Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
musiche di ANDREW LLOYD WEBBER testi di GLENN SLATER libretto di ANDREW LLOYD WEBBER e BEN ELTON
con GLENN SLATER e FREDERICK FORSYTH
__________________________________________________________________________
ATTO PRIMO
Prologo
(Suoni di gabbiani in lontananza, mentre la risacca scivola incessantemente. Le luci ci mostrano la passerella per Coney Island in pieno inverno. Contro un cielo grigio chiaro, i resti abbandonati di famose attrazioni del parco: lo scheletro delle montagne russe la ruota panoramica coperta di ghiaccio la decrepita pista per le corse. Si innalzano dietro un vecchio recinto di legno pieno di manifesti strappati, che pubblicizzavano gli ormai dimenticati artisti che avevano deliziato milioni di persone. Entra una donna, avvolta in un cappotto logoro. Non e vecchia, ma e chiaro che e stata maltrattata dal tempo. Si ferma e scruta i manifesti.) MADAME GIRY Phantasma. Citta delle Meraviglie Mr Y. presenta Miracoli, sorprese Uomini prodigio. La Ragazza Ooh La La, cinque performances al giorno Christine Daa, la soprano del secolo Finito. Tutto finito. (Mentre si allontana lentamente, una voce si rivolge a lei.) FLECK Sinon e rimasto niente. Nientaltro che spettri. Ma sapevo che sareste tornata Madame Giry. (Mentre la voce parla, la fonte si rivela tra le macerie sulla spiaggia: unaltra donna, strana, dal volto pallido, gli occhi incavati, e un bizzarro modo di fare.) MADAME GIRY FLECK Voi... Ancora qui. Certo che siamo ancora qui. Gli strambi, i mostruosi, i bizzarri Dove altro potremmo vivere se non qui? E dopo la tragedia Dopo che il maestro e scomparso con il bambino Dopo il fuoco che ha consumato tutto Il suo sogno. Il nostro sogno Ricorda comera? Ricorda? (Canticchiando, quasi impazzita) Coney Isle Luccicante e splendente! Si innalza luminosa, fradicia di luce (Mentre canta, spettrali fuochi dartificio esplodono in aria) La vedi sorridere, ammiccare e luccicare! E tutta un bagliore Come un sogno! __________________________________________________________________________ 2
__________________________________________________________________________
FLECK & MADAME GIRY Ogni fantasia e resa libera! Sodoma che sorge in riva al mare! (La spiaggia distrutta inizia a trasformarsi di fronte ai nostri occhi, in unesplosione di luce e colore.) MADAME GIRY Isola di Coney! Miracolo nel miracolo. Velocita e suono tutto intorno. Miglio per miglio, chiassosa, oscena e lirica. Brivido su brivido, senza mai fermarsi. Tutta lAmerica era qui, Dal mendicante al miliardario! Entravano, a caccia di sensazioni e storie damore Gli occhi scintillanti, alla disperata ricerca di piaceri ancora sconosciuti. Notte e giorno, riversandosi dentro a centinaia di migliaia! Trascinati via, come se ogni loro desiderio diventasse realta! (Il suono del mare rimane per un istante, mentre la musica del Valzer di Coney Island inizia. Una visione del passato si manifesta Coney Island nel suo splendore, allapice del sogno) FLECK MADAME GIRY FLECK MADAME GIRY FLECK Questo e il posto che avete distrutto, stupidi! (Risvegliandosi dal sogno) Ccosa? Cosa vuoi dire? E il mondo che avete distrutto con la vostra avidita! Non e stata colpa mia! Non potevo sapere... Non ricordi cosa accadde ? Quando noi Anche noi... Osavamo camminare fra di loro (Sussurrando, dolcemente) Quando anche un Fantasma poteva sognare di nuovo sogni oscuri (Improvvisamente, una musica ragtime le spazza via, facendo svanire le due donne del futuro)
__________________________________________________________________________ 3
__________________________________________________________________________
(Altri passanti entrano, guardandosi intorno stupefatti.) PASSANTE 1 PASSANTE 2 PASSANTE 3 SPETTATORE 1 PASSANTE 4 SPETTATORE 2 PASSANTI 1 e 2 Guardate, ci sono ristoranti! Una pista! Una gigantesca sala concerti! Il piu grande parco giochi mai visto! Un vulcano che erutta ogni giorno alle 3! Meraviglie da ogni parte del mondo! La stagione e appena iniziata, ma Mr Y ha gia sbancato! Fontane di cristallo! Enormi padiglioni! Diamine, deve costargli milioni! E un pezzetto di paradiso in riva al mare!
__________________________________________________________________________ 4
__________________________________________________________________________
FOLLA (TUTTI)
La vista! I rumori! Le luci! Gli odori! Le ruote panoramiche! Le giostre! I giardini e i portici, I colonnati di marmo! Le montagne russe! (Eco.) Le montagne russe! Gli spettacoli! (Eco.) Gli spettacoli! I giochi di fortuna! La corsa! (Eco.) La corsa! Il mulinello! (Eco.) Il mulinello! La pura storia damore! La pura storia damore! E i pettegolezzi Per non parlare di quelli... Cose talmente strane che non oserete dubitarne Freaks e mostri Aberrazioni Bizzare creazioni meccaniche E il Genio che le ha progettate indossa una maschera! (Bisbigli.) Una maschera? Una maschera? Ma cosa ce dietro? Cosa ce dietro? Cosa ce dietro?
FOLLA 1 FOLLA 2 FOLLA 1 FOLLA 2 FOLLA 1 & 2 FOLLA 1 FOLLA 2 FOLLA 1 FOLLA 2 FOLLA 1 FOLLA 2 SPETTATORE 1 SPETTATORE 2 SPETTATORE 3 e 4 PASSANTE 1 PASSANTE 2 PASSANTI 3 & 4 PASSANTE 1 FOLLA PASSANTE 2 SPETTATORI SPETTATORI
__________________________________________________________________________ 5
__________________________________________________________________________
Cosa ce dietro? Cosa ce dietro? (La folla esplode in uno slancio deccitazione, sparpgliandosi per il parco, chiaccherando e ammirando.)
PASSANTE 1 PASSANTE 2 SPETTATORI 1 & 2 PASSANTE 3 & 4 SPETTATORI PASSANTE SPETTATORE 1 SPETTATORI
Incantevoli sale da ballo! Soffitti a volta! Scivoli e corse di cavalli! Un casino! Un museo! Guarda! Un Colosseo romano! E una sala concerti piu grande del Metropolitan! (Singolarmente, poi in crescendo tutti insieme.) Cosa ce dentro? Cosa ce dentro? Cosa ce dentro? Cosa ce dentro? (La facciata del parco si schiarisce mentre lensamble resta immobile, e vediamo, dietro i grandi manifesti, MEG e altre due coriste, che sbirciano da un buco e osservano la folla.)
Gesu, che folla! Nervosa? Solo un po. Ragazza, ma guardati! Sei lattrazione principale! La stella piu famosa! Sei gia un successo. (A SHOWGIRL 1.) Hai da accendere? (A se stessa.) Mi chiedo cosa pensera (A SHOWGIRL 2.) Il capo?
MEG SHOWGIRL 1
__________________________________________________________________________ 6
__________________________________________________________________________
Chissa se e qui... Tesoro, ti prego E qui! E fra un paio di giorni, Sara qui a lanciarti mazzi di fiori Al gala di inaugurazione. Te lo immagini? La crema di Manhattan! Celebrita! Millionari! Che guardano te! (Sognando per conto suo.) Apettero dietro le quinte, carica come una molla, mentre le luci della sala si abbassano. E ripetero ogni battuta, sperando disperatamente di brillare. Brillare solo per lui. Prova a immaginare come grideranno Quando ti vedranno comparire. Uscendo sotto ai riflettori... Lasciateli urlare e chiamare, Non sentiro affatto la folla No, sara solo per lui. (Improvvisamente cosciente.) Come sto? Bene! (Preoccupata) Solo bene? E i miei capelli? Stupendi. Lo giuri? Fidati, quando il capo vedra come hai sistemato la canzone... Diavolo, non avra neanche una preghiera! (Speranzosa.) Dite sul serio?
SHOWGIRLS
MEG
SHOWGIRL 2 MEG
__________________________________________________________________________ 7
__________________________________________________________________________
Uscirai sotto le luci... Con un aspetto delizioso! Bruciando di luce! Sprizzando energia e vitalita! (Perdendosi nella fantasticheria.) Ah-Ahh..! E volterggero entusiasta sulle note che lui ha composto, cantanto solo per lui. E prima che la musica finisca, gli spettatori si alzeranno in piedi, quasi fino a esplodere contro il palco! E starai li sotto le luci E magari, alla fine lui sapra (Unaltra SHOWGIRL sbuca dalla porta.)
SHOWGIRLS
MEG
SHOWGIRL 3
Ragazze! Correte! Tocca a noi! (Mentre la compagnia torna a muoversi e le ragazze si affrettano a fare il loro ingresso, le porte del PHANTASMA si aprono e le ragazze si fanno avanti, in compagnia delle attrazioni speciali MS FLECK, la trapezista, GANGLE, il buffone, e il forzuto SQUELCH.)
Dove? Guardate! Li! Al centro! Proprio come nei manifesti! E la Ragazza Ooh La La! Meg Giry! Benvenuti tutti voi al nostro firmamento del divertimento! Un buffet di Ballyhoo!
