PRESENTACION Esta publicacin recibe con especial inters sendos trabajos presentados por ingenieros egresados de nuestra Facultad

de Ingeniera. La Ing. Valentina Zurcan nos envi un artculo acerca del Estudio experimental en planta piloto del proceso de co-compostaje de residuos agroalimentarios. Este trabajo forma parte de los estudios de doctorado que viene realizando en el departamento de Ingeniera Ambiental del Centro de Investigaciones de Guipzcoa CEIT. El otro nos lo enva el Ing. Marcelo Castelli que est desarrollando los estudios de doctorado en el departamento de Control de TECNUN (Campus tecnolgico de la Universidad de Navarra) sobre control en motores elctricos lineales. Aqu se presenta un artculo sobre los estudios realizados en un prototipo de motor lineal y su comparacin con motores convencionales. Destacamos que en la Facultad de Ingeniera la presencia de los estudiantes de Ingeniera Telemtica ya se hace notar en forma significativa y van enriqueciendo la vida acadmica con sus aportes. El Ing. Rafael Sotelo, Coordinador de Telemtica junto con otro colega del rea prepararon un artculo en ocasin de celebrarse el AO INTERNACIONAL DE LA FISICA, con algunas consideraciones sobre los artculos publicados en 1905 por Albert Einstein y el feliz aniversario de su visita al Uruguay a travs de las noticias de prensa de la poca. Tambin reproducimos las palabras que pronunciara el doctor Gustavo Alcuri, director de ALCTRA quien nos honrara con su presencia en la Ceremonia de Colacin de grados acadmicos de la Universidad de Montevideo en octubre pasado y que acept presentar la leccin magistral propia de este tipo de actos. Ya comenzaron a concretarse los primeros frutos del convenio CITEM-ALCTRA a partir del inicio de proyectos conjuntos en el campo de I+D y la realizacin del proyecto de fin de carrera por parte de un alumno de quinto ao. El ao 2004 marc un hito en la vida de la Facultad de Ingeniera y de la Universidad en su conjunto al concretarse el Convenio con BID-FOMIN para la Promocin de la Produccin Eco-eficiente en Pymes. Este Programa, de tres aos de duracin incluye la creacin del CENTRO DE PRODUCCION MAS LIMPIA en el seno de la Universidad de Montevideo. Los cursos de capacitacin para tcnicos de las empresas participantes ya se estn realizando y deseamos un desarrollo auspicioso del mismo con la concrecin de proyectos de mejora en produccin mas limpia en las empresas del medio. La I.Q. Marise Keller dos Santos, Consultora del Centro presenta en este nmero una de sus publicaciones sobre Beneficios ambientales derivados de lean production. Finalmente deseamos agradecer especialmente la colaboracin de los docentes de nuestra Facultad cuyos trabajos recogemos en este nmero.

Montevideo, junio de 2005

INDICE Presentacin Una metodologa conceptual en la investigacin aplicada finalizada Dr. Gustavo Alcuri 100 aos de los artculos de 1905 de Albert Einstein y 80 aos de su visita a Montevideo. Ing. Jos Joskowicz Ing. Rafael Sotelo SOBRE LA ELECTRODINMICA DE LOS CUERPOS EN MOVIMIENTO Albert EINSTEIN - 30 de junio de 1905 LA ACCION DE LOS SUELOS EXPANSIVOS SOBRE LAS CIMENTACIONES. MTODOS DE PREVENCIN Y CONTROL Ing. Civil Julio Patrone Ing. Civil Jos Enrique Prefumo BENEFICIOS AMBIENTALES DERIVADOS DE LEAN PRODUCTION Ing. Qum. Marise Keller dos Santos Estudio experimental en planta piloto del proceso de co-compostaje de residuos agroalimentarios Ing. Civil Valentina Zurcan PATOLOGAS DE ORIGEN TRMICO EN ESTRUCTURAS Ing. Civil Eduardo Pedoja Comparacin entre motores rotativos con sinfn y corona, frente a motores lineales en un prototipo industrial Ing. Ind. Marcelo Castelli Lmez FISURAS EN LA MAMPOSTERA DE LADRILLOS POR MOVIMIENTOS REOLGICOS DE LAS ESTRUCTURAS DE HORMIGN Ing. Civil Marzio Marella Gestin de Mantenimiento en una Refinera Ing. Mec. Mario Rodrguez Iriondo

Una metodologa conceptual en la investigacin aplicada finalizada Dr. Gustavo Alcuri

Director General de ALCTRA - Cabinet dtudes recherche et dveloppement.- Montreuil (Francia) Texto de la Leccin Magistral pronunciada en el Acto Acadmico de Graduacin de la Universidad de Montevideo, octubre 2004

Me voy a dirigir esencialmente a los jvenes, considerando que ciertos conceptos que intentar comunicar son seguramente conocidos de los mayores. En la direccin trazada, quisiera fundamentalmente transmitir dos principios que aprend aqu aqu significa la Universidad de Montevideo- que me fueron sealados con firmeza por el Ingeniero Manuel Vega, quin me inculc nuevos significados de trminos que yo crea conocer. Mi intencin es que esos conceptos lleguen, por reflexin, a las nuevas generaciones universitarias. Es as, que desde este lugar, que tiene una fuerte capacidad emisiva, voy a tratar simplemente de ordenar prolijamente algunas ideas bsicas que todos conocemos. Y vean que el primer concepto mayor que pretenda reflejar, ya esta emitido. Es aqul de prolijamente. Veamos cual es el significado de este trmino en el marco de la orientacin propia a la Universidad de Montevideo y que hoy, seguramente, impregna una nueva generacin de profesionales. En la bsqueda de lo esencial, apliquemos algunos aspectos de una metodologa que estuvo en la base de mi propia formacin y que constituye siempre el cimiento de la formacin de stos jvenes. En ellos veo un simptico grupo de seres humanos, radiantes, que observo segn una funcin de antena . Pueden pensar ustedes que es una apreciacin un poco reductora cuando est aplicada a un grupo de personas, pero vamos a encarar esta nocin desde un punto de vista analtico, para organizar, luego, una sntesis pertinente. En una poca reciente, pero pasada, estos jvenes vistos como antenas desarrollaron sobre todo una funcin de recepcin . En una etapa futura (que hoy comienza), la funcin ser principalmente de emisin . Es as que si hablamos de emisin y de recepcin, si nos referimos a la idea de antena, convergemos rpidamente en el concepto de seal. Esas seales que nos ocupan (desde ahora ms emitidas que recibidas), encierran un contenido informacional incorporado en ese elemento estructuralmente fsico de la funcin de comunicacin. En el contenido informacional es oportuno de distinguir diversos elementos constitutivos: Existe un soporte fsico, que permite, por ejemplo, que mi mensaje actual llegue a ustedes bajo forma de una seal que contiene una informacin. Junto a esta primera necesidad, en un nivel de organizacin superior, debe observarse una modulacin, es decir, una fluctuacin de ese elemento fsico, para que la informacin pueda ser transmitida. Afirmo que esa fluctuacin es necesaria para que la informacin deseada exista materialmente. En un ejemplo extremo, una sirena que suene

continuamente no transmite nada ms que el mensaje de la propia existencia de la sirena. Solamente el hecho de que la emisin en un momento empieza y que en otro momento termina un transitorio- nos transmite una cierta informacin en un sistema de comunicacin muy elemental, como es una sirena. Dentro de un sistema mas evolucionado, la estructura fsica del mensaje es, a pesar de todo, intrnsecamente equivalente a la de nuestro ejemplo simplista. En tercer lugar, distinguimos la presencia de un cdigo. Ese cdigo est ms o menos compartido entre el emisor y el receptor, deduciendo que la calidad de la informacin transmitida depende del grado de superposicin logrado entre el cdigo que controla el emisor y el cdigo de que dispone el receptor. Siguiendo con nuestros ejemplos elementales; imaginemos que si alguien grita aqu Fuego ! en chino, aunque en el marco del mismo medio fsico, conteniendo la modulacin necesaria.la informacin transmitida (siendo grave) es poca, dada la escasa correlacin existente entre el cdigo de lenguaje del emisor y aquel de los receptores . Este esquema, muy simplificado en mi descripcin, es vlido para nosotros, para una poblacin de mosquitos o para todo organismo comunicante, bacteria, gato o delfn (grupo este que conozco con cierto detalle). Saltando un escaln en nuestra progresin, volvamos a nuestro grupo de seres humanos y al sentido de percibir antenas adaptadas. Es una particularidad de la condicin humana la de disponer de un sistema de cdigos basado sobre un edificio especfico: aqul que permite la construccin de una cantidad infinita de ideas con una cantidad finita de smbolos. Con veinte y pocas letras del alfabeto podemos escribir la gua telefnica, la Biblia y hasta las ecuaciones que expresan la propia teora de la comunicacin, induciendo la capacidad de construccin y de transmisin de los principios mas evolucionados que iluminan nuestra especie. Quiero decir que disponemos de poderosos instrumentos par ejercer una funcin vital para todos y primordial sobre todo para aquellos que hoy comienzan una nueva vida : me refiero al acto de crear. Siendo concientes que con pocos elementos de base, pero claros y precisos, podemos crear una cantidad infinita de ideas, objetos y conceptos. El resultado depende nada ms que de nosotros. Es decir, que recibimos la capacidad de crear algo que no exista antes, algo que puede ser grande, de dimensiones arquitectnicas; o ms modestamente, podemos fabricar todos los das nuevos pequeos ladrillos para que, luego, un arquitecto conceptual los rena en un edificio nuevo y mejor. A la creacin ligada a la innovacin podemos adjuntar una aproximacin energtica, que pretendo que sea apreciada en particular, por los economistas presentes. Ellos nos dirn que todo este esfuerzo, ese trabajo de creacin cuesta , y bajo ese punto de vista pertinente, nos interesa efectuar un balance esfuerzo / resultado, para tratar de aportar una respuesta a una pregunta que todo el mundo se plantea: vale la pena el esfuerzo que ustedes tuvieron que realizar para llegar aqu? La bsqueda de la respuesta implica poder contar la riqueza generada por la actividad creativa. Y esta bsqueda de evaluacin es ms significativa si encaramos la riqueza generada conjuntamente por un grupo humano, sabiendo que par contar debemos primero identificar. Observemos de esta manera un parmetro bien conocido de los economistas: el Producto Interno Bruto y vamos a dirigir nuestra vista hacia un smbolo universal de la riqueza : el petrleo, veremos si llegamos a establecer una relacin

interesante. Notamos entonces, que la riqueza enorme generada por la actividad extractiva de 22 pases productores de petrleo es menor que aquella que genera Espaa y aproximadamente un tercio del PIB de Francia, dos pases donde la riqueza no es encontrada sino generada por el trabajo de sus habitantes. Esta simple constatacin me lleva a pensar que la riqueza que ms nos interesa destacar es aquella que fue creada , en oposicin a la encontrada con poca integracin de esfuerzo personal y colectivo. As nos encontramos nuevamente declinando las ideas de creacin , de crear , de riqueza creada . El acto creador se identifica muy fcilmente con nuestra profesin, en su aspecto investigacin y desarrollo. Me interesara ahora evolucionar en ese sentido, y a partir del concepto de investigacin y desarrollo , llegar al de investigacin, innovacin y desarrollo . Hay varios tipos de innovacin posible y la sociedad va a pedir a los nuevos egresados una participacin real en diferentes manifestaciones de la innovacin, sin que la demanda se presente de una manera explcita. Una innovacin aislada, una idea en el sentido ms conocido del trmino, puede dar lugar a un nuevo objeto industrial, a un producto segn un ngulo econmico de la accin. Pero al mismo tiempo, quizs con una ms amplia repercusin, es posible de distinguir innovaciones de tipo arborescente , donde una idea original induce una serie de direcciones de desarrollo. Miremos un poco hacia atrs, muchos de ustedes habrn vivido la creacin del lser, surgido de profundos principios fundamentales y desembocando sobre un objeto que presenta propiedades que eran desconocidas en su momento. La primera idea que circul alrededor del lser fue, como lo es a menudo, la de un arma que algunos apresuradamente llamaron el rayo de la muerte . Otros, probablemente mas abiertos, pensaron en la capacidad de concentracin de energa para perforar o soldar metales. Pero ninguna de esas personas que trabajaron intensamente hace relativamente pocos aos en esa creacin original imaginaron que la utilizacin ms comn del lser en el presente es escuchar msica ! El ejemplo de innovacin arborescente nos muestra que empezando por el rayo de la muerte y siguiendo por aplicaciones ms o menos sofisticadas, llegamos a generalizar un principio fsico duro en una aplicacin muy simple y muy humana, la de escuchar msica. Siguiendo en nuestra exploracin de tipos de innovacin, llegamos a una tercera manifestacin: la innovacin conceptual. Aqu me interpela un ejemplo uruguayo: los vinos ecolgicos . Estos innovadores, responsables de una marca muy conocida, no inventaron ni el vino ni la Ecologa. Ellos inventaron un concepto que corresponde a ideas muy arraigadas en nuestra sociedad, ideas tradicionales que soportan un producto avanzado, innovante, apoyado sobre principios y pautas ancestrales. La innovacin, como una contribucin eficaz al conocimiento y al bienestar puede hacerse naturalmente, todos los das, pensando un poco ms all sobre las cosas que nos son simples y comunes. En la Universidad de Montevideo se cultiva en la prctica diaria esa lnea de conducta que emerge de una estructura moral tenue y poderosa a la vez. Una consecuencia de la accin de innovacin, ms all de la creacin de un objeto, es aquella ms amplia, de creacin de una actividad. En relacin con la creacin de una actividad, podemos, haciendo referencia a algunos elementos bsicos de la fsica nuclear, identificar la importancia de una cierta masa crtica , necesaria para en desencadenamiento de una actividad. En los casos observados hoy, la masa crtica est expresada en trminos de medios disponibles , llevndonos a escribir una ecuacin muy sencilla donde los MEDIOS DISPONIBLES equivalen a la suma de tres elementos: IDEA + TRABAJO + CAPITAL.

En una aproximacin fsica del problema, inyectando una cierta dosis de energa, es posible de desequilibrar esa ecuacin: una gran idea y mucho trabajo nos permiten de alcanzar los medios necesarios con un pequeo aporte en capital. Pienso que las consecuencias de esa deduccin son importantes para nosotros en el contexto global en el que nos manejamos. Analizando los trminos de la misma ecuacin, vemos que el capital es fraccionable (las acciones que integran el capital de una empresa constituyen una forma de fraccionar ese elemento); el trabajo se puede multiplicar, bajo forma de integracin de fuerzas; en cambio la idea es difcil de fraccionar y de despersonalizar. Llegamos aqu a admitir que la idea, fruto de una iniciativa individual, puede llegar a materializarse a base de intuicin, siendo la intuicin una buena orientacin para lograr la materializacin deseada. Pero considero que la metodologa de trabajo y la prolijidad intelectual (en la acepcin practicada en la UM) es mas poderosa y ms frtil que la intuicin, o que al menos, es saludablemente complementaria. La innovacin puntual, bajo sus diferentes formas, es naturalmente portadora de grandes valores, pero mejor aun es si la innovacin es repetida. Moulinex, Swatch son buenos ejemplos de innovacin repetida, donde realizaciones banales (electrodomsticos, relojes) estn incluidos en un proceso de innovacin constante, generando riqueza, actividad, empleo, generando bienestar y generando tiempo para la reflexin trascendental, como consecuencia indirecta y noble de la riqueza que producimos. En un nuevo concepto de investigacin y desarrollo, que ser implcitamente practicado por los jvenes egresados, podemos integrar la creacin de valor por series de innovaciones, en el marco presentado de la creacin continua, comprendiendo la investigacin en su imagen tradicional, pero tambin el marketing, el diseo y la gestin del proceso. Economistas, Ingenieros y Humanistas estn hoy reunidos mostrando el valor del trabajo interactivo y en estrecha colaboracin entre los especialistas necesariamente sectorizados. Grandes empresas como Tefal, Sony o LOreal son, cada una en su sector de actividad, ejemplos de innovacin continua dentro de una estructura multidisciplinaria capaz de hacer vivir muy bien a mucha gente. Siguiendo con el ejercicio de vaivn propuesto, volvamos a la innovacin conceptual. Me gustara entonces mostrar el valor que encierra saber donde estamos y lo que podemos hacer all donde estamos, aplicando los criterios de una bsqueda finita, ciertamente, pero ilimitada. Quiero decir que es muy entusiasmante intentar una reflexin avanzada en oposicin a un razonamiento mecnico y de utilidad inmediata. Sugiero incorporar entonces en nuestra accin la apreciacin de bases slidas y profundamente arraigadas en nosotros, dejando a cada uno la iniciativa de reconocerlas y asimilarlas. Ellas son, en definitiva, el cimiento de una visin que no aprecia los lmites auto-impuestos en el marco de ideas restringidas por comodidad. Ms a mi alcance que el desarrollo de ese sentimiento es la presentacin de un ejemplo a propsito del valor del trabajo continuo en torno a pequeas cosas y a grandes valores. Voy entonces a dirigir un telescopio hacia la Normanda, regin que conozco y quiero. Veo all el Centro Nuclear de La Hague, un monumento tcnico, una catedral de la ciencia, la tecnologa nica en el mundo, donde se transforma la materia para beneficio de la sociedad y sus integrantes. 140 km repletos de ideas, de innovaciones y de astucias. Contiguo a La Hague, en una zona de campaa tpicamente normanda, los campos esta limitados por cercos de piedra varias veces centenarios. Un da, paseando en ese paisaje de contraste, pens: Que lstima que esto va a desaparecer ! Muros de

piedra en el siglo XXI! Piedras amontonadas (prolijamente) por kilmetros y kilmetros, no pueden subsistir! Eso lo pens, con cierta amargura y pesimismo, cuando a lo lejos vi tres personas, dos jvenes, y una de ellas, menos joven. Me acerco, y observo que esas tres personas estaban reconstruyendo los cercos de piedraa pocos metros de un centro nuclear de los ms avanzados del mundo. Reconfortante y motivo de optimismo. Volviendo a mi telescopio imaginario, cerca de La Hague me encuentro con La Bigotire. La Bigotire es un establecimiento agrcola CREADO por dos personas que tienen ms o menos la misma edad que los jvenes que estn aqu. Ludovic y Cline Chopin hacen huevos de gallina. Buenos huevos de gallina, bien hechos, fruto de un trabajo intenso y de una reflexin profunda, porque adems de gustosos esos huevos tienen un tamao y un color controlados, as como el espesor de la cscara. Se conoce el origen, la gallina que lo puso y el valor nutricional. Y no es fcil de lograr una calidad optimizada en un producto biolgico que obedece a mecanismos incomparablemente mas complejos que los que organizan el retratamiento del combustible nuclear, y que se aprecia en base a valores que forman parte de nuestras races culturales y biolgicas. La calidad percibida lograda es producto de un trabajo, de un valor de creacin, de innovacin y de una gran dosis de pasin. Este ejemplo, tan sencillo pero creo- ilustrativo, me conduce a expresar el segundo gran concepto que aprend aqu, en la Universidad de Montevideo, que es, como el primero, el reflejo de una idea superior y envolvente. Pretendiendo llegar de sta manera a la sntesis imaginada al principio de esta charla, propongo asociar las dos ideas directrices: Realicemos nuestro trabajo prolijamente y apasionadamente.

2005 AO INTERNACIONAL DE LA FSICA 100 aos de los artculos de 1905 de Albert Einstein y 80 aos de su visita a Montevideo.
Ing. Jos Joskowicz
Profesor Adjunto Instituto de Telecomunicaciones, Facultad de Ingeniera, Universidad de la Repblica.

Ing. Rafael Sotelo

MBA, IEEM, Universidad de Montevideo Coordinador de Ingeniera Telemtica, Facultad de Ingeniera, Universidad de Montevideo.

Quiero saber cmo cre Dios al mundo. No estoy interesado en este o aquel fenmeno en particular, o en el espectro de este o aquel elemento. Yo quiero conocer Sus pensamientos. El resto son detalles 1 Albert Einstein

Einstein con el Comit de recepcin a su llegada a Montevideo

El ao 2005 ha sido declarado por la Asamblea General de las Naciones Unidas como Ao Internacional de la Fsica. El texto de la declaracin destaca en primer lugar la importancia de la Fsica en el avance de la comprensin de la naturaleza y de los avances tecnolgicos. Pero a continuacin nos indica qu tiene de particular este ao para que dicha disciplina merezca una distincin especial: Siendo conscientes de que el ao 2005 es el centenario de varios descubrimientos cientficos decisivos por Albert Einstein, que son la base de la fsica moderna, Adicionalmente, en 2005 se cumplen 80 aos de la visita de Einstein a la ciudad de Montevideo, por lo que tiene una particular relevancia para los uruguayos. Hemos entendido de inters la confeccin del presente artculo, incluyendo una resea de los trabajos publicados por Einstein en 1905, y de sus consecuencias en la Fsica y en los avances tecnolgicos, un relato de su visita a Montevideo, y finalmente una traduccin al castellano del artculo publicado en Annalen der Physic, el 26 de setiembre de 1905, donde se hablara por primera vez del Principio de Relatividad. 1905 El ao 1905 ha sido catalogado annus mirabilis para la fsica. En menos de 12 meses, 5 artculos revolucionarios fueron escritos y publicados por una misma persona, casi desconocida por aquellos tiempos: Albert Einstein. Graduado del Instituto Politcnico de Zurich en 1900, el joven Einstein trabajaba desde 1902 como experto tcnico de tercera clase, en la Oficina de Patentes de Suiza. Este fue 1

el mejor trabajo que pudo conseguir, luego de ser rechazado en varias oportunidades por sus antiguos profesores a sus solicitudes de trabajo como asistente acadmico. Fue en este inusual trabajo para un Fsico Matemtico donde se gestaron las ideas ms revolucionarias en la ciencia del siglo XX. Aos ms tarde, y ya siendo un personaje mundialmente reconocido, Einstein an senta remordimientos de conciencia por dedicar parte del tiempo de su trabajo en la oficina de patentes a sus tareas personales, escondiendo en un cajn del escritorio sus apuntes cada vez que escuchaba pasos que se acercaban. 2 El 17 de marzo de 1905 Einstein termin de escribir un artculo "Sobre un punto de vista heurstico concerniente a la produccin y transformacin de la luz" 3. Era aceptado en esa fecha que la luz era una onda electromagntica, cuyas caractersticas haban sido estudiadas por Maxwell en 1860. La concepcin de la luz como una onda explicaba perfectamente un gran nmero de fenmenos conocidos, como la difraccin, reflexin y dispersin. Sin embargo, Einstein hace notar en ste artculo, que estas observaciones corresponden a promedios en largos periodos de tiempo, y que el modelo de la luz como una onda no poda explicar todos los fenmenos observados, en particular, los relacionados a la emisin y transformacin de la luz. Proponiendo que la energa de luz no se distribuye uniformemente en el espacio (como sera el caso de un fenmeno ondulatorio), sino que se encuentra concentrada en pequeos cuantos de energa, Einstein explica en este artculo los fenmenos de radiacin del cuerpo negro, fluorescencia y la produccin de rayos catdicos con luz ultravioleta. En 1921 (a 16 aos de la publicacin de este artculo, pero tambin de la publicacin de la Teora de la Relatividad), la Real Academia de Ciencias de Suecia le otorg a Albert Einstein el Premio Nbel de Fsica por sus servicios a la Fsica Terica, y especialmente por su descubrimiento de la ley del efecto fotoelctrico 4. El discurso de presentacin, a cargo del profesor Arrhenius, reconoce a Einstein como el fsico ms conocido de la poca, por su controvertida Teora de la Relatividad. Pero, segn las palabras de Arrhenius, esto pertenece esencialmente a la epistemologa, y ha sido por tanto el centro de debates en los crculos filosficos 5. Siendo la comunidad cientfica an escptica respecto a la teora de la relatividad, el Premio Nbel le es otorgado por el descubrimiento del efecto fotoelctrico. Albert Einstein no concurri a la entrega del premio. La realidad fsica de los cuantos de energa de luz propuesto en 1905 por Einstein, y conocidos actualmente como fotones es ampliamente aceptada por la comunidad cientfica. La dualidad onda partcula, con sus orgenes en este artculo de 1905, ha sido la base de la moderna teora cuntica, y contina siendo uno de los mayores misterios de la naturaleza. El 18 de julio de 1905 se publica el artculo de Einstein "Sobre el movimiento de pequeas partculas suspendidas en lquidos estacionarios requerido por la teora cintica molecular del calor" 6. El movimiento azaroso de pequeas partculas en suspensin en el agua es explicado por Einstein en este artculo como el resultado de las colisiones entre las partculas y las molculas del lquido. La explicacin de este fenmeno y el anlisis estadstico matemtico del mismo contribuy fuertemente a

sustentar la existencia real de tomos y molculas, lo que era tema de discusin en la poca. La concepcin de la Teora de la Relatividad fue plasmada en el artculo "Sobre la electrodinmica de cuerpos en movimiento" 7, publicado el 26 de setiembre de 1905. Las ideas esenciales en las que est basado este artculo son extremadamente simples, y se basan en la definicin del concepto de simultaneidad. Es muy sencillo definir cuando dos eventos son simultneos si ambos suceden en el mismo lugar, ya que un nico reloj puede usarse para comprobar el momento en que se produce cada uno de los eventos. Sin embargo, cuando dos eventos suceden en lugares diferentes, se requiere transmitir informacin de un sitio al otro. Einstein propone enviar esta informacin mediante seales luminosas, y presenta dos sencillos postulados que son la base de las deducciones posteriores: 1. Las leyes por las que los estados de los sistemas fsicos cambian no son afectadas, ya sea que se refieran a uno u otro de dos sistemas de coordenadas en movimiento de traslacin uniforme. 2. Cualquier rayo de luz se mueve en un sistema estacionario de coordenadas con una velocidad determinada c, ya sea que el rayo sea emitido por un cuerpo estacionario o por uno en movimiento. Utilizando estos postulados, el artculo llega a increbles conclusiones, incluyendo la imposibilidad de superar la velocidad de la luz, la contraccin de las longitudes de los cuerpos y la dilatacin del tiempo en los sistemas en movimiento. Los resultados obtenidos estaban en total acuerdo con frmulas presentadas anteriormente por Hendrick Lorentz, y explicaban el fracaso en descubrir el viento de Ether en los experimentos de Michelson-Morley 8. Sin embargo, las implicancias eran difciles de aceptar, y tal como se mencion anteriormente, an 16 aos despus de publicada la teora, la comunidad cientfica se resista a aceptarla, dndole a Einstein el premio Nbel por otro de sus trabajos. Quizs la frmula fsica que ha tenido mayor publicidad en la historia es la que relaciona la masa con la energa: E = mc2. La concepcin de esta relacin fue realizada por Einstein, en el artculo "Depende la inercia de un cuerpo de su contenido de energa?" 9, publicado el 21 de noviembre de 1905. Si bien en el artculo la famosa frmula no aparece tal como es generalmente conocida, Einstein deduce que si un cuerpo entrega una energa L en la forma de radiacin, su masa disminuye en L/c2 de donde fcilmente puede llegarse a la relacin entre masa y energa plasmada en la famosa frmula. Complementando su trabajo sobre el movimiento de partculas en lquidos, el artculo "Sobre la teora del movimiento browniano" 10 fue enviado por Einsten para su publicacin el 19 de diciembre de 1905, y publicado el 8 de febrero de 1906. Lamentablemente no se conserva ninguno de los manuscritos originales de Einstein de 1905. El primer manuscrito que se conserva de La Teora Especial de la Relatividad fue

escrito por Einstein en 1912, a solicitud de Erich Marx 11. Actualmente se encuentra en exposicin, en el Mueso de Israel, en Jerusalem. Los artculos de Einstein de 1905 han sido reeditados en febrero de 2005 en un volumen especial del Annalen der Physik 12. Los aportes de Einstein de 1905 han sido el pilar de la fsica del siglo XX, proporcionando las bases conceptuales de la Teora Atmica, de la Teora Cuntica, y de la Teora de la Relatividad. Las repercusiones de estas teoras fueron fundamentales para el desarrollo de la humanidad, y no solamente en los aspectos filosficos, sino en la vida cotidiana. El hecho de que la velocidad de la luz no dependa de la velocidad relativa del sistema emisor ha permitido tomarla como una unidad patrn de medida. El viejo metro patrn ubicado en Pars, dej en 1983 su lugar a una nueva definicin del metro. Desde esa fecha, un metro es la longitud del camino atravesado por la luz en el vaco durante un intervalo de tiempo de 1 / 299.792.458 de un segundo. Con esta definicin, la velocidad de la luz en el vaco se ha canonizado en un valor 299.792.458 m/s. Por otra parte, la teora cuntica, que tiene sus inicios en los primeros artculos de Einstein, ha permitido realizar una nueva definicin del segundo. Histricamente el segundo era definido en base a parmetros astronmicos. La ltima de estas definiciones fue hecha en 1956, cuando el segundo fue definido como 1 / 31.556.925,9747 del ao tropical 1900. Sin embargo, en 1967 se tom para el segundo una definicin totalmente diferente, basado en la teora cuntica: Un segundo es "la duracin de 9.192.631.770 periodos de la radiacin correspondiente a la transicin entre los dos estados fundamentales del tomo de cesio-133". Tomando en consideracin estas dos definiciones, podemos ver cmo algo tan cotidiano como la longitud de un metro, est basada en la teora cuntica y en la constancia de la velocidad de la luz en el vaco. La electrnica moderna (que, por ejemplo, posibilita el uso del ordenador en el que se est escribiendo este artculo) se basa en los conceptos de la teora cuntica y atmica. Los tubos de imagen, los controles remotos infrarrojos, los sensores de alarmas, etc. basan su funcionamiento en el efecto fotoelctrico. La relacin directa entre masa y energa ha generado gran controversia, y ha sido utilizada (al igual que el resto de la tecnologa) tanto en beneficio de la humanidad (generando energa a bajo costo, por ejemplo) como con fines blicos. 1905 ha sido realmente un annus mirabilis para la fsica. Pocas veces en la historia de la humanidad se han dado avances tan revolucionarios en tan poco tiempo, y basados en la genialidad de un mismo personaje. Sin embargo, muchas preguntas quedan an sin respuesta. Infinidad de fenmenos han sido explicados y pueden predecirse con altsimo grado de precisin. Pero, tal como expresaba el propio Einstein, por ahora siguen siendo slo detalles. Si queremos hacernos una pequea idea de todo lo que falta por comprender, basta mirar por la ventana, y observar la complejidad de un rbol, un insecto o una flor... 1925

EINSTEIN EN MONTEVIDEO 24 de Abril al 1 de Mayo de 1925 (La visita a travs de los medios de prensa) Hoy pisar tierra uruguaya una de las ms altas mentalidades del actual momento cientfico mundial: Einstein. Montevideo, que ha sabido siempre rendir alto tributo a los positivos valores intelectuales, tendr para el ilustre husped la mejor de las acogidas. Y seguros estamos de que el paso de este sabio dejar honda huella en los espritus, porque Einstein no es slo un renovador de la ciencia, sino que por sobre todo es un hombre de una alta bondad, cuyo sutil espritu est ampliamente abierto a todas las manifestaciones de belleza, de verdad y de bien. 13 As se lea el viernes 24 de abril de 1925 en la portada del diario El Da, debajo de un gran retrato a lpiz de Albert Einstein. Entre las fuertes discusiones de blancos y colorados, las renuncias de gobernantes en Europa, y publicidades de remates de Francisco Piria, la noticia de la visita de Einstein a Uruguay tiene un carcter destacadsimo. Como se observa en la nota, en 1925 el fsico no necesita presentacin para el gran pblico lector del matutino, sino que ms bien, su fama ya trasciende lo cientfico siendo reconocido por sus cualidades personales. Einstein se encuentra ya entre nosotros. Lleg ayer de maana en el Ciudad de Buenos Aires, siendo recibido por un numeroso grupo de admiradores y curiosos, que, desde temprano, aguardaba la llegada del vapor de la carrera. El Municipio por intermedio del ingeniero Ponce, ofreci al ilustre husped alojamiento en el Parque Hotel; pero Einstein declin ese ofrecimiento, por haber aceptado con anterioridad la invitacin del seor Rossemblatt. 14 Naum Rossemblatt tena su domicilio en la Avenida 18 de Julio 1515 y su casa haba sido ya alhajada convenientemente. Einstein vena de una estada de un mes en Argentina, donde haba dictado doce conferencias en las ciudades de Buenos Aires, La Plata y Crdoba. Einstein viene muy cansado de su estada en Buenos Aires y deseoso de la mayor tranquilidad posible, deseando evitar todo lo que pueda fatigarlo demasiado. De una bonhoma admirable, sencillo como un sabio de verdad que rehuye adems toda ostentacin vanidosa.15 Se ver, sin embargo, que realiza una actividad sumamente intensa durante la semana que permanece en Montevideo. Se da cuenta que el da de su llegada El profesor sali a pasear a pie con el seor Rossemblatt. Encontr al profesor Vaz Ferreira, a quien haba manifestado ya deseos de conocer y ambos departieron sencillamente, paseando.

