .......... modificado por el Decreto N ......... (...)". Ejemplos (regla 52, apartado 1) Se cumple con la regla propuesta: "Artculo 52. - En caso de incumplimiento de obligaciones con garanta prendaria la ejecucin se ajustar al procedimiento que fija el Decreto- Ley N ............, ratificado por la Ley N .......... No se cumple con la regla sugerida: " Artculo 57: Los certificados a que se refieren los artculos 23 a 25 de la Ley .......... y sus modificatorias (...) Los plazos de vigencia de las reservas de prioridad resultantes sern los establecidos en el artculo 24 de la Ley ............. y sus modificatorias. Ejemplos (regla 53, apartado 1) En este ejemplo consideramos que debi utilizarse el trmino "sustityese" en vez del ms genrico "modificacin": "Artculo 2: Modifquese el artculo ......... del Cdigo Penal ( texto segn ley ..........) el que quedar redactado de la siguiente manera: Artculo ........ (...)" En el siguiente caso debi utilizarse la expresin "intgrese" en vez de "modifquese ... agregndose" ya que conserva la redaccin previgente de la norma, limitndose a incorporar nuevos incisos : "Artculo 1: Modifquese el artculo 1 de la ley........... agregndose como ltimos prrafos los siguientes: (...)" En el siguiente ejemplo debi utilizarse el trmino "abrgase" ya que dispone la eliminacin completa de las disposiciones normativas que enumera: "Artculo 6: Derganse los decretos-leyes nmeros ........... y ..........., las leyes nmeros .........., y normas legales complementarias ". Ejemplos (regla 54, apartado 2) Ejemplo de modificacin implcita a normas previgentes. Es evidente que al prescribir la "transformacin" de la actual Defensora, exista al tiempo, otra legislacin previgente en la materia . ARTICULO 6.- Transfrmase la Defensora de ....... Ejemplo de modificacin implcita a legislacin previgente. En el ejemplo se indica de algn modo la existencia de un texto anterior sobre la materia aunque no se lo individualiza: "Artculo 3: Modifcase la competencia territorial .... Ejemplos (regla 55, apartado 1) Modificacin explcita textual: "Artculo 1: Modifquese el artculo 1 de la ley ......... agregndose como ltimos prrafos los siguientes: (...)" Ejemplos (regla 57, apartado 1)