SHOWGIRLS
MEG e SHOWGIRLS E qui che Coney viene a divertirsi, ed apre oggi! __________________________________________________________________________ 8
__________________________________________________________________________
SHOWGIRLS e MEG Divertimento giorno e notte, stupore e delizia assicurati! MEG SHOWGIRLS E di sicuro ci saremo anche noi! (Salutando e adulando la folla.) Yu-huu!
SHOWGIRLS e MEG Siamo contente che ci sia anche tu, per lapertura della stagione! Ed e solo per te! (MEG fa un piccolo inchino al pubblico e scappa via. Mentre le showgirls continuano a danzare, la scena si svolge di nuovo dietro le quinte.) GANGLE Signore e Signori, Miss Meg Giry, la Ragazza Ooh La La! Cinque spettacoli al giorno, solo qui al Phantasma. (Dissolvenza su MEG.) Ed ora gli esotici esercizi al trapezio della favolosa Miss Fleck meta uccello, meta donna, per soli 10 centesimi al biglietto (MADAME GIRY sta aspettando, e MEG corre verso di lei.) MEG MADAME GIRY Comero? Dimmi! Deliziosa, Meg. Semplicemente perfetta. E non lo dico solo nelle vesti di madre ma di produttore. Lui ha visto? Ne sono certa. E sono certa che avra molto da dire su quanti progressi hai fatto. (Iniziano ad uscire. Poi lei si ferma bruscamente.) Comunque, a quanto sembra hai un ammiratore. Un certo Mr. Thompson. MEG (Esitante.) E un tipo importante? (Escono mentre le luci si abbassano finche) __________________________________________________________________________ 9
__________________________________________________________________________
SCENA 2 Il Nido.
(Nelloscurita, una luccicante figura di donna compare allimprovviso. E incantevole, mozzafiato, viva. Dietro di lei un uomo in maschera IL FANTASMA. La abbraccia da dietro, i loro corpi si intrecciano, ma al culmine dellestasi, scopriamo che la donna non e affatto viva ma e un automa sapientemente progettato. IL FANTASMA si ritrae, spezzando la magia. Le luci si alzano, mostrandoci il laboratorio del Fantasma.) PHANTOM (Allautoma.) Dieci lunghi anni, vivendo una spudorata vita di facciata. Dieci lunghi anni, sprecando il mio tempo fra fumo e frastuono. Nella mia mente, sento melodie pure e surreali, ma scopro che non posso dargli voce senza te! Mia Christine..! Mia Christine..! Persa per sempre Persa per sempre Il giorno inizia. Il giorno termina. Il tempo scivola via lentamente. La notte si insinua, scorrendo sul pavimento. Gli istanti strisciano, non riusciro a dormire finche non ti sentiro cantare Passano settimane, passano mesi, le stagioni volano, e tu ancora non attraversi quella porta. Con la mente stordita conto i giorni silenziosi finche non ti sentiro cantare ancora una volta. E a volte, di notte, sogno che sei qui... ma mi sveglio e non stringo altro che aria vuota
__________________________________________________________________________ 10
__________________________________________________________________________
E gli anni vanno, e gli anni vengono. Il tempo scorre lento. Ed io sto male, nel profondo del mio essere. La mia anima in pezzi non puo tornare a vivere intera, finche non ti sentiro cantare ancora una volta. E la musica La tua musica! Trafigge le mie orecchie. Mi volto e scompare, E tu non sei qui! Fa passare le speranze, Fa passare i sogni! Falli morire! Senza di te, a cosa servono? Mi sentiro sempre vivo e meta e nientaltro, finche non ti sentiro cantare... Ancora una volta! (Con gentilezza, ricopre il manichino senza vita. Improvvisamente MEG e MADAME GIRY irrompono. MEG si precipita verso di lui.) MEG Dimmi, hai visto? Dimmi che hai guardato! Hai sentito la folla? Come urlavano? Spero tu sia orgoglioso Ti e piaciuto il nuovo numero? Voglio dire, e fattibile? Posso cambiare una cosa o due! Che devo fare? No, non dirlo - posso indovinare,ma giuro che faro progressi... (Distratto.) Si, certo. Qualsiasi cosa credi che vada bene Il costume era adatto? Mostrava troppo, dici? La gente apprezzava la vista, a quanto pare. Meg, per favore! Potrei scoprire un po di pelle, Cosi entrerebbero di sicur-
FANTASMA MEG
__________________________________________________________________________
(MEG si ferma, guardinga.) Non vedi che il maestro e occupato? Non vedi che la sua mente e altrove? Non vedi che, ovviamente sta pensando a cose ben piu importanti di te! FANTASMA MADAME GIRY (Avvisandola.) Attenta, Madame. State esagerando. Non vedi che ha dimenticato cosa sta succedendo? Il giorno dapertura, non e un affare di stato, quante storie! Il nostro successo non ha alcun valore, credo, paragonato alle cose che il maestro deve fare! Ne ho abbastanza. (MADAME GIRY tira il lenzuolo che copre il manichino.) MADAME GIRY MEG MADAME GIRY (Sprezzante.) Christine! Christine! (Amareggiata.) Christine... Meg, vattene. Ora. (Senza dire altro, MEG si volta ed esce.) (Continua, appena MEG e uscita.) A Parigi, quando la folla ti ha accerchiato, chi cera li? Ceravamo noi! Dovera lei, mentre le guardie ti stanavano? Andata, molto lontano. Noi invece siamo rimaste. Chi ti ha nascosto e portato al sicuro? Chi ti ha portato clandestinamente a Calais? Chi ha trovato una via di fuga dalla Francia PHANTOM (Sicuro.) Non vedo il problema. Questa e storia vecchia.
PHANTOM
__________________________________________________________________________ 12
__________________________________________________________________________
MADAME GIRY
E una volta arrivati qui, quando lattrazione ti ha ingaggiato, Chi e rimasto al tuo fianco? Meg ed io! Mentre ti facevano esibire, Chi continuava a lavorare notte e giorno? Chi ti ha dato la propria vita? E chi ti ha aiutato a comprare quellattrazione? Chi ti aiutato a finanziare il tuo progetto? Chi non usciva Finche la performance era un successo, Ed il successo non diventava il tuo sogno? Chi si e occupato dei politici? Chi ha adescato gli investitori e la stampa? No, non lei! E chi e rimasto con te, ti ha aiutato e suggerito? Noi siamo rimaste con te, ti abbiamo amato e idolatrato! Lei ti ha tradito, ti ha abbandonato e disprezzato! Ha scelto Raoul, la sua bellezza e giovinezza! Ormai e ora che tu affronti questa r-
FANTASMA
Basta! (Freddo.) Sarete ripagata, come avevo promesso. Ora, se non avete altro da dire... (Senza aggiungere altro,MADAMEGIRYesce. Per un momento, IL FANTASMA e abbattuto. Poi si volta verso lautoma, in cerca di coraggio) Oh Christine! Mia Christine! Si, mi sei sfuggita dalle mani una volta, ma Christine, neanche tu puoi negare cio che abbiamo condiviso! Mia Christine. Non mi rifiuterai piu! Ti riavro al mio fianco, mia dolce Christine! (Si interrompe, sopraffatto.Poi, di nuovo lucido.)
__________________________________________________________________________ 13
__________________________________________________________________________
E qualsiasi cosa accada, Giuro che in qualsiasi modo, Ti sentiro cantare ancora una volta! (Immerso nellombra. Sentiamo le note di una band da quattro soldi)
PHOTOGRAPHER 1 Ehi, Mrs Astor! Da questa parte! (MRS ASTOR si volta, e le lampadine dei flash si accendono.) REPORTER 2 REPORTER 3 Come stato il viaggio? Quel capo e di ultima moda a Parigi? (Lei lancia un bacio e viene scortata fino alla carrozza. La folla sta gia osservando qualcun altro.) ONLOOKER 2 REPORTER 1 Guardate, ce il Colonnello Vanderbilt! Ehi, Colonnello, vi siete gustato quei pasticcini francesi, vero?
__________________________________________________________________________ 14
__________________________________________________________________________
COLONNELLO VANDERBILT (Largo sorriso.) Non ce niente che non sia piu grande e fatto meglio qui, ve lo assicuro. FOTOGRAFO 2 Grazie Colonnello! (Il Colonnello sorride indulgentemente, accarezzando dolcemente lampio girovita finche i flash si spengono, poi se ne va.) REPORTER 2 FOTOGRAFO 1 Da questa parte! Quello non e Oscar Hummerstein? Ehi, Mr H, da questa parte, di qua! (HAMMERSTEIN si avvicina alla stampa.) REPORTER 3 ONLOOKER 1 Comera lEuropa? Ehi, eccola! (HAMMERSTEIN viene dimenticato. Tutti gli occhi si voltano. Allimprovviso, incorniciata dal cancello del gate, stringendo la mano di un ragazzino, appare CHRISTINE DAA. E quasi oscurata da veli e da un cappello cloche, ma e meravigliosa, iconica - una vera stella. Ce un momento di impressionato silenzio mentre gli spettatori scrutano quella visione Poi il pandemonio. Le luci dei flash esplodono, mentre la calca aumenta intorno a lei.) REPORTERS & FOTOGRAFI Christine Daa! Christine Daa! Da questa parte! Di qua! (CHRISTINE, ancora muta, stringe a se il ragazzino, protettiva, poi...) RAOUL Il suo nome e Madame de Chagny! Fatevi da parte! Fatevi da parte, prego! (Appare suo marito. Azzimato ma affascinante, brusco, irritato.) Niente foto, avete sentito? Niente foto di mia moglie, niente foto del ragazzo! (Ma viene ignorato nella frenesia) REPORTER 1 REPORTER 2 RAOUL REPORTER 3 Ehi Christine, perche Coney Island? Il tuo primo concerto dopo anni, perche non canti al Metropolitan? La Viscontessa e stata ingaggiata dal noto impresario Noto?!