A la tarde, Einstein recibi nuevamente al Dr. Vaz Ferreira en su alojamiento, reanudando la pltica entablada.16 El Pas del sbado 25 incluye en su primera pgina una columna con un dilogo entre los dos personajes. Si bien hay dudas sobre su veracidad, no deja de ser pintoresca. Einstein y Vaz Ferreira Versin taquigrfica del dilogo. El maestro alemn Einstein y nuestro filsofo Vaz Ferreira, mantuvieron ayer una interesante pltica que dur un buen rato. Nuestro reprter nos facilita la siguiente versin taquigrfica:
Einstein y Vaz Ferrerira. Montevideo 1925

Einstein Mi concepto del universo es circunferencial. Partiendo de un punto, la lnea parece que se aleja de l, pero en realidad a l se acerca y en l termina. Quiero decir, que lo que se aleja; se acerca, que lo que se va, viene; que lo que est aqu, est realmente all; que la luz es la sombra; que lo que es, no es... Vaz Ferreira No creo tanto; pero s que lo que se aleja puede en realidad estarse acercando; que lo que est aqu puede realmente estar all; que la luz puede ser la sombra; que las apariencias engaan; que lo que es, puede ser que lo sea y puede ser que no Einstein Fijaos en la luz del sol. Vaz Ferreira - Y quin puede afirmar que esa luz es del sol, y que el sol es el sol? Einstein Vd. dice que dice, pero por mi teora no dice nada Vaz Ferreira Y por la ma Vd. puede que est diciendo algo, y puede ser que no. Einstein - Hablo con Vaz Ferreira? Vaz Ferreira Segn mi teora puede ser que s, Y yo hablo con Einstein? En este estado el reprter hace constar que se qued nock-out y que la versin taquigrfica es no oficial. El da siguiente, sbado 25, a las 9.30 recibe una delegacin de la comunidad hebrea. A las 10 se dirige en automvil al Prado junto al ingeniero Geille Castro, quien haba sido designado por la Facultad de Ingeniera para ejercer como secretario, y a los estudiantes de ingeniera Ricardo Mller y Ezequiel Snchez Gonzlez. Los estudiantes de ingeniera haban establecido turnos de dos para colaborar con el Ing. Geille. Recorre el paseo a pie.

Se visit la Escuela Pblica establecida en la antigua Quinta de Castro, demostrando all el sabio su cario por los nios, gentilmente atendidos los visitantes por la seorita directora y seoritas maestras. Einstein admir los trabajos de dibujo de los pequeos educandos y acept con gran satisfaccin unos ejemplares.17 Ese mismo da por la tarde Einstein da su primera conferencia en Uruguay. El Da del domingo 26 de abril lo recoge de esta manera: --Un inters extraordinario haba despertado el anuncio de que Einstein dara varias conferencias durante su estada en Montevideo. Y nada tan justificado como la expectativa de nuestro pblico, al que se le ofreca la oportunidad de or de propios labios de su autor la tan discutida teora de la relatividad. Ante una extraordinaria concurrencia, compuesta especialmente de profesores y estudiantes que llenaba por completo el saln de actos pblicos de la Universidad, el sabio alemn disert ayer de tarde sobre Fases generales de la teora de la relatividad. Su disertacin, interesante por la capacidad cientfica del conferenciante, as como por el prestigio del tema que desarroll, fue oda con avidez y premiada con grandes aplausos. El ingeniero Federico Garca Morales, que ha dedicado preferente atencin al estudio de la teora einsteniana, hizo la presentacin del orador. Antes de la iniciacin de la conferencia, se realiz en honor de Einstein una recepcin acadmica ofrecida por el Rector de la Universidad, doctor Regules, quien le present los saludos de bienvenida de nuestra primera institucin de enseanza. Se incluye una foto con la leyenda El sabio en su conferencia de ayer. Destacamos que la publicacin de fotos o grabados en diarios de la poca, como se le dedican a Einstein es algo excepcional. En la mayora de las ediciones hay una sola foto sobre el tema principal del da. El cronista de El Pas lo describe con otro estilo que no podemos dejar de incluir ya que revela en parte el sentir de nuestra sociedad. Las cinco y media de la tarde del da de ayer, era la hora sealada para la primera conferencia de las que dar entre nosotros el sabio Alberto Einstein. Mucho antes de esa hora, localidades y pasillos del saln de actos pblicos de la Universidad, se hallaban totalmente repletos de una concurrencia, no sabemos si tan docta como curiosa. Porque la curiosidad es sin duda la que debe haber influido poderosamente en aquel desbordante pblico que llenaba ayer nuestra primera sala de actos. Esa curiosidad que despierta en el pueblo el hombre de los grandes hombres; el hombre fsico, el de carne y hueso; accesible a todas las manifestaciones con que ese pueblo exterioriza su admiracin o sus afectos. Y esa misma curiosidad fue la que llev al cronista al saln de actos. bamos a ver a Einstein y no a oir a Einstein. Por eso cuando llegamos no nos impacient poco ni mucho la multitud que nos cerraba el paso. Algunos esfuerzos, y nos ubicamos en un sitio estratgico. Y despus de saciar bien nuestra retina con la imagen del sabio, cedimos generosamente nuestro 7

sitial a otro hombre que an no haba conseguido ver al conferencista. Y nos retiramos, oyendo apenas la sabia palabra de Einstein, apreciada slo en parte por menguados Pitgoras que se hallaban presentes. La tarea del cronista pues, se limita a dar cuenta de este y de otros actos en que interviene el enigmtico profesor. Porque sin modestia lo decimos nosotros no somos ninguna de las cuatro nicas personas que entendemos la teora de Einstein, segn el nmero declarado por el sabio18 Si en 1925 slo cuatro personas entendan la teora de la relatividad, se cuenta que en 1920, alguien le asegur al por entonces clebre astrofsico Arthur Eddington, que slo dos personas realmente entendan la teora general de la relatividad. Eddington, sorprendido, respondi: Aparte de Einstein, quin es el otro? 19 El domingo 26 por la maana se realiza la nica conferencia de prensa. El cronista de El Pas se da cuenta para su sorpresa que es el nico periodista uruguayo. Y desespera porque no tena preguntas preparadas. Pero de lo que tenamos an un deliberado propsito era de no preguntarle nada, absolutamente nada, de su misteriosa teora de la relatividad. As se lo hicimos saber. Cremos observar que al doctor Einstein le pareca acertada nuestra resolucin. Entonces el sabio habl de sus preferencias artsticas, de sus lecturas, de sus autores predilectos y luego de las impresiones recibidas en Montevideo y del ambiente intelectual que ha credo encontrar en estas repblicas sudamericanas. Habla de todo eso, en el transcurso de una conversacin que nosotros hubiramos deseado que se prolongara durante varias horas, pero desgraciadamente dura pocos minutos. - Como todo matemtico nos dice yo soy un entusiasta de la msica. Einstein, adems de gran matemtico, es gran violinista. Esto ltimo lo sabemos por l. Cuando se le escapa a la ciencia, como l nos dice, se consagra a la msica- Bach y Mozart son los autores que ms admira. Es tambin un gran lector y hace a menudo incursiones por la literatura. El genio de Shakespeare y el genio de Cervantes, le atraen entre los antiguos. Es un ferviente admirador de El Rey Lear, Hamlet y de Don Quijote. Entre los modernos, Anatole France le parece extraordinario. Admira tambin la literatura rusa. De los rusos prefiere a Feodor Dostoievsky. En Montevideo ha experimentado un gran placer, pues conoci personalmente al Maestro don Carlos Vaz Ferreira. Ya era su viejo conocido. Conoca su obra, a pesar de su desconocimiento del idioma castellano, que le dificultaba mucho su lectura. Einstein ha encontrado un ambiente propicio, tanto en Montevideo como en Buenos Aires, para el desenvolvimiento de los estudios cientficos. Hay un vivo inters por estudiar e investigar. Ese inters crey comprobarlo nuevamente en el pblico asistente

a la conferencia que dio anteayer en la Universidad. Sin embargo, cree haber notado que el medio no es igualmente favorable. Los hombres de ciencia, aqu no disponen del tiempo ni de la tranquilidad necesarios para el estudio serio y reposado. Tienen que dedicarse mucho a finalidades prcticas, tienen que dictar muchas conferencias, por ejemplo; en fin, no tienen el reposo necesario para consagrarse por entero al estudio de la ciencia pura. Einstein est encantado con Montevideo. Le parece muy hermosa y le agrada mucho lo poco que tiene de colonial y primitivo. Esto, claro est, en lo que se refiere a la edificacin.20 Ms tarde recorri la ciudad en auto por Jackson, Parque Rod y la Rambla hasta Trouville. Descienden y recorre a pie la Rambla junto a sus acompaantes hasta ms all del arroyo Pocitos. --Luego, en compaa del Presidente del Concejo Departamental ingeniero Luis P. Ponce, de los ingenieros Vctor B. Sudriers y Flix Bruno y de los estudiantes de ingeniera Vegh y Snchez, visit el Hotel de Carrasco, elogiando el sabio la arquitectura y la decoracin interna de ese establecimiento. Desde Carrasco, el sabio alemn se dirigi a pie hasta Punta Gorda. Visita al Palacio Legislativo A la hora 10 y 30 de ayer, Einstein visit, en compaa del Presidente del Senado, de los ingenieros Geille y Maggiolo y sus secretarios, la Compaa de Materiales de Construccin y el Palacio Legislativo, cuyas obras elogi. Con el Presidente de la Repblica Luego, a la hora 15, Einstein fu presentado al ingeniero Serrato, con quien departi amablemente. 21 El lunes 27 vuelve al saln de actos pblicos de la universidad para su segunda conferencia, continuando el tema tratado el sbado. La popularidad que en todo el mundo ha dado al sabio su teora, ha hecho que, al revs de lo que en casos de esta ndole curre (sic), preocupen a enorme cantidad de personas las exposiciones parciales que de sus principios hace Einstein. De ah que seguramente, la conferencia de hoy resulte tan concurrida, por lo menos como la anterior. El profesor Einstein viene siendo objeto de expresivos homenajes La expectativa se confirma: La segunda conferencia: En el saln de actos pblicos de la Universidad, y ante una sala desbordante de concurrencia, Einstein di ayer, a la hora 17, la segunda conferencia del ciclo programado para Montevideo.

La disertacin del sabio fue escuchada con sumo inters, siendo premiada con nutridos aplausos. 22 El martes 28 de abril la comunidad hebrea lo homenajea a las 20 horas en el Hotel del Prado con una nutrida asistencia. El mircoles 29 a las 10 de la maana, Einstein visita la Facultad de Ingeniera. El Centro de Estudiantes de Ingeniera le entrega un diploma que lo acredita como socio honorario de la institucin, y una placa de oro con la siguiente inscripcin: A Albert Einstein, sabio y maestro. Homenaje del Centro de Estudiantes de Ingeniera. Montevideo, Abril de 1925. --Ha sido nombrada una comisin encargada de acompaar al ilustre husped desde su residencia hasta la Facultad donde lo esperarn el Decano ingeniero Gaminara y profesores de ese instituto de enseanza. Han prometido asistir al acto de hoy, el Presidente de la Repblica, y altos funcionarios de Estado. Relacionada con el homenaje de que ser objeto el eminente sabio, y en el cual har uso de la palabra a nombre de los estudiantes el bachiller Andr, se nos remite la siguiente exhortacin: La Comisin Directiva del Centro de Estudiante de Ingeniera y Agrimensura exhorta a sus asociados a concurrir hoy mircoles, a la hora 10, a la Facultad, para asistir al homenaje que esta Institucin ofrece al sabio Einstein, en ocasin de su visita a nuestra Escuela. Se encarece la asistencia puntual. Jos R. Fosalba, presidente de turno; Carlos E. Vegh Garzn, Secretario. 23 El Decano ingeniero Gaminara, ha designado la siguiente comisin para que acompae al profesor Einstein, desde su domicilio particular hasta la sede de la Facultad: ingenieros Bernardo Larrayoz y Carlos Berta, como miembros del Consejo de la Facultad; el ingeniero Geille Castro, como secretario del profesor homenajeado y con los bachilleres Snchez Gonzlez y Vegh Garzn, como estudiantes de Ingeniera.24 Al da siguiente se da cuenta que Einstein agradeci, vivamente emocionado, el simptico homenaje de que le haca objeto nuestra juventud universitaria. Realizada esta ceremonia, el sabio se retir siendo entusiastamente aclamado. El mismo mircoles da su ltima conferencia en el saln de actos pblicos de la Universidad, sobre los fundamentos de su teora de la relatividad. Nuevamente el pblico llen el saln. Por la noche en la Legin Alemana, el Ministro Plenipotenciario de ese pas ofreci una recepcin en su honor. El jueves 30 de abril a las 18 horas se realiza un lunch en los salones de la Asociacin Politcnica. Y por la noche tiene lugar en el Hotel del Prado --el gran banquete que ofrece a Einstein la Universidad de la Repblica.

10

El banquete ser a la hora 21 en punto, habiendo prometido concurrir el Presidente de la Repblica, consejeros nacionales, ministros y otros altos funcionarios. Despus de la comida se pasar al saln de fiestas, donde habr reunidas numerosas familias. 25 En ese acto se le entreg un pergamino con el ttulo de Profesor Honorario de la Universidad de la Repblica. Einstein parte a las 8 del viernes 1 de mayo, en el Valdivia hacia Ro de Janeiro, siendo despedido por numerosas personas, entre ellos el Decano de la Facultad de Ingeniera, tcnicos y estudiantes. En Ro permanecer poco ms de una semana. Entre las numerosas aristas que se pueden reconocer en la cronologa de esta visita, sealamos a Montevideo y en particular a su ambiente cientfico y tcnico sumamente movilizado y activo ante la presencia de Einstein, reconocindolo ya como un genio extremadamente inusual. Seguramente ya estaban presentes comparaciones con personajes de la talla de Galileo y Newton para entender la magnitud del recibimiento que llega al pblico general. Cuesta imaginarse hoy en da, a pesar de la mayor difusin de la ciencia y la tecnologa en la sociedad, la misma trascendencia ante la visita de un premio Nbel. Era extraordinaria la difusin entre el gran pblico que tena la Teora de la Relatividad, aunque la comprensin de la misma estuviera restringida a unos pocos cientficos. Al punto que en las crnicas consultadas, a Einstein se lo reconoce por ser el autor de dicha teora, ms que por haber ganado el premio Nbel de Fsica por sus trabajos sobre el efecto fotoelctrico. Se percibe a dicha teora como discutida pero a la vez como un elemento saliente en el cuerpo de la Fsica. Por ejemplo, al da siguiente de la partida de Einstein, El Pas titula una nota Pruebas en contra de la relatividad El movimiento del eter y podemos ver que en Buenos Aires se alzan voces contra la teora de la relatividad, que aunque se viera destruida por la prueba cientfica, continuara siendo toda una maravillosa arquitectura, expresin genial de un sistema armonioso como un poema de matemticas ideales. Y no slo cuestionada por estas latitudes: el caso parece haberse planteado ya en los Estados Unidos, donde el doctor Dalton Miller, de Cleveland, luego de cuatro aos de experiencias en su laboratorio de Mount Wilson, ha llegado a una conclusin inquietante para la teora de la relatividad. Segn el citado profesor existe una corriente de ter, cosa que Einstein rechazaba, con la cual se destruye una de las premisas fundamentales26 Finalmente se puede ver la generosidad del genio repasando la nutrida agenda llevada adelante en Montevideo: numerosas conferencias, encuentros con autoridades y con la comunidad, banquetes y recepciones, en las que nuestra sociedad tuvo el privilegio de ser anfitrin de Albert Einstein. Einstein muri el 18 de abril de 1955. Su concepcin del mundo dej una huella indeleble en la historia, tanto en lo cientfico, como en lo tico y filosfico. Los ltimos

11

aos de su vida los dedic a causas humanitarias, trabajando activamente en declaraciones anti-blicas, incluyendo la firma del manifiesto Russel Einstein. Einstein haba solicitado no tener funeral, ni tumba, ni monumento. En una ceremonia privada, en presencia de sus familiares ms ntimos, fue incinerado. Por propio deseo, se mantuvo en secreto el destino de sus cenizas 27.
REFERENCIAS
1 2

Einsteins 1912 Manuscript On the Special Theory of Relativity; George Braziller, Publishers Einsten, Cap 3. Banesh Hoffmann 3 Annalen der Physik 17, 132 4 The Nobel Prize in Physics 1921; http://nobelprize.org/physics/laureates/1921/ 5 The Nobel Prize in Physics 1921; http://nobelprize.org/physics/laureates/1921/press 6 Annalen der Physik 17, 549; 7 Annalen der Physik 17, 891 8 Relatividad y Cosmologa; Gonzalo Vicino 9 Annalen der Physik 18, 639 10 Annalen der Physik 19, 371 11 Einsteins 1912 Manuscript On the Special Theory of Relativity; George Braziller, Publishers 12 Annalen der Physik Volume 14, Issue 1-3; Special Issue: Commemorating Albert Einstein. 13 Diario El Da, 24 de abril de 1925 14 Diario El Pas, 25 de abril de 1925 15 Diario El Pas 26 de abril de 1925 16 Diario El Pas 26 de abril de 1925 17 Diario El Pas 26 de abril de 1925 18 Diario El Pas 26 de abril de 1925 19 Albert Einstein, el clebre desconocido; Prlogo de Mario Bunge a Einsten, de Banesh Hoffmann 20 Diario El Pas 27 de abril de 1925 21 Diario El Da, 28 de abril de 1925 22 Diario El Da, 28 de abril de 1925 23 Diario El Da, 29 de abril de 1925 24 Diario El Pas 29 de abril de 1925 25 Diario El Da, 30 de abril de 1925 26 Diario El Pas, 2 de mayo de 1925 27 Einstein; Banesh Hoffmann

12

SOBRE LA ELECTRODINMICA DE LOS CUERPOS EN MOVIMIENTO

Albert EINSTEIN - 30 de junio de 19051 Es bien conocido que la electrodinmica de Maxwellcomo se le entiende usualmente en la actualidadaplicada a los cuerpos en movimiento, conduce a asimetras que no parecen ser inherentes a los fenmenos. Tomemos, por ejemplo, la accin electrodinmica recproca entre un imn y un conductor. Aqu, el fenmeno observado slo depende del movimiento relativo entre el conductor y el imn, mientras desde el punto de vista convencional se hace una distincin muy marcada entre los dos casos en los que uno de los dos cuerpos est en movimiento. Si el imn est en movimiento y el conductor en reposo, aparece en la vecindad del imn un campo elctrico con una cierta energa definida, produciendo una corriente en los lugares donde se sitan partes del conductor. Pero si el imn est estacionario y el conductor en movimiento, no aparece ningn campo elctrico en la vecindad del imn. En el conductor, sin embargo, encontramos una fuerza electromotriz, para la que no hay una energa correspondiente, pero que da origensuponiendo la igualdad del movimiento relativo en los dos casos discutidosa corrientes elctricas con la misma trayectoria e intensidad que las producidas por las fuerzas elctricas en el primer caso. Ejemplos de este tipo, junto con los intentos fracasados para descubrir algn movimiento de la Tierra relativo al medio de la luz, sugieren que los fenmenos electrodinmicos, como los mecnicos, no poseen propiedades correspondientes a la idea de reposo absoluto. Ms bien sugieren que, como ha sido demostrado hasta el primer orden en cantidades pequeas, las mismas leyes de la electrodinmica y la ptica son vlidas para todos los sistemas de referencia en los que las ecuaciones de la mecnica funcionan2. Elevaremos esta conjetura (que en adelante ser llamada el Principio de Relatividad) al status de un postulado, y tambin introduciremos otro postulado, que slo en apariencia es irreconciliable con el primero, a saber, que la luz se propaga siempre en el vaco con una velocidad definida c que es independiente del estado de movimiento del cuerpo emisor. Estos dos postulados son suficientes para alcanzar una teora simple y consistente de la electrodinmica de cuerpos en movimiento basada en la teora de Maxwell para cuerpos estacionarios. Se probar que la introduccin del ter luminoso es superflua, en tanto que el punto de vista desarrollado aqu no requerir un espacio absolutamente estacionario provisto de propiedades especiales, ni asignar un vector-velocidad al punto del vaco en el que los procesos electromagnticos tienen lugar. La teora a desarrollar est basadacomo toda la electrodinmicaen la cinemtica del cuerpo rgido, puesto que las afirmaciones de tal teora tienen que ver con las relaciones entre cuerpos rgidos (sistemas de coordenadas), relojes, y procesos electromagnticos.
1

Esta transcripcin en LATEX de la traduccin del ingls al espaol del artculo publicado originalmente en alemn por Albert Eisntein (Zur Elektrodynamik bewegter Krper, en Annalen der Physik, 17:891, 1905) fue hecha por Gustavo A. Ponce (http://www.fisica.unah.hn/gponce/), basado en la traduccin de John Walker (http://www.fourmilab.ch/). Se tradujo nicamente el texto, dejando las ecuaciones tal y como aparecen en la transcripcin en TEX de John Walker. Este archivo es del dominio pblico y puede ser utilizado en cualquier forma sin permisos, restricciones, reconocimientos ni compensaciones. 2 La memoria presente de Lorentz no era conocida por el autor en ese momento.

La consideracin insuficiente de esta circunstancia est en la raz de las dificultades que la electrodinmica de los cuerpos en movimiento encuentra en el presente. I. PARTE CINEMTICA 1. Definicin de Simultaneidad Consideremos un sistema de coordenadas en el que las ecuaciones de la mecnica Newtoniana son vlidas.3 Para hacer nuestra presentacin ms precisa y para distinguir verbalmente este sistema de coordenadas de otros que sern introducidos posteriormente, le llamaremos el sistema estacionario. Si un punto material est en reposo con respecto a este sistema de coordenadas, su posicin puede definirse relativamente utilizando un sistema rgido de medicin, con los mtodos de la geometra Euclidiana, y puede expresarse en coordenadas cartesianas. Si deseamos describir el movimiento de un punto material, damos los valores de sus coordenadas como funciones del tiempo. Debemos tener en mente que una descripcin matemtica de esta naturaleza no tiene significado fsico a menos que tengamos muy claro qu entendemos por tiempo. Tenemos que tomar en cuenta que todos los enunciados en los que el tiempo juega un papel son enunciados sobre eventos simultneos. Si, por ejemplo, yo digo Ese tren llega aqu a las 7 en punto, lo que quiero decir es algo como: El apuntamiento de la manecilla pequea de mi reloj hacia el 7 y la llegada del tren son eventos simultneos.4 Podra parecer posible superar las dificultades de la definicin de tiempo sustituyendo la posicin de la manecilla pequea de mi reloj por tiempo. En efecto, dicha definicin es satisfactoria cuando lo que nos concierne es la definicin de un tiempo exclusivamente para el lugar en el que se localiza el reloj; pero ya no es satisfactoria cuando tenemos que conectar en el tiempo series de eventos que ocurren en lugares diferentes, olo que es lo mismo evaluar los tiempos para eventos que ocurren en lugares lejanos al reloj. Podramos, desde luego, conformarnos con los valores de tiempo determinados por un observador estacionado junto al reloj en el origen de coordenadas, coordinando las posiciones correspondientes de las manecillas mediante seales luminosas, emitidas por cada evento cronometrado, llegndole a travs del vaco. Pero esta coordinacin tiene la desventaja de no ser independiente del punto en el que se encuentra el observador con el reloj, como sabemos por experiencia. Llegamos a una determinacin mucho ms prctica pensando de la siguiente manera: Si hay un reloj en el punto A del espacio, un observador en A puede determinar los valores de tiempo de eventos en la proximidad inmediata de A encontrando las posiciones de las manecillas que son simultneas con dichos eventos. Si hay otro reloj en el punto B, parecido en todo respecto al de A, es posible para un observador en B determinar los valores de tiempo de los eventos en la vecindad inmediata de B. Pero no es posible comparar, con respecto al tiempo, un evento en A con un evento en B sin
3 4

i.e. como primera aproximacin 3No discutiremos aqu la inexactitud que acecha el concepto de simultaneidad de dos eventos que ocurren aproximadamente en el mismo lugar, que slo puede ser removida por una abstraccin.

suposiciones adicionales. Hasta ahora slo hemos definido un tiempo A y un tiempo B. No hemos definido un tiempo comn para A y B, y no se puede definir a menos que establezcamos por definicin que el tiempo requerido por la luz para viajar de A a B es igual al tiempo que requiere para viajar de B a A. Consideremos un rayo de luz que sale de A hacia B en el tiempo A tA, se refleja en B al tiempo B tB en direccin a A, y llega nuevamente a A en el tiempo A tA. De acuerdo a la definicin los dos relojes se sincronizan si: tB tA = tA tB Asumimos que esta definicin de sincronismo est libre de contradicciones, y es posible para cualquier nmero de puntos; y que las siguientes relaciones son universalmente vlidas: 1. Si el reloj en B se sincroniza con el reloj en A, el reloj en A se sincroniza con el reloj en B. 2. Si el reloj en A se sincroniza con el reloj en B y tambin con el reloj en C, los relojes en B y C tambin se sincronizan entre ellos. Entonces con la ayuda de ciertos experimentos fsicos imaginarios hemos establecido lo que debe entenderse por relojes sincrnicos estacionarios localizados en distintos lugares, y evidentemente hemos obtenido una definicin de simultneo o sincrnico, y de tiempo. El tiempo de un evento est dado simultneamente con el evento por un reloj estacionario situado en el lugar del evento, y este reloj est sincronizado, y de hecho sincronizado para todas las determinaciones de tiempo, con un reloj estacionario especfico. De acuerdo a la experiencia, asumimos adems que la cantidad: 2AB ---------- = c tA - tA es una constante universal - la velocidad de la luz en el vaco. Es esencial definir el tiempo mediante relojes estacionarios en el sistema estacionario, y al tiempo definido apropiadamente para el sistema estacionario le llamamos el tiempo del sistema estacionario. 2. Sobre la Relatividad de Longitudes y Tiempos Las siguientes reflexiones estn basadas en el principio de relatividad y en el principio de constancia de la velocidad de la luz. Definimos estos dos principios como sigue: 1. Las leyes por las que los estados de los sistemas fsicos cambian no son afectadas, ya sea que se refieran a uno u otro de dos sistemas de coordenadas en movimiento de traslacin uniforme. 2. Cualquier rayo de luz se mueve en el sistema estacionario de coordenadas con una velocidad determinada c, ya sea que el rayo sea emitido por un cuerpo estacionario o por uno en movimiento.