39
Art. 25: " A partir de la fecha sealada en el articulo precedente queda derogada la ley ........." En este ejemplo debi decir "queda abrogada". Ejemplos (regla 57, apartado 3) Son ejemplos de abrogacin y derogacin innominada, es decir no siguen a la regla enunciada los siguientes casos: "Artculo 76: Derganse las leyes ...............; los ttulos VII, VIII y IX de la ley ........; los artculos 6 y 10 de la ley 4162; el artculo 31, cuarto prrafo, inciso a) del decreto ley 1285/58; el artculo 3, incisos a) y b) y 5 de la ley ..........; el captulo II de la ley ........... (...). y toda otra norma que resulte contradictoria con la presente ley" (Debera decir: Art. 76 Abroganse las leyes .............; deroganse los ttulos VII, VIII y IX de la ley ...........; los artculos 6 y 10...) "Artculo 21. - Derganse todas las disposiciones o reglamentarias en vigencia, en cuanto se opongan a las del presente cuerpo legal, Las disposiciones del presente cuerpo legal slo podrn ser modificadas o derogadas por ley especial". "Art.2: Declranse de orden pblico las prescripciones de la presente ley y derganse todas las disposiciones que se opongan a la misma". "Art. 70: Derganse todas las disposiciones que se opongan a la presente ley" "Artculo 10.- Dergase la ley ........... y todas las disposiciones que se opongan a la presente ley. "Artculo 9.- Dergase la ley ............y toda otra legislacin que se oponga a la presente". "Artculo 4: Abrgase toda disposicin legal o convencional que se oponga a la presente ley". "Artculo 4: Dejar sin efecto toda disposicin que se oponga a la presente" Ejemplos (regla 60, apartado 1) Se cumple con la regla sugerida: "Artculo 2: Sustityase el artculo ..... de las Normas de Procedimiento de Toma de Muestra en Control Doping (...) por el siguiente: (...) Artculo 3: Sustityase el artculo ..... de las Normas de Procedimiento de Toma de Muestra en Control Doping (...) por el siguiente: (...) Artculo 4: Sustityase el artculo ..... de las Normas de Procedimiento de Toma de Muestra en Control Doping (...) por el siguiente: (...) Artculo 5: Sustityase el artculo ..... de las Normas de Procedimiento de Toma de Muestra en Control Doping (...) por el siguiente: (...)". Ejemplos (regla 62, apartado 1) La regla se verifica: " Art.154: Dergase el art.48 de la ley ............ de emergencia econmica y el art.19 de la ley .............. "Artculo 3.- Derganse el artculo 5 del Decreto-Ley ............ y el artculo 5 de la Ley ............". En el ejemplo elegido, la Decisin Administrativa propone un nuevo texto para los artculos 1 y 2 del Decreto ............. En el artculo 3 indica qu textos previgentes son derogados: "Artculo 3: Derganse los artculos 1 y 2 del Decreto N ............". (Decisin Administrativa .........., Jefatura de Gabinete de Ministros, Administracin Financiera y de los Sistemas de Control del Sector Pblico Nacional, ). En el siguiente ejemplo respecto a la eliminacin de las leyes ................debi utilizarse el trmino "abrgase", reservando el uso de "derogacin" a la eliminacin parcial de disposiciones: "Derogaciones Artculo 76: Derganse las leyes.............; los ttulos VII, VIII y IX de la ley ...........; los artculos 6 y 10 de la ley .........; el artculo 31, cuarto prrafo, inciso a) del decreto ley ............; el artculo 3, incisos a) y b) y 5 de la ley ............; el captulo II de la ley 18.345 (...)." Ejemplos (regla 65, apartado 1) Art.25: Modificacin al artculo 4 de la ley 22.916: " Sustityese el primer prrafo del artculo 4 de la

40
ley 22.916, por el siguiente: ..." " Derogaciones Artculo 76: Derganse las leyes 15.464 y 21.383; los ttulos VII, VIII y IX de la ley 1893; los artculos 6 y 10 de la ley 4162; el artculo 31, cuarto prrafo, inciso a) del decreto ley 1285/58; el artculo 3, incisos a) y b) y 5 de la ley 20.581; el captulo II de la ley 18.345 (...)." ( Ley 24.946, B.O. 23/03/98). Ejemplos (regla 68, apartado 2) Disposicin normativa que produce prrroga de plazos: "ARTICULO 42: Prorrganse los plazos establecidos en los captulos 1 y 6 de la ley .........., aun cuando hubieran vencido con anticipacin a la presente por el trmino de un (1) ao contado a partir del 23 de agosto de 1991(...)" Ejemplos (regla 68, apartado 3) Suspensin de una disposicin normativa: "Art. 1 : Se suspende en forma total el rgimen de pago a cuenta establecido por Art. 1 del Dec........ Ejemplos (regla 69, apartado 1) En el siguiente ejemplo se reestablece el ejercicio de facultades que haban sido instauradas a travs de la ley .............. que fuera posteriormente abrogada. De este modo se dispone la "revivificacin" de dicha normativa conjuntamente con todas sus modificatorias : "Artculo 1: Declrase el "estado de emergencia de abastecimiento" a nivel general de conformidad con las previsiones del artculo 4 del decreto de necesidad y urgencia n .......... del..... de.......... de 1991, ratificado por Ley N .......... restablecindose el ejercicio de las facultades otorgadas por la Ley ............ y sus modificatorias" Ejemplos (regla 70, apartado 1) "Ley .........., Ley de Contrato de Trabajo" "Ley .........." "Ley ......... Boletn Oficial 25/4/72,