__________________________________________________________________________
Come ha attirato la grande Christine Daa qua, comunque? Sono i soldi, vero? All that American moolah! Ehi Christine, cosa canterai, Yankee Doodle Moolah? (La folla sghignazza.)
RAOUL REPORTER 2
(Riscaldandosi.) Mia moglie e unartista, signore! Si, e la sua arte paghera i vostri debiti di gioco, e questo che si dice in Francia. E vero che avete lasciato tutta la vostra fortuna su una roulette a Montecarlo? Sciacallo insolente! Come osi - Padre (Seccato.) Non ora, Gustave! Ehi ragazzino, come ci si sente ad avere una madre famosa? E la prima volta che vieni in America? Cosa ti piacerebbe fare qui a Coney? (Timidamente.) Io voglio imparare a nuotare. (La folla urla e ride, si ritrae contro CHRISTINE.)
RAOUL
Ho detto, lasciate in pace il ragazzo! (Si guarda attorno ansioso.) Santo cielo, questo Mr Y non aveva mandato qualcuno a riceverci? (Improvvisamente, il ragazzino fa un passo avanti.)
GUSTAVE
(Puntando il dito.) Madre, guardate..? Proprio da quella parte Verso la piazza.. Cose? (Tutti gli occhi si voltano mentre entra una strana carrozza, progettata in maniera bizzarra. I cavalli sembrano essere meccanici, e il volto del conducente e nascosto.)
__________________________________________________________________________ 16
__________________________________________________________________________
ONLOOKERS
(Bisbigliando fra loro.) Cosa diavolo e? Non ho mai visto una cosa del genere prima in vita mia! Dannatamente strano, ecco cose! Il piu strano mezzo di trasporto! Ecc. (Le porte della carrozza si aprono rivelando Linterno completamente vuoto. Allimprovviso, tre figure si districano fuori dallabitacolo. Fanno un inchino alla folla, poi si avvicinano a CHRISTINE e alla sua famiglia con bizzarri ma affascinanti movimenti.)
SQUELCH
Siete pronti ad iniziare? Siete pronti ad andare avanti? State per cominciare Il viaggio della vostra vita. (Con un gesto, sfiora lorecchio di GUSTAVE e ne estrae un fazzoletto colorato, lasciandoglielo in mano.)
(Sconcertato, oltraggiato.) Che razza di scherzo e questo? No, e unesibizione per quello show di fenomeni a Coney! E una performance da prima pagina, ecco cose! Ce lhai, Smitty?
PHOTOGRAPHER 1 (scattando fotografie.) Puoi contarci! (Il piu magro e il prossimo a parlare.) GANGLE Se siete pronti, saltate su. Una volta saliti, noi ce ne andremo. E chissa, una volta partiti, Dove sarete quando la carrozza arrivera? (Con un gesto fluido, ruba il cappello di RAOUL E lo fa scomparire.)
E oltraggioso! E fantastico! Eccezionale! Ve lavevo detto che Mr Y. era assolutamente un Genio! (GANGLE e SQUELCH affiancano la famiglia e la conducono verso la carrozza mentre FLECK li invita con un cenno a salire.)
FLECK
E il nostro parco dei divertimenti Dove gli specchi riflettono solo cio che e vero.
__________________________________________________________________________ 17
__________________________________________________________________________
FLECK, GANGLE & SQUELCH E il divertimento sta nello scoprire cosa mostra lo specchio (Il gruppo e arrivato di fronte alla carrozza. CHRISTINE viene spinta dentro, poi RAOUL, nonostante protesti.) RAOUL Tutto cio e inaccettabile, mi avete sentito? Ne parlero al vostro datore di lavoro, chiunque egli sia! (Solo GUSTAVE resta fuori dalla carrozza.) GUSTAVE (Eccitato.) Tutto E tutti E proprio come ho sognato Tutti i freak, Ed i divertimenti, Proprio come ho sognato E Phantasma sta aspettando Mi chiedo cosa ci sia dietro il suo cancello (Il ragazzino sale. Silenziosamente, la carrozza scivola via mentre gli astanti osservano, senza parole, finche scompare. La banda di benvenuto ricomincia a suonare.) REPORTER 1 ONLOOKER 1 Che storia! Non e cosi? Speravo che cantasse. Caruso ha cantato meta Pagliaccio quando e sceso dalla nave. Eh, scommetto che non c ela fa piu, non come una volta. Certo, canta perfettamente Ma e vuota dentro. Come se il fuoco si fosse spento. (Qualcuno punta verso il cancello del gate.) Guarda! Sono i Rockefeller! (La band continua a suonare mentre passiamo a)
REPORTER 2
ONLOOKER 2
__________________________________________________________________________ 18
__________________________________________________________________________
GUSTAVE
GUSTAVE RAOUL
__________________________________________________________________________
E laria che cantero domani. Mi spacca la testa. Non litighiamo, caro Sono certa che nessuno voleva offenderci, caro Non fare laccondiscendente, E colpa tua se siamo venuti qui. Abbiamo bisogno di soldi, ecco tutto E per questo che le cose non sono andate bene, caro... Perche non mi sorprende Che adesso sono io quello che si prende la colpa? Andiamocene stasera, caro... Se questo serve a calmare i tuoi pensieri Lascia il dolore alle spalle (La sua rabbia si placa mentre lei lo calma. Poi...)
RAOUL
CHRISTINE
RAOUL
CHRISTINE
GUSTAVE
Padre caro, Venite qui, E guardate cosa mi hanno dato, Caricatelo padre, e sentite Suona una melodia! (Il gioco a rotella suona la stessa melodia che la band al molo Finche RAOUL, che non riesce piu a sopportarla, lo getta a terra.)
Ho bisogno di un po daria. (Si dirige verso la porta.) Raoul, per favore..! (Si volta, scontroso.) Per favore cosa? Niente. Solo Raoul, non bere piu. (Esita un istante, poi esce, sbattendosi la porta dietro.)
GUSTAVE
(triste.) papa non gioca mai con me, non mi vuole bene?
__________________________________________________________________________ 20
__________________________________________________________________________
CHRISTINE
Lamore e una cosa curiosa, spesso arriva ben camuffato. Se guardi lamore dal verso sbagliato, Lui non si fa riconoscere Percio guarda con il cuore, E non con gli occhi. Il cuore capisce, Il cuore non mente mai. Credi a cio che sente, E fidati di cio che ti mostra. Guarda con il cuore, Il cuore sa sempre. Non sempre lamore e bello, Non allinizio Percio apri le braccia, E chiudi forte gli occhi, Guarda con il cuore, E quando trova lamore, Il tuo cuore avra ragione. (Improvvisamente seria.) Impara da qualcuno che lo sa Assicurati di non dimenticarlo. Lamore che fraintendi, E lamore che rimpiangerai (Si allontana Persa nei ricordi. Dopo un lungo momento)
GUSTAVE
Madre..? (Incoraggiandola.) Guarda con il cuore E non con gli occhi Il cuore non si puo ingannare. Il cuore e troppo saggio. Dimentica cio che pensi Ignora cio che senti
GUSTAVE & CHRISTINE Guarda con il cuore! Lui ci vede sempre giusto. GUSTAVE Non sempre lamore e bello, Non allinizio
__________________________________________________________________________ 21
__________________________________________________________________________
CHRISTINE
Ma apri le braccia E chiudi forte gli occhi Guarda con il cuore E quando trova lamore Il tuo cuore avra ragione. (GUSTAVE esce, insieme ad una tata. La canzoncina continua, lei canticchia fra se e se mentre raccoglie il giocattolo da terra, dove il ragazzino lo aveva lasciato. Lo carica e lo fa suonare. Invece della marcetta, il gioco suona una melodia diversa. Lei e pietrificata. Si guarda attorno. E CHRISTINE e IL FANTASMA si guardano per la prima volta in dieci anni. Un lungo, insistente sguardo. Poi)
CHRISTINE
Avrei dovuto sapere che eri qui Avrei dovuto capirlo dallinizio. Tutta questa musica richiama il tuo stampo. Sei in ogni verso di quella canzone. Come osi pretendermi ora? Come osi invadere la mia vita! Oh Christine Mia Christine..! Quando tutto il mondo mi credeva morto, mia Christine, proprio la notte prima del tuo matrimonio, ah, Christine! Sei venuta e hai scoperto il mio nascondiglio, non negare di averlo fatto, quella notte di tanto tempo fa..! (Ricordando.) Quella notte Una volta, ce stata una notte, sotto un cielo senza luna, troppo scura per vedere qualcosa, troppo scura anche solo per provarci Mi avvicinai lentamente al tuo fianco per dirti che dovevo andare. Non potevo vedere il tuo volto, ma ti sentii ugualmente. E ti toccai E ti sentii E sentii quegli incantevoli ritornelli
PHANTOM
CHRISTINE PHANTOM
CHRISTINE
PHANTOM
__________________________________________________________________________ 22
__________________________________________________________________________
La musica del tuo polso La canzone delle tue vene E ti strinsi E ti toccai E ti abbracciai E ti sentii E dopo ogni respiro o sospiro
CHRISTINE & PHANTOM Alla fine mostrammo i nostri sentimenti, sotto un cielo senza luna. CHRISTINE E, cieca nella notte, come unanima che guarda unaltra anima, guardai nel tuo cuore, e ti trovai puro e completo. Ammantati sotto la notte, senza nulla da nascondere, una donna e un uomo, niente piu, e niente meno. E ti baciai E ti accarezzai
PHANTOM
CHRISTINE
PHANTOM & CHRISTINE E il mondo attorno a noi scompari. Dicemmo cose nella notte che non avremmo mai osato dire. PHANTOM CHRISTINE PHANTOM CHRISTINE E ti afferrai E ti baciai E ti presi E ti accarezzai
__________________________________________________________________________ 23
__________________________________________________________________________
PHANTOM & CHRISTINE Con un bisogno troppo urgente per negarlo. Niente aveva piu importanza, eccetto io e te, ancora ed ancora, sotto un cielo senza luna. PHANTOM E al crepuscolo, prima che sorgesse il sole, provai vergogna per cio che avevo fatto, avevo paura di guardarti negli occhi, Ti osservai mentre dormivi, e sussurrai un addio. e scivolai nella notte sotto un cielo senza luna. E io ti amavo. Si, ti amavo! Ti avrei seguito dovunque tu mi avresti portato. Mi svegliai per giurarti il mio amore, e scoprii che te neri andato. E ti amavo! Oh, ti amavo! E ti lasciai! Quanto ti amavo! Ho dovuto entrambi sapevamo il perche Entrambi lo sapevamo
CHRISTINE
CHRISTINE
PHANTOM & CHRISTINE Pero non mi pentiro, da oggi fino alla mia morte, di quella notte indimenticabile sotto un cielo senza luna. PHANTOM CHRISTINE Ed ora? Come puoi parlare di ora? Per noi (Si ferma.) Non ce alcun ora. (Lei si dirige verso il balcone, lui la segue. Insieme, contro il cielo notturno, con il mondo ai loro piedi eppure cosi distanti.)