Por tanto: Longitud de la trayectoria Velocidad = --------------------------------Intervalo de tiempo donde el intervalo de tiempo se toma en el sentido que se ha definido en 1. Sea una barra estacionaria rgida; y sea su longitud l, medida con una regla tambin estacionaria. Ahora imaginamos que el eje de la barra est a lo largo del eje de las x del sistema estacionario de coordenadas, y que se da a la barra un movimiento uniforme de traslacin con velocidad v a lo largo del eje x, en la direccin creciente de x. Ahora nos preguntamos por la longitud de la barra en movimiento, e imaginamos que su longitud es obtenida por medio de las dos operaciones siguientes: (a) El observador se mueve junto con la regla y la barra a medir, y mide la longitud de la barra directamente superponiendo la regla, justamente de la misma manera que si los tres estuvieran en reposo. (b) Por medio de relojes estacionarios instalados en el sistema estacionario y sincronizados de acuerdo a 1, el observador comprueba en qu puntos del sistema estacionario estn los extremos de la barra a medir en un tiempo definido. La distancia entre esos dos puntos, medida por la regla ya empleada, que en este caso est en reposo, es tambin una longitud que puede ser designada como la longitud de la barra. De acuerdo al principio de relatividad la longitud encontrada por medio de la operacin (a) - a la que llamaremos la longitud de la barra en el sistema en movimiento - debe ser igual a la longitud l de la barra estacionaria. A la longitud encontrada por medio de la operacin (b) le llamaremos la longitud de la barra (en movimiento) en el sistema estacionario. La determinaremos en base a nuestros dos principios, y encontraremos que es diferente de l. La cinemtica actual asume tcitamente que las longitudes determinadas por medio de estas dos operaciones son precisamente iguales, o en otras palabras, que un cuerpo rgido en movimiento en la poca t puede representarse perfectamente en sus aspectos geomtricos por el mismo cuerpo en reposo en una posicin definida. Imaginamos adems que en los extremos A y B de la barra, se colocan relojes que se sincronizan don los relojes del sistema estacionario, es decir que sus indicaciones corresponden en cualquier instante al tiempo del sistema estacionario en los lugares donde se encuentran. Estos relojes son por tanto sincrnicos en el sistema estacionario. Y tambin imaginamos que con cada reloj hay un observador en movimiento, y que estos observadores aplican a ambos relojes el criterio establecido en 1 para la sincronizacin de los dos relojes. Sea un rayo de luz que sale de A al tiempo5 tA, y es reflejado en V al tiempo tB, y llega nuevamente a A al tiempo tA. Teniendo en cuenta el principio de constancia de la velocidad de la luz encontramos que:
5

Tiempo denota aqu tiempo del sistema estacionario y tambin posicin de las manecillas del reloj en movimiento situado en el lugar en discusin.

rAB tB tA = ---------c v

rAB tA tB = --------c+v

donde rAB denota la longitud de la barra en movimiento - medida en el sistema estacionario. Observadores movindose con la barra en movimiento encontraran entonces que los dos relojes no estn sincronizados, mientras los observadores en el sistema estacionario diran que los relojes estn sincronizados. Vemos pues que no podemos atribuir ningn significado absoluto al concepto de simultaneidad, sino que dos eventos que, vistos desde un sistema de coordenadas son simultneos, no se pueden considerar como eventos simultneos cuando se les contempla desde un sistema que est en movimiento en relacin a ese sistema. 3. Teora de la Transformacin de Coordenadas y Tiempos de un Sistema Estacionario a otro Sistema en Movimiento de Traslacin Uniforme en Relacin al Primero Tomemos dos sistemas de coordenadas en el espacio estacionario, i.e. dos sistemas, cada uno de tres lneas materiales rgidas, perpendiculares entre s, saliendo de un punto. Supongamos que los ejes de las X de ambos sistemas coinciden, y que los ejes de las Y y las Z son paralelos, respectivamente. Cada sistema est provisto de una regla y un nmero de relojes, y las dos reglas y todos los relojes de los dos sistemas son semejantes en todos sus aspectos. Ahora al origen de uno de los dos sistemas (k) se le imparte una velocidad v en la direccin creciente de x del otro sistema estacionario (K), esta velocidad se comunica a los ejes de coordenadas, a la regla relevante, y a los relojes. A cada tiempo del sistema estacionario K corresponder una posicin definida de los ejes del sistema en movimiento, y por razones de simetra podemos asumir que el movimiento de k puede ser tal que los ejes del sistema en movimiento al tiempo t (este t siempre denota un tiempo en el sistema estacionario) son paralelos a los ejes del sistema estacionario. Ahora imaginamos que el espacio se mide desde el sistema estacionario K por medio de la regla estacionaria, y tambin desde el sistema en movimiento k por medio de la regla que se mueve con l; y que por tanto obtenemos las coordenadas x, y, z, y , , , respectivamente. Adems, que el tiempo se mide en todos los puntos del sistema estacionario donde hay relojes por medio de seales de luz en la manera descrita en 1; de manera semejante, el tiempo en el sistema en movimiento se determina en todos los puntos del sistema mvil en el que hay relojes en reposo con respecto a ese sistema aplicando el mtodo, dado en 1, de seales luminosas entre los puntos en los que estos ltimos relojes estn situados. A cada sistema de valores x, y, z, t, que define completamente el lugar y el tiempo de un evento en el sistema estacionario, corresponde un sistema de valores , , , , determinando ese evento con respecto al sistema k, y nuestra tarea es ahora encontrar el sistema de ecuaciones que conectan estas cantidades. En primer lugar es claro que las ecuaciones deben ser lineales de acuerdo a las propiedades de homogeneidad que atribuimos al espacio y al tiempo.

Si ponemos x = x vt, es claro que un punto en reposo en el sistema k debe tener un sistema de valores x, y, z, independientes del tiempo. Definimos primero como una funcin de x, y, z, y t. Para hacer esto tenemos que expresar en ecuaciones el hecho de que no es ms que el sumario de los datos de relojes en reposo en el sistema k, que han sido sincronizado de acuerdo a la regla dada en 1. Sea un rayo emitido desde el origen del sistema k al tiempo 0 a lo largo del eje-X hacia x, reflejado al tiempo 1 de all hacia el origen de coordenadas al tiempo 1 , llegando al tiempo 2 entonces debemos tener 1/2 . (0 + 2 ) = 1 o, insertando los argumentos de la funcin y aplicando el principio de constancia de la velocidad de la luz en el sistema estacionario: 1 x x x --- [ (0, 0, t) + ( 0,0,0, t + ------ + ------- )] = (x, 0, 0, t + ------ ) 2 cv c+v c-v Por lo tanto, si x se escoge infinitesimalmente pequea,

Debe notarse que en vez del origen de coordenadas podramos haber escogido cualquier otro punto como origen del rayo, y que la ecuacin que acabamos de obtener es por tanto vlida para todos los valores de x, y, z. Uno consideracin anloga - aplicada a los ejes de las Y y las Z - teniendo en mente que la luz es siempre propagada a lo largo de estos ejes, vista desde el sistema estacionario, con la velocidad nos da:

Puesto que

es una funcin lineal, se sigue de estas ecuaciones que:

donde a es una funcin asume que en el origen de k,

desconocida por el momento, y donde por brevedad se = 0, cuando t = 0.

Con la ayuda de este resultado determinamos fcilmente las cantidades expresando en ecuaciones el hecho de que la luz (como es requerido por el principio de constancia de la velocidad de la luz, en combinacin con el principio de relatividad) tambin se propaga con velocidad c medida en el sistema en movimiento. Porque para un rayo de luz emitido al tiempo = 0 en la direccin creciente de :

Pero el rayo se mueve con respecto al punto inicial de k, cuando se le mide en el sistema estacionario, con velocidad c v, de manera que:

Si insertamos este valor de t en la ecuacin para , obtenemos

De manera anloga encontramos, considerando rayos que movindose a lo largo de los otros dos ejes, que

cuando

Por lo tanto,

Sustituyendo el valor de x, obtenemos:

donde:

y es an una funcin desconocida de v. Si no se hace ninguna suposicin acerca de la posicin inicial del sistema en movimiento ni del punto cero de , debe agregarse una constante aditiva en el lado derecho de cada una de estas ecuaciones. Ahora debemos probar que cualquier rayo de luz, medido en el sistema en movimiento, se propaga con velocidad c, si, como hemos asumido, este es el caso en el sistema estacionario; puesto que hasta ahora no hemos probado que el principio de constancia de la velocidad de la luz es compatible con el principio de relatividad. En el tiempo t = = 0, cuando los dos sistemas tienen un origen de coordenadas comn, sea una onda esfrica emitida desde all, propagndose con velocidad c en el sistema K. Si (x, y, z) es un punto al que esta onda acaba de alcanzar, entonces:

Transformando esta ecuacin con la ayuda de nuestras ecuaciones de transformacin obtenemos despus de un clculo simple

La onda considerada es por tanto igualmente esfrica con velocidad de propagacin c cuando se le ve desde el sistema en movimiento. Esto demuestra que nuestros dos principios fundamentales son compatibles6. En las ecuaciones de transformacin que han sido desarrolladas hay una funcin desconocida de v, que determinaremos ahora. Para este propsito introducimos un tercer sistema de coordenadas K, en estado de movimiento de translacin paralelo al eje de las X en relacin al sistema k, de tal manera que el origen de coordenadas del sistema k se mueve con velocidad v sobre el eje X. Dejemos que los tres orgenes coincidan al tiempo t = 0 y que el tiempo t del sistema K sea cero cuando t = x = y = z = 0. Llamamos a las coordenadas, medidas en el sistema K, x, y, z, y mediante una doble aplicacin de nuestras ecuaciones de transformacin obtenemos:

Puesto que las relaciones entre x, y, z y x, y, z no contienen al tiempo t, los sistemas K y K estn en reposo el uno con respecto al otro, y es claro que la transformacin de K a K debe ser la transformacin idntica. Entonces: Ahora nos preguntamos por el significado de . Prestamos atencin a la parte del eje

de las Y del sistema k comprendido entre y = 0, = l, = 0. Esta parte del eje Y es una barra movindose perpendicularmente a su eje con velocidad v relativa al sistema K. Sus extremos tienen en K las coordenadas

y Por tanto la longitud de la barra medida en K es ; y esto nos da el significado de la funcin . Por razones de simetra es ahora evidente que la longitud de una barra dada movindose perpendicularmente a su eje, medida en el sistema estacionario, debe depender slo de la velocidad y no de la direccin y el sentido del movimiento. La

Las ecuaciones de la transformacin de Lorentz pueden deducirse en forma ms simple directamente de tendr como

la condicin de que en virtud de esas ecuaciones la relacin consecuencia la segunda relacin

longitud de la barra en movimiento medida en el sistema estacionario no cambia, por lo tanto, si v y v se intercambian. Por tanto se sigue que ,o

Se sigue de esta relacin y de la previamente encontrada que que las ecuaciones de transformacin encontradas vienen a ser

= 1, de tal manera

donde

4. Significado Fsico de las Ecuaciones Obtenidas en Relacin a Cuerpos Rgidos y Relojes en Movimiento Consideremos una esfera rgida7 de radio R, en reposo relativo al sistema en movimiento k, y con su centro en el origen de coordenadas de k. La ecuacin de la superficie de esta esfera en movimiento relativo al sistema K con velocidad v es: La ecuacin de esta superficie expresada en x, y, z al tiempo t = 0 es

Un cuerpo rgido que, medido en un estado de reposo, tiene la forma de una esfera, tiene por tanto en estado de movimiento - visto desde el sistema estacionario - la forma de un elipsoide de revolucin con los ejes

As, mientras que las dimensiones Y y Z de la esfera (y por tanto de todo cuerpo rgido sin importar su forma) no aparecen modificados por el movimiento, la dimensin X parece contraerse por un factor 1 : , i.e. mientras mayor el valor de v, mayor la contraccin. Para v = c todos los objetos en movimiento - vistos desde el sistema estacionario - se contraen a figuras planas. Para velocidades mayores que la de la luz nuestras deliberaciones no tienen sentido; encontraremos, sin embargo, en lo que sigue, que en nuestra teora la velocidad de la luz juega el papel, fsicamente, de una velocidad infinitamente grande. Es claro que los mismos resultados son vlidos para cuerpos en reposo en el sistema estacionario, vistos desde el sistema en movimiento uniforme.
7

Es decir, un cuerpo con forma esfrica cuando se le examina en reposo.

Seguidamente, imaginamos uno de los relojes calificados para marcar el tiempo t cuando est en reposo relativo al sistema estacionario, y el tiempo cuando est en reposo relativo al sistema en movimiento, localizado en el origen de coordenadas de k, ajustado de manera que marque el tiempo . A qu ritmo marcha este reloj, visto desde el sistema estacionario? Entre las cantidades x, t y evidentemente, x = vt y , que se refieren a la posicin del reloj, tenemos,

Por tanto,

de donde se sigue que el tiempo marcado por el reloj (visto en el sistema estacionario) se lentifica por un factor magnitudes de cuarto y mayor rdenes por segundos por segundo, o ignorando .

De aqu sobreviene la siguiente consecuencia peculiar. Si en los puntos A y B de K hay relojes estacionarios que, vistos en el sistema estacionario estn sincronizados; y si el reloj en A se mueve con velocidad v a lo largo de la lnea AB hacia B, entonces cuando llega a B ya no estn sincronizados, sino el reloj que se movi de A a B se atrasa con respecto al que ha permanecido en B en (hasta trminos de cuarto y mayor rdenes), siendo t el tiempo transcurrido en el viaje de A a B. Es aparente que este resultado es vlido an si el reloj se mueve de A a B en cualquier curva poligonal, y tambin cuando los puntos A y B coinciden. Si asumimos que el resultado demostrado para una curva poligonal es tambin vlido para una curva con curvatura continua, llegamos a este resultado: Si uno de dos relojes sincronizados en A se mueve en una curva cerrada con velocidad constante hasta que regresa a A, y el viaje dura t segundos, entonces de acuerdo al reloj que ha permanecido en reposo el reloj que ha viajado estar segundos atrasado 8 al llegar a A. Por lo tanto concluimos que un reloj de balancn en el Ecuador debe ir ms lento, por una cantidad pequea, que un reloj precisamente semejante situado en uno de los polos bajo condiciones idnticas aparte del movimiento.

5. La Composicin de Velocidades En el sistema k movindose a lo largo del eje de las X del sistema K con velocidad v, consideremos un punto que se mueve de acuerdo a las ecuaciones:

No uno de pndulo, que es fsicamente un sistema al que la Tierra pertenece. Este caso tuvo que ser excluido.

donde

denotan constantes.

Se busca: el movimiento del punto relativo al sistema K. Si con la ayuda de las ecuaciones de transformacin desarrolladas en 3 introducimos las cantidades x, y, z, t en las ecuaciones de movimiento del punto, obtenemos:

Entonces la ley del paralelogramo de velocidades es vlida slo como primera aproximacin de acuerdo a nuestra teora. Ponemos:

a debe verse entonces como el ngulo entre las velocidades v y w. Despus de un clculo simple obtenemos:

Vale la pena comentar que v y w entran en la expresin para la velocidad resultante en forma simtrica. Si w tambin est en la direccin del eje de las X, obtenemos

De esta ecuacin se sigue que de la composicin de dos velocidades menores que c, siempre resulta una velocidad menor que c. Porque si ponemos v = c , w = c , siendo y positivas y menores que c, entonces

Se sigue, adems, que la velocidad de la luz c no puede ser afectada por composicin con una velocidad menor que la de la luz. Para este caso obtenemos

Tambin podramos haber obtenido la frmula para V, para el caso en el que w y v tienen la misma direccin, componiendo dos transformaciones de acuerdo a 3. Si adems de los sistemas K y k que aparecen en 3 introducimos otro sistema de coordenadas k movindose paralelamente a k, con su punto inicial movindose sobre el eje de las X con velocidad w, obtenemos ecuaciones entre las cantidades x, y, z, t y las cantidades correspondientes de k, que difieren de las ecuaciones encontradas en 3 slo porque el lugar de v ha sido tomado por la cantidad

de donde vemos que esas transformaciones paralelas necesariamente - forman un grupo. Hemos deducido las leyes de la cinemtica correspondientes a nuestros dos principios, y procedemos a mostrar su aplicacin en electrodinmica.

II. PARTE ELECTRODINMICA 6. Transformacin de las ecuaciones de Maxwell-Hertz en el Vaco. Sobre la Naturaleza de las Fuerzas Electromotrices que Ocurren en un Campo Magntico Durante el Movimiento Supongamos que las ecuaciones de Maxwell-Hertz son vlidas en el vaco en el sistema estacionario K, de modo que tenemos

donde (X, Y, Z) denota el vector de fuerza elctrica, y (L, M, N) el de fuerza magntica. Si aplicamos a estas ecuaciones la transformacin desarrollada en 3, refiriendo los procesos electromagnticos al sistema de coordenadas que se mueve con velocidad v introducido all, obtenemos las ecuaciones

donde

Ahora el principio de relatividad requiere que si las ecuaciones de Maxwell-Hertz para el vaco son vlidas en el sistema K, tambin lo sean en el sistema k; es decir que los

vectores de fuerza elctrica y magntica - (X, Y, Z) y (L, M, N) - del sistema en movimiento k, que se definen por sus efectos ponderomotrices en masas elctricas y magnticas respectivamente, satisfacen las ecuaciones siguientes:

Evidentemente los dos sistemas de ecuaciones encontrados en el sistema k deben expresar exactamente lo mismo, puesto que ambos sistemas de ecuaciones son equivalente las ecuaciones de Maxwell-Hertz en el sistema K. Puesto que, adems, las ecuaciones de los dos sistemas coinciden, excepto por los smbolos para los vectores, las funciones que ocurren en lugares correspondientes en los sistemas de ecuaciones deben coincidir, con la excepcin del factor (v), que es comn a todas las funciones de uno de los sistemas de ecuaciones, y es independiente de pero depende de v. Por tanto tenemos las relaciones

Si ahora formamos el recproco de este sistema de ecuaciones, primero resolviendo las ecuaciones obtenidas, y luego aplicando las ecuaciones a la transformacin inversa (de k a K), que est caracterizada por la velocidad v, se sigue, cuando consideramos que los dos sistemas de ecuaciones obtenidos deben ser idnticos, que Adems, por razones de simetra9 y nuestras ecuaciones toman la forma: .

En cuanto a la interpretacin de estas ecuaciones hacemos los siguientes comentarios: Sea una carga elctrica puntual de magnitud uno medida en el sistema estacionario K, i.e. que cuando est en reposo en el sistema estacionario ejerce una fuerza de una dina sobre la misma cantidad de electricidad a una distancia de un cm. Por el principio de relatividad esta carga tambin tiene magnitud uno cuando se mide en el sistema en movimiento. Si esta cantidad de electricidad est en reposo relativo al sistema estacionario, entonces por definicin el vector (X, Y, Z) es igual a la fuerza que acta sobre ella. Si la cantidad de electricidad est en reposo relativo al sistema en movimiento (por lo menos en el instante relevante), entonces la fuerza que acta sobre
9

Si, por ejemplo, X=Y=Z=L=M=0, y N 0, entonces es claro, por simetra, que cuando v cambia de signo sin cambiar su valor numrico, Y tambin debe cambiar de signo sin cambiar su valor numrico.

ella, medida en el sistema en movimiento, es igual al vector (X, Y, Z). En consecuencia las tres primeras ecuaciones de arriba pueden ser descritas en palabras en las dos maneras siguientes: 1. Si una carga elctrica puntual unitaria est en movimiento en un campo electromagntico, acta sobre ella, adems de la fuerza elctrica, una fuerza electromotriz que, despreciando los trminos multiplicados por las potencias segunda y mayores de v/c, es igual al producto vectorial de la velocidad de la carga y la fuerza magntica, dividida entre la velocidad de la luz. (Forma antigua de expresin.) 2. Si una carga elctrica puntual unitaria est en movimiento en un campo electromagntico, la fuerza que acta sobre ella es igual a la fuerza elctrica presente en el lugar de la carga, como comprobamos mediante la transformacin del campo a un sistema de coordenadas en reposo relativo a la carga elctrica. (Nueva forma de expresin.) La analoga funciona con fuerzas magnetomotrices. Vemos que en el desarrollo de la teora la fuerza electromotriz juega meramente el papel de un concepto auxiliar, que debe su introduccin a la circunstancia de que las fuerzas elctricas y magnticas no existen independientemente del estado de movimiento del sistema de coordenadas. Adems es claro que la asimetra mencionada en la introduccin que surge cuando consideramos las corrientes producidas por el movimiento relativo de un imn y un conductor, ha desaparecido. Ms an, preguntas en cuanto al asiento de la fuerza electromotriz electrodinmica (mquinas unipolares) ya no tienen sentido. 7. Teora del Principio de Doppler y de la Aberracin Consideremos una fuente de ondas electromagnticas en el sistema K, muy lejos del origen de coordenadas, que en la regin del espacio que contiene al origen de coordenadas puede representarse hasta un buen grado de aproximacin por las ecuaciones

donde

Aqu (X0, Y0, Z0) y (L0, M0, N0) son los vectores que definen la amplitud del tren de ondas, y l, m, n los cosenos directores de los normales a las ondas. Queremos conocer la constitucin de estas ondas, cuando son examinadas por un observador en reposo en el sistema en movimiento k. Aplicando las ecuaciones de transformacin encontradas en 6 para fuerzas elctricas y magnticas, y las encontradas en 3 para las coordenadas y el tiempo, obtenemos directamente

donde

se sigue que si un observador se mueve con velocidad v relativa De la ecuacin para a una fuente de luz de frecuencia infinitamente distante, de tal manera que la lnea que conecta a la fuente con el observador forma un ngulo con la velocidad del observador referida a un sistema de coordenadas que est en reposo relativo a la fuente de luz, la frecuencia de la luz percibida por el observador est dada por la ecuacin

Este es el principio de Doppler para cualquier velocidad. Cuando asume la forma

la ecuacin

Vemos que, en contraste con la imagen de costumbre, cuando Si llamamos al ngulo entre la normal a la onda (direccin del rayo) y la lnea fuenteobservador en el sistema en movimiento , la ecuacin para l toma la forma

Esta ecuacin expresa la ley de aberracin en su forma ms general. Si ecuacin se transforma simplemente en

, la

An tenemos que encontrar la amplitud de las ondas, como aparecen en el sistema en movimiento. Si denotamos la amplitud de la fuerza elctrica o magntica por A o A respectivamente, de acuerdo a si se le mide en el sistema estacionario o en el sistema en movimiento, obtenemos

tal ecuacin, si

, se simplifica a

Se sigue de estos resultados que para un observador que se acerca a una fuente de luz con velocidad c, esta fuente de luz debe parecerle de intensidad infinita. 8. Transformacin de la Energa de los Rayos de Luz. Teora de la Presin de Radiacin Sobre Reflectores Perfectos Puesto que considerar a es igual a la energa de la luz por unidad de volumen, debemos , por el principio de relatividad, como la energa de la luz en el

sistema en movimiento. Por tanto sera la razn entre las energas medida en movimiento y medida en reposo para un haz luminoso dado, si el volumen del haz luminoso fuera el mismo, ya sea medido en K o en k. Pero este no es el caso. Si l, m, n son los cosenos directores de las normales de la onda en el sistema estacionario, no pasa energa a travs de los elementos de superficie de una superficie esfrica movindose con la velocidad de la luz: Podemos decir por tanto que esta superficie encierra permanentemente el mismo haz luminoso. Nos preguntamos por la cantidad de energa encerrada por esta superficie, vista en el sistema k, es decir, por la energa del haz luminoso relativa al sistema k. La superficie esfrica - vista desde el sistema en movimiento - es una superficie elipsoidal, cuya ecuacin, al tiempo , es

Si S es el volumen de la esfera, y S el del elipsoide, entonces por un simple clculo

Por tanto, si llamamos E a la energa luminosa encerrada por esta superficie cuando se le mide en el sistema estacionario, y E cuando se le mide en el sistema en movimiento, obtenemos

y esta frmula, cuando

, se simplifica a

Es notable que la energa y la frecuencia del conjunto luminoso varan con el estado de movimiento del observador de acuerdo a la misma ley. Ahora supongamos que el plano coordenado es una superficie perfectamente reflectora, en la que las ondas planas consideradas en 7 son reflejadas.

Buscamos la presin que la luz ejerce sobre la superficie reflectora, y la direccin, frecuencia, e intensidad de la luz despus de la reflexin. Si la luz incidente se define mediante las cantidades Vistas desde k las cantidades correspondientes son (referidas al sistema K).

Para la luz reflejada, refiriendo el proceso al sistema k, obtenemos

Finalmente, transformando de nuevo al sistema estacionario K, obtenemos para la luz reflejada

La energa (medida en el sistema estacionario) que incide por unidad de rea y unidad de tiempo sobre el espejo es evidentemente: . La energa que abandona una unidad de superficie del espejo por unidad de tiempo es: . La diferencia entre estas dos expresiones es, por el principio de energa, el trabajo hecho por unidad de tiempo por la presin de la luz. Si igualamos este trabajo al producto Pv, donde P es la presin de la luz, obtenemos

De acuerdo con el experimento y con otras teoras, obtenemos como primera aproximacin

Todos los problemas de la ptica de cuerpos en movimiento pueden resolverse por el mtodo empleado aqu. Lo esencial es que las fuerzas elctrica y magntica de la luz influenciada por el cuerpo en movimiento, sean transformadas a un sistema de coordenadas en reposo con respecto al cuerpo.