Frmulas Frmulas (regla 5, inciso 1) Aprobacin del Tratado [ciudad o lugar] [argumento] [feche de la firma del tratado] Frmulas (regla 6, inciso 2, letra a) Modificaciones a la ley en materia de Modificaciones al decreto en materia de Frmulas (regla 11, inciso 2) Art. 1: [epgrafe] 1. a) ; 1) ; 2) b)

41
2. 3. Frmulas (regla 25, inciso 2) o solamente [primer elemento] o solamente [segundo elemento] [primer elemento] o [segundo elemento] pero no ambos Frmulas (regla 26, inciso 1) Solo en el caso en el cual [premisa] entonces [consecuencia] Solo si [premisa] entonces [consecuencia] Exclusivamente se [premisa] entonces [consecuencia] Frmulas (regla 27, inciso 1) Enumeraciones ejemplificativas 1. [La comisione efectuar la valoracin in base a caractersticas ] como las siguientes: a) ; b) ; c) 1. [La comisin efectuara la valoracin in base a caractersticas ] del tipo de las siguientes: a) ; b) ; c) Enumeracin taxativa 1. [La Comisin efectuar la valoracin] exclusivamente en base al las siguientes [caractersticas]: a) ; b) ; c) 1. Solo los sujetos siguientes [estn autorizados a]: a) ; b) ; c) Enumeracin alternativa 1. [El candidato deber superar] al menos una de las siguientes [pruebas] a) ; b) ; c) Enumeracin acumulativa 1. [El candidato deber superar] todas las siguientes [pruebas] a) ; b) ; c) Frmulas (regla 31, inciso 2) Art. (Definiciones) A los fines de esta ley se entiende por Art. (Definiciones) En la presente ley los siguientes trminos se entendern como: Frmulas (regla 45, inciso 7) Articulo [nmero], inciso [nmero], letra [letra], nmero [nmero], ley [letra de la categora] [nmero de la ley] Articulo [nmero], inciso [nmero], letra [letra], nmero [nmero], decreto [letra de la categora] [nmero

42
de la ley] [ao] Frmulas (regla 55, inciso 1) Sustituciones El articulo [nmero] de la ley [letra de la categora] [nmero] se sustituye por el siguiente "Art. [nmero] [(titulo del articulo)] 1. [texto del inciso]. 2. [texto del inciso]. 3. [texto del inciso] ." El inciso [nmero] del articulo [nmero] de la ley [letra de la categora] [nmero] es sustituido por el siguiente: " [nmero del inciso] [texto del inciso]" Integracin Despus del articulo [ nmero] de la ley [letra de la categora] [nmero] se inserta el siguiente: "Art. [nmero] bis [(titulo del articulo)] 1. [texto del inciso]. 2. [texto del inciso]. 3. [texto del inciso] ." Despus del inciso [nmero] del 'articulo [nmero] de la ley [letra de la categora] [nmero] se inserta el siguiente: " [nmero del inciso] bis [texto del inciso]" En caso de insercin del articulo despus del ultimo articulo de la disposicin modificada . Despus del articulo [nmero] de la ley [letra de la categora] [nmero] se agrega el siguiente: "Art. [nmero] bis [ (titulo del articulo)] 1. [texto del inciso]. 2. [texto del inciso]. 3. [texto del inciso]." En caso de insercin del inciso despus del ultimo inciso del articulo modificado Despus del inciso [nmero] de l articulo [ nmero] de la ley [letra de la categora] [nmero] se agrega el siguiente: "[nmero del inciso] bis [texto del inciso]" Abrogaciones (Derogaciones) Se abroga la ley [nmero]. Se deroga el articulo [nmero] de la ley [letra de la categora] [nmero] Se deroga el inciso [nmero] del articulo [nmero] de la ley [letra de la categora] [nmero] .