__________________________________________________________________________ 24
__________________________________________________________________________
Una volta, tempo fa, la nostra storia era appena iniziata. Tu hai deciso di voltare pagina, e anchio ho preso delle decisioni. Una volta, tempo fa, abbiamo fatto cio che credevamo fosse necessario. E ora non abbiamo scelta. Facciamo cio che dobbiamo fare Amiamo. Viviamo. Diamo cio che possiamo, e prendiamo quel poco che ci meritiamo. PHANTOM Una volta, tempo fa, sapevo come sarebbe finita la nostra storia, e forse mi sbagliavo, ma ora quel momento e passato per semrpe. Se fosse ancora quella volta, farei piegare il tempo stesso! Ma ora non sono piu cosi forte, e il tempo continua a scorrere PHANTOM & CHRISTINE Amiamo. Viviamo. Diamo cio che possiamo e prendiamo quel poco che ci meritiamo. Amiamo. Viviamo. Diamo cio che possiamo e prendiamo quel poco che ci meritiamo... Una volta, tempo fa. (GUSTAVE corre in scena improvvisamente, spezzando latmosfera, e affonda il viso nella gonna della madre.) GUSTAVE (Preoccupato.) Madre, vi prego - - Ho paura! Che sogno - - Un incubo terribile! Qualcuno strano e pazzo, Mi legava e mi affogava (Il ragazzo sente la presenza di unaltra persona, si volta e vede IL FANTASMA.) CHRISTINE Shh Gustave, e tutto a posto. Vieni a conoscere un mio caro amico (Con un cortese gesto.) Benvenuto nel mio mondo, amico mio. Gustave, questo e Mr Y.
PHANTOM CHRISTINE
__________________________________________________________________________ 25
__________________________________________________________________________
GUSTAVE PHANTOM
(Sgranando gli occhi.) Questo posto... e vostro? Ogni centimetro. (Avvicinandosi, con fare cospiratorio.) Dimmi dove vorresti andare Dimmi cosa vorresti vedere Posso esaudire ogni tuo desiderio (Timidamente.) Potreste mostrami, per piacere tutti i misteri dellisola? Tutto cio che e strano e selvaggio e oscuro Nascosto fra le ombre del parco? Vedrai tutto domani. Prometto. (E di colpo sparisce!)
GUSTAVE ,
PHANTOM
CHRISTINE GUSTAVE
Ora torna a dormire, Gustave. Si, madre. (Esce dalla camera da letto. Sola, CHRISTINE inizia a spogliarsi di fronte allo specchio. Scruta il proprio riflesso Vede se stessa comera 10 anni prima.)
MEG & SHOWGIRLS Bellezza al bagno sulla spiaggia, bellezza al bagno, Di ciao! Che gioiellino! Che tesoro! bellezza al bagno! Guardatela tutti! STAGE MANAGER (Dal palco.) Va bene Meg, cinque minuti di pausa. Ragazze, ancora una volta.
__________________________________________________________________________ 26
__________________________________________________________________________
(MEG vede MADAME GIRY che la aspetta.) MADAME GIRY MEG MADAME GIRY MEG MADAME GIRY Molto carino, Meg. (Ansiosa.) Lo pensi davvero, mamma? Sul serio? (Sorridendo.) Sei migliorata tantissimo dallinizio della stagione. Lui la pensa cosi? Sono passati tre mesi, non viene mai a vedere lo spettacolo. Anche una parola da parte sua, almeno una Potresti avere molto piu di una parola. (Sporgendosi a lei.) Ha ricominciato a comporre, di notte. Non questa roba vaudeville da quattro soldi. Qualcosa di glorioso. (Non credendo alle sue parole.) Per me? Continua a lavorare sodo. Renditi utile. (MADAME GIRY esce. MEG quasi trema per la gioia. Si trova nel mondo dei sogni quando CHRISTINE e GUSTAVE entrano.) GUSTAVE Madre!
__________________________________________________________________________ 27
__________________________________________________________________________
CHRISTINE
(Ridendo.) Sii paziente, Gustave! Prima devo trovare il regista, il mio camerino, il direttore dellorchestra E poi andremo a cercare il nostro amico? E andremo a vedere lisola? Sono certa che te lo fara sapere quando sara pronto. (A una trasognata MEG.) Mi scusi, Miss, le dispiacerebbe (MEG la scruta.)
GUSTAVE CHRISTINE
MEG
Santo cielo, sara mica- - ? No, non puo essere Mi scusi, io la - - ? Si, credo proprio di si! Ci siamo - - ? Avanti, prova a indovinare. Aspetta -- Non puo essere -- Sei --? Si! Oh mio Dio, non posso crederci! Guardati, Christine! Regale come una regina, e bellissima! Meg, anche tu! Ti ho riconosciuta a malapena - - ! (Si abbracciano.)
CHRISTINE
Mia cara vecchia amica! Non posso credere che tu sia qui, vecchia amica! Dopo tutto questo tempo! Sono felice che tu sia venuta! Sei sublime! Lo sei anche tu! Mia dolce vecchia amica, Non credevo che ci saremmo riviste, vecchia amica!
__________________________________________________________________________ 28
__________________________________________________________________________
Guardati, sei una stella! E tu una moglie! E la vita non e una cosa meravigliosa? E siamo qui - Per vedere gli spettacoli? E cantare. (Colta alla sprovvista.) ... Per cantare? E ovviamente per il piacere di mio figlio. Meg, questo e Gustave (Ignorando il ragazzino.) Chi ti ha ingaggiato per cantare? (RAOUL e cammina, stupefatto, verso MEG)
RAOUL
MADAME GIRY RAOUL MADAME GIRY RAOUL MADAME GIRY RAOUL MADAME GIRY
(Sorpresa.) Non potete essere voi! E uno scherzo? Come possibile? Siamo qui per lavoro. Su richiesta di chi? (Tira fuori una busta.) Questo e il contratto. (Strappandogliela dalle mani.) Voglio vedere. (Apre, scorre la lettera.) Mio Dio, il prezzo. E piuttosto alto. Ma e assurdo! Oh, si, lo so. Informate il capo che, comunque, la tariffa si alza, o ce ne andiamo.
__________________________________________________________________________ 29
__________________________________________________________________________
RAOUL & MADAME GIRY Mio caro vecchio amico, ecco come stanno le cose, vecchio amico MADAME GIRY RAOUL MADAME GIRY RAOUL Quello che paga i salari Paghera due o tre volte tanto. State certo che lo fara. E generosamente.
RAOUL & MADAME GIRY E caro vecchio amico, Ora che ci siamo chiariti, vecchio amico MADAME GIRY Va benissimo, Ma finche non ve ne andrete Dovrete assecondare I capricci del mio capo. Ah si, il vostro capo- Echi sarebbe? E... lui. (Torniamo a MEG e CHRISTINE.) MEG Scusa, ho sentito bene? Sei qui per cantare? Domani sera. Mi dispiace, devesserci stato un errore. Tu non puoi esibirti. Perche? Principalmente, cara, perche devo esibirmi anchio. In effetti, sono la star, grazie al cielo! Cosa canterai? Solo una cosetta - unaria. (Turbata.) No Ti prego, non preoccuparti, Sono certa che avrai cio che ti spetta (Torniamo a MADAME GIRY e RAOUL.) __________________________________________________________________________ 30
RAOUL
MADAME GIRY
CHRISTINE MEG
CHRISTINE MEG
__________________________________________________________________________
Lui! E quello che ho detto. Lavorate per lui! Ora anche voi. La mia povera moglie - Lo credevamo morto! Restera scioccata! A meno che lei non lo sapesse. (RAOUL resta fulminato. Si scaglia verso CHRISTINE.)