Por este medio todos los problemas de la ptica de los cuerpos en movimiento sern reducidos a una serie de problemas de la ptica de cuerpos estacionarios. 9. Transformacin de las Ecuaciones de Maxwell-Hertz cuando se Toman en Cuenta Corrientes de Conveccin Empezamos con las ecuaciones

donde

denota veces la densidad de electricidad, y el vector velocidad de la carga. Si imaginamos las cargas elctricas acopladas en forma invariante a pequeos cuerpos rgidos (iones, electrones), estas ecuaciones son la base electromagntica de la electrodinmica y la ptica Lorentziana de cuerpos en movimiento. Supongamos que estas ecuaciones son vlidas en el sistema K, y transformmoslas, con la ayuda de las ecuaciones de transformacin dadas en 3 y 6, al sistema k. Entonces obtenemos las ecuaciones

donde

Puesto que - como se deduce del teorema de adicin de velocidades ( 5) el vector no es ms que la velocidad de la carga elctrica, medida en el sistema k, tenemos la prueba de que, en base a nuestros principios cinemticos, los fundamentos electrodinmicos de la teora electrodinmica de los cuerpos en movimiento de Lorentz estn de acuerdo al principio de relatividad. Adicionalmente debo comentar brevemente que la siguiente importante ley puede ser deducida fcilmente de las ecuaciones desarrolladas: Si un cuerpo elctricamente cargado se encuentra en movimiento en cualquier parte del espacio sin alterar su carga cuando se le considera desde un sistema de coordenadas movindose con el cuerpo, su carga tambin permanece - cuando se le considera desde el sistema estacionario K constante. 10. Dinmica del Electrn Acelerado Lentamente Sea una partcula cargada (que en adelante ser llamada un electrn) en movimiento en un campo electromagntico, para cuya ley de movimiento asumimos lo siguiente: Si el electrn est en reposo en un momento dado, en el siguiente instante de tiempo le sobreviene un movimiento de acuerdo a las ecuaciones

donde x, y, z denotan las coordenadas del electrn, y m la masa del electrn, siempre y cuando su movimiento sea lento. Ahora, seguidamente, sea la velocidad del electrn en un momento dado v. Buscamos la ley de movimiento del electrn en los instantes de tiempo inmediatamente subsiguientes. Sin afectar el carcter general de nuestras consideraciones, podemos asumir, y as lo haremos, que el electrn, en el momento que le prestamos atencin, est en el origen de coordenadas, y se mueve con velocidad v a lo largo del eje de las X del sistema K. Es claro entonces que en el instante dado (t = 0) el electrn est en reposo relativo al sistema de coordenadas que est en movimiento paralelo con velocidad v a lo largo del eje de las X. De la suposicin anterior, en combinacin con el principio de relatividad, es claro que en el tiempo inmediatamente subsiguiente (para valores pequenos de t) el electrn, visto desde el sistema k, se mueve de acuerdo a las ecuaciones

en las que los smbolos

se refieren al sistema k. Si, adems, , las

decidimos que cuando t = x = y = z = 0 entonces transformaciones de 3 y 6 son vlidas, de modo que tenemos

Con la ayuda de estas ecuaciones transformamos las ecuaciones de movimiento de arriba del sistema k al sistema K, y obtenemos

Tomando el punto de vista ordinario ahora nos preguntamos por las masas longitudinal y transversal del electrn en movimiento. Escribimos las ecuaciones (A) de la forma:

comentando en primer lugar que son las componentes de la fuerza ponderomotriz que acta sobre el electrn, y en efecto lo son vistas en un sistema que se mueve en ese momento con el electrn, con la misma velocidad que el electrn. (Esta fuerza podra ser medida, por ejemplo, por una balanza de resorte en reposo en el ltimo sistema mencionado.) Ahora si llamamos a esta fuerza simplemente la fuerza que acta sobre el electrn,10 y mantenemos la ecuacin - masa aceleracin = fuerza - y si tambin decidimos que las aceleraciones se medirn en el sistema estacionario K, derivamos de las ecuaciones de arriba

Con una definicin diferente de fuerza y aceleracin habramos obtenido naturalmente otros valores para las masas. Esto nos muestra que al comparar distintas teoras del movimiento del electrn debemos proceder muy cautelosamente. Comentamos que estos resultados para la masa tambin son vlidos para puntos materiales masivos, puesto que un punto material se puede convertir en un electrn (en nuestro sentido de la palabra) aadindole una carga elctrica no importa qu tan pequena.
La definicin de fuerza dada aqu no es ventajosa, como fue demostrado inicialmente por M. Planck. Se trata de definir la fuerza de tal manera que las leyes de momentum y energa asumen su forma ms simple.
10

Ahora determinaremos la energa cintica del electrn. Si un electrn se mueve desde el reposo en el origen de coordenadas del sistema K a lo largo del eje de las X bajo la accin de una fuerza electrosttica X, es claro que la energa obtenida del campo electrosttico tiene el valor . Como el electrn se va acelerando lentamente, y por tanto no puede emitir energa en forma de radiacin, la energa obtenida del campo electrosttico debe igualarse a la energa de movimiento W del electrn. Teniendo en mente que la primera de las ecuaciones (A) es aplicable durante todo el proceso de movimiento que estamos considerando, obtenemos

Por tanto, cuando v = c, W se vuelve infinita. Velocidades mayores que la de la luz no tienen - como en nuestros resultados previos - posibilidad de existir. Esta expresin para la energa cintica tambin debe aplicarse, en virtud del argumento enunciado arriba, a partculas masivas. Ahora enumeraremos las propiedades del movimiento del electrn que resultan del sistema de ecuaciones (A), y son accesibles a la experimentacin. 1. De la segunda ecuacin del sistema (A) se sigue que una fuerza elctrica Y y una fuerza magntica N tienen una accin deflectante de igual intensidad sobre un electrn que se mueve con velocidad v, cuando Y = N v/c. Por tanto vemos que es posible en nuestra teora determinar la velocidad del electrn a partir de la razn entre la potencia de deflexin magntica Am y la potencia de deflexin elctrica Ae, para cualquier velocidad, aplicando la ley

Esta relacin puede ser examinada experimentalmente, puesto que la velocidad del electrn puede medirse directamente, e.g. por medio de campos elctricos y magnticos oscilando rpidamente. 2. De la deduccin para la energa cintica del electrn se sigue que la relacin entre la diferencia de potencial, P, y la velocidad adquirida v por el electrn debe ser

3. Calculamos el radio de curvatura de la trayectoria del electrn cuando hay una fuerza magntica N presente (y es la nica fuerza deflectante), actuando perpendicularmente a la velocidad del electrn. De la segunda de las ecuaciones (A) obtenemos

Estas tres relaciones son una expresin completa de las leyes de acuerdo a las que, segn la teora presentada aqu, el electrn debe moverse. En conclusin quiero decir que al trabajar con el problema aqu planteado he tenido la leal asistencia de mi amigo y colega M. Besso, y que estoy en deuda con l por varias valiosas sugerencias.

LA ACCION DE LOS SUELOS EXPANSIVOS SOBRE LAS CIMENTACIONES. MTODOS DE PREVENCIN Y CONTROL

Ings. Julio Patrone y Jose Enrique Prefumo Docentes de Mecnica de Suelos Facultad de Ingeniera de la Universidad de Montevideo Tema presentado en las PRIMERAS JORNADAS DE INGENIERA DE CIMENTACIONES

I. RESUMEN El presente trabajo, basado en estudios bibliogrficos y en la experiencia personal que los autores tienen sobre la temtica, pretende responder a las siguientes preguntas en relacin a la problemtica de la fundacin sobre los suelos expansivos: Cmo identificar a un suelo expansivo? Qu variables intervienen en el fenmeno de la expansin? Cmo actuar frente a un suelo expansivo?

Se pone especial nfasis en la respuesta a esta ltima pregunta, tanto del punto de vista de la cimentacin (tipo y adecuacin de las mismas a las caractersticas del suelo), as como a las diferentes formas de actuacin para reducir o eliminar el potencial expansivo del suelo. Finalmente se exponen los antecedentes, patologas causadas y actuacin realizada sobre las cimentaciones en una planta industrial de Montevideo, ubicada en una zona prxima a la costa y atribuida a fenmenos de expansin del suelo. II. INTRODUCCIN La incidencia del comportamiento de los materiales expansivos en los daos experimentados por las estructuras no fue identificada por los especialistas en el estudio de suelos y fundaciones como una de las causas fundamentales de esos daos, prcticamente hasta fines de 1930. A partir de all se comienza a reconocer que muchas de las patologas de las estructuras, que eran atribuidas a asentamientos del suelo u otros problemas, se deban en realidad a un fenmeno de hinchamiento. El tema ha interesado en forma creciente a los especialistas en suelos y construcciones. Se estima que las prdidas anuales a nivel mundial por daos en las construcciones sobre los suelos expansivos superan los dos billones de dlares. El inters en estos suelos ha llevado a la constitucin, dentro de la Sociedad Internacional de Mecnica de Suelos e Ingeniera de Fundaciones de un Comit Tcnico para suelos expansivos, con la finalidad de impulsar estudios especficos en

esta rea, as como a la realizacin peridica de conferencias internacionales sobre la problemtica de los suelos expansivos. En nuestro pas el tema ha merecido permanentemente la preocupacin de arquitectos e ingenieros ya que muchos daos causados en obras de arquitectura (sobretodo en viviendas econmicas, que son las ms afectadas por este fenmeno) y de ingeniera civil (carreteras, canalizaciones, etc.), se sospecha que han sido originadas en problemas de expansin de suelos en los que se apoyan. Desde hace algunos aos el tema ha estado siendo investigado por docentes de la facultad de Ingeniera de la Universidad de la Repblica, habindose realizado la publicacin de varios trabajos vinculados a este tema. III. COMO IDENTIFICAR EXPANSIVO? UN SUELO POTENCIALMENTE

Las formas principales de identificacin de un suelo potencialmente expansivo son: 1. Identificacin Mineralgica 2. Determinacin de ciertas propiedades bsicas de los suelos 3. Mtodos indirectos de determinacin del potencial expansivo del suelo 4. Medidas directas de la expansin del suelo

Identificacin Mineralgica
Difraccin por rayos X Anlisis Trmico Diferencial Anlisis de absorcin de colorantes Anlisis qumicos Anlisis por microscopio electrnico

Los tres grupos ms importantes en que se clasifican los minerales arcillosos son: illita, caolinita y montmorillonita, compuestos por hidroaluminosilicatos. Los ensayos mineralgicos tienden a detectar la presencia de montmorillonita, que es el mineral preponderantemente expansivo. La presencia de cargas elctricas negativas en la superficie de los minerales arcillosos, as como la capacidad de intercambio catinico resultan fundamentales para la magnitud de la expansin. Los ensayos de identificacin mineralgica resultan muy usados en trabajos de investigacin cientfica, pero resultan poco prcticos y antieconmicos para la prctica usual en ingeniera, dado que se requiere equipamiento y personal especializado. Es por este motivo que no se extiende en su desarrollo.

Determinacin de ciertas propiedades bsicas de los suelos A travs de la medida de ciertas propiedades bsicas y sencillas de los suelos se puede determinar el grado del potencial expansivo del suelo. Las propiedades a determinar son: Lmite lquido y Lmite Plstico Lmite de contraccin Contenido de coloides Expansin libre del suelo

Estos mtodos tienen la ventaja de su fcil realizacin y de equipamiento disponible en todos los laboratorios. La desventaja es que no se cuantifica la expansin, sino que cualitativamente se establecen categoras de grados del potencial expansivo. Lmite Lquido y Lmite Plstico Investigadores como Seed, Woodward y Lundgren demostraron que las caractersticas plsticas de los suelos pueden ser usados como un indicador primario de la caractersticas expansivas de las arcillas. Es natural pensar en una relacin como la antes mencionada ya que ambas dependen en la cantidad de agua que una arcilla absorbe. La relacin entre las caractersticas plsticas y el hinchamiento de los suelos puede establecerse como: Grado de Potencial Expansivo Bajo Medio Alto Muy Alto ndice Plstico 0 15 10 35 20 55 > 35

Si bien es cierto que todos los suelos altamente expansivos tienen plasticidades altas, no es cierto que los suelos con elevada plasticidad sean necesariamente expansivos. Contenido de Coloides Dentro de los materiales que tiene un tamao inferior a 74 micras estn los limos y las arcillas. Desde el punto de vista del tamao se considera arcillas aquellos materiales que tienen un tamao inferior a 2 micras (0.002 mm), siendo necesario para su determinacin la realizacin de un ensayo hidromtrico. La magnitud de la expansin que experimenta una arcilla est vinculado con la cantidad de partculas de tamao arcilla presente en el suelo.

Se ha establecido una relacin del tipo: S = k CX Dnde: S = Hinchamiento potencial, expresado como % del hinchamiento de una muestra compactada a la humedad ptima y al P.U.S.M. segn Proctor Estndar. C = Porcentaje de fraccin arcilla (partculas menores a 0.002 mm). x = exponente que depende del tipo de arcilla k = Coeficiente que depende del tipo de arcilla. x y k, que indican el tipo de partculas coloidales presentes se determinan a travs de ensayos difraccin por rayos X.

Determinacin de la expansin Libre

Este ensayo consiste en colocar en una probeta normalmente cilndrica un volumen conocido de suelo seco y sumergirlo en agua sin aplicacin de sobrecarga alguna, mientras se mide la expansin. La diferencia entre el volumen final e inicial, expresado como un porcentaje del volumen inicial es la expansin libre. Esta medida de la expansin se realiza en condiciones muy desfavorables, ya que se hace en condiciones de ninguna sobrecarga y hoy en da se utilizan mtodos ms adecuados a tales efectos. Experimentos realizados por Holtz indican que una arcilla como la bentonita comercial puede tener en este ensayo expansin del orden de 1200 a 2000 %. Holtz sugiere que las expansiones medidas en este ensayo por encima del 100 % pueden causar daos significativos a la estructura, mientras que suelos que alcanzan una expansin por debajo del 50 %, rara vez experimentan cambios de volmenes apreciable bajo la aplicacin de cargas estructurales, an cuando estas sean provenientes de estructuras livianas. Evaluacin del potencial expansivo en base a los mtodos expuestos. Existen varios mtodos que realizando diversas combinaciones de los resultados de las medidas de las propiedades antes mencionadas clasifican en categoras los potenciales expansivos del suelo Mtodo desarrollado por Holtz y Gibbs En el grfico siguiente se muestra una relacin tpica entre el contenido de coloides, el ndice Plstico y el lmite de contraccin.

Basado en las curvas presentadas Holtz propone el siguiente criterio para la identificacin de suelos expansivos: Contenido de coloide ( < 0.001 mm) en % > 28 20 13 13- 23 >15 ndice Plstico >35 25 41 15 28 <18 Shrinkage Limit <11 7 12 10 16 >15 % Expansin bajo carga de 1.0 psi >30 20 30 10 30 <10 Grado de Expansin Muy alto Alto Medio Bajo

Mtodo del ndice de la actividad de la arcilla propuesto por Seed, Woodward y Lundgren Est basado en muestras remoldeadas de suelo compuestos por mezcla de arcillas, bentonita, illita, caolinita y arena fina. La expansin se midi como un % del hinchamiento que experimentan probetas compactadas al 100 % del P.U.S.M. del Proctor Estndar y con el contenido de humedad ptimo y sometidas a una sobrecarga de 1 Psi La actividad de la arcilla se define como: A = PI / (C-10) IP: ndice Plstico C = % < 0.002 mm

Mtodos indirectos de determinacin del potencial expansivo del suelo

Estos mtodos consisten en predecir el potencial expansivo del suelo de una forma cualitativa, en base a medidas directas de la expansin del suelo sobre muestras remoldeadas compactadas en condiciones prefijadas de humedad y densidad. Los mtodos ms utilizados son el de Ladd y Lambe auspiciado por la Federal Housing Administration y el mtodo de PVC o mtodo de la medida del cambio volumtrico. Medidas directas de la expansin del suelo. Estos mtodos consisten en medir la expansin del suelo al saturarlo bajo diferentes condiciones de carga, graficndose las variaciones de hinchamiento para diferentes presiones aplicadas. Es universalmente aceptado que los dos parmetros que definen el Potencial de Hinchamiento son: Presin de hinchamiento (PS) definida como la presin aplicada en laboratorio sobre una muestra de suelo expansivo para que, una vez en contacto con agua, la

probeta mantenga constante su volumen inicial, es decir que la variacin de volumen sea nula. Hinchamiento libre (Hc) definido como el % de la elevacin mxima para presin nula en relacin a la longitud inicial de la probeta.

Las medidas de estos parmetros se realizan fundamentalmente mediante pruebas edomtricas o en tcnicas basadas en la succin, tendiendo a simular los factores relevantes que sigue el fenmeno cuando se desarrolla in situ. Para lograr este objetivo se han propuestos innumerables metodologas experimentales que siguen operativas distintas, cuando no opuestas. Las principales divergencias radican en: forma de simular las condiciones de campo en el edmetro tamao y forma de la muestra valor de la humedad inicial del ensayo magnitud de la precarga y secuencias de cargas momento de saturacin mecanismos para medir el hinchamiento nmero de muestras que intervienen en el ensayo.

Es por esto que la abundante bibliografa internacional disponible evidencia marcadas discrepancias en los valores finales obtenidos y que la prediccin del comportamiento resulte fuertemente influenciada por aquellas variables, ms precisamente, por el camino de tensiones seguido y por el criterio de saturacin utilizado. Por lo expuesto la definicin de hinchamiento no es tan simple como la definida con anterioridad, ya que est supeditada al procedimiento experimental utilizado para su cuantificacin. Si bien estos mtodos constituyen el procedimiento ms adecuado para predecir la expansin del suelo, adems de las dificultades sealadas, tienen el inconveniente de requerir un equipamiento bastante completo (celdas de cargas, pesas, etc.), no disponibles en los laboratorios de uso comn en ingeniera. IV. QUE FACTORES INTERVIENEN EN EL FENMENO DE LA EXPANSIN? El potencial expansivo de un suelo (presin de hinchamiento y elevacin) dependen, como mnimo, de las siguientes variables:

a) Naturaleza y tipo de arcilla.

La composicin mineralgica de la arcilla (porcentajes de illita, caolinita y montmorillonita) que est compuesto la arcilla resultan fundamentales en cuanto al potencial expansivo del suelo.

Los suelos expansivos por excelencia son aquellos que tienen altos porcentajes de montmorillonita.

b) Humedad inicial
El elemento catalizador del fenmeno de la expansin, es precisamente, la variacin en el contenido de humedad del suelo. Por ms montmorillonita que est compuesta una arcilla, si no hay variacin en el contenido de humedad del suelo, no habr cambios volumtricos. No es necesario que el suelo se sature completamente para que produzca expansin del mismo. Por el contrario, en determinados casos, es suficiente variaciones en el contenido de humedad del suelo de slo 1 o 2 puntos porcentuales, para causar hinchamientos y producir daos estructurales. El contenido de humedad inicial del suelo controla la magnitud del asentamiento. Arcilla secas, con contenido de humedad por debajo del 15 % indican un riesgo de expansin alto, pues fcilmente pueden llegar absorber contenidos de humedad de 35 % con las consecuentes daos estructurales. Por el contrario, arcillas cuyo contenido de humedad est por encima del 30 % indica que la mayora de la expansin ya ha tenido lugar y slo es esperable algn leve hinchamiento remanente.

c) Peso especfico seco del suelo

Muy relacionada con la humedad inicial, el peso especfico seco del suelo es otra variable fundamental en el proceso expansivo del suelo. La densidad seca de una arcilla se ve reflejada en valores altos en los resultados en el ensayo de penetracin estndar. Valores de "N" inferiores a 15 indican densidades secas bajas y riesgo expansivo bajo, aumentando significativamente estos a medida que aumenta el valor de N.

d) Caractersticas plsticas del suelo

Como ya fue explicado anteriormente las propiedades plsticas del suelo juegan un importante papel en el fenmeno expansivo

e) Potencia del estrato activo

A travs de ensayos de laboratorio sobre muestras de un mismo suelo, compactadas al mismo grado densidad y humedad inicial, se ha estudiado el efecto del espesor del estrato en la magnitud total del hinchamiento.

Los resultados mostraron que la magnitud del cambio volumtrico experimentado es proporcional al espesor del estrato, mientras que la presin de expansin se mantiene constante. Esto nos estara indicando que si una estructura es capaz de trasmitir una presin uniforme y constante a profundidades importantes debajo de la fundacin se podra contrarrestar el fenmeno de cambio volumtrico. Pero como sabemos esto no es posible, ya que, a medida que aumentamos la profundidad, la presin trasmitida por la zapata de fundacin disminuye y por lo tanto no constituye un mtodo efectivo para el control de la expansin.

f) Fatiga de la expansin
En muestras sometidas en laboratorio a ciclos de saturacin y disecado mostraron seales de fatiga despus de varios ciclos. Este fenmeno no ha sido todava suficientemente investigado. Se ha notado en pavimentos sometidos a variaciones estacionales en el contenido de humedad del mismo que tienden a un cierto punto de estabilizacin luego de un cierto nmero de aos. En el grfico adjunto se puede ver una curva de fatiga tpica de las obtenidas en ensayos de laboratorio.

V. COMO ACTUAR FRENTE A UN SUELO EXPANSIVO? Ante la presencia de un suelo potencialmente expansivo, las dos grandes lneas de accin seran: Actuar en el sentido de reducir o eliminar la expansin del suelo.

Las diferentes formas de accin sobre el suelo se pueden agrupar en: * Inundar el suelo en el sitio de manera que se produzca una expansin antes de la construccin * * Reducir la densidad del suelo mediante un adecuado control de la compactacin. Remplazar el suelo expansivo por uno que no lo sea. diversos

* Modificar las propiedades expansivas del suelo mediante procedimientos: estabilizacin mediante cal, cemento, inyecciones, etc.

* Aislar el suelo de manera que no sufra modificaciones en su contenido de humedad. Actuar sobre la estructura y a travs de la seleccin de un diseo de cimentacin apropiado. En lneas generales se acta en el sentido de rigidizar o flexibilizar de tal forma la estructura que sea capaz de absorber o adaptarse a las deformaciones resultantes. En el diseo del cimiento se tiende a una concentracin de cargas de manera que la presin trasmitida al suelo sea capaz de controlar la deformacin. Este punto es ampliado ms adelante.

ACTUACIN SOBRE EL SUELO

PreHumectacin del Suelo: la teora de prehumectar el suelo antes de la construccin est basada en el hecho de que si al suelo se le permite que se expanda antes de la construccin y si luego la humedad del suelo es mantenida, no es de esperar cambios volumtricos y por lo tanto no es esperable daos sobre la estructura. La experiencia indica que en las reas cubiertas por una losa, contrapiso, pavimento, etc., el contenido de humedad del suelo rara vez decrece. Si uno inunda el suelo, una vez que el suelo se hinche hasta su mximo potencial, la migracin del contenido de humedad hacia la parte de suelo subyacente que se encuentra menos hmeda induce nuevas expansiones del suelo diferidas en el tiempo. Este proceso puede continuar durante cerca de 10 aos. El tiempo requerido para lograr una adecuada humectacin del suelo, aunque no sea necesario llegar a la saturacin, es de al menos uno o dos meses, lo que puede ser considerado como demasiado largo. Adems es muy cuestionable el hecho de que se obtenga una variacin uniforme en el contenido de humedad del suelo en las reas prehumectadas.

10

Los suelos arcillosos, que son los potencialmente expansivos, son muy difciles de prehumectar siendo lo ms factible que el agua penetre a travs de fisuras, etc., no logrndose una humectacin pareja del suelo. Este mtodo de inundacin previa puede resultar til para la cimentacin mediante losas, construccin de pavimentos, canales, etc., pero no es adecuado para cimentaciones aisladas (tipo patn) La razn es que el prehumectar el suelo conlleva a reducir en una forma muy significativa los parmetros resistentes del suelo, lo que lo hace inadecuado para el apoyo de cimientos aislados. Reduccin de la Densidad del Suelo: este mtodo es naturalmente vlido cuando la cimentacin se debe hacer sobre un material a terraplenar, o en aquellos casos en que se procede a la sustitucin del suelo. La magnitud del asentamiento en un relleno depende de la densidad alcanzada en la compactacin, el contenido de humedad de la compactacin, el mtodo de compactacin y la carga que se aplique sobre el relleno Estos dos ltimos estn impuestos por el equipo usualmente disponible en la obra durante la compactacin y la sobrecarga impuesta por la obra, de manera que sobre lo que podemos actuar es fundamentalmente sobre los dos primeros. En el grfico siguiente Holtz and Gibbs muestran la influencia de la densidad y la humedad en la compactacin de una arcilla expansiva.

11

Se puede apreciar el hecho de que las arcillas expansivas expanden poco cuando son compactadas a densidades bajas y alto contenido de humedad, pero expanden mucho cuando son compactadas a densidades altas y bajos contenidos de humedad. La principal razn de que el contenido de humedad es importante durante la compactacin es que el contenido de humedad es un controlador del grado de densidad alcanzado, y no tanto por el hecho de que un alto contenido de humedad haga reducir sensiblemente la expansin. El elemento fundamental para controlar la expansin es el grado de densidad alcanzado. Ya en el ao 1959 Dawson aconsejaba que en suelos expansivos se deba controlar no slo el alcanzar un grado de compactacin mnimo, sino tambin un valor mximo. Como se muestran en la tabla siguiente, un decremento de la densidad seca de una arcilla expansiva desde 109 a 100 pcf, la presin de hinchamiento decrece de 13 a 5 psf y el potencial de hinchamiento desde 6.7 a 4.2 %. Esto sin variar el contenido de humedad del suelo. Efecto de la variacin de la densidad en el cambio volumtrico y en la presin de hinchamiento para muestras de contenido de humedad constante: Densidad Inicial (pcf) 94.3 99.4 100.2 103.3 109.1 110.8 114.5 118.9 Promedio Contenido Inicial de Humedad (%) 12.93 12.20 12.93 12.93 12.93 12.20 12.20 12.20 12.55 Contenido Final de Humedad (%) 21.27 24.92 19.93 20.51 20.56 19.03 19.17 17.08 21.08 Porcentaje de saturacin inicial 45.0 48.1 52.1 56.3 65.4 64.7 71.6 81.2 Increment o de Volumen en (%) 2.7 3.8 4.2 5.1 6.7 7.3 8.2 8.6 Presin de Hinchamient o (psf) 2,600 4,600 5,000 7,000 13,000 14,000 21,000 35,000

La principal ventaja de controlar la densidad de compactacin es que se puede reducir el potencial expansivo del suelo, sin necesidad de agregar agua por encima de la ptima, con las desventajas econmicas que esto trae aparejado y los problemas analizados en el mtodo anterior. Sustitucin del Suelo Expansivo: una alternativa simple de cimentar una losa o un patn en un material expansivo es remplazar el material expansivo por otro que no lo sea. La experiencia indica que si el suelo natural sobre el que estamos apoyando nuestro cimiento consiste en ms de 5 pies (aprox. 1.50 mts) de suelo granular del tipo ( SC-

12

SP), que a su vez se apoya en un suelo altamente expansivo no existe riesgo de movimiento en la fundacin cuando apoyamos la misma sobre este material granular. Por qu motivo se afirma esto? No est claro si es debido a que el agua superficial no llegar al material expansivo, o si existe un reacomodamiento del material granular que hace que los eventuales movimientos sean prcticamente inexistentes, o se debe a una combinacin de ambos efectos... La afirmacin anterior no es necesariamente cierto cuando el material sobre el que se apoya se tarta de un relleno especialmente seleccionado a nuestros efectos. Qu requerimientos le haramos a ese relleno granular? Nos podemos hacer aqu tres preguntas: 1. 2. 3. Que tipo de material debemos colocar? Que espesor tendra ese relleno (o sea que profundidad de sustitucin)? En que rea debajo de la fundacin extenderamos la sustitucin?

El primer requerimiento es, obviamente, que el material no sea expansivo, eso lo cumplen los suelos cuya clasificacin vara desde los materiales del tipo GW a los del tipo SC. Los materiales granulares que podemos considerarlos limpios, es decir con escasa cantidad de finos, aquellos cuya clasificacin de acuerdo al S.U.C.S. vara del tipo GW a SP, tiene una permeabilidad tal que el agua podra llegar hasta los materiales subyacentes arcillosos y expansibles. Desde el punto de vista antes sealado sera preferible que los materiales del relleno sean menos permeables, con cierto contenido de finos (del tipo SM o SC), aunque estos tiene la contra de que los finos de estos materiales pueden a su vez presentar cierto grado de expansin. Uno de los criterios usuales es el planteo de la siguiente condicin: Limite lquido Mayor a 50 Entre 30 a 50 Menor 30 % de Material que pasa el 200 15 30 10 40 5 - 50

No es tan fcil que un suelo cumple con las condiciones antes planteadas. En caso de dudas razonables, para poder determinar realmente el potencial expansivo del suelo hay que proceder a las metodologas habituales a tales efectos. Una alternativa para mejorar el potencial expansivo del suelo sera el poder mezclar el material granular con el suelo emplazado en sitio. Si bien dicho mtodo es tericamente razonable, en la prctica se hace muy dificultoso la mezcla de material granular con arcillas de bajo contenido de humedad. Se necesita maquinaria especial, sobretodo por la dificultad de disgregar los terrones de arcilla a tamaos adecuados, lo que lleva a

13

costos tan caros como otros procedimientos en los que se obtienen mejores resultados como la estabilizacin con suelo cal o suelo cemento. La principal razn por la cual un relleno artificial de un material seleccionado no es tan efectiva como el apoyar sobre una masa de suelo granular en estado natural, es por la extensin del mismo debajo de la fundacin en uno y otro caso. Cunto mayor sea el rea en que efectuamos el reemplazo, ms efectivo resulta el relleno En las figuras siguientes se muestran consejos de extensiones de material a sustituir en caso de diferentes condiciones de cimentacin.

Con la tecnologa disponible en la actualidad para la accin sobre los suelos expansivos, la sustitucin de suelos puede ser considerada como una de las mejores opciones para la estabilizacin de estos suelos. Dentro de las ventajas de este mtodo est el hecho de que se pueda compactar el material sustituido a elevados porcentajes de manera de poder soportar cargas importantes. Con el mtodo de prehumectado o de control del grado de la compactacin, la capacidad resistente del suelo se ve disminuida.