MADAME GIRY
CHRISTINE
RAOUL
Dimmelo! Quella musica! Chi lha composta? Caro, ti prego Non stringere cosi forte. Qui sta accadendo qualcosa - Io e te ce la vedremo dopo (Mentre discutono, anche MEG e MADAME GIRY discorrono bisbigliando.)
CHRISTINE RAOUL
(Sotto voce.) Lo sapevi? (Sotto voce.) Come potevo saperlo? Perche saranno venuti? (Sotto voce.) Perche non se ne vanno? (I quattro si guardano e allistante ritornano ad un amichevole atteggiamento.)
MEG
MEG/MADAME GIRY/CHRISTINE/RAOUL Miei cari vecchi amici! Non posso credere che siate qui, cari amici! MADAME GIRY MEG CHRISTINE Parlo da vostra ospite Da artista Che bella sorpresa
__________________________________________________________________________ 31
__________________________________________________________________________
RAOUL
A dir poco.
MEG/MADAME GIRY/CHRISTINE/RAOUL Si, cari vecchi amici, Sono lacrime di gioia, vecchi amici! Non posso nascondere, neanche volendo, i miei sentimenti percio perche fingere? Di sicuro e chiaro, a un caro vecchio amico! MADAME GIRY CHRISTINE RAOUL MEG (Sotto voce a CHRISTINE.) Non potete restare! (Sotto voce a MADAME GIRY.) Perche dovrei andarmene? (Sotto voce a MEG.) Perche siamo qui? (Sotto voce a RAOUL.) Non fare lingenuo!
MEG/MADAME GIRY/CHRISTINE/RAOUL Che cari vecchi amici! Non sogniamo sempre dei cari vecchi amici? RAOUL MEG Niente e cambiato. E mai cambiera. Le cose si sono aggiustate.
MEG/MADAME GIRY/CHRISTINE/RAOUL Ma siamo ancora Cosi grandi amici, Amici cosi cari e devoti! Le parole non posso descrivere Cio che ho nel cuore - E per il resto, E inutile anche solo iniziare! Siete cari vecchi amici, Molto piu che semplici amici! Ci siamo riuniti tutti, alla fine, Non e stupendo? Non sara divertente? Cari vecchi amici! Veri amici! Riuniti, tutti, Dio, e stupendo! Divertentissimo!
Insieme a cosi cari vecchi amici - Amici totalmente sinceri! MEG (A CHRISTINE, sorridendo, velenosamente.) Tesoro, buona fortuna!
__________________________________________________________________________ 32
__________________________________________________________________________
(Estremamente gentile, verso MADAME GIRY.) Madame, buona giornata. (Affilata, a RAOUL.) Buon soggiorno! (Leziosamente.) Anche a voi.
MEG/MADAME GIRY/CHRISTINE/RAOUL Siamo cosi felici che siate qui, cari vecchi amici! Vecchi amici! (Mentre CHRISTINE e RAOUL si voltano, lei cerca il bambino) CHRISTINE Gustave? (Il ragazzino e scomparso.) (Con piu insistenza.) Gustave..? (Confusa.) Gustave..? RAOUL (Irritato.) Dobbiamo sempre correre dietro al ragazzino? Giuro che appena lo trovo - (Allarmata.) No! (Tutti si voltano a guardarla.) Lo trovero io. (RAOUL e MADAME GIRY escono. CHRISTINE aspettano che se ne siano andati, poi corre senza parlare dalla parte opposta. Solo MEG resta. Il REGISTA le sfreccia davanti, seguito da un gruppetto di ragazze.) STAGE MANAGER MEG La pausa e finita, Meg. Si torna al lavoro. E 5, 6, 7, 8! (MEG non si muove. Capiamo che ha qualcosaltro per la testa.) SHOWGIRLS Bellezza al bagno sulla spiaggia, bellezza al bagno, Di ciao! Che gioiellino! Che tesoro! Bellezza al bagno! Guardatela tutti! (Alla fine, lei si volta ed esce.) __________________________________________________________________________ 33
CHRISTINE
__________________________________________________________________________
SCENE 6 Il nido.
(Dietro un telo scopriamo il TRIO FLECK, SQUELCH e GANGLE, guidano il piccolo GUSTAVE su una scala a chiocciola, su, su per una serie infinita di scale finche giungono al Nido. Il TRIO ha portato GUSTAVE fin lassu.)
GUSTAVE FLECK SQUELCH GANGLE TRIO FLECK GANGLE FLECK SQUELCH TRIO
Chi siete? Dove mi state portando? Io sono Miss Fleck. Il Possente Squelch. Dottor Gangle. Al tuo servizio. Ed il Suo. Vieni con noi, seguici. Vieni e seguici di corsa. Vieni con noi, seguici. Vieni ed incontra il Maestro. Sbrigati e seguici, Sbrigati se ci tieni Presto il buio ci inghiottira, Seguici se ne hai il coraggio..! (Giungono nel punto piu alto del parco, un luogo pieno di manichini e maschere, dove,in un angolo il fantasma eal lavoro su di un tavolo bizzarro, dal quale spunta un essere strano con cinque braccia. Si tratta di una magica invenzione del fantasma, costruita per riprodurre la sua musica.)
(guardandosi attorno.) E qui che vive Mr Y? Qui e dove lavora. Sbrigati, ragazzo. Sta aspettando. (Guardandosi intorno incantato.) Cose questo posto?
__________________________________________________________________________ 34
__________________________________________________________________________
(IL FANTASMA smette di lavorare su una specie di congegno musicale.) PHANTOM Questo e il mio regno, dominio delle illusioni, In cui imperano musica, bellezza e artefizi. Vai, guarda in giro mentre finisco il mio lavoro. (GUSTAVE e trascinato, come da una forza invisibile, verso il pianoforte.) GUSTAVE Posso..? (GUSTAVE inizia a suonare. Una melodia semplice ma inquietante.) PHANTOM GUSTAVE PHANTOM (Incuriosito.) Cose? Solo una canzone che ho in testa Continua (GUSTAVE suona di nuovo.) GUSTAVE Penso che sia bellissima. Bellissime, bellissime note. Bellissimi, bellissimi suoni, Non siete daccordo? E bellissima! (Ipnotizzato.) Questo ragazzino Davvero bellissima! Questa musica Musica che nasce incontrollata Suona come me Ossessionante, adorabile e audace Ha solo dieci anni (IL FANTASMA ascolta, estasiato, mentre la melodia del ragazzo si fa piu ricca e appassionata. E poi, allimprovviso) Dieci anni! (Fulminato.) Mio Dio! (Leccitazione sale.) Mio Dio!
__________________________________________________________________________ 35
__________________________________________________________________________
(Il FANTASMA fa cenno al TRIO, e FLECK corre ad azionare una leva che fa scendere uno splendido prototipo meta uccello/meta donna che lei usa nel suospettacolo. Lei stessa e ipnotizzata dalla sua bellezza come il ragazzo. Spingendo GUSTAVE giu dallo sgabello del piano, IL FANTASMA gli chiede.) Hai mai provato il desiderio di oltrepassare il mondo che credi di conoscere? Sentirti schiavo alla chiamata della bellezza nascosta? Hai lasciato che ti guidasse, oltre il mondo in cui iniziano i sogni? Hai sentito lattrazione senza respiro della bellezza nascosta? Quando loscurita spiega le sue ali, provi le piu strane sensazioni? Sensazioni che che nessuno indovinerebbe? Sensazioni che le sole parole non sanno descrivere? GUSTAVE (Ipnotizzato.) Si! (Ora, IL FANTASMA fa un segno a GANGLE, che raggiunge il pianoforte e tira via un telo, rivelando un candelabro fatto interamente di bellissime teste. Come per magia, cantano un etereo accompagnamento mentre il ragazzo guarda stupefatto. IL FANTASMA fa ora cenno a SQUELCH, che porta dallo sfondo la magnifica statua di un guerriero, e quando il ragazzo si avvicina, la statua prende vita in maniera spaventosa, ma il ragazzo continua ad essere coraggiosso e al tempo stesso incantato da tutte le favolose creature.) PHANTOM Hai scoperto di essere attratto da cio che e pericoloso e selvaggio? Ti nutri quando ne hai bisogno della bellezza nascosta? Hai sentito i tuoi sensi inondarti e ti sei arreso al desiderio? E sei stato preso allamo mentre cercavi la bellezza nascosta? Quando guardi oltre la notte, ne percepisci il primitivo potere, Potere che desideri possedere? Desiderio che non puoi reprimere? __________________________________________________________________________ 36
__________________________________________________________________________
GUSTAVE
(In estasi.) Si! Sembra bellissimo! Cosi strano ma bellissimo! Tutto e esattamente come dici! E lui e bellissimo Forse anche troppo. Cio che sospetto non puo essere Pero vediamo entrambi le cose esattamente allo stesso modo! (Ora GUSTAVE prende il controllo, trascinando IL FANTASMA a se.)
PHANTOM
GUSTAVE
Ce musica nella tua mente? Hai seguito la sua guida? Sei stato graziato con un assaggio della bellezza nascosta? Non riempie tutti i tuoi sensi? Non e terribilmente intensa? Dimmi che anche tu ne hai bisogno, della bellezza nascosta! (Estasiati, il ragazzo e IL FANTASMA si scambiano sguardi meravigliati e cantano insieme.)
PHANTOM & GUSTAVE Quando alza la sua voce e canta, non senti sensazioni meravigliose? Sensazioni che sai di non poter confessare? Sensazioni la cui smania non provi per nessun altro? (Il ragazzo si sporge sul piano cercando di afferrare le teste magiche mentre IL FANTASMA lo osserva incredulo.) GUSTAVE PHANTOM GUSTAVE E tutto bellissimo! Puo essere? Quasi troppo bello! Anche tu vedi cio che vedo io?
__________________________________________________________________________ 37
__________________________________________________________________________
PHANTOM
Secondo lui e bellissimo - Il mio mondo e bellissimo! Non puo essere come sembra
GUSTAVE
PHANTOM & GUSTAVE Tutti i miei sogni piu segreti, Improvvisamente resi liberi! PHANTOM GUSTAVE PHANTOM GUSTAVE PHANTOM GUSTAVE PHANTOM GUSTAVE PHANTOM GUSTAVE PHANTOM Puoi sentirlo Si Avvicinarsi... Si! Non hai paura della bellezza nascosta Ah! Puoi affrontarla, Si..! puoi farcela, Si..! Vedi attraverso la bellezza nascosta! Per lo splendore! Lo splendore! E la gloria! La gloria! Per la verita della bellezza nascosta. La bellezza nascosta! (IL FANTASMA allarga le braccia per abbracciarlo.) PHANTOM GUSTAVE PHANTOM Lo accetterai! Si! Lo abbraccerai!
__________________________________________________________________________ 38
__________________________________________________________________________
GUSTAVE PHANTOM GUSTAVE PHANTOM GUSTAVE PHANTOM GUSTAVE PHANTOM GUSTAVE PHANTOM GUSTAVE PHANTOM GUSTAVE
Si! Lascia che ti mostri la bellezza nascosta. La bellezza nascosta! Per lo splendore! Splendore E la gloria! E la gloria! Per la verita della bellezza nascosta! La bellezza nascosta! La accetterai! Si! La abbraccerai! Si! (Quando GUSTAVE e faccia a faccia con lui, IL FANTASMA si toglie la maschera.)
PHANTOM
Lascia che ti mostri la bellezza nasc...- (GUSTAVE vede il volto del FANTASMA e urla di terrore. Latmosfera si spezza. IL FANTASMA si volta velocemente, nascondendosi la faccia. GUSTAVE scappa velocemente dritto fra le braccia di CHRISTINE.)
CHRISTINE
Gustave! Va tutto bene! Sono io! (terrificata.) Gustave! (GUSTAVE mostra il suo viso, vediamo che e pietrificato.) (Al TRIO.) Per favore, portatelo via. (FLECK prende il ragazzino per mano e, con gli altri due, porta via GUSTAVE. Ora IL FANTASMA e CHRISTINE sono soli. Lui indossa di nuovo la maschera.)
__________________________________________________________________________ 39
__________________________________________________________________________
Mi dispiace cosi tanto. Ti prego, perdonalo. Non voleva fare del male. PHANTOM (Si avvicina a lei, intenso.) Pensavi che non lavrei indovinato? Cosa intendi..? Pensavi che non lavrei scoperto? (Nel panico.) O h no..! (Avvicinandosi.) Devi confessare qualcosa? (Allontanandosi.) Ti prego, non costringermi (Afferrandola, brutale.) Se e cosi, voglio la verita, ora..! (CHRISTINE si stacca, guardandolo negli occhi.) CHRISTINE Una volta, tempo fa, te ne sei andato, mi hai lasciata sola. Ma non hai fatto solo questo Mi hai lasciato con un figlio. Sin da quella volta, tempo fa, Volevo, oh come volevo che sapessi! Ho tenuto nascosto il segreto - Il segreto proibito dal mio matrimonio - Cosaltro avrei potuto fare? Solo amare PHANTOM CHRISTINE PHANTOM CHRISTINE (Stupefatto.) Un figlio Solo vivere Mio figlio..! Solo dare cio che potevo, e prendere quel poco che merito Sangue del mio sangue. (Angosciato.) E anche lui scappa inorridito di fronte a me. Proprio come sua madre.
PHANTOM
__________________________________________________________________________ 40
__________________________________________________________________________
CHRISTINE
Perdonami Ti imploro Se puoi. Non ti portato altro che dolore Domani sera, Cantero con tutta la mia volonta Cantero di nuovo per te Poi ce ne andremo. (Si volta e se ne va. IL FANTASMA la guarda svanire. Poi, si perde nei pensieri)
PHANTOM
Dalla bruttezza e uscita tale luce! Dalloscurita, una simile fiamma! In lui i miei sbagli sono resi giusti Ma lui mi odia, comunque... Lasciatelo fuggire da me per il disgusto! Lasciatelo scappare di fronte a questo volto maledetto! Se devo nascondermi da lui, lo faro Ma lui sara la grazia che mi salvera Per Christine La mia Christine Se e vero che ho ragioni per vivere Allora, Christine Allora nostro figlio avra tutto cio che posso dare Ah, Christine! Tutto cio che ho creato su questa terra, Tutto cio di cui non sono degno, Tutto cio sara suo! (Trionfante, si volta e svanisce. Allimprovviso, dalle tenebre del Nido arriva MADAME GIRY arrabbiata, furente. Ha visto tutto. Dietro di lei, nellombra, ce MEG.)
MADAME GIRY
Dieci lunghi anni, e ci ha buttate via! Dieci interi anni, e questa e la nostra ricompensa! Dieci anni bui, di lavoro e lacrime Ed ora cio per cui abbiamo lavorato andra a quel ragazzino! Avevamo finalmente in mano la nostra speranza! Tutti i sogni e i progetti che abbiamo fatto! Tutto sta svanendo E veniamo scaricate, rifiutate, oltraggiate! Tutti i nodi che ci legavano, spezzati! Tutto lamore che gli abbiamo dato, ingiuriato! Tutto sarebbe stato nostro Se quel bastardo non fosse mai nato!
__________________________________________________________________________ 41
__________________________________________________________________________
(Piena di rabbia, afferra la prima cosa a portata di mano - - la mantella di GUSTAVE, e con un gesto la strappa in due ed esce. MEG prende meta della mantella, guarda verso le scale per cui la madre e appena fuggita, e in un bagliore di luce, guarda gli spettatori.) SIPARIO.
__________________________________________________________________________ 42
__________________________________________________________________________
ATTO SECONDO
SCENA 1 Il bar.
(Ci troviamo in un desolato bar alla fine del Molo di Coney Island . Un lungo specchio corre lungo la parete, riflettendo la stanza vuota. RAOUL e seduto da solo su uno sgabello, con ancora indosso i vestiti sciupati della sera prima, e diversi bicchieri vuoti di fronte a lui. E chiaro che e stato li tutta la notte.) RAOUL BARMAN Un altro. Aaah, amico non credi di averne mandati giu abbastanza? Praticamente e gia mattina Un altro, ho detto! Daccordo, daccordo. (Versa un drink.) Comunque il mio turno e finito, quindi ti faccio il conto, ok? (RAOUL gli lancia una mazzetta di banconote.) Caspita, sei di cattivo umore, vero? Peggio di tanti che di solito vengono qui. (Una porta dietro il bancone si apre.) Ecco il cambio di turno. Magari lui sapra cosa farne di te. (Prende il cappotto ed esce, mentre un altro barista entra; il nuovo barista da subito le spalle a RAOUL.) RAOUL Si, cosa farne di me. E questo il problema, vero? E sempre stato questo il problema, sin dallinizio Lei cerca compassione, Io le do dispiacere. Lei chiede onesta, Io non ho a chi chiedere prestiti. Lei ha bisogno di un tenero bacio, me lo chiede implorando! Io le do disprezzo, perche mi ama?
RAOUL BARMAN
__________________________________________________________________________ 43
__________________________________________________________________________
Lei cerca cose piu elevate, cose che non posso darle. Lo slancio portato dalla musica, non posso darglielo. Ed anche quando canta, e si innalza sopra di me, cerco di strapparle le ali Perche mi ama? (Si volta verso la figura dietro il bancone.) Un altro drink, sir E di questo che ho bisogno, non crede sir? (Si volta.) Lasciare indietro il dolore (Il barista ruota il viso, e per la prima volta vediamo il suo volto riflesso nello specchio. E IL FANTASMA.) (Sgarbatamente.) Non mi ha sentito? Un altro drink! (Senza fiatare, IL FANTASMA versa un drink e lo porge a RAOUL. RAOUL, perso nei pensieri, afferra il bicchiere e manda giu.) Lei vuole luomo che ero, marito e padre. O almeno, lei pensa di volerlo. Non le dovrebbe importare. Dietro la maschera che indosso, non ce niente di me. Solo orrore, vergogna, disperazione. Perche mi ama? E lei, sir? Ditemi, cosa dovrei fare, sir..? Lasciare indietro il dolore (Improvvisamente la porta si spalanca. MEG entra in costume da bagno. Ha i capelli bagnati, ed e avvolta in un asciugamano.) MEG Giorno, Bernie! Un caffe, per favore! Corri, prima che muoia congelata! Lo prendo nero - (MEG si ferma, incuriosita. RAOUL, sorpreso, si volta. IL FANTASMA, anchegli sorpreso, si gira per nascondere il suo viso. Durante la conversazione seguente coglie loccasione per svanire.) Mia madre ha detto che vi avrei trovato qui. __________________________________________________________________________ 44
__________________________________________________________________________
(Cercando di ricomporsi.) Miss Giry. Sapete dove siete? Allinferno, credo Da queste parti la chiamano la sala dei suicidi. E qui che la gente finisce quando non sa dove andro andare. Quelli senza speranza I disperati. Un bel posto per saltare giu dal molo e sparire senza far rumore. (Seccamente.) Sembra che siate una cliente fissa. (Semplicemente.) Io? Io vengo qui per nuotare. Questa citta e rozza, e fredda, e malvagia. E difficile avere la coscienza a posto. Senza volto in mezzo alla folla, tutto e permesso. Quindi vengo qui allalba ogni giorno, vengo a lavarmi tutto via di dosso Affondo nel mare, blu e freddo e calmo, lascio che mi liberi Lascio che il passato svolgersi Lascio indietro il dolore. (Parlando, mentre la musica continua.) Non sareste mai dovuti venire in America. Non e un posto per gente come te e Christine. E troppo facile dimenticare chi sei e a che posto appartieni. E per questo che mia madre dice che dovete andarvene. Ora. Prendi tua moglie e tuo figlio e fuggite.
RAOUL MEG
RAOUL
MEG
(Facendo cenno col capo.) E quando sorgera il sole domattina, potremo ricominciare di nuovo. Daccapo. Salpate verso il mare Dimenticatevi di noi Chiudete gli occhi e volate via Fingi di essere cieco Lasciatevi dietro questo posto. (MEG si volta, e scappa.)
RAOUL
Miss Giry! (Chiamandola.) Non ho paura di lui! Lho gia affrontato una volta! E se avesse il coraggio di affrontarmi faccia a faccia, da uomo a uomo -
__________________________________________________________________________ 45
__________________________________________________________________________
(Si volta per rientrare nel bar Solo per trovarsi faccia a faccia con IL FANTASMA.) No Non puo essere! PHANTOM RAOUL PHANTOM Non hai paura di me, dici? (Barcollando.) Stai indietro! O ti ammazzo, giuro! Ma certo. Come hai detto, mi hai battuto una volta. Ma e stato tanto tempo fa, Visconte. E stavamo giocando a un gioco diverso. Guardati, pieno di debiti, ubriaco fradicio, pietoso. Dovremmo fare una scommessa. Il diavolo si prende il perdente. RAOUL Guardati, disgustoso come il peccato Repellente! Orribile! Decidiamo il premio, facciamo un patto, E il diavolo si prende il perdente! La nostra Christine, scegliera stasera. Facciamola scegliere. E tua o mia? Decidiamo come. Se lei canta, tu perdi. Non perdero! Te ne vai da qui Bene! Sparisci!
PHANTOM
__________________________________________________________________________ 46
__________________________________________________________________________
RAOUL
Bene! E se lei non canta- Se io vinco? Tutti i tuoi debiti - Si prosciugano allistante. Molto bene Cominciamo.
PHANTOM
RAOUL
PHANTOM & RAOUL (Stringendosi la mano.) Il diavolo si prende il perdente. PHANTOM Il nostro vecchio gioco, e cambiato. Ad ogni lancio aumenta il rischio, abbiamo dettato le regole, il Fato ha rimesso tutto in gioco. Mischia le carte, giochiamo. Io e te, ancora una volta. Alla fine, ad ogni modo - Il diavolo si prende il perdente. RAOUL (In simultanea.) Credi di avere lasso nella manica. Credi di avere tutto sotto controllo. Credi di aver truccato i dadi. Ma li lancero volentieri. Sara un duello fra me e il banco, E raddoppiero la puntata - La fortuna e dalla mia parte. Lho vinta tempo fa, Lho vinta rubandola a te, Posso scommetterci, che la vinvero di nuovo. E quando il gioco sara finito Il diavolo si prendera il perdente.
PHANTOM & RAOULOra Christine Dovra scegliere - Se essere tua o mia. RAOUL Abbiamo nostro figlio - La garanzia del nostro legame. __________________________________________________________________________ 47
__________________________________________________________________________
Ne sei certo? (Esitante.) Ma cos Ne sei cosi certo? Che vuoi dire? Un ragazzo cosi Strano a vedersi Diverso Musicale Assomiglia piu a te o a me? Tu che ne pensi? (Impallidendo.) Stai mentendo! Questa e la tua mano, butta giu le carte. Scegli il tuo turno, Fa del tuo meglio. Chi vince, vince tutto.
RAOUL PHANTOM
RAOUL (Simultaneamente.) Stai bluffando! Il gioco e aperto! E vedremo chi vincera, una volta per tutte chi vincera tutto. PHANTOM & RAOUL PHANTOM Il diavolo si prendera il perdente! Questa e la tua mano, butta giu le carte. Scegli il tuo turno, Fa del tuo meglio. Chi vince, vince tutto. (Simultaneamente.) Stai bluffando! Il gioco e aperto! E vedremo chi vincera, una volta per tutte chi vincera tutto.
RAOUL
__________________________________________________________________________
PHANTOM
Lei parte - - Ve ne andate insieme. Tasche piene. Debiti pagati. Lei canta... tu te ne vai da solo. (Spinge via RAOUL E svanisce. Nellaria echeggia un sussurro) (Minaccioso.) l diavolo si prendera il perdente (RAOUL osserva lo spazio vuoto in cui fino a poco prima cera un uomo. Poi, realizzando la gravita della scommessa appena fatta)
RAOUL
Mio Dio Cosa ho fatto. Guardatemi E rimangono solo poche ore al concerto (Salta giu dal molo verso la spiaggia, mentre i primi bagnanti prendono posto sulla sabbia.)
SCENA 2 La spiaggia.
BEACHGOERS GROUP 1 E lultimo giorno della stagione E non ce una sola nuvola! E il giorno perfetto per far baldoria prima di partire! Lontani dalla calca e dal trambusto della citta, In un pezzetto di paradiso in riva al mare! (Compare un altro gruppo di bagnanti. Poi un altro ancora.) BEACHGOERS GROUP 2 E lultimo giorno della stagione E non si puo indulgere in semplici gioie! BEACHGOERS GROUP 1 BEACHGOERS GROUP 2 BEACHGOERS GROUP 1 Dimentica la fabbrica e quel pidocchioso quartiere! Per riposarti e rilassarti senza impegni! Ancora un giorno e poi si torna al lavoro
BEACHGOERS GROUP 1 & 2 Per volare sopra le scocciature e le seccature ed il caos BEACHGOING MAN Con la tua signora BEACHGOING GIRL Ed il tuo amico Ed i bambini BEACHGOING COUPLE e lombrellone BEACHGOERS GROUP 1 & 2 In un pezzetto di paradiso in riva al mare!
__________________________________________________________________________
BEACHGOERS GROUP 3 Il surf! La sabbia! La brezza! Il cibo! La pace e la calma, lumore rilassato! Fra mare e spruzzi, la citta sembra sparire BEACHGOERS GROUP 1 & 2 Il sole! BEACHGOERS GROUP 3 Il sole!
BEACHGOERS GROUP 1 & 2 Laria salmastra. ALL BEACHGOERS GROUP 1 GROUP 2 GROUP 3 GROUP 1 GROUP 2 GROUP 3 GROUP 1 GROUP 2 GROUP 3 GROUP 1 GROUP 3 GROUP 1 GROUP 2 GROUP 3 Le miglia di spiaggia, con tanto spazio da condividere. E i salatini E la torta E le ragazze Gli scherzi La mostarda Labbronzatura La lozione Ed il molo La birra Loceano E le ostriche E i sottaceti E le patatine - E i batteli a vapore
__________________________________________________________________________ 50
__________________________________________________________________________
ALL GROUP 1
E un pezzetto di paradiso in riva al mare! Che piacere fuggire dalla frenetica mischia della citta, dalla confusione e dal trambusto - Verso questa placida spiaggetta lontana dalla portata della citta, ed e solo per noi! Che gioia essere convalescenti dal selvaggio eccesso cittadino, e dimenticare tutto cosi! In questo appartato pezzettino di paradiso sulla spiaggia - E lultimo giorno della stagione, quindi rilassati e bevi una birra! Sbrigati, lestate e quasi finita - - ! (Allimprovviso, ce confusione. La folla si fa da parte, mentre scende unombra. Una mongolfiera scende fra la calca sulla spiaggia.)
GROUP 1 & 2
GROUP 1, 2 & 3
CROWD
(Chiasso eccitato.) Guarda! Cose? Sta per atterrare! Cose? Mai vista una cosa del genere in vita mia! (Allinterno lo strano TRIO, nei loro bizarri costumi di scena. Si rivolgono agli sbigottiti astanti.)
Signore Signori! Lei, buon signore E tu, amico! Per tutti voi E lora del divertimento. Stasera, qui Suonera per la fine della stagione Lultima sorpresa di Mr Y. Iniziera fra breve sul nostro palco lesibizione dellanno!
TRIO
__________________________________________________________________________ 51
__________________________________________________________________________
SQUELCH
Prodigi e meraviglie per la vostra delizia! Meravigliosi automi di sua creazione! In piu, un finale che vi trascinera..!