14

El costo de esta alternativa no es caro si la comparamos con la de cualquier otra forma de tratamiento qumico, etc. Con la excepcin de la cimentacin del tipo losas flotantes el mtodo de reemplazo del material expansivo constituye el mtodo ms seguro para una fundacin directa sobre este tipo de materiales. Cuando se procede a la sustitucin de suelo, es conveniente tener la precaucin adicional de realizar los drenajes superficiales en forma adecuada alrededor de la construccin de manera de evitar la infiltracin de agua por debajo de los niveles del relleno. Algunas de las recomendaciones para la construccin de caminos propuesta por la Federal Higway Administration son las siguientes: . Profundidad mnima de reemplazo de material de 2 pies (60 cm). . Material de reemplazo que no sea granular, sino materiales limosos, o arcillas limosas, que no sean expansivas. . El material de relleno a ser utilizado debe ser compactado a una densidad entre 92 a95 % de la densidad mxima y a una humedad no menor ala ptima de la correspondiente al Proctor AASHTO T99. Recomienda profundidades mnimas de reemplazo segn se trate de rutas principales o secundarias: ndice de Plasticidad 10 20 20 30 30 40 40 - 50 Profundidad del Tratamiento en Pies Rutas Principales Rutas Secundarias 2 2 3 3 4 4 5

Modificacin de propiedades expansivas del suelo por diversos procedimientos: dentro de estas tcnicas podemos citar ala estabilizacin del suelo mediante el agregado de cal, cemento, inyecciones. El agregado de cal, y de cemento al suelo como elementos controladores de la expansin se utilizan desde hace muchos aos, preferentemente dentro del campo de la ingeniera vial, como estabilizacin de subrasantes de carreteras , etc., teniendo un uso casi nulo en la construccin de edificios. La accin, tanto de la cal, como la del cemento consisten en modificar las caractersticas plsticas del suelo, reduciendo el lmite lquido, el ndice de Plasticidad e incrementado el lmite de contraccin. Las cantidades a agregar de cal y de cemento varan de 2 a 6 % en peso de la mezcla, dependiendo de los objetivos de la estabilizacin, la cual tiene la ventaja adicional (sobretodo en el caso de uso de cemento) de que mejoran el poder soporte del suelo (CBR).

15

Una forma de modificacin de las propiedades expansivas del suelo utilizadas en fundaciones de estructuras la constituye la realizacin de inyecciones qumicas en el suelo, de manera de modificar las caractersticas plsticas del suelo, a la vez que disminuyen la permeabilidad del mismo. Estas tcnicas resultan en general de alto costo, tanto por el costo del elemento qumico a utilizar, as como de la tcnica empleada para su aplicacin. Aislacin del suelo de variaciones importantes en el contenido de humedad: si se pudiera lograr que el suelo no sufriera variaciones importantes en su contenido de humedad, entonces, por mayor que sea el potencial expansivo de la arcilla no habr cambios volumtricos. La variacin de contenido de humedad puede provenir de dos fuentes bsicamente: a) la infiltracin al terreno de aguas superficiales , b) la variacin de niveles de agua subterrnea. Si bien es relativamente sencillo sacar el agua libre que se ha introducido en la obra para la construccin de una fundacin, realizando los drenajes adecuados ya sean superficiales o subterrneos ha tales efectos, pero sin embargo no es tan sencillo el impedir la migracin de la humedad desde el exterior de un local hacia el interior de un rea cubierta. Para impedir la infiltracin de aguas superficiales se puede disponer de: Barreras horizontales contra la humectacin del suelo alrededor de la construccin a travs de: membranas, construccin de veredas perimetrales, pavimentos asflticos, drenaje adecuado. Barreras verticales alrededor de la construccin para impedir las variaciones estacionales en el contenido de humedad del suelo tambin mediante el uso de membranas, hormign, etc.

Las barreras verticales usualmente estn unidas a una horizontal para prevenir la humectacin del suelo entre la barrera vertical y la construccin, ya que las barreras verticales deben construirse al menos 70 a 100 cm alejadas del permetro de la construccin. Si bien las barreras verticales son ms efectivas que las horizontales, las mismas resultan mucho ms costosas. Para evitar la variacin del contenido de humedad por variacin del nivel de agua subterrnea la alternativa ms adecuada la constituye la construccin de drenajes subterrneos. El proyecto de drenes deber tener presente el tipo de acufero de que se trate, si es confinado o no, el caudal de agua que escurre por el mismo, profundidad a la que se instala el dren, capacidad del sistema de drenaje , etc

16

ACTUACIN SOBRE LA ESTRUCTURA Y EL SISTEMA DE CIMENTACIN

1. Fundaciones Superficiales En Suelos Expansivos. Esta clase de fundaciones, ms comnmente denominadas como zapatas o patines, pueden ser implementadas con xito sobre subsuelos conformados por materiales expansivos, siempre que se cumpla al menos uno de los siguientes requisitos: La presin aplicada, debido a las cargas permanentes, resulte suficiente como para contrarrestar la presin de expansin. La superestructura tenga el grado de rigidez necesario como para que una expansin diferencial no cause fisuras o grietas en los elementos resistentes. El efecto expansivo pueda ser eliminado o al menos reducido de manera de evitar o mitigar los desrdenes (ya sean stos de carcter resistente, funcional o ambos).

2. El Caso De Las Zapatas Corridas. Como se sabe, es la tipologa ms comn de fundacin superficial para estructuras livianas. Es claro, en consecuencia, que para prevenir el efecto de la expansin se vuelve necesario concentrar la presin aplicada, lo que deriva en minimizar el ancho de la zapata. Por lo tanto el uso de zapatas corridas debera limitarse a suelos de bajo grado de expansin, por ejemplo en general inferior al 1%, medido en el ensayo de expansin libre. Sin embargo, el uso de fundaciones alternativas, al caso pilotes, puede ser antieconmico y por ello en muchas situaciones se aceptan daos menores (como fisuras en paredes y techos), cuyos costos de reparacin resultan inferiores a los de un sistema de fundacin diferente. Una variante, cuando no es factible cambiar el sistema de fundacin, es implantar las zapatas a profundidades mayores, esto es a salvo de la capa de suelo donde las variaciones en el contenido de humedad son mayores (al menos 1,50 a 2,00 m por debajo del nivel del terreno natural). Esta ubicacin reduce y limita adems los desplazamientos diferenciales. En general, se sugiere a las zapatas corridas como una alternativa en principio vlida cuando: El subsuelo no es altamente expansivo (bsicamente illita en vez de montmorillonita) Es poco probable que se verifique un ascenso del nivel fretico. No hay disponibilidad de fundar con pilotes.

17

La superestructura est conformada por madera.

Una variante a veces empleada es la fundacin en cajn, esto es una estructura de hormign fuertemente armada, cuya altura media es del orden de 2,00 m. Es notorio que este tipo de fundacin protege a la estructura de eventuales fisuraciones derivadas de expansiones diferenciales. En estos casos, no deben existir discontinuidades a nivel de la superestructura, que introduzcan puntos dbiles. En especial, en estructuras complejas, se sugiere agregar juntas para separarlas en dos o ms mdulos. Cada mdulo actuar entonces en forma independiente y los desplazamientos diferenciales podrn absorberse en las juntas. 3. El Caso De Las Zapatas Aisladas. Como es sabido, este sistema consiste en una serie de zapatas apoyadas sobre las capas superiores del subsuelo, conectadas entre s por vigas de fundacin. Como en el caso de las fundaciones indirectas o profundas, la carga de la estructura es trasmitida al suelo en forma concentrada en diferentes puntos; la diferencia es que naturalmente en este caso la descarga se realiza en las capas superiores del terreno y no se involucra la resistencia lateral por friccin. El uso de este sistema puede ser ventajoso cuando: El techo de roca o el estrato resistente es profundo y no puede ser econmicamente alcanzado por pilotes. Las capas superiores del suelo poseen un potencial expansivo moderado. La capacidad portante de las capas superiores es relativamente alta. Existe napa fretica o capas blandas que impiden el uso de pilotes trabajando por friccin.

En el caso de un suelo expansivo, si la presin aplicada es mayor que la presin de expansin (para cambio de volumen nulo) no deberan observarse desplazamientos debidos a esta causa. En general puede decirse que la magnitud de la presin aplicada est limitada por la capacidad portante del suelo de fundacin y es funcin del coeficiente de seguridad adoptado (usualmente entre 2 y 3). Por lo tanto, considerando los valores habituales de tensiones admisibles para suelos arcillosos de Formacin Libertad (1,0 a 2.0 kg/cm2), este sistema de fundacin slo podr aplicarse en suelos con potenciales expansivos medios (1 a 5% de expansin libre y presin de expansin en el rango de 1 a 2 kg/cm2). Para permitir en estos casos la concentracin de tensiones aplicadas en las zapatas individuales se requiere descalzar las vigas de fundacin, esto es dejar un espacio vaco bajo stas. De todas formas, algunos investigadores como Peck entre otros, han sealado adems que la expansin del suelo slo se puede impedir en una zona localizada bajo la zapata donde se concentran las tensiones inducidas por la fundacin.

18

4. El Caso De Las Losas De Fundacin. El comportamiento de las losas de fundacin (o plateas) construidas sobre suelos expansivos, puede considerarse un problema de difcil control y an no resuelto para todos los casos. En esta categora estn comprendidas las losas de piso interiores, las exteriores, los pavimentos, etc. En general estas losas no soportan una carga aplicada importante y los pesos propios son tambin bajos. En consecuencia, es esperable que se produzcan movimientos cuando aumenta el contenido de humedad en el subsuelo bajo la losa y por lo tanto, esta consideracin debiera ser un requisito de diseo. Adems los movimientos de estas losas no slo pueden traducirse en fisuras sino que en muchos casos pueden afectar la estabilidad general de la estructura. En general, las losas van directamente apoyadas sobre el subsuelo y se construyen incorporando algn tipo de armadura, dependiendo de las cargas aplicadas. Ms que nada la disposicin de estas armaduras tiende a prevenir las fisuraciones de origen trmico, pero no as las causadas por la expansin del suelo. De all las dificultades que se presentan cuando son implantadas sobre subsuelos con potencial expansivo entre moderado y alto. El desarrollo de sistemas de pisos econmicos capaces de revertir el problema de la expansin ha sido desde siempre un objetivo comn de ingenieros estructurales y de suelos. Lamentablemente no es an posible dar una respuesta totalmente eficaz a este tema. Algunos de las alternativas actuales incluyen los sistemas de pisos nervados y los pisos con cavidades. Comentaremos brevemente a continuacin sus principales caractersticas. El primero, propuesto originalmente por la Asociacin de Cemento Portland de California, consiste en construir un piso elevado a partir de una losa nervada, cuyos nervios apoyan sobre el subsuelo expansivo. El espaciamiento entre nervios y el espesor de la losa dependen del potencial expansivo de los suelos superficiales y de la carga aplicada previsible. Los huecos proveen el medio de alivio de la presin de expansin. El sistema tambin permite incorporar tubos y conductos en el piso. Entre sus desventajas, est el hecho que no siempre es posible ejercer la presin suficiente sobre los nervios como para contrarrestar la expansin. Aparte del costo en s mismo de la solucin, es necesario agregar el que corresponde a la nivelacin del suelo de manera de garantizar un espesor uniforme para los nervios y los huecos. El sistema de pisos con cavidades, como se aprecia en la figura siguiente, consiste en aligerar la seccin mediante una seria de tubos plsticos (media caa) que se ubican sobre el suelo y el espacio entre ellos se rellena con arena o a veces con hormign sin armar (solucin aplicada en algunas obras en nuestro pas). Se considera que cuando la

19

arcilla se hincha, se expande en los espacios huecos y as se reduce la presin de expansin.

Otra forma de mitigar la expansin a nivel de pisos, es a travs de las losas estructurales. stas se construyen apoyadas en cada uno de sus lados por vigas y se deja un espacio vaco bajo la losa para evitar el contacto con el suelo. El espacio, puede aprovecharse para alojar tuberas y conductos. La solucin presenta inconvenientes constructivos y un costo elevado. Asimismo es recomendable la introduccin de juntas de expansin, de manera de separar las losas de las vigas de apoyo, como forma de permitir el libre movimiento de estas losas. En caso contrario, la presin de expansin puede provocar elevaciones en la zona central de las losas, mientras que la zona perimetral queda esencialmente en su posicin original, lo que provoca la aparicin de fisuras en las losas, paralelas a las vigas. 5. Un Ejemplo de Distribuidos Funcionales. Haremos referencia aqu a las consecuencias de la expansin del suelo observadas sobre una edificacin de planta industrial, situada en Montevideo, prximo a la costa. La planta consta de equipamientos electromecnicos con mrgenes de tolerancia exigentes

20

para su estado de servicio en acuerdo con el diseo de las piezas mecnicas involucradas. Las mquinas apoyan sobre una plataforma que trasmite a travs de pilares la descarga del conjunto a una fundacin de tipo cajn sobre un subsuelo que en trminos generales puede resumirse en la siguiente secuencia estratigrfica: relleno, arena, arcilla limosa, granito (basamento cristalino). La capa de arcilla limosa, de entre 25 a 30 metros de potencia, fue consolidada previo a la construccin de la obra mediante inyecciones de cemento y bentonita. Sobre esta capa apoya la fundacin y se tena la experiencia previa que otras obras prximas haban registrado levantamientos en el pasado. Las inyecciones practicadas procuraron entonces limitar el fenmeno a la vez que impermeabilizar el subsuelo, debido a la presencia permanente de nivel fretico y por ende subpresin en la fundacin. Sin embargo los controles geodsicos efectuados desde el inicio de la entrada en servicio del equipamiento mostraron que los ascensos de la base de apoyo, lejos de mitigarse, se producan a un ritmo sensiblemente uniforme, esto es a una velocidad media de aproximadamente 0,6 mm por ao, sin exhibir signos de amortiguamiento. En tales condiciones, para evaluar la hiptesis de expansin, se extrajeron muestras inalteradas de las capas de arena y arcilla, con el objeto de ejecutar ensayos de expansin y estudios de composicin mineralgica. De estas ltimos result que el componente principal es montmorillonita, mineral arcilloso no cristalino, susceptible de hincharse. Tambin es probable la existencia de minerales arcillosos de capas alternadas con alto potencial expansivo. Asimismo se comprob la presencia de illita y feldespato. Los ensayos geotcnicos comprobaron que se estaba frente a una arcilla no orgnica de elevada plasticidad (tipo CH), asociada a caractersticas de Formacin Fray Bentos, con ndices de plasticidad variables segn la profundidad considerada en el rango de 25 a 40%, valores indicativos de un potencial expansivo entre moderado y alto. El ensayo de expansin libre mostr un aumento de volumen del 21% tras 50 horas, para muestras de arcilla saturada. Las expansiones ulteriores tienen lugar luego a una velocidad reducida. En cuanto al ensayo de presin de expansin se determin que es necesario aplicar a la muestra una presin de 1100 kPa (aprox. 11 kg/cm2) para contrarrestar completamente el hinchamiento, confirmando as las caractersticas altamente expansivas de la arcilla que adelantaban los ensayos de identificacin y la mineraloga. La presin vertical en las superficie superior de la capa de arcilla, debido a las cargas aplicadas es de 200 kPa y la misma presin pero evaluada en el contacto arcilla-granito es de 600 kPa1. En consecuencia, incluso la presin vertical en el lmite inferior de la capa arcillosa es insuficiente para suprimir completamente los hinchamientos.

Presin originada por el peso propio de la masa de suelo

21

Estas razones condujeron a establecer que la capa completa de arcilla limosa de Formacin Fray Bentos es de un hinchamiento potencial activo. La tipologa de la fundacin no pudo ser identificada como causa de problemas; tampoco la operacin de los equipos y asimismo hubo que descartar la influencia de las variaciones de nivel fretico (bsicamente por medidas piezomtricas). En resumen la nica causa probable de las elevaciones de la fundacin es el potencial de hinchamiento del subsuelo arcilloso. La expansin se produce cuando el agua entra en contacto con la arcilla. Esta penetracin ocurre en la superficie de la capa arcillosa, difundindose dentro de ella muy lentamente debido a la baja permeabilidad de la arcilla. Al entrar en contacto con el agua, se produce un aumento de volumen mximo de un 21%, valor que representa un lmite superior para la magnitud absoluta de la expansin, el cual se alcanza nicamente bajo condiciones totalmente favorables para su desarrollo y a intervalos de tiempo geolgico. En este caso particular, dos hechos pusieron de manifiesto el hinchamiento y permitieron que se desarrollara en forma diferida. Por un lado, durante la excavacin de la fosa de la obra, se lesion la superficie superficie superior de la capa de arcilla, permitiendo as la penetracin del agua. De este modo se activ el potencial de expansin de la capa superior. Por otro, durante los trabajos preparatorios, previos a la edificacin, se inyect cemento en el subsuelo, en el supuesto de evitar la expansin. Sin embargo, las inyecciones de cemento no pueden atravesar los espacios huecos microscpicos que se encuentran entre los minerales arcillosos. Para este tipo de suelos, una intervencin de esta naturaleza resulta inapropiada ya que la penetracin a presin causa fisuras en el esqueleto mineral, facilitando as an ms la penetracin del agua en la superficie de la capa arcillosa y por otro la infiltracin de agua en las zonas ms profundas a travs de fisuras secundarias producidas por la inyeccin de cemento. Debido a que se trata de un proceso mineralgico-geolgico, las intervenciones de remediacin son efectivas slo en forma restringida y requieren gastos importantes. Para minimizar la expansin es posible ejercer una contrapresin o bien actuar sobre el origen del problema a fin de detenerlo, evitando el ingreso de agua hacia el retculo cristalino. Ambas medidas no resultaban aplicables en este caso. En efecto, un aumento de la carga directa es prcticamente imposible en virtud de los valores tensionales resistentes en juego. Asimismo, evitar el acceso de agua a la capa arcillosa (por ejemplo mediante una suave inyeccin de cemento en superficie) tambin es problemtico ya que slo se podra tratar una profundidad limitada bajo la fundacin y an cuando resultase exitosa, habra igualmente suficiente agua en la masa de suelo con lo cual la expansin se detendra recin despus de aos o incluso decenas de aos. Otra alternativa analizada fue el anclaje de la fundacin en el granito profundo, utilizando pilotes verticales que permitiran aumentar la resistencia a la traccin de forma tal que fuese posible compensar la presin resultante del hinchamiento.

22

Suponiendo entonces que fuera posible generar una presin adicional de 1100-200 = 900 kPa, seran necesarios 200 pilotes de anclaje atravesando la base de fundacin, con una longitud entre 35 y 40 m en la arcilla limosa y al menos 6,00 m de empotramiento en el granito. Adems de inconvenientes tcnicos durante la etapa constructiva que podran comprometer la eficacia de la solucin, de por s compleja, el costo de la misma ascendera a unos U$S 2:000.000. Luego, al no ser posible suprimir o compensar completamente la expansin, debi pensarse en eliminar sus efectos negativos, lo que se tradujo en la adopcin de soluciones de tipo mecnico, sobre el equipamiento, capaces de regular desplazamientos del orden de centsimas y dcimas de milmetro. Si bien no es objeto de este trabajo ingresar en el detalle de la solucin adoptada, puede decirse que la misma no implic modificaciones constructivas y se bas en reajustes de los apoyos de mquinas, con stas fuera de servicio. Asimismo para el caso de nuevos proyectos en la zona, se deber evitar desde el principio la movilizacin de la expansin mediante adecuadas medidas constructivas. Se debe evitar excavar y desfondar grandes superficies de la capa arcillosa, ya que de ese modo se da acceso al agua. Si a pesar de todo fuera necesario llevar adelante una medida de ese tipo, se debe cubrir de inmediato la superficie arcillosa con una capa de cemento. Pero en todo caso, ser mejor incorporar las fundaciones de nuevas plantas o edificios en la capa de arcilla, en base a mtodos de construccin y perforacin en seco. Podran utilizarse grande pilotes perforados de fabricacin en seco que atravesaran completamente la capa arcillosa, quedando anclados en el granito. La parte superior de estos pilotes debe ser ejecutada mediante doble tubera con el fin de evitar la penetracin de aguas subterrneas hacia la perforacin.

BIBLIOGRAFA:
Foundations on Expansive Soils; F. H. Chen, 1988 La problemtica de los materiales expansivos como fundacin de construcciones livianas en las formaciones Libertad Dolores, B Nahoum, J.E. Prefumo, C. Goso, Otros, 1999 Engineering Properties of Expansive Clays; Holtz W.G. , Gibbs H.J. 1954 Remedial Procedures Used in the Reduction of Detrimental Effect of Swelling Soils; Mc. Dowell, C., 1986 Observation of Expansive Clays in Roadways, Stevens, J.B., Matlock, H., 1986 Recommended Practices for Construction of Residential Concrete Floors on Expansive Soil, Portland Cement Association Vol II Los Angeles, 1970 Mecnica de Suelos en la Ingeniera Prctica; Terzaghi , K., 1978 Reunin del Comit Tcnico para suelos expansivos de la I.S.S.M.F.E, Coincidencias Tcnicas Logradas, Trevisn Jorge, 1987 Swelling Solis and Damage to Structures, Foundation Handbook, Chinese Construction Industry Publication Society, 1978

23

BENEFICIOS AMBIENTALES DERIVADOS DE LEAN PRODUCTION I.Q. Marise Keller dos Santos1 Consultora del Centro de Produccin ms Limpia Universidad de Montevideo

Resumen Este trabajo presenta la relacin entre la aplicacin de los principios de lean production2 en procesos industriales y los beneficios ambientales adicionales que se generan. Generalmente, de acuerdo con EPA (2001), lean production se concentra en la eliminacin de todos los residuos3 generados por las actividades de una empresa. Normalmente, no se toman en consideracin los residuos cuando se analizan las prdidas organizacionales en un proceso: superproduccin, tiempo de espera; transporte, variables de proceso, inventario, movimiento de piezas y productos con defectos. Una de las causas es el hecho que muchas empresas administran la gestin de residuos con un enfoque puramente legal, o sea volcado puramente al cumplimiento de las legislaciones ambientales, prevaleciendo un enfoque de remediacin, en lugar de preventivo, para los residuos generados en un proceso. Las acciones sobre la fuente de generacin de una prdida o residuo y las soluciones generadas surgen de un cuestionamiento a la accin de los diversos actores, de las variables operacionales del proceso y de la tecnologa empleada. Inicialmente se presenta una relacin entre las prdidas y la generacin de residuos ambientales, en la produccin de los diversos elementos del proceso y en las operaciones, considerando el flujo de trabajo y el flujo de productos. A continuacin, se presenta la relacin entre los beneficios para la produccin derivados de las aplicacin de las herramientas de lean production as como los beneficios ambientales adicionales derivados, que normalmente no son considerados en una evaluacin tradicional de optimizacin de procesos. Esta relacin ser evidenciada y analizada a travs de estudios de casos de lean production y prevencin ambiental aplicados a procesos productivos. 1. Introduccin Lean production, de acuerdo con Ohno (1997), surgi de la necesidad de producir pequeas cantidades de muchas variedades para atender una demanda baja. Esta fue la caracterstica del mercado encontrada por Japn en el perodo de post-guerra. El desafo enfrentado por Japn fue la insercin en un mercado internacional caracterizado por la produccin y comercializacin en gran escala y por el dominio de Europa Occidental y
1

Nota Trad: Extrado del Trabajo de la disciplina de Produao Enxuta do curso de Maestra Profesional en Ingeniera de Produccin Porto Alegre, Julio 2002 Traducido al espaol por el Centro de Produccin ms Limpia (Universidad de Montevideo) Programa FOMIN-UM de Promocin de la Produccin Eoceficiente en PYMES de Uruguay (ATN/ME-8723-UR) 2 Nota Trad.: En esta traduccin se mantiene el trmino en ingls lean production, conocido tambin como produccin ajustada. 3 En este trabajo, el trmino residuos ser utilizado para designar tanto los residuos slidos propiamente dichos como las emisiones atmosfricas, los efluentes lquidos y las prdidas de energa.

Estados Unidos. As surgi el concepto del Sistema Toyota de Produccin, caracterizado por el aumento de la eficiencia en la produccin a travs de la eliminacin consistente y completa de desperdicios y manteniendo un importante respeto hacia la humanidad (Ohno, 1997). Su implementacin en una empresa podr ser exitosa solamente si existe una cabal comprensin de los principios sobre los cuales el sistema est basado. La minimizacin de costos es el principio fundamental, y esta minimizacin est determinada por el cliente, en la medida en que ste es quien determina el precio de venta. Este principio hace que la empresa busque la total minimizacin de prdidas para que pueda obtener el mayor beneficio posible. La transformacin de una produccin en lean production exige una total readecuacin de principios tradicionales de produccin, tales como:
Produccin tradicional Grandes lotes Grandes stocks Produccin basada en proyecciones Lean production Lotes pequeos Stock cero Produccin contra pedidos

Esta readecuacin ser exitosa solamente si es apoyada y practicada tanto por la alta gerencia como por los trabajadores. Las siete prdidas de la produccin son (Shingo, 1996): - Superproduccin; - Espera; - Transporte; - Procesamiento; - Stock; - Desperdicio en los Movimientos; - Desperdicios en la elaboracin de productos defectuosos. De acuerdo con Shingo (1996), las prdidas no son iguales en estatus o en efecto. En relacin al proceso deben lograrse primero mejoras enfocadas a la ingeniera de valor y al anlisis de valor. La evaluacin del producto a travs de la ingeniera de valor y de la mejora de los mtodos o tecnologas de procesos permite identificar, a travs de cuestionamientos como por qu hacemos determinado producto y por qu usamos determinado mtodo de fabricacin, la posibilidad de mantener o mejorar la calidad del producto y minimizar sus costos de fabricacin. Este abordaje inicial en la implementacin de lean production en una empresa posibilita una gran oportunidad de minimizacin de residuos pues, similarmente al enfoque utilizado en las diversas metodologas de minimizacin de residuos, a travs de preguntas como por qu generamos determinados residuos en esta operacin y qu hacer para no generar ms este residuo, permiten mejorar tambin la calidad del producto fabricado. El ejemplo que sigue muestra como se efectu un abordaje preventivo con el objetivo de minimizar impactos ambientales, de salud ocupacional, y costos de fabricacin causados

por la generacin de residuos internamente en la planta industrial de una empresa.

Estudio de caso 1: Sustitucin de materia prima en el procesamiento de paragolpes:

utilizacin de plstico ABS en lugar de plstico reforzado con fibra de vidrio

Descripcin del caso: Los paragolpes de camiones son piezas de material no metlico. Existen diversos materiales pasibles de ser utilizados; la mayor limitante en la eleccin de una materia prima adecuada es que esta sea resistente al choque y a la abrasin. En la empresa, estas piezas estaban fabricadas con materias primas adecuadas desde el punto de vista tcnico, pero peligrosas (txicas) o no reciclables tales como fibra de vidrio. La opcin ms adecuada para resolver el problema presentado fue sustituir las piezas producidas con fibra de vidrio con un sistema de termoformado de piezas en plstico ABS. Inversin: R$ 200.000 Beneficio econmico: R$ 180.000/ao (el nuevo sistema permiti una reduccin del precio de venta de 35%. De acuerdo con el precio inicial el beneficio sera de R$ 240.000,00/ao) Beneficio ambiental: No generacin de residuos peligrosos para la disposicin final - 29,9 t/ao. El nuevo residuo es 100% reciclable. Beneficio tcnico: Tecnologa ms eficiente Reduccin de etapas y de retrabajo. Antes: 1 conjunto/da Despus: 6 conjuntos/da Beneficio de Salud Ocupacional: Eliminacin de la manipulacin de materiales peligrosos (utilizacin de materia prima txica).

Equipo de termoformado

Piezas de ABS termoformadas

En lo que respecta a la prevencin ambiental (Pollution Prevention o P2), esta es definida por la United States Environmental Protection Agency (1998) como una estrategia aplicada a procesos productivos, la cual enfatiza la eliminacin y/o reduccin de: prdidas de tiempo, energa, residuos slidos, efluentes lquidos y emisiones atmosfricas en la fuente de generacin. Algunos de los objetivos de la P2 son: - eliminar y/o reducir la generacin de residuos slidos, emisiones atmosfricas y efluentes lquidos; - conservar los recursos naturales y materiales; - prevenir descargas y prdidas accidentales; - prevenir perdidas de productos. La evolucin de las estrategias de proteccin ambiental hasta la prevencin fue larga. Segn Rodhe y Lindhqvist (1993), la dcada de 1950 y las anteriores se caracterizaron por una estrategia de dilucin de los residuos en el medio ambiente. Fue la era del medio ambiente infinito, cuando ste pareca capaz de absorber cualquier tipo de agresin. La dcada de 1960 vio el surgimiento de la estrategia de control, ms especficamente el

abordaje de comando-y-control, fruto de una sociedad que ya no soportaba ms la falta de cuidado de las grandes corporaciones, y exiga un control ms directo, generalmente estatal, sobre las empresas contaminantes. A travs de una legislacin especfica, bajo pena de multa o clausura, las empresas fueron obligadas a adoptar las mejores tecnologas disponibles para el tratamiento de los residuos, conocidas como tecnologas de fin de tubera. La creciente presin de los organismos de control ambiental sobre las empresas, as como la tendencia a mayores exigencias en los lmites de emisin, provocaron un aumento en los costos de las empresas, tanto por las altas inversiones necesarias para adquirir las nuevas tecnologas de control y tratamiento, como por los costos operacionales generados por aquellos nuevos equipos y la necesidad de una disposicin adecuada de los residuos. En la dcada de 1960, la solucin parcial encontrada fue el reciclaje de los residuos, cuando ste era tcnicamente posible y econmicamente viable. El reciclaje poda ser externo, cuando una empresa se haca responsable por la recuperacin de las materias primas e insumos agregados de los residuos, como interna, cuando la propia empresa procuraba reutilizar sus residuos, recuperando las materias primas e insumos originales, o encontrando un uso alternativo para ellos. En resumen, cuando la saturacin volvi imposible el simple descarte de los residuos en el medio ambiente, se volvi necesario el control directo del impacto ambiental generado por la produccin industrial, lo cual con el tiempo, grav a las empresas. La primera solucin visualizada fue el reciclaje, que permiti la recuperacin parcial de materias primas e insumos descartados como residuos. El salto siguiente fue la percepcin de que este desperdicio no era inherente al proceso productivo y que su reduccin, quizs eliminacin, era posible. De esta forma surgieron las estrategias de prevencin ambiental, con sus diversas denominaciones: disminucin o no generacin de residuos, tecnologas ms limpias, produccin ms limpia, minimizacin de residuos, etc. Segn Huisingh (2000) fue una empresa, la Minessota Mining & Manufacturing Corporation, 3M, quien dio el primer paso conocido, creando en 1975 un programa denominado Pollution Prevention Pays (la prevencin de la contaminacin paga), marco inicial de una estrategia de prevencin. La idea era identificar los residuos y, con el conocimiento de las tcnicas disponibles, transformarlos en recursos potenciales y lucro. Para ello, la estrategia adoptada fue la eliminacin de los residuos en la fuente donde eran generados, identificando si el problema era administrativo, de mantenimiento o tecnolgico. El programa involucr no solamente a los directores, ingenieros y supervisores, sino a todos los empleados, tomando en consideracin las sugerencias de todos. Luego, otras empresas adoptaron programas semejantes y comenzaron a implantarse proyectos de mayor alcance, con metodologas mejor estructuradas, principalmente en Europa y EUA (por ejemplo: Prisma, Prepare, EP3, Progress, Procedure, Precari, etc). A pesar del escepticismo inicial, pues se dudaba que la metodologa fuese efectiva en pases desarrollados, la prctica mostr que an en las empresas de esos pases haba mucho espacio para minimizacin de residuos y optimizacin en el uso de materias

primas e insumos. Las conclusiones ms importantes del proyecto PRISMA fueron: - Ms de 200 oportunidades de mejora identificadas, siendo: - 30% de mejor cuidado operacional (good housekeeping), - 30% de cambios en materias primas e insumos, - 30% de cambios tecnolgicos, - 10% de cambios en los productos. - Ninguna empresa conoca completamente sus residuos, - Se dispona de muchos datos, pero no se consideraba la relacin entre ellos. La estrategia de prevencin ambiental parte de la constatacin de que: Todos los tipos de residuos ambientales generados en un proceso productivo tienen su fuente de generacin en las diversas etapas (proyecto, especificaciones y adquisicin de materias primas, operaciones, almacenamiento, etc.) que lo componen durante la transformacin de las materias e insumos en productos. Materia Prima Insumos Auxiliares Residuos slidos Efluentes lquidos Emisiones Atmosfricas

Proceso Productivo

Productos Puede concluirse entonces que en una planta industrial: - Los residuos (emisiones atmosfricas, efluentes lquidos y residuos slidos, prdidas de energa), se componen a partir de las materias primas, materiales auxiliares e insumos; - Los residuos se originan durante la aplicacin de tcnicas y tecnologas empleadas en las diversas etapas de transformacin de materias primas en productos; - Algunos de los agentes transformadores de materias primas en residuos son trabajadores y equipos (tecnologa); - Los residuos pueden requerir un almacenamiento provisorio junto a la fuente de generacin del proceso, y luego de la acumulacin de una cantidad determinada debern ser transportados hasta un local externo al proceso para su almacenamiento provisorio y, posteriormente, deben ser transportados hasta un rea de tratamiento y/o disposicin final (por ej: viruta del proceso de mecanizado, almacenada en recipiente adecuado, junto a la mquina de mecanizado hasta alcanzar un volumen determinado, para su recoleccin por personal de la empresa para depositarlo provisoriamente junto a los dems residuos dentro de la empresa. Este residuo es enviado peridicamente por la empresa para otra empresa que lo recicla); - Los residuos son generados con un tiempo de proceso; - La minimizacin de piezas con defectos y los residuos slidos, minimiza los costos de proceso y los costos ambientales (costos de tratamiento, disposicin final, transporte de piezas defectuosas, etc); - Los residuos necesitan ser removidos por trabajadores para un rea externa a la planta industrial; - El trabajador est expuesto a materias primas y residuos clasificados como txicos y peligrosos para su salud, de acuerdo con las normas del Ministerio de Salud y de Medio Ambiente de Brasil. Las conclusiones descritas pueden ser evidenciadas a travs de la comparacin entre

lean production y prevencin ambiental, en la siguiente tabla:

Tabla 1: Aspectos Comparativos de la aplicacin de los principios de Lean Production y de Prevencin Ambiental Lean production Prevencin Ambiental
Concepto Prdida: es cualquier actividad que no contribuye a las operaciones, tales como: espera, acumulacin de piezas semi-procesadas, re-manipulaciones, pasaje de material de mano en mano - Shingo (1996) Producto: La transformacin de materia prima en productos ocurre en un proceso a travs de un flujo de masa en el tiempo y en el espacio fsico. En la mejora de la eficiencia del proceso industrial Residuo ambiental: generado a partir del uso ineficiente de materias primas e insumos en el proceso

Generacin de

Proceso Continuo

Acciones en la fuente de generacin para eliminacin o minimizacin Desperdicio

Residuo: La transformacin de materia prima en residuos ocurre en un proceso a travs de un flujo de masa en el tiempo y en el espacio fsico. En la mejora de la eficiencia de la transformacin de materias primas y auxiliares en productos durante el proceso industrial De desperdicios de tiempos y movimientos en las De residuos (slidos, lquidos, atmosfricos y diversas etapas de un proceso industrial energa) en un proceso industrial Identificar el desperdicio que generalmente no es tenido en cuenta porque se considera como una parte natural del trabajo diario - Shingo (1996) Preocupacin en ahorrar trabajadores y no ahorrar mano de obra, Ohno (1977). Trabajo en equipo. Identificacin de soluciones en equipo. Trabajadores ms preparados en el conocimiento de las tcnicas y tecnologas empleadas en el proceso de fabricacin (MacDuffie apud King & Lenox, 2000) Entre alta gerencia, gerencias, gerente/trabajador, proveedor / comprador Just-in-time/Kanban Identificar el residuo ambiental que generalmente no es tenido en cuenta porque se considera intrnseco al proyecto, proceso o tecnologa utilizada La eliminacin y/o minimizacin de residuos ambientales mejora las condiciones de salud ocupacional y seguridad. Trabajo en equipo; bsqueda de soluciones en equipo para no generar y minimizar residuos. Entre alta gerencia, gerencias, gerente/trabajador, proveedor / comprador Una de las probables fuentes de generacin de residuos, como sustitucin de embalajes, sustitucin de materias primas por otras menos txicas, contaminacin de materias primas, etc. Involucramiento total de la alta gerencia

Trabajador

Trabajo en equipo y necesidad de establecimiento de nuevos relacionamientos Proveedores

Establecimiento de compromisos para el xito en la implantacin de los sistemas Costos

Involucramiento total de la alta gerencia

Identificacin de la generacin causa

Disminucin de prdidas = Proceso productivo Disminucin de residuos ambientales = proceso eficiente = lucro productivo eficiente = materia prima transformada en productos y no en residuos = menores costos ambientales de disposicin y tratamiento - 5 Por qus Dnde se genera el residuo? Quin genera el residuo? Cmo es generado el residuo? Por qu es generado el residuo? Qu hacer para evitarlo?

De acuerdo con Helper, Clifford e Rozadowski (1997), ser ambientalmente adecuado no imposibilita el funcionamiento de una operacin eficiente y lean, ni genera una lean production. Tanto en las entrevistas realizadas como en los resultados presentados en su trabajo, queda claro que ellos encontraron diversos ejemplos de lean production como un complemento de adecuacin ambiental, resultantes de buenas prcticas sobre la calidad y la productividad. Tambin encontraron ejemplos de prcticas de lean production en conflicto con prcticas ambientales. La mayora de estos ltimos casos se debi al principio lean de satisfacer los deseos de los clientes en cuanto a calidad y durabilidad, aun cuando ello significara embalaje extra (no reciclable), o el uso de materiales ms txicos, como por ejemplo anti-oxidantes ms efectivos. Sin embargo, el trabajo muestra una serie de ejemplos que son simultneamente capaces de reducir la contaminacin y aumentar la eficiencia por medio de la adopcin de innovaciones en las prcticas de produccin (aplicando lean production) y en gestin ambiental preventiva.

De acuerdo con Helper (1997), no existi una fusin entre el concepto de prevencin ambiental con los conceptos de prdidas descritos por Shingo. Como l intent evidenciar, a travs del anlisis del proceso con el enfoque de la mejora a travs de lean production, en algunos momentos se confunden tanto los resultados obtenidos por lean production como los resultados obtenidos por la aplicacin de principios de prevencin de la generacin de residuos ambientales en un proceso. Buscando el incremento de la productividad y de la calidad a travs de la reduccin continua de residuos, esta estructura focaliza la atencin gerencial sobre nuevas cuestiones, permitiendo superar las contradicciones tradicionales. Estas nuevas cuestiones incluyen la reduccin de los tiempos de set-up (instalacin), la cual permite una produccin de menor stock. Segn King e Lenox (2000), a travs de un examen terico y emprico de la relacin entre lean production y desempeo ambiental de una empresa, se encuentran fuertes evidencias que lean production complementa la reduccin de residuos y la reduccin de impactos ambientales. Los mismos autores afirman que la adopcin de lean production reduce los costos marginales de gerenciamiento ambiental y, consecuentemente, conduce a un mejor desempeo ambiental. Las tres hiptesis empleadas para estas conclusiones son: Cuanto ms se comprometa una empresa con lean production, ms fcilmente llegar a adoptar un sistema de gerenciamiento ambiental formal; Cuanto ms se comprometa una empresa con lean production, generar menos residuos en la fuente y buscar menos soluciones de tratamiento y disposicin final de sus residuos; Cuanto ms se comprometa una empresa con lean production, menor ser su impacto ambiental.

2. Desarrollo Segn Shingo (1996), el sistema Toyota de produccin, o lean production, Es un sistema que procura la eliminacin total de las prdidas. Lean production se presenta como una solucin para procesos productivos que buscan su eficiencia en la elaboracin de sus productos. De acuerdo con Shingo, la produccin es una red de procesos y operaciones. La transformacin de materias primas en productos ocurre en un proceso a travs de un flujo de masa en el tiempo y en el espacio fsico. Las operaciones son definidas como el trabajo realizado a travs de acciones en el espacio y en el tiempo entre mquinas y operadores, para transformar la materia prima e insumos en productos. Lean production se propone analizar separadamente el proceso, examinando su flujo de materiales, y las operaciones realizadas en la transformacin de estos materiales en productos. Los elementos de un proceso productivo son: - procesamiento; - inspeccin; - transporte; - espera. El procesamiento se caracteriza por el cambio fsico en la materia prima o en su calidad.

De acuerdo con Shingo, si se analiza la mejora de un proceso desde el punto de vista del elemento procesamiento, dicha mejora puede ocurrir de dos formas: - a travs de la ingeniera de valor, preguntando: Cmo puede modificarse el diseo del producto manteniendo su calidad y disminuyendo costos? - a travs de tecnologas de produccin, de fabricacin, preguntando: Cmo mejorar la fabricacin del producto? La aplicacin de conceptos de ecodesign a productos significa que el ambiente (calidad, funcionalidad, esttica, ergonoma e imagen) ayuda a orientar la direccin de las decisiones del diseo de un producto. El enfoque ambiental preventivo aplica los conceptos de Ecodesign preguntando: Cmo puede modificarse el diseo de un producto considerando el impacto ambiental de sus materiales constituyentes, garantizando la misma calidad?. El empleo de tecnologas limpias permite una produccin ms eficiente en la transformacin de materia prima en productos, con el menor impacto ambiental posible. Podemos citar el concepto de mejor tecnologa disponible4. En esta segunda forma, para alcanzar la mejora de un proceso, se cuestiona cmo ejecutar adecuadamente las operaciones en la fabricacin de este producto considerando la tecnologa empleada. Considerando el aspecto ambiental preventivo de esta opcin, se busca identificar a travs de las variables tcnicas operacionales las opciones de no generacin de residuos ambientales y las opciones de nuevas tecnologas limpias para aplicar en el proceso, como por ejemplo: tecnologas de mecanizado sin aceites refrigerantes, limpieza por ultrasonido de piezas en procesos de tratamiento de superficie, empleo de fulones automatizados y compartimentados para la operacin de curtido en curtiembres, cabinas de pintura electrostticas.
LEAN PRODUCTION Mejorar el producto a travs de la ingeniera de valor Mejorar las tecnologas de fabricacin del producto PREVENCIN AMBIENTAL Mejorar el producto a travs del enfoque de Eco-design Empleo de tecnologas limpias para la fabricacin del producto

La segunda posibilidad de anlisis en la produccin es la accin desde el punto de vista del elemento inspeccin para eliminar prdidas, cuyo desempeo puede mejorarse por medio de dos enfoques al proceso: - inspeccin por juicio, la cual no impide la generacin de defectos; descubre los defectos despus que stos ocurren, disminuyendo por los tanto los errores de inspeccin; - inspeccin informativa, que disminuye la generacin de defectos en el proceso. Segn Shingo (1996), el objetivo de una inspeccin debe ser preventivo. Una comparacin entre el objetivo propuesto por Shingo del elemento inspeccin y los principios de la prevencin ambiental, confirma la complementariedad de los dos enfoques, de acciones en la fuente de generacin para prevenir la produccin de defectos en los productos, pues los productos con defectos son residuos de los procesos.
4 Segn la Agencia de Proteccin Ambiental de los EEUU (Environmental Protection Agency EPA), cuando un estndar ambiental a ser alcanzado e indicado para un determinado sector industrial, el mismo debe seguir los estndares obtenidos por la mejor tecnologa disponible (Best Available Technology BAT) o sea, un mtodo existente que comprobadamente permite que aquella industria alcance las metas deseadas por la EPA. No son clasificados como BAT prototipos o tecnologas experimentales.

El enfoque preventivo de accin en la fuente de generacin de productos con defecto, o residuos, puede ser implementado en un proceso productivo a travs de mtodos PokaYoke: - controlando el equipo que est produciendo para que, en el momento en que el error es identificado, el equipo vuelva a ser accionado solamente despus que esa falla haya sido corregida; - advirtiendo con una sealizacin de aviso accionada cuando la falla se produce, alertando al responsable de la actividad, junto a la mquina, de la existencia del problema. Cabe destacar que el proceso no es interrumpido y la cantidad de residuos, piezas producidas con defecto, depende de la rapidez en la resolucin del problema.
LEAN PRODUCTION PREVENCIN AMBIENTAL Los mtodos de inspeccin informativa permiten Las metodologas de prevencin actan en la fuente de alcanzar defecto cero, actuando sobre la fuente de generacin del residuo, buscando soluciones para evitarlo generacin del defecto, buscando soluciones para evitarlo

El tercer elemento de proceso a ser analizado para la minimizacin de prdidas es el transporte. Este elemento, de acuerdo con Shingo (1996), no agrega valor al producto. Podemos decir por analoga que el transporte del residuo producido dentro de un proceso no agrega valor al producto, por el contrario, agrega costos. La eliminacin del transporte, y no la mejora de las operaciones de transporte en lean production, es la que permite efectivamente aumentar la eficiencia del proceso. La mejora del layout, la organizacin del flujo de procesamiento del producto, permite la minimizacin del transporte y trae como resultado, segn Shingo (1996): - Eliminacin de horas-hombre de transporte; - Feed-back ms rpido de informaciones referentes a la calidad para ayudar a reducir los defectos; - Reduccin de horas-hombre al reducir o eliminar esperas de lote o de proceso; - Ciclo de produccin reducido. En este elemento, el beneficio ambiental derivado de adecuaciones en el layout, permite un mejor control ambiental, a travs del empleo de los indicadores de desempeo ambiental por producto producido. Las mquinas, agrupadas por clula de produccin de un mismo producto, debern generar cantidades de residuos segregados por producto producido, dentro de un margen de tolerancia, permitiendo as controlar efectivamente el flujo de material de esta clula. Este control podr permitir la mejora continua de los sistemas de calidad y ambiental del producto en base al anlisis de los indicadores obtenidos. Estos indicadores pueden permitir y facilitar el empleo de la ingeniera de valor en el anlisis del producto. Cabe destacar tambin que el residuo necesita ser transportado peridicamente desde su fuente de generacin en el proceso hacia el exterior de la planta industrial, pudiendo, en caso se produzca una mezcla en la fuente de generacin de diferentes residuos slidos por ejemplo, y de diferentes clasificaciones, aumentar la cantidad de residuos

10

peligrosos5 generados por este proceso y, consecuentemente, sus costos de tratamiento y disposicin final. El ejemplo citado por Helper, Clifford y Rozwadowski (1997), evidencia la necesidad de comunicacin e interaccin en una empresa entre la gerencia de produccin y la gerencia ambiental. Problemas detectados en la tratabilidad de residuos (variaciones en las caractersticas de un efluente lquido a ser tratado en la planta de tratamiento de efluentes de la empresa), por ejemplo, pueden indicar que existe o existi falta de eficiencia en la transformacin de materia prima e insumos en productos del proceso.
LEAN PRODUCTION PREVENCIN AMBIENTAL Mejorar el transporte de materiales eliminando la La mejora del layout permite el establecimiento de un funcin de transporte a travs de adecuaciones de monitoreo de los indicadores ambientales por producto layout

El cuarto elemento, Shingo (1996), que analizado puede contribuir para la mejora del proceso, es la eliminacin del stock. Segn ese autor, existen dos tipos de espera relacionadas con el stock: - Stock entre procesos (espera del proceso): acumulacin de stock excesivo para ser procesado o entregado, - Lotes de tems no procesados esperando por el proceso; En la espera del proceso el stock excesivo es generado cuando: - Las tasas de defectos son sobreestimadas; - Hay anticipacin en la programacin de la produccin Como conclusin, Shingo (1996), comenta que las esperas por proceso ocurren por desequilibrios e inestabilidades entre procesamiento, inspeccin, transporte y otros elementos. La eliminacin de flujos irregulares de produccin, defectos, roturas de mquinas o tiempos excesivos de preparacin, permite que los problemas sean corregidos en su origen, permitiendo as la eliminacin de stocks. Analizando la generacin de stocks en procesos productivos, su eliminacin contribuye directamente a la minimizacin en la generacin de residuos. Admitir tasas de defectos sobreestimadas es establecer, anticipadamente, una generacin de residuos. Por lo tanto, eliminando la posibilidad de defectos, se eliminan stocks y tambin los residuos. En relacin con la causa de inestabilidades en un proceso, como por ejemplo rotura de mquinas, la generacin de residuos en el momento de parada y ajustes en la partida de mquinas tiene siempre un valor a ser considerado; eliminando esta inestabilidad, se elimina la necesidad de stocks y tambin la generacin de residuos. Otros factores relacionados con la generacin de residuos por stocks se deben a que el propio stock est, durante su tiempo de espera entre proceso y embarque en expedicin hacia el cliente, vulnerable a accidentes o a plazos de validez, por ejemplo, posibilitando que algunas piezas, o aun todo el lote, se conviertan en productos o piezas semiacabadas fuera de especificacin, o residuos.
De acuerdo con la norma brasilea NBR 10004 los residuos se classifican en: Clase I Peligrosos, Clase II No-inertes y Clase III Inertes. En caso se produzca una mezcla de residuos Clase I con residuos Clase III, el residuo resultante ser clasificado como Classe I, no importando la proporcin entre los dos. El residuo Clase I necesita disposicin adecuada, en ambiente controlado.
5

11

LEAN PRODUCTION PREVENCION AMBIENTAL Eliminar la generacin de stocks los puntos dbiles entre La eliminacin de las causas de generacin de stocks, procesamiento, inspeccin, transporte y otros elementos puede minimizar la cantidad de residuos

El anlisis de las operaciones de un proceso tambin puede contribuir para su mejora y, segn Shingo (1996), las operaciones se clasifican en: - operaciones de set-up, como por ejemplo ajuste y remocin de herramientas; - operaciones principales, acciones que ejecutan realmente la operacin principal; - holguras marginales, actividades ligadas indirectamente con la operacin: lubricacin, remocin de rebabas, ejemplos de holguras marginales en la operacin y holguras marginales entre operaciones, abastecimiento de materiales, y por ltimo holguras marginales ligadas al personal: fatiga y holguras por necesidades fisiolgicas. La mejora del set-up se alcanza eficazmente a travs del cambio rpido de herramientas, o el cambio en un nico toque. El set-up se divide en: - set-up interno, operaciones que se ejecutan solamente con la mquina parada; - set-up externo, operaciones que pueden ejecutarse y concluirse con la mquina en operacin.
LEAN PRODUCTION PREVENCION AMBIENTAL Mejorar las operaciones de set-up y las operaciones principales Minimizar la generacin de residuos en los en mquinas, minimizando el tiempo de cambio de matrices y ajustes de arranque de las mquinas herramientas

Estudio de caso 2: Cambio en el sistema de sustitucin de bobina de materia prima Descripcin del caso: Antes: En cada cambio de bobinas de materia prima en la lnea de revestimiento de molduras se perdan cerca de 15 metros de materia prima (PVC). Causa: El fin de un rollo junto con el tramo inicial del nuevo rollo generaban prdidas. Solucin: Unin de los tramos finales de bobina con la bobina posterior sin parada del proceso (reduccin de desperdicio). Prdida de PVC:1.536 m2/ao Costo de PVC perdido: R$ 2.042,88/ao Mejora Implantada: Modificacin en el sistema de sustitucin de bobinas, sin detencin del proceso Prdida de PVC: 225,60 m2/ao Costo de PVC perdido: R$ 300,04/ao Beneficio econmico: R$ 1.742,84/ao Beneficio ambiental: Reduccin de 85,30 % en desperdicios de materia-prima - PVC Beneficio tcnico: Reduccin en el tiempo de cambio de bobina

Lnea de revestimiento de moldura

Piezas producidas

12

La evaluacin de las operaciones principales, de acuerdo con Shingo (1996), promueve mejoras a nivel de las operaciones esenciales y auxiliares, empleando, adaptando o automatizando tecnologas en el proceso. Lean production propone la mejora a travs del empleo de dos tcnicas, el uso de operaciones multi-mquinas y la preautomatizacin. La tcnica de operaciones multi-mquinas est basada en dos principios bsicos. El primer principio afirma que la mquina depreciada se emplea para fabricacin de productos sin costos, mientras que los trabajadores que las operan tienen un costo permanente. Este principio tiene como premisa, en relacin al aspecto costos, priorizar las actividades que mantengan al trabajador siempre produciendo respecto a aquellas que mantengan la mquina produciendo siempre, o sea la mquina puede permanecer desactivada en un proceso, pero el trabajador no puede permanecer sin actividades productivas. El segundo principio, basado tambin en el aspecto de reduccin de costos, prioriza esta reduccin frente a altas tasas de operacin de mquinas. El empleo de nuevas tecnologas, en el proceso para la obtencin de mejoras en las operaciones esenciales, ciertamente permitir una minimizacin del impacto ambiental, principalmente si la opcin para la eleccin de la nueva tecnologa a ser utilizada est basada en el concepto de tecnologas limpias. El anlisis de un proceso bajo la ptica de la operacin multimquinas para la obtencin de mejoras en un proceso, tiene una dependencia bastante fuerte con el factor capacitacin del trabajador, lo que permite asociar el factor humano entre las causas de generacin de residuos ambientales: trabajadores sin una preparacin adecuada, operando inadecuadamente mquinas complejas, son causa de generacin de residuos y/o productos fuera de especificacin.
LEAN PRODUCTION Mejorar las operaciones principales a travs de la mejora de las operaciones esenciales y auxiliares por medio de tcnicas de operaciones multimquinas y pre-automatizacin. PREVENCION AMBIENTAL Minimizar la generacin de residuos ambientales en la fuente, en las operaciones principales de un proceso productivo, a travs del anlisis de las tcnicas y tecnologas empleadas en un proceso. Este anlisis, permite la identificacin de las limitaciones de la tecnologa actualmente empleada en el proceso, relacionando las ventajas econmicas y ambientales con el empleo de tecnologas limpias.

Estudio de caso 3: Reemplazo de matrices simples por matrices dobles Descripcin del caso: En una empresa del sector metal-mecnico se identific la excesiva generacin de chatarra en el proceso de produccin de engranajes. A travs del reemplazo de matrices simples por matrices dobles se alcanz una reduccin del 10% en el consumo de acero, as como una menor generacin de residuos. Inversin: R$ 50.000,00 Beneficio econmico: R$ 87.000,00 al ao Beneficio ambiental: Reduccin en la generacin de 30,6 t de chatarra de acero/ao Beneficio tcnico: Aumento de 50 % de productividad

13

De acuerdo con Shingo (1996), el uso de pre-automatizacin como propuesta de mejora en un proceso necesita, para una evolucin completa, de un trabajo manual hasta la automatizacin completa en 23 etapas. En las primeras 20 etapas ocurre la mecanizacin del trabajo manual, lo cual representa un costo relativamente bajo para una empresa en relacin a los recursos financieros invertidos, garantizando 90% de resultados. Posteriormente, se dan las etapas que permiten la automatizacin total, donde las inversiones necesarias son mayores, justificadas por el alto costo tecnolgico necesario para permitir que la mquina detecte errores operacionales y tambin los corrija.
LEAN PRODUCTION Mejorar las operaciones principales a travs de la mejora de las operaciones esenciales y auxiliares, con tcnicas de pre-automatizacin, hasta alcanzar la automatizacin total. PREVENCION AMBIENTAL Minimizar la generacin de residuos en su origen en las operaciones principales de un proceso productivo, a travs de la identificacin de tcnicas que, aplicadas al proceso, permitan continuamente la transformacin ms eficiente de materia prima en producto o producto semi-terminado.

3. Conclusiones Este trabajo no permite una conclusin definitiva y medible de los beneficios ambientales derivados de la aplicacin de los principios de la lean production en procesos productivos. Sin embargo, se demuestra que la minimizacin de prdidas y la minimizacin de residuos es el objetivo tanto de la produccin ms limpia como de la prevencin ambiental, y que los dos enfoques procuran alcanzarlo a travs de acciones preventivas en la fuente de generacin. Las barreras enfrentadas en la implantacin de los principios de lean production y de la prevencin ambiental tambin presentan gran similitud. Ambos enfoques necesitan superar barreras culturales, como la resistencia al cambio, caracterizada por la actitud: siempre lo hicimos as y siempre funcion, y barreras organizacionales, como la falta de compromiso de la direccin y la gerencia en el desarrollo de un programa de implantacin. Ms all de ello, la necesidad de cambio de paradigmas y las dificultades de medir los beneficios obtenidos, tambin son comunes a ambos enfoques. En resumen, este trabajo procura demostrar que la implantacin de acciones gerenciales integradas en los procesos productivos, con la aplicacin conjunta de los principios de lean production y de la prevencin ambiental, permitira una eficiencia cada vez mayor en la transformacin de materias primas en productos, as como una generacin cada vez menor de residuos en un espacio de tiempo de proceso. Estos resultados son posibles pues, a pesar de que lean production no se centre en un mejor desempeo ambiental, ella busca el incremento de la productividad y de la calidad a travs de la reduccin continua de prdidas, permitiendo as superar sus propios objetivos iniciales y generar beneficios ambientales adicionales para las empresas.

14

Referencias bibliogrficas SHINGO, Shingeo. O Sistema de Produo do ponto de vista da Engenharia de Produo. 2 ed. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1996. KING, Andrew; LENOX, Michael. Lean and Green? an empirical examination of the relationship between lean production and environmental performance. Nova Iorque: New York University, Leonard N. Stern School of Business, 2000. Disponvel na internet: http://pages.stern.nyu.edu/~aking/ HELPER, Susan; CLIFFORD, Patricia Gorman, ROZWADOWSKI, Helen. Can Green Be Lean? Boston: MIT, The International Motor Vehicle Program, 1977. Submitted to the Academy of Management Annual Meeting. Disponvel na internet: http://web.mit.edu/ctpid/www/imvp/pub9798.html HUISINGH, Donald. Cleaner Production: preventing pollution at source. Amsterdam: Erasmus University, Erasmus Center for Environmental Studies, 2000. OHNO, Taiichi. O Sistema Toyota de Produo: alm da produo em larga escala. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1977. Trad. Cristina Schumacher JONES, Neil; KLASSEN Robert. Management of Pollution Prevention: Integrating environmental technologies in manufacturing. In: SARKIS, Joseph (ed.). Greener Manufacturing and Operations: from design to delivery and back. Sheffield: Greenleaf Publishing, Dec. 2001. RODHE, Hkan; LINDHQVIST, Thomas. Towards a Preventive Environmental Strategy for the Baltic Sea. Estocolmo: Lund University, 1993 U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY, Office of Research and Development, National Risk Management Research Laboratory, Center for Environmental Research Information. An Organizational Guide to Pollution Prevention. Cincinnati: EPA, aug. 2001. EPA/625/R-01/003.