GANGLE
SQUELCH
FLECK & SQUELCH Direttamente da Parigi, per ununica esibizione..! TRIO Venite a vedere una mozzafiato Christine Daa! (I bagnanti raccolgono le proprie cose e corrono verso il teatro. Il TRIO fa un passo avanti. Cambio di prospettiva, e ci troviamo sul palcoscenico del Phantasma.)
GANGLE
__________________________________________________________________________ 52
__________________________________________________________________________
MEG
Ho fatto un viaggetto a Coney Island, per fuggire dalla sconfinata citta. Ma non sono riuscita a scegliere quale costume indossare, quindi, santo cielo, li ho portati tutti! Ma quando sono arrivata a Coney Island e mi sono trovata uno spazietto sulla sabbia, Ho notato una cosa strana Non cera un posto per cambiarsi Oh-oh! Quindi ho chiesto alle mie amiche di darmi una mano. Ragazze? (Le ragazze alzano strategicamente gli asciugamani, cosi che solo la testa, le spalle e le gambe di MEG sono visibili.)
GIRLS MEG
GIRLS
Ahhh! (MEG butta via la blusa.) Ooooh! (MEG butta via la gonna.) Bellezza al bagno, guardati! (Abbassano gli asciugamani, vediamo MEG indossare un costume da bagno. Iniziano un balletto, con MEG al centro.)
Bellezza al bagno, sulla spiaggia, bellezza al bagno, di ciao! Che splendore! Che dolcezza! Bellezza al bagno! Guardatela tutti! In posa sotto lombrellone, E, come si dice, un vero spettacolo. Pudica e appropriata, con classe e disinvoltura, ma fa diventare i ragazzi apoplettici!
__________________________________________________________________________ 53
__________________________________________________________________________
Bellezza al bagno sulla spiaggia! Guardate come luminosa con quel sorriso e mentre da a Coney Island uno show da bellezza al bagno! (Gli asciugamani si alzano.) GIRLS Bellezza al bagno, sulla spiaggia! Righe! (Gli asciugamani si abbassano, rivelando MEG con un costume a righe.) GIRLS Che dolcezza, Che tesoro! (Si rialzano gli asciugamani.) MEG Scacchi! (Ora MEG indossa un costume a pois.) GIRLS Bellezza al bagno! Bellezza al bagno! (Gli asciugamani si alzano si nuovo.) MEG GIRLS MEG Pois! Pois? Pois? Pois? Pois? Pois? Pois! (Con un grande e ingenuo sorriso.) Oops! (Due uomini estraggono un asciugamano da un cestino.) MEG & GIRLS Bellezza al bagno sulla spiaggia, guardate come luminosa! Mentre prende il sole finche i ragazzi impazziscono! Vive nel lusso, e guardate che abbronzatura! Con quel sorriso, mentre da a Coney Island uno spettacolo da bellezza al bagno! Bellezza al bagno, di
MEG
__________________________________________________________________________ 54
__________________________________________________________________________
MEG
GANGLE
Signore e signori, Miss Meg Giry, la Ragazza Ooh La La! Fra pochi istanti, Christine Daa, lusignolo piu celebrato al mondo, fara il suo debutto americano qui al Phantasma Ma prima, unesibizione di miracolosa forza mascolina Il Possente Squelch!
__________________________________________________________________________
MADAME GIRY
Come hai ballato! Il pubblico e in estasi! Si, tutti tranne colui che volevamo fosse estasiato. (Pietrificata.) Non era qui - - ? Dove pensi, piccola sciocca che fosse? Si, e stato con lei tutto il tempo! Con Christine?! Sognando del loro figlio, del loro amore Troppo preso per concederti un pensiero. (Scattando in piedi.) Ma avevi detto Tutto cio che gli hai dato e stato sprecato. Ti sbagli Tutto cio che hai fatto e stato cancellato Non dirlo! Ora lui ha loro (tristemente.) E noi Siamo state rimpiazzate. (Urlando di dolore.) Noooo! (MEG si appoggia al tavolino, in lacrime. Poi vediamo la sua espressione, riflessa nello specchio, cambiare dalla rabbia alla rassegnazione. Esce di scena risoluta.)
MEG
__________________________________________________________________________
Come sto? GUSTAVE (Adorante.) Sei bellissima! Davvero bellissima! Come la regina in un libro di favole (Affettuosamente.) Anche tu sei bellissimo! Davvero bellissimo! Appena finita lesibizione, Staremo un po insieme, solo noi due Non sara divertente? (Si abbracciano. RAOUL bussa alla porta.) GUSTAVE Padre! La mamma non e bellissima stasera? (RAOUL entra. Sembra completamente trasformato. Vestito impeccabilmente, bellissimo, sul suo viso non ce traccia dello sguardo torvo di prima.) RAOUL Certo che lo e. Bella come la prima volta che sono entrato nel suo camerino. (Sorpresa.) E anche tu, Raoul. Sembri proprio quel bel ragazzo nel palco dellopera, quello che mi lanciava sempre una rosa rossa (Rivolgendosi a GUSTAVE, dolcemente) Per favore, Gustave, se non ti dispiace, potresti aspettare fuori per un po? Posso andare in esplorazione? Da solo? Si, ma rimani dietro le quinte, tesoro Quando ho finito, ci incontreremo qui. (Distratto.) Daccordo! (Esce.) Dal giorno del nostro matrimonio, le cose sono andate alla deriva... Raoul (Fermandola, ma con gentilezza.) Non vado fiero del mio comportamento. Abbiamo tutti e due
CHRISTINE
CHRISTINE
RAOUL
GUSTAVE CHRISTINE
GUSTAVE RAOUL
CHRISTINE RAOUL
CHRISTINE
__________________________________________________________________________ 57
__________________________________________________________________________
RAOUL
(Senza farsi interrompere.) I progetti che abbiamo fatto, le speranze mal riposte Mi rendo conto del prezzo che hanno richiesto Anche se non ho il diritto di chiedertelo, vorrei che tu facessi ancora una cosa, se mi ami come io amo te Qualsiasi cosa, caro (Sforzandosi.) Non cantare, cara. Cosa? Ma, Raoul - - ! Devi sapere una cosa terribilmente sbagliata, cara (Tornando al tavolo.) Ma devo farlo - Abbiamo accettato di farlo. Quel demonio figlio dellinferno ci ha usato come pedine del suo gioco sin dallinizio, cara... Lasciami finire questa cosa - Ascoltami, ti prego Ne ho bisogno. Hai bisogno di tante cose, e vero - E io te le ho negate. Hai bisogno delluomo che conoscevi qui al tuo fianco. Lo riavrai, te lo giuro! Devi solo chiederlo! Ma dobbiamo andarcene da qui, se ancora mi ami (La sua risolutezza vacilla.) Dici sul serio, Raoul? Davvero? Ho i biglietti per tre verso Cherbourg sullAtlantic Queen. Salpa fra unora, dovremmo avere abbastanza tempo. Ti supplico Saliamoci, per il nostro bene E quello del bambino. Lasciamoci dietro questo posto. (Si baciano, e lui esce. Christine si sfila gli orecchini, ansiosa, ma poi si siede lentamente, tormentata. Il FANTASMA appare dalle ombre dietro di lei, camminando lentamente verso la donna.)
RAOUL CHRISTINE
RAOUL
CHRISTINE RAOUL
PHANTOM
Lui sa che il suo amore non e abbastanza Sa di non essere colui di cui ha bisogno. Sa che sei fatta di materiale migliore, credo che su questo siamo tutti daccordo. __________________________________________________________________________ 58
__________________________________________________________________________ (Lui le arriva alle spalle, mentre lei e seduta e guarda il proprio riflesso nello specchio. IL FANTASMA apre la mano, rivelando una splendida collana che le avvolge al collo.) E ora di lasciarlo nella polvere, E ora di essere chi dovresti essere, E ora di fare la cosa giusta E lasciare che la musica ti renda libera! Fra qualche momento, solo pochi istanti, suoneranno i tamburi. Sarai li, proprio come una volta. La folla ammutolira, e poi in una dolce onda, ti sentiro cantare ancora una volta! E la musica, la nostra musica, trabocchera ed esplodera, Come due fili di melodia finalmente intracciati! Riempici! Completaci! Rendici interi! Suggella il nostro legame per sempre! Stasera, per me, abbraccia il tuo destino! Lascia che ti senta cantare ancora una volta! (IL FANTASMA scompare nellombra, lasciando Christine ancora preda del suo incantesimo.Il REGISTA bussa alla porta, rompendo latmosfera.) STAGE MANAGER CHRISTINE Miss Daa, e ora Ogni scelta e complessa, cosa posso rispondere? So che non posso rifiutare anche se vorrei poterlo fare, oh Dio RAOUL Christine, Christine, non credere che non mi importi. Ma ogni speranza e ogni preghiera ora e sulle spalle.
PHANTOM
__________________________________________________________________________ 59
__________________________________________________________________________
(Quasi in trance, CHRISTINE prende posto sul palcoscenico. Il sipario e ancora chiuso, ma riesce a percepire la presenza del pubblico sallaltra parte. I tecnici lavorano li intorno a lei, che pero sembra totalmente assente. Lorchestra sta cercando gli accordi. Percepiamo la tensione di CHRISTINE.)
__________________________________________________________________________ 60
__________________________________________________________________________
PHANTOM
(Simultaneamente.) Obbedisci al tuo cuore, e canta per me! E cio che vuoi, rimani e