Estudio experimental en planta piloto del proceso de co-compostaje de residuos agroalimentarios

Valentina Zurcan Ingeniero Civil Doctorado en curso en la Seccin de Ingeniera Medioambiental del CEIT1 Facultad de Ingeniera Universidad de Montevideo

Resumen: El presente trabajo ha sido realizado en el marco de un proyecto de investigacin sobre tecnologas avanzadas de tratamiento de residuos slidos que se lleva a cabo actualmente en la Seccin de Ingeniera Medioambiental del CEIT. El objetivo de dicho proyecto es estudiar comparativamente el funcionamiento de los procesos de compostaje y digestin anaerobia seca (DAS) aplicados a la codigestin de residuos slidos agroalimentarios. En este sentido Paralelamente, se estn desarrollando los modelos matemticos de ambos procesos que sern calibrados y validados en base a los datos experimentales. Puesto que el proyecto completo es muy amplio, en este artculo se presentarn nicamente los aspectos relativos al compostaje y a la experimentacin piloto sobre este proceso.

Introduccin El compostaje aerobio es un proceso exotrmico de degradacin y estabilizacin biolgica de la materia orgnica. Operado bajo condiciones controladas, se alcanzan temperaturas termfilas que garantizan la higienizacin del residuo. Como consecuencia, el producto final es un humus estable denominado compost, que puede emplearse como mejorador de suelos o enmienda orgnica. Desde hace varias dcadas se han introducido, primero en Europa y luego en Estados Unidos, diversos sistemas mecnicos cuyo objetivo es optimizar el desempeo del proceso potenciando sus ventajas y acelerando su desarrollo. Descripcin del proceso La actividad microbiolgica de degradacin en condiciones aerobias produce del orden de 13000 kJ por kg de oxgeno consumido. Esto provoca la variacin de la temperatura del sistema y como consecuencia se distinguen tres etapas durante un ciclo de compostaje atendiendo a la temperatura En la fase inicial la biomasa mesfila degrada rpidamente el sustrato soluble y los compuestos fcilmente biodegradables. El calor generado hace que la temperatura del sistema aumente hasta alcanzar aproximadamente los 40C. A partir de este valor, la biomasa mesfila deje de ser competitiva y comienzan a predominar los organismos termfilos que aceleran la degradacin de protenas, grasas y carbohidratos complejos. Asimismo, a ms de 55C la mayora de los microorganismos patgenos para seres humanos, animales y vegetales son destruidos. De todos modos, si bien estas temperaturas garantizan la higienizacin del residuo, no es recomendable sobrepasarlas pues se produce tambin la destruccin de la biomasa mesfila necesaria para las etapas posteriores del proceso. Esto provoca la variacin de la temperatura del sistema y como consecuencia se distinguen tres etapas durante un ciclo de compostaje atendiendo a la temperatura. Cuando la mayor parte de materia orgnica se ha consumido, la velocidad de degradacin disminuye y como consecuencia tambin desciende la tasa de generacin de calor volviendo el sistema al rango mesfilo de temperatura. Lentamente, la materia
1

Centro de Estudios e Investigaciones Tcnicas de Guipzcoa, P.O. Box 1555, San Sebastin, Espaa (vzurcan@ceit.es)

orgnica biodegradable se reduce hasta niveles mnimos estabilizndose, por lo que esta ltima fase se denomina maduracin o curado del compost. A pesar de la relativa simplicidad del proceso, son varios los parmetros que deben controlarse para optimizar tanto su funcionamiento como las propiedades del producto final. Puesto que la base de los procesos de degradacin biolgica es el crecimiento de la biomasa a expensas del sustrato biodegradable deben establecerse las condiciones apropiadas para que el desarrollo de la actividad microbiolgica sea factible.. Los microorganismos pueden utilizar las molculas orgnicas slo si se encuentran disueltas en agua, por lo que el contenido de humedad de la mezcla debe ser suficientemente alto como para cumplir este requerimiento. En contrapartida, se requieren espacios libres que permitan la circulacin del aire por toda la masa para cumplir con la demanda de oxgeno de la biomasa. Como consecuencia, al determinar tanto la porosidad de la mezcla como el grado de humedad de la misma se debe asegurar un compromiso entre estos factores. Por otra parte, los microorganismos utilizan el carbono como fuente de energa y para la sntesis celular y el nitrgeno es uno de los principales componentes de las protenas, cidos nucleicos, aminocidos, enzimas y Figura 1: Evolucin de la temperatura del proceso coenzimas. Por lo tanto, la relacin entre carbono y nitrgeno (C:N) debe ajustarse convenientemente puesto que si hay carencia de nitrgeno la poblacin microbiana no se desarrolla en forma adecuada ralentizando la degradacin mientras que de haber exceso se libera amonaco gaseoso con la consecuente emisin de olores ofensivos. En general, es difcil contar con un residuo que cumple con todos estos requisitos por lo que se agregan agentes estructurantes para equilibrar la mezcla. En este sentido pueden emplearse virutas de madera o restos de poda triturados, cuya biodegradabilidad es baja y por lo tanto se recuperan al final del proceso siendo reutilizados en varios ciclos. Experimentacin en planta piloto Desde agosto de 2004 se est llevando a cabo en los laboratorios del CEIT la etapa experimental del proyecto en lo referente al proceso de compostaje. Por otra parte, el inters en los residuos agroalimentarios se debe a que es un residuo limpio, ya que a diferencia de la fraccin orgnica de los residuos municipales no contiene plsticos, metales u otro tipo de contaminantes. Para la experimentacin se ha optado por la co-digestin, es decir por tratar en forma conjunta restos vegetales e hidrolizados crnicos, puesto que sus propiedades son complementarias y forman una mezcla adecuada tanto para el compostaje como para la digestin anaerobia seca (DAS).

La planta piloto (Figura 2) utilizada en la experimentacin consiste en un reactor cilndrico horizontal de 50 cm de dimetro, con un volumen til de 300 l, distribuidos en dos mdulos independientes. Este cuenta con sondas de humedad y temperatura y con sistemas electromecnicos Figura 2: Planta piloto de compostaje programables de giro y extraccin de gases. El desempeo del sistema se ha evaluado a lo largo de varios ciclos experimentales en lo que se han modificado los intervalos de aireacin y giro para controlar la temperatura del sistema. Los datos obtenidos en uno de dichos ciclos se presentan y analizan a continuacin. La mezcla de residuos utilizada (Tabla 1) contiene partes iguales de restos vegetales e hidrolizados crnicos. Tambin se ha aadido compost maduro con el fin de favorecer la cohesin de los distintos componentes y de aportar biomasa activa al sistema. Finalmente, la porosidad y humedad de la mezcla se ha regulado con la adicin de viruta de madera como agente estructurante. Durante el transcurso de la fase experimental, se ha realizado un intenso seguimiento analtico del sistema (Tabla 2).
Peso (kg) Vegetales Hidrolizados Crnicos Compost Maduro Agentes Estructurantes Total 11,8 1,9 6,4 7,9 ST (%) 14,9 94,8 55,5 89,8 SV (%) 13,0 69,4 26,9 26,9 SV/ST (%) 86,9 73,2 48,5 29,9 Peso Seco (%) 12,5 12,5 25,0 50,0 Anlisis Frecuencia Temperatura ambiente, fase Diario slida y gaseosa del reactor Humedad ambiente y fase Diario gaseosa del reactor Slidos totales y voltiles Diario Composicin de la fase gaseosa Diario pH 3 veces por semana DQO 3 veces por semana Alcalinidad 3 veces por semana Conductividad 3 veces por semana Amonio 3 veces por semana Fracciones Elementales (C, H, N) 2 veces por semana Tabla 2: Plan analtico del ciclo experimental

27,8 50,6 23,8 61,2 100,0 Tabla 1: Composicin de la mezcla de residuos a degradar

Los diversos parmetros de operacin como lo intervalos de aireacin y giro se han controlado a fin de evitar un excesivo aumento de la temperatura del sistema. Resultados Los datos obtenidos han sido graficados para estudiar la evolucin del sistema durante el ciclo. Como se observa en la Figura 3, la evolucin de la temperatura del sistema es coherente con las presentadas en bibliografa. Asimismo, la permanencia del sistema a una temperatura superior a 50C por un intervalo de 10 das, garantiza la completa higienizacin del compost.

Por otra parte, en la Figura 4 se muestra la evolucin de la humedad durante el ciclo. Las variaciones del contenido humedad de la mezcla se deben por una parte a la generacin de agua en la degradacin y a los fenmenos de evaporacin y condensacin que ocurren a consecuencia de las variaciones de temperatura. Asimismo, se puede comprobar que el contenido de humedad del producto final se encuentra entre los lmites recomendados para su posterior manejo y utilizacin.
65
70 65 60 55 50 Temperatura (C) T Mdulo derecho T Mdulo izquierdo

60 Humedad Mdulo derecho Humedad Mdulo izquierdo Humedad (%) 55

45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Tiempo (das)

FASE TERMFILA FASE MESFILA

50

FASE FASE MESFILA MESFILA INICIAL

45

MADURACIN

40 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Tiempo (das)

Figura 3: Evolucin de la temperatura del sistema

Figura 4: Evolucin de la humedad del sistema

Conclusiones La evolucin del proceso ha sido satisfactoria y coherente con los datos de bibliografa, observndose claramente en los grficos las distintas fases del proceso. Asimismo, las caractersticas fsico-qumicas del producto final (humedad, estructura, etc) as como su alto grado de estabilidad e higienizacin, lo hace adecuado para su utilizacin como enmienda orgnica. En suma, se puede concluir que el co-compostaje aerobio de residuos agroalimentarios es una alternativa vlida de tratamiento ya que adems de disminuir el volumen de los residuos genera un producto final til, que puede disponerse directamente en el suelo sin perjuicios para este. Los resultados obtenidos en la experimentacin estn siendo utilizados por un lado para la comparacin de este tratamiento con la digestin anaerobia seca as como para la calibracin y validacin del modelo matemtico de compostaje. Asimismo, se est realizando una evaluacin del valor agronmico del producto final obtenido en el proceso de compostaje. Referencias
Compost Resource Page: http://www.oldgrowth.org/compost/compost.html Haug R.T. (1980). Composting Engineering. Principles and Practices. Technomic Publishig, USA. Hougen O.A., Watson K.M., Ragatz R.A. (1980) Chemical Process Principles. Ed. John Wiley & Sons, USA. Task Force on Biosolid Composting (1995). Biosolid Composting. Ed. Water Environment Federation, USA. Trautmann N., Richard T. Cornell Composting, Science and Engineer. (http://www.cfe.cornell.edu/compost.html) Weppen P. (2001). Process calorimetry on composting of municipal organic wastes. Biomass and Bioenergy, 21, 289-299.

PATOLOGAS DE ORIGEN TRMICO EN ESTRUCTURAS

Ing. Eduardo Pedoja Profesor de Hormign Armado y Proyecto Facultad de Ingeniera, Universidad de Montevideo

Una de las causas ms frecuentes de la aparicin de patologas en edificios es la incorrecta consideracin de los efectos de origen trmico, que se manifiestan normalmente en fisuras, prdidas de estanqueidad, humedades etc. Para facilitar el anlisis se pueden separar en dos tipos: Los debidos a gradiente trmico y los debidos a dilatacin trmica. Los debidos a gradiente trmico son aquellos que provienen de una variacin de temperatura en el espesor de un mismo elemento estructural. Salvo en el caso de estructuras expuestas en las que no se haya considerado, no suelen ser causa se patologas y no se estudiarn en este artculo. Los debidos a dilatacin trmica son los provocados por un incremento de temperatura uniforme de un elemento estructural con respecto a otros a los que se halla unido, por ejemplo la dilatacin (o contraccin) de un forjado de azotea con respecto a las fundaciones. A estos ltimos est asociado un importante porcentaje de las patologas que ocurren en las edificaciones, que se manifiestan usualmente, en los cerramientos verticales y en la frontera entre stos y la estructura.

A nivel de proyecto, una de las formas de controlar las patologas por dilatacin trmica en edificios es introducir juntas de dilatacin en planos verticales que cortan o separan un edificio en dos o ms partes estructuralmente independientes. Esto normalmente resuelve el tema planteado pero introduce otro tipo de problemas que a menudo son difciles de resolver. Por ejemplo la resolucin del pavimento en los labios de la junta, la impermeabilidad de las mismas en la azotea, la estanqueidad entre los pisos inferiores y desde otro punto de vista, la prdida de rigidez horizontal, o mejor dicho el no aprovechamiento de todos los elementos que le dan rigidez horizontal del edificio.

De acuerdo a una prctica que tiene muchos aos, las juntas de dilatacin deben separarse como mximo entre 25 y 30 m sin hacer demasiadas consideraciones en cuanto a las caractersticas geomtricas y trmicas de la edificacin. Sin embargo las dificultades mencionadas hacen que valga la pena analizar la validez de esta prctica. Un simple anlisis cualitativo del problema lleva a pensar que se deberan considerar ciertos parmetros que habitualmente se ignoran. Por ejemplo, parecera que no es lo mismo un edificio con aislamiento trmico que uno con estructura de hormign visto, o un edificio de una planta que uno de 10 plantas, o un edificio simtrico que uno que tenga el centro trmico (*) en un borde. En principio, la separacin de las juntas de dilatacin, est condicionada por dos motivos, uno son los esfuerzos sobre la estructura, y el otro es capacidad de los cerramientos verticales para absorber deformaciones horizontales, en particular, la capacidad de los muros de mampostera para deformarse horizontalmente sin que aparezcan fisuras en el propio muro y en la frontera con la estructura. El primer aspecto es perfectamente manejable desde el punto de vista estructural, en otras palabras, conociendo los materiales y las diferencias de temperatura, se puede disear la estructura para que resista todos los esfuerzos de origen trmico que se le quiera imponer. El segundo aspecto muestra bastantes incertidumbres. Los materiales con que se construyen los muros de mampostera no estn normalizados y sus caractersticas mecnicas y reolgicas presentan una dispersin muy grande. No obstante como se ver ms adelante se pueden hacer algunas consideraciones basadas en la experiencia, que permiten avanzar en el anlisis. Lo primero que se observa es que las patologas que aparecen cuando se ha exagerado la separacin entre juntas, son fisuras en los muros y en la frontera con la estructura en las zonas ms alejadas del centro trmico. En general son fisuras vivas, que varan segn las estaciones del ao y las horas del da.

De acuerdo con esta observacin parecera que lo que se debe limitar no es precisamente la separacin entre juntas sino los corrimientos horizontales o mejor an, la deformacin angular del muro. Sin embargo no existen (o al menos no conocemos) limitaciones normativas especficas a esta deformacin a excepcin de alguna recomendacin referida a las cargas horizontales por sismo o viento. En cambio suelen estar incorporadas a las normas o a sus anexos, limitaciones a la relacin flecha-luz, para vigas o losas. En trminos muy generales, para la flecha activa, este valor est en el orden de 1/500, lo cual lleva implcito una limitacin a la deformacin angular = < 1/125, en donde = 4f/l.

Pero hay que tener en cuenta que en las construcciones de hormign, la mayor parte de la flecha activa se debe a la deformacin lenta, que se produce en el transcurso de los primeros 2 a 4 aos de vida de la estructura. Las deformaciones de origen trmico adems de ser cclicas, se producen en perodos de tiempo mucho ms cortos, lo cual resulta en una condicin mucho ms severa para los muros. No resulta prudente entonces aplicarles este lmite de deformaciones Se intentar entonces hacer un clculo basado en los valores consagrados por la prctica. Para ello, se analizar un edificio de una planta, simtrico, de 30 m de largo, 2.40 m de altura con un aislamiento trmico normal en la azotea consistente en 2 o 3 cm de poliuretano expandido y muros dobles exteriores. El centro trmico coincide obviamente con el eje de simetra.

La estructura sufre un incremento trmico t = 20C que se entiende como el extremo superior para este tipo de edificacin en un clima templado. De acuerdo a lo que se ha experimentado durante muchos aos, esta sera la situacin lmite para no tener problemas. La deformacin horizontal mxima, vale : = s t = 1500 / 100000 x 20 = 0.3 cm En donde s = 15 m es la mxima distancia al centro trmico y = 10 5 es el coeficiente de dilatacin trmica del hormign. La deformacin angular vale : = / h = 0.3 / 240 = 1/800 Esto es un lmite mucho ms severo que el 1/125 que surge de las normas referentes a elementos estructurales horizontales. Se aceptar entonces el valor 1/800 como lmite de las deformaciones angulares. En la misma ecuacin despejando el valor de s, se llega a una frmula que permite calcular la distancia mxima del centro trmico al borde de una estructura : s = h / (800 t ) Se observa que la separacin entre juntas est condicionada por el salto trmico, la altura de la estructura y la posicin del centro trmico. Si mediante una correcta aislacin trmica se reduce el t a la mitad, la separacin entre juntas se duplica, o si estamos considerando pisos de doble altura, la separacin entre juntas tambin se duplica, o si el centro trmico est en un extremo la separacin se reduce a la mitad. Vale la pena profundizar un poco ms sobre lo que ocurre en un edificio de varios niveles. Es interesante observar que en la primer planta, el salto trmico est dado por la diferencia entre la temperatura media de construccin y la mxima (o mnima ) temperatura que puede alcanzar la estructura, ya que las fundaciones no se desplazan por temperatura. Mientras que en los otros pisos el salto trmico, est dado por la mxima diferencia de temperatura que se puede dar entre dos forjados consecutivos.

Evidentemente el salto trmico entre dos forjados intermedios es muy bajo. No puede decirse lo mismo del primero ni del ltimo, sobre todo cuando no se ha previsto una correcta aislacin trmica en la azotea. Estadsticamente las patologas por dilatacin trmica aparecen con muchsima ms frecuencia en la ltima planta que en la primera. En esto pueden intervenir varios factores, entre ellos, que las variaciones trmicas en el primer nivel son ms lentas por ser ms importante el componente estacional que el diario, la altura de la primer planta suele ser mayor que la de los otros pisos y a menudo la densidad de paredes es frecuentemente menor por estar destinada a usos comerciales o de estacionamiento. Por ltimo que se muestran algunos valores a ttulo simplemente orientativo, basados en la observacin no sistemtica de la temperatura en diferentes viviendas y bajo diversas circunstancias climticas y de uso.

(*) El centro trmico es el nico punto de un forjado que no de desplaza cuando hay una variacin uniforme de temperatura. Geomtricamente se identifica con el centro de una homotecia. Su ubicacin depende de las rigideces y de la posicin de los elementos estructurales verticales (pilares, pantallas, muros etc).

Comparacin entre motores rotativos con sinfn y corona, frente a motores lineales en un prototipo industrial
Ing. Marcelo Castelli Lmez Departamento de Ingeniera Elctrica, Electrnica y Automtica Campus Tecnolgico de la Universidad de Navarra-TECNUN Facultad de Ingeniera Universidad de Montevideo

Introduccin
En este artculo se plantea una aplicacin industrial realizada conjuntamente con una empresa dedicada a la construccin de maquinaria especializada y el Laboratorio de Investigacin en Mquinas Elctricas de TECNUN. Se ha adaptado una mquina insertadora de componentes electrnicos construida hasta el momento con motores rotativos con sinfn y corona, a motores lineales, con el fin de aprovechar las ventajas significativas que ofrecen los motores lineales frente al sistema convencional de motor rotativo con sinfn y corona, en lo que respecta a velocidad, aceleracin y precisin de posicionamiento. Se presenta en este artculo un resumen del proceso de adaptacin y construccin de la mquina, as como los ensayos realizados y las comparaciones realizadas frente al sistema tradicional. El prototipo construido consta de dos ejes X e Y. En el eje Y se instalaron dos motores lineales, Y1 e Y2, los cuales movern la bancada que contiene al eje X. Por dicho eje se desplaza un motor lineal sobre el cual se encuentra un cabezal provisto con dos insertadoras neumticas de componentes electrnicos en las tarjetas de control. El peso total a ser desplazado es de 80Kg, mientras que el peso del cabezal es de aproximadamente 35Kg. En la Figura 1 se puede apreciar el montaje de los motores para trabajar en vaco.

Motor Y2 Motor X1

Motor Y1
Figura 1. Prototipo en vaco

Diseo del prototipo

En esta etapa se estudiaron los requerimientos de las mquinas industriales de precisin a desarrollar, con el fin de poder determinar las especificaciones de los motores lineales. Para ello ha sido necesario trabajar en conjunto con la propia empresa analizando versiones ya construidas de las mquinas industriales llamadas a ser sustituidas, analizando sus caractersticas dinmicas y estructurales, para de esta forma mejorarlas a travs de la implementacin de servomotores lineales. Las necesidades de

desplazamiento, velocidades y aceleraciones y las variaciones sucesivas propuestas por la empresa han sido tenidas en cuenta en esta etapa.

Seleccin de servomotores lineales

Luego de estudiados los requerimientos de los servomotores lineales, se pas a la seleccin de motores lineales comerciales que se ajusten a las especificaciones anteriormente descritas. Se han analizado distintos tipos de motores lineales para esta aplicacin, teniendo en cuenta su concepto de funcionamiento y su geometra. Con respecto a su funcionamiento, se han analizado las siguientes gamas de servomotores: servomotor linear asncrono, servomotor lineal sncrono de imanes permanentes, servomotor lineal sncrono de imanes permanentes sin hierro en primario y secundario, y se renunci por no idneos a analizar otros tipos de motores como servomotor lineal paso a paso, servomotor lineal de reluctancia, y servomotor lineal de corriente continua, con y sin escobillas. Respecto a la geometra de los motores lineales, las configuraciones ms comunes son las planas y las tubulares. No obstante, caben todo tipo de geometras y se estudiaron las configuraciones ptimas para este tipo de aplicacin. Despus de un estudio pormenorizado, se han definido puntualmente los servomotores lineales comerciales a utilizar en el prototipo, en funcin de los requerimientos dinmicos y estructurales que presenta la aplicacin a realizar. Los motores finalmente seleccionados son motores lineares sncronos de imanes permanentes pertenecientes a la empresa Yaskawa, cuyas principales caractersticas se muestran en la Tabla 1. Tensin (V) Velocidad nominal (m/s) Velocidad mxima (m/s) Fuerza nominal (N) Fuerza mxima (N) Corriente nominal (Arms) Corriente mxima (Arms) Masa (Kg) Constante de fuerza (N/Arms) 400 1,5 5,0 560 1200 4 9,5 6,9 150,4

Tabla 1. Principales caractersticas de los servomotores seleccionados

Captadores de posicin, controladores y programacin

En primer lugar, se ha seleccionado el equipo de captacin de posicin a ser utilizado en el prototipo a construir. Se ha optado por un encder lineal, el cual provee una seal analgica de 1Vpp y 20m de perodo, las cuales mediante una electrnica de interpolacin acoplada a los controladores nos proporcionan una seal de tipo TTL con una resolucin de 1um. Se ha realizado un anlisis de los sistemas de alimentacin y control para los motores seleccionados, y un estudio de los lenguajes de programacin. Para el estudio de los sistemas de alimentacin y control, as como tambin de los diferentes lenguajes de programacin y su adaptacin a motores lineales, se han seguido los siguientes pasos: Control de motores rotativos con el sistema de alimentacin y control utilizable con motores lineales. Programacin de movimientos y sincronizacin de movimientos en dos ejes con motores rotativos Extrapolacin del control de motor rotativo al motor lineal. Anlisis a escala de las caractersticas dinmicas de un motor lineal de menor tamao que los de la familia de los seleccionados. Una vez culminada esta etapa, se han presentado perfiles de velocidad y fuerza alcanzables con los servomotores lineales seleccionados. El siguiente grfico corresponde al perfil de velocidad del ciclo ms exigente para el eje X del prototipo con servomotores lineales.

Grfico 1. Perfil de velocidad en funcin del tiempo

Segn este ciclo de trabajo, en este eje se alcanzaran velocidades de hasta 2,57m/s (154m/min), con aceleraciones de hasta 1,7G y una fuerza media desarrollada por el motor de 476N. A partir de la seleccin de los servomotres lineales a ser colocados en el prototipo, se pas al diseo del mismo, partiendo de un anlisis terico-experimental de las caractersticas dinmicas y trmicas de los servomotores lineales. Se han modelizado los motores lineales mediante programas de software basados en el mtodo de los elementos finitos para determinar su comportamiento trmico en regmenes de alta exigencia. Mediante este estudio se han podido disear distintas piezas de la bancada con el fin de determinar sus caractersticas trmicas y estructurales.

Construccin del prototipo de laboratorio.

La construccin del banco de ensayos para servomotores lineales se realiz ntegramente en la empresa ya que se cuenta en esta etapa con la experiencia de sus tcnicos en diseo y construccin de maquinaria especializada. El posicionador de dos ejes es el elemento clave en la mquina insertadora final; ha sido montado en la empresa y, por economa en movilidad de personal, ha sido trasladado al Laboratorio de Investigacin en Mquinas Elctricas para su puesta a punto y para desarrollar mltiples estudios y ensayos. Sobre l se han realizado ensayos que puedan garantizar que las prestaciones alcanzables superan a las obtenidas con un sistema con motor rotativo con sinfn y corona, en fiabilidad, horas de trabajo continuo, ausencia de paradas, etc. A su vez, en esta etapa se construye el armario elctrico que alberga los elementos de control, alimentacin y protecciones del prototipo. Este armario ha sido construido y montado en la empresa y trasladado posteriormente al Laboratorio para el aprendizaje de la programacin de la tarjeta posicionadora multieje que ser utilizada para esta aplicacin, as como tambin para la realizacin de pruebas de programacin y posicionado con motores rotativos convencionales. En las Figuras 2 y 3 se pueden apreciar fotografas tanto del prototipo terminado y listo para ser ensayado en vaco, como del armario elctrico utilizado para esta aplicacin, respectivamente.

Figura 2

Figura 3

Cabe resaltar que tanto el prototipo como el armario elctrico han sido fabricados ntegramente con componentes comerciales.

Ensayos realizados
Ya con el prototipo finalizado, con un peso de aproximadamente 35Kg sobre el motor del Eje X, e instalado en el Laboratorio de Mquinas Elctricas, se han realizado diversos ensayos. En las figuras 4 y 5 se puede apreciar el montaje final del prototipo, con el peso simulando el cabezal insertador de componentes.

Figura 4. Vista general del prototipo

Figura 5. Ampliacin cabezal eje X

Perfiles de posicin
Para realizar el seguimiento en posicin del prototipo se han realizado adquisiciones de datos mediante tarjetas de adquisicin y control dSPACE DS-1102 para seguimiento de la posicin del conjunto. Se han debido utilizar estas tarjetas ya que la resolucin de los programas que se proporcionan comercialmente para este fin no era la adecuada para los requerimientos del sistema. Se han ensayado dos tipos de movimientos distintos, dentro de los lmites de carrera establecidos previamente con la empresa, y se han diseado dos perfiles de movimiento. El primero corresponde a la insercin de un componente en el punto ms alejado del plano delimitado por las carreras mximas de los motores en los ejes X e Y, y el segundo corresponde a la insercin de dos componentes, uno en cada extremo del plano XY. Ambos perfiles diseados contemplan un tiempo de parada para recogida del componente electrnico y de insercin del mismo, de 0,1s. A continuacin se presentan los perfiles de posicin para la insercin de 1 y 2 componentes: Perfil de insercin de 1 componente: Ciclo: movimientos simultneos en eje X y eje Y con recorridos tal como se muestra en los cuadros siguientes. Tiempo de ciclo: 1000ms Tiempo de parada: 200ms Repetitividad: <5um Eje X: Carrera mxima (mm) Velocidad mxima (m/s) Aceleracin mxima (m/s2) 270 1,24 15,5

Eje Y: Carrera mxima (mm) Velocidad mxima (m/s) Aceleracin mxima (m/s2)

420 1,93 24

El Grfico 2 muestra el perfil de posicin en funcin de tiempo para el ciclo de insercin de 1 componente, mientras que el Grfico 3 muestra una ampliacin del Grfico 2, en el cual se puede observar el error en posicionamiento durante el tiempo de insercin. Es de destacar que se especific por parte de la empresa que este error deba ser menor a 0,1mm, obtenindose errores de menos de 25m (Grfico 3).

Grfico 2. Posicin (m) en funcin del tiempo (s)

Grfico 3. Ampliacin Posicin (m) en funcin del tiempo (s)

Perfil de insercin de 2 componentes: Ciclo: movimientos simultneos en eje X y eje Y con recorridos tal como se muestra en los cuadros siguientes. Tiempo de ciclo: 1300ms (650ms/fusible) Tiempo de parada: 200ms Repetitividad: <2um

Eje X: Carrera mxima (mm) Velocidad mxima (m/s) Aceleracin mxima (m/s2) Error en posicionamiento (en paradas de 100ms) Eje Y: Carrera mxima (mm) Velocidad mxima (m/s) Aceleracin mxima (m/s2) Error en posicionamiento (en paradas de 100ms)

270 1,1 15 <25um 420 1,74 25 <25um

El Grfico 4 muestra el perfil de posicin en funcin de tiempo para el ciclo de insercin de 2 componentes, mientras que el Grfico 5 muestra una ampliacin del Grfico 4, en el cual se puede observar el error en posicionamiento durante el tiempo de insercin. La especificacin de error en posicionamiento por parte de la empresa fue, como para el caso de insercin de 1 componente, de 0,1mm.

Grfico 4. Posicin (m) en funcin del tiempo (s)

Grfico 5. Ampliacin Posicin (m) en funcin del tiempo (s)

Ensayos de temperatura
Para la realizacin de los ensayos de temperatura se han utilizado 6 termopares, conectados a multmetros digitales, los cuales proveen una precisin de medida de 0,1C, siendo ello ms que suficiente para esta aplicacin. Se han realizado ensayos de temperatura en funcionamiento continuo, tanto de los 3 servomotores lineales como de diferentes puntos crticos de la bancada. Los ensayos realizados han durado 8hs 30min, observndose una estabilizacin del sistema a partir de las 3 primeras horas de funcionamiento. Las temperaturas de estabilizacin del sistema se presentan a continuacin: Temperatura en el motor del eje X: 33C (Termopar 2) Temperatura en el motor del eje Y1: 63C (Termopar 3) Temperatura en el motor del eje Y2: 63C (Termopar 4) Debajo y en el centro de la bancada del motor del eje X (aluminio): 30C (Termopar 1) Debajo y en el centro de la bancada del motor del eje Y (acero): 39C (Termopar 5) Debajo y en un extremo de la bancada del motor del eje Y (acero): 27C (Termopar 6) A continuacin, en la Figura 6 se adjunta el esquema en donde se detalla la posicin de los termopares en el prototipo:

Figura 6. Posicin de los termopares en el prototipo.

En el Grfico 6 se representa el perfil de temperatura (C) en funcin del tiempo (min) para las 8hs 30min que ha durado el ensayo.

Grfico 6. Temperatura (C) en funcin del tiempo (min)

Teniendo en cuenta que la temperatura de funcionamiento normal de los motores en rgimen continuo es de 100C, se puede concluir que se encuentran trabajando por debajo de sus prestaciones mximas.

Ensayos de vibraciones
Mediante la utilizacin de acelermetros, se han medido los desplazamientos mximos de la bancada, tanto en el sentido del eje X, como del eje Y, obtenindose los siguientes resultados: Desplazamiento de la bancada debido al movimiento en el eje X: 500um. Desplazamiento de la bancada debido al movimiento en el eje Y: 750um. Estos desplazamientos son de tipo repetitivo y se realizan de forma elstica en cada ciclo del prototipo. Para anular estos desplazamientos es necesario reforzar la estructura de la mquina, ya que debido a las aceleraciones y fuerzas desarrolladas por los servomotores lineales, no se puede pensar en utilizar la misma bancada diseada para motores rotativos con sinfn y corona.

Resultados
En este apartado se presenta una tabla comparativa de las prestaciones alcanzadas en esta aplicacin con el sistema tradicional de actuacin lineal en contraste con la utilizacin de servomotores lineales.1 Motor Rotativo con Sinfn y Corona 2400ms 100m 1,5m/s(*) 10m/s2(*) 2700 1,5KW Servomotores Lineales 1300ms <25m 3m/s (**) 100m/s2(**) 3000 1,5KW

Tiempo de ciclo (Insercin de dos Componentes) Precisin en posicionamiento Velocidad mxima Aceleracin mxima Costo (en este prototipo, por motor, controlador incluido) Potencia consumida (por motor)

(*) Datos nominales de motores rotativos. (**) Datos obtenidos de ensayos realizados en el prototipo con carga.

Conclusiones
Los servomotores lineales presentan grandes ventajas en lo que respecta a aceleraciones, velocidades, posicionamientos y desgaste de piezas, con respecto a los sistemas tradicionales de movimiento lineal, pero se debe tener en cuenta que no se puede trasladar directamente un actuador lineal que utiliza motores rotativos convencionales a la utilizacin de motores lineales. Se debe replantear el sistema, utilizando motores lineales, ya que la utilizacin de stos implica cambios con respecto a los sistemas tradicionales. Por ejemplo, a la hora del diseo de la estructura soporte del sistema, con la utilizacin de motores lineales debern tenerse en cuenta las aceleraciones a las que se encuentre sometida, ya que sern mayores que mediante la utilizacin del sistema tradicional de actuacin lineal. Otro punto a tener en cuenta a la hora de implementar servomotores lineales como soluciones industriales, es la energa regenerativa que deben disipar los controladores. Debido a las grandes aceleraciones que pueden desarrollar esta clase de motores, se debe pensar en la utilizacin de resistencias regenerativas externas, como forma de disipacin de energa y proteccin de los controladores. Las prdidas de energa por rozamiento, que suelen ser un problema bastante importante a la hora de utilizar actuadores lineales convencionales, se suprimen casi por completo con un sistema pensado con motores lineales, ya que se eliminan totalmente los dispositivos para transmisin de movimiento, con sus consecuentes prdidas de energa.

G. Martnez, M. Martnez-Iturralde, A. Garca Rico, J. Flrez, "Motores lineales en Mquina Herramienta. Tipologa y caractersticas electromagnticas y dinmicas", XV Congreso de Mquinas Herramienta y Tecnologas de Fabricacin, vol. 1, pp. 381 - 400 San Sebastin, 20,21 y 22 de octubre de 2004, I.S.B.N. 931828-7-7.

En consecuencia, la utilizacin de los servomotores lineales en aplicaciones industriales que requieran alta velocidad y precisin puede resultar muy ventajosa, teniendo en cuenta un anlisis tcnico cuidadoso de los diferentes requisitos necesarios para su utilizacin.

FISURAS EN LA MAMPOSTERA DE LADRILLOS POR MOVIMIENTOS REOLGICOS DE LAS ESTRUCTURAS DE HORMIGN

Ing. Marzio Marella
Profesor de Estructuras especiales Facultad de Ingeniera, Universidad de Montevideo

Como es bien conocido, las fisuras en los muros de ladrillos sean macizos o huecos, son causa frecuente de reclamos a constructores, arquitectos e ingenieros, y su reparacin consume una parte no pequea de los recursos destinados al mantenimiento delas viviendas durante los primeros aos de vida. En trminos muy generales, las causas se pueden agrupar en dos tipos: 1Las que se deben al propio comportamiento del muro como por ejemplo dilatacin humdica o trmica de los mampuestos, retraccin del revoque o del mortero de toma o gradiente trmico en el muro. 2- Las que provienen de movimientos de la estructura, como por ejemplo los debidos a sobrecargas mviles, temperatura o retraccin y fluencia del hormign (reolgicos). Estos ltimos, los reolgicos, que son los que normalmente causan mayores problemas, son el objeto de este estudio. Se dice desde hace mucho tiempo que el hormign es un material vivo, para resaltar el hecho de que sufre movimientos an cuando est sometido a cargas constantes en el tiempo. Efectivamente, una pieza de hormign armado, por ejemplo una viga sometida a cargas verticales, se deforma inicialmente bajo la accin de las mismas. Con el tiempo esta deformacin crece en forma asinttica hasta que se estabiliza entre los 2 y los 4 aos. El valor de la flecha final est en el orden de 3 veces la deformacin inicial y depende de la retraccin, la fluencia y la cuanta. Las normas o las recomendaciones anexas suelen tener modelos de clculo sencillos que permiten estimar con cierta precisin el valor de la flecha final. Tambin suelen establecer lmites para la relacin flecha/luz. El problema parecera estar dominado, sin embargo aun cuando cumpliendo estrictamente los valores normativos, en un cierto porcentaje de los casos aparecen fisuras en los muros atribuibles a movimientos reolgicos de la estructura. Estas fisuras no son ndice de ninguna prdida de capacidad resistente, y no suelen tener demasiada entidad, pero aparecen y se incrementan durante los primero 2 a 4 aos de servicio del edificio y dan lugar a una gran cantidad de reclamos por parte de los ocupantes. En la figura siguiente se muestran las fisuras que pueden aparecer en un muro cuando el elemento de soporte (viga o losa) sufre deformaciones exageradas.

Hacer un estudio de ndole cuantitativo que aspire a cierta precisin, resulta imposible por el hecho de que los materiales con que se construyen los muros no estn normalizados y sus caractersticas fsicas, mecnicas y geomtricas presentan una dispersin enorme. A pesar de esto se puede hacer una primera aproximacin al problema identificando los parmetros que intervienen en el proceso y extrayendo algunas conclusiones de carcter cualitativo. De acuerdo a la norma EHE se llama flecha activa (en relacin a un muro) aquella que se produce despus de construido el mismo, y est compuesta por la flecha debida a la deformacin lenta ms la debida a la sobrecarga. En la mayor parte de los casos esta ltima suele ser muy pequea con respecto a la anterior. Las distintas normas o sus recomendaciones, coinciden bastante bien en cuanto a los lmites de la relacin flecha activa/luz.: EHE ACI BAEL f < l/400 f < l/480 f < l/500 si l < 5 m o f < 0.5 + l/1000 si l >5 m o 1cm

Para concretar los razonamientos supongamos un muro de 2.50 m de altura, apoyado en una viga de 5 m de luz, que adquiere una flecha activa de 1cm. Lo cual cumple con las tres normas mencionadas. Si se calculan las tensiones del muro en rgimen elstico con un mdulo de elasticidad E=5000 MPa, las tensiones producidas en el centro del muro valen aproximadamente = 20 Mpa = 200 kg/cm2 El giro en los extremos vale = 4f/l = 1/125 rad. Lo que provoca una abertura = 250h/2 = 1cm

Por otra parte si se evita esta abertura mediante costuras del muro a los pilares se produce una distorsin angular del muro = que genera tensiones de corte = 20 Mpa = 200 kg/cm2 Ningn muro de mampostera no estructural es capaz de soportar estos esfuerzos, de lo cual se deduce una consecuencia muy importante : Las prescripciones normativas que limitan la flecha estn presuponiendo que al menos para deformaciones lentas, los muros tienen un comportamiento dctil, es decir que admiten deformaciones ms all del lmite elstico sin fisurarse. Dicho de otra forma, los muros deben construirse de tal modo que acepten deformaciones por traccin y especialmente por corte sin manifestar ninguna patologa. Este concepto, que es esencial tenerlo presente a la hora de construir un muro, en la mayora de los casos se ignora de modo absoluto. La pregunta que surge de forma inmediata es como construir un muro dctil con materiales frgiles (ladrillos y mortero). Sin llegar a cuantificar el problema porque como ya se dijo, los materiales involucrados no estn normalizados, se pueden sealar dos vas para evitar la fisuracin. La primera consiste en construir el muro con mampuestos resistentes y morteros blandos con juntas gruesas (p.ej. morteros de cal con muy poco cemento). En

estas condiciones, segn se muestra en la figura, las deformaciones tanto de traccin como de corte se traducen en deformaciones por corte en las juntas, con la ventaja de que si las deformaciones se producen de modo lento, la cal tiende a cerrar las microfisuras.

Esto tiene su confirmacin prctica en el hecho de que los ms dctiles son los muros antiguos construidos con mortero de cal o de barro y juntas gruesas. La otra forma de encarar el problema consiste en no transferirle las deformaciones al muro, construyndolo con materiales resistentes, colocando armaduras en las juntas y no acundolo o hacindolo con un material muy flexible. De este modo si la estructura se deforma, el muro queda apoyado en sus extremos y acta como un elemento que se soporta a si mismo. Por otra parte, si el muro se deformara junto con su estructura de soporte, es razonable pensar que las armaduras pueden controlar la fisuracin de igual modo que en el hormign armado.

Gestin de Mantenimiento en una Refinera

Ing. Mec. Mario Rodrguez Iriondo Jefe Departamento Mantenimiento Div. Industrializacin ANCAP Profesor de Ingeniera de Mantenimiento Universidad de Montevideo

En el proceso de evolucin de la gestin de Mantenimiento de la Refinera La Teja se pas de un sistema de planificacin descentralizada, priorizacin no definida y de accin reactiva, a uno de priorizacin basada en riesgo, planificacin centralizada, programacin definida y anlisis de situaciones buscando la mitigacin de las consecuencias. Este profundo cambio se ve reflejado en la gestin econmica y de confiabilidad del mantenimiento como lo reflejan los indicadores de control de gestin, particulares o de clase mundial, que se utilizan. Descripcin de las instalaciones La refinera de La Teja, ubicada en la baha del puerto de Montevideo, es la nica refinera del pas. Posee una capacidad de procesamiento de 50.000 barriles de petrleo por da, siendo por tanto, una refinera chica dentro del entorno habitual de industrias similares, no siendo por esto menos compleja. La planta cubre un rea geogrfica de 42 hs. Una descripcin cualitativa de sus diferentes unidades es: Unidad de destilacin atmosfrica Unidad de destilacin de vaco Unidad de cracking cataltico Unidad de Fuel Gas Unidad de Visbreaking Unidad de Reforming de regeneracin continua Unidades Merox Unidad de desulfurizacin Unidad de isomerizacin Planta de lubricantes Planta de asfaltos Muelle de inflamables Parque de tanques de almacenaje de productos lquidos y LPG Distribucin elctrica de alta y baja tensin Generacin de vapor, aire comprimido de instrumentos e industrial Instalaciones para 900 personas y depsitos de materiales

Esto brinda una somera idea de la complejidad, diversidad y fuentes de solicitudes de intervencin a que est sometido todo el aparato que lleva a cabo la gestin del mantenimiento. Proceso de una orden de trabajo

Todo el proceso de la gestin del mantenimiento se regula a travs de rdenes de trabajo que siguen un ciclo, desde su generacin a su cierre, de acuerdo con el siguiente diagrama:

NECESIDAD

AVISO

PRIORIZACION

MANTENIMIENTO

PLANIFICACION

PROGRAMACION

BACKLOG

EJECUCION

CONTROL

OT TERMINADA

Generacin de avisos Cuando se detecta una posible necesidad de mantenimiento o modificacin, el operador efecta un aviso donde debe constar la fecha del mismo, la descripcin de la necesidad detectada, la ubicacin tcnica del equipo y una posible causa de la anomala en cuestin. An en esta etapa no se ha generado una orden de trabajo. Sistema de priorizacin Una vez efectuado el aviso aparece la figura del Coordinador de Mantenimiento. Este es personal dependiente de Operaciones cuyas funciones son orientadas al relacionamiento entre la operacin y el mantenimiento. Su primer tarea consiste en, luego de recibido un aviso, validar o no la necesidad de realizar la tarea asociada. De no producirse el rechazo, prosigue con la tarea de priorizacin. Este criterio de priorizacin se basa en la aplicacin de una matriz para priorizar trabajos en base al riesgo que implicara su no realizacin. (Ver apndice 1) 2

El criterio toma en consideracin la consecuencia potencial asociada al problema en estudio y la probabilidad de ocurrencia de dicha consecuencia. Las consecuencias potenciales se determinan efectuando la pregunta Qu sucede si no se toma ninguna accin? y la probabilidad de ocurrencia se estima con un horizonte de 6 meses. Las consecuencias pueden ser tanto econmicas, como de salud, seguridad y de impacto ambiental. Esta matriz fue desarrollada en conjunto con la consultora KBC Advanced Technologies, operaciones y mantenimiento, determinando 4 categoras de trabajos: rojos, azules, amarillos y blancos. La distribucin de los mismos dentro de la matriz es el aporte fundamental de la consultora en este tema, ya que esa distribucin determina en gran medida el xito de la gestin. De acuerdo con el resultado de la priorizacin se toman las acciones que el riesgo indica. Se obtiene una priorizacin unificada, racional y trazable que se contrapone a un sistema de prioridades diversificado, de punto de vista parcial y dotado de un tinte emotivo, que slo conduce a un gasto mayor sin una visin de resultado global. El elemento de la trazabilidad de la decisin es muy importante, ya que al tratarse de seleccin en base a probabilidades de ocurrencia, da garantas al que las toma, de que una evaluacin en condiciones similares llega a iguales resultados. Luego de la priorizacin, recin se genera la orden de trabajo. Planificacin Una vez priorizada la orden de trabajo, la misma es tomada por los planificadores. La planificacin se da en forma centralizada a travs de un esquema de accin independiente del ejecutor. En la confeccin del plan se determinan los alcances, la relacin de actividades, los standares a aplicar y los materiales a utilizar. Una vez confeccionado el mismo, se producen reuniones con los ejecutores, donde se discuten los planes y se logra una aprobacin conjunta de estos. Esta es la manera de lograr el compromiso del ejecutor con el plan y asegurar su ejecucin .O lo que es lo mismo, no convertirlo en un papel superfluo. Aprobado el plan por el ejecutor la orden pasa al backlog de rdenes de trabajo. Backlog de rdenes El backlog de rdenes se compone de todas las rdenes que por cualquier motivo no fueron ejecutadas. Una segmentacin primaria es de backlog ejecutable (rdenes que slo necesitan disponibilidad de recursos del ejecutor) y backlog no ejecutable (rdenes no planificadas, con falta de materiales, con indefinicin de alcance, etc.). El backlog ejecutable se alimenta con rdenes que siguen el proceso descrito y disponen de todos los materiales, rdenes que estuvieron programadas y no pudieron ser ejecutadas y por las rdenes de mantenimiento preventivo. Estas ltimas siguen un proceso un tanto distinto, ya que tienen una hoja de ruta predifinida y son de generacin peridica. Se generan automticamente y con una prioridad importante, para que sean competitivas en la disputa de los recursos con las correctivas o mejorativas. El mayor desafo del mantenimiento preventivo es realizarlo efectivamente.

A travs del anlisis del backlog ejecutable (se trata en detalle ms adelante) el coordinador de mantenimiento, dentro del marco restrictivo que le impone la capacidad de respuesta del ejecutante, elije las rdenes a ser programadas para su ejecucin. Programacin Seleccionadas las rdenes, se confeccionan los programas de ejecucin de los diferentes talleres, tomando en cuenta los recursos, las interferencias y las coordinaciones, que son necesarias, tanto entre talleres como con la operacin. A su vez pueden aparecer emergencias que alteren la programacin original. Estas se incluyen slo con la autorizacin del coordinador de mantenimiento quien determina que trabajo se posterga para realizar la emergencia. Los trabajos programados que no se realizan vuelven a integrar el backlog de rdenes antes mencionado. Ejecucin El ejecutor recibe el programa y al comenzar la ejecucin, a travs del coordinador de mantenimiento o en quien este delegue, recibe el equipo a reparar pasando el mismo a ser su responsabilidad. Se ejecutan las tareas de acuerdo con las indicaciones incluidas en la orden y los procedimientos de trabajo y seguridad que vienen adjuntos con la misma. Todo el desarrollo del trabajo es seguido por el planificador. Una vez finalizado el mismo, la orden de trabajo pasa a la etapa de control. Las rdenes de trabajo no se cierran en esta etapa. Control Habiendo finalizado el taller el trabajo encomendado, se genera un proceso de control. Por un lado, el planificador chequea el cumplimiento del plan y registra como retroalimentacin las diferencias que constate. Por otro lado, el coordinador de mantenimiento verifica que el trabajo est finalizado y es el nico que determina que la orden de trabajo puede ser cerrada. El seguimiento detallado los trabajos que se realizan en mantenimiento, desde la generacin a su fin, es realizado por la figura coordinador de mantenimiento que representa una visin unificada, de las necesidades y prioridades, del cliente del servicio de mantenimiento. Anlisis de Backlog El backlog lo integra todo aquello que por cualquier motivo no fue realizado. Siempre debe existir, porque sino existiera indica una excesiva e innecesaria cantidad de recursos. Debe gestionarse adecuadamente. Para el usuario de los servicios de mantenimiento, el backlog comienza en el momento en que genera el aviso de su necesidad. El backlog se puede segmentar de la siguiente forma: Backlog de necesidades de mantenimiento que an no generaron avisos Backlog de avisos an no priorizados Backlog de rdenes an no planificadas 4

Backlog de rdenes planificadas y que no tienen todos los materiales disponibles

Todos estos elementos generan el backlog no ejecutable. A su vez existen otros segmentos de backlog: Backlog de rdenes planificadas y con materiales Backlog de rdenes en ejecucin

Esto constituye el backlog ejecutable (slo depende de los recursos del ejecutor). El ltimo segmento sera: Backlog de rdenes terminadas por el ejecutor y en proceso de control

La apreciacin del cliente sobre la gestin se basa fuertemente (es legtimo y vlido) en los trabajos que estn pendientes de realizacin. O sea en el backlog. Podemos decir que en un muy alto porcentaje el xito de la gestin de mantenimiento se basa en una buena gestin del backlog. Por eso el anlisis del backlog en sus distintos segmentos es crucial en el xito de la gestin. Un primer elemento fundamental es tener un criterio de priorizacin para el anlisis del mismo. La primera forma de priorizacin que uno usara, es la que surge de la matriz de riesgo, pero no contempla un elemento esencial que es el tiempo de permanencia (o sea lo que se demora en satisfacer la necesidad planteada). Lo que se hizo es definir un nmero de decisin que es: N de decisin = consecuencia x probabilidad x tiempo de permanencia Consecuencia : A = 1000 , B = 800 , C = 100 , D = 10 , E =1 Probabilidad : 1 = 1 ,. 2 = 10 , 3 = 100 , 4 = 800 , 5 = 1000 Tiempo de permanencia: das entre la fecha de realizacin del aviso y la fecha de consulta

Por ejemplo si se est analizando el segmento de backlog ejecutable por taller se sigue el criterio de que entren primero los de mayor n de decisin, pero el coordinador de mantenimiento tiene la potestad de alterar el orden cuando surja alguna desviacin justificada. Si se analizan los nmeros, un trabajo de prioridad baja, necesita una gran permanencia en el backlog para competir an con uno de prioridad media. Si no se tomara en cuenta la permanencia, la probabilidad de realizacin sera bajsima, ahora, luego de un tiempo prolongado se realiza. Es una apuesta a mantener la credibilidad de usuario en el sistema. Otro elemento que puede surgir del anlisis del backlog es determinar si el volumen de respuesta es adecuado. Hasta ahora hemos hecho el anlisis clsico de estimar las horas de trabajo pendiente y ver con los recursos disponibles cual sera el tiempo que insumira eliminarlo. Este mtodo tiene el inconveniente de que pondera todas las horas de igual forma. Si se quiere orientar todo el trabajo hacia mitigar las consecuencias, no cubre las espectativas. 5

Lo que tenemos en proceso de implementacin es un estudio para determinar por taller un nmero de decisin por debajo del cual deben estar todos los trabajos pendientes del mismo y dimensionar la respuesta en ese sentido. Esto garantiza que se mitigarn las consecuencias, y se encara una satisfaccin del cliente que solicita trabajos vlidos, de baja prioridad, en un plazo prolongado pero creble. Del anlisis del backlog se pueden extraer mltiples oportunidades, mejoras, redireccionamientos, etc., lo cual permite afirmar, que la Gestin del Mantenimiento depende en altsimo grado de la Gestin del Backlog y en un sentido un poco ms amplio son sinnimos. Paro de Unidades Hasta ahora slo nos hemos referido al mantenimiento de rutina, pero el sistema tambin cubre las paradas programadas totales de las unidades. El primer paso consiste en seleccionar que equipos van a ser intervenidos durante el Paro de las unidades. Todo equipo, que para su reparacin, no sea imprescindible tener la planta parada, no entra dentro del espectro de la misma. Esto se basa en que el costo de la intervencin durante la parada es mucho ms elevada que durante el mantenimiento de rutina. Una vez determinado que el equipo debe ser intervenido en el Paro, se pasa a la priorizacin del mismo. El coordinador de mantenimiento aplica la matriz de riesgo, pero con un horizonte de probabilidad y ocurrencia de falla, de 4 aos, que es la frecuencia con que se realizan los paros de unidades. Si el trabajo es azul o rojo entra a la lista de tareas de Paro, pero en caso de ser amarillo se buscan tareas de mitigacin para postergar ese trabajo hasta el siguiente Paro del que est en consideracin. Si estas no se pueden implementar, el trabajo se incluye en el alcance de la Parada. Si el trabajo es blanco, se posterga hasta el siguiente Paro al considerado. Posteriomente entre los planificadores, ejecutores y coordinadores de mantenimiento se realiza el programa de la parada de planta. Mediante la aplicacin de esta metodologa se logr reducir los tiempos de parada y aumentar la frecuencia entre paros a 4 aos. Indicadores de Gestin La evolucin de la gestin se controla a travs de indicadores y metas comparativas. El primer indicador que presentamos representa el detrimento al margen de refinacin de la planta, causado por el costo del mantenimiento de rutina.

Mantenimiento de Rutina
C o s t o a nua l de l m a nt e nim ie nt o de ruit na ( U$ S c o rrie nt e s ) C a nt ida d de ba rrile s de c rudo po c e s a do s a o ( B B L)

0,6 0,550

0,4 U$S/BBL 0,384 0,307 0,2 0,265 0,198

0,0 2000 2001 2002 2003 2004

Este muestra una franca disminucin del peso del costo de mantenimiento rutinario en la ecuacin econmica de la refinera. Las preguntas a realizarse en este momento son: Mejoramos, pero no habremos afectado la disponibilidad mecnica de la planta? Mejoramos, pero no estaremos muy por arriba de otras plantas del mismo tipo? Estas preguntas se contestan comparndose con otros. La refinera participa de una encuesta bi-anual de la empresa Solomon Associates, que tiene por finalidad, la comparacin de la gestin de diferentes refineras. De la misma participan 132 refineras. Como elemento comparativo entre refineras define el EDC (capacidad de destilacin equivalente) que es un nmero que surge de la combinacin de capacidades y complejidad de las mismas. El primer indicador considerado es el ndice de Mantenimiento

INDICE DE MANTENIMIENTO
IM = ( C o s t o de M a nt e nim ie nt o R ut ina +C o s t o a nua liza do de P a ro de Unida de s ) / E D C U$ S / E D C

90 80 80,7 70 70,7 60 U$S/EDC 50 40 30 20 10 0 1998 2000 2002 2004 26,8 24,2 45,7 25,9 1998 2000 2002 2004 Variaciones de kEDC La Teja 222 196 207 339 A.Latina 1647 1275 1302

23,2

La Teja Prom edio A.Latina

(Los valores 2004 de A.LATINA an no fueron proporcionados) Como podemos apreciar, el indicador en el ao 2004 estar alineado con los valores promedio de Amrica Latina lo cual contesta la pregunta respecto a la ubicacin de nuestra mejora. El otro ndice que consideramos es de disponibilidad mecnica de la planta.

Disponibilidad Mecnica
D i sp o nib i li d ad mecnica = 1 - d isminuci n d e cap aci d ad p o r p r o b lemas mecnico s/ cap aci d ad inst al ad a

100,0%

93,5%

94,2%

93,0%

80,0% 75,4% 60,0%

89,7%

89,5%

88,4%

40,0%

20,0%

La Teja Prom edio A.Latina

0,0% 1998 2000 2002 2004

(Los valores 2004 de A.LATINA an no fueron proporcionados) Como vemos la mejora se realiz sin penalizar la disponibilidad mecnica de la planta, pero el desafo es alcanzar los valores promedio de Amrica Latina en este aspecto, sin perder lo conseguido con el ndice de Mantenimiento.

Conclusiones El difcil proceso de transformacin de la gestin del Mantenimiento de la refinera est orientado hacia una mejora del margen de modo sustentable. Dado que ambos componentes deben manejarse de forma equilibrada para no entrar en sobrecostos o prdidas asociadas al mantenimiento, segn sea el caso, el objetivo se deduce de la comparacin con otras industrias similares. En el trabajo se muestra claramente que se logr llevar el gasto de mantenimiento a niveles del promedio de Amrica Latina, sin detrimento de la disponibilidad mecnica de la refinera. Esto indica que la reduccin y reorientacin del gasto siguieron el camino adecuado. El desafo se cumpli en parte, ya que an se est algo por debajo del promedio en cuanto a disponibilidad mecnica. Los pasos a seguir para mantener el primer objetivo, lograr el segundo y asegurar la sustentabilidad en el tiempo, son seguir avanzado en la escala de mantenimiento, para orientarlo francamente hacia que los equipos no fallen y si lo hacen, las consecuencias sean mnimas. Esto implica mantener lo logrado y a su vez intensificar la capacitacin, desarrollar polticas de activos, profundizar en el tratamiento de la confiabilidad, etc.
RCM RCFA TPM MEJORA CONTINUA

Mto.Correctivo

Mantenimiento Preventivo ____________ Mto.Correctivo

Mantenimiento Preventivo ____________ Mto.Correctivo

Bibliografa y referencias Mantenimiento Industrial Avanzado Francisco Gonzalez ISBN: 84-96169-03-0 Manual de mantenimiento de instalaciones industriales A.Baldin ISBN: 84-252-1131-X Maintenance Planning Scheduling & Coordination D.Nyman ISBN: 0-8311-3143-8 www.solomantenimiento.com; www.mantenimientomundial.com

Apndice 1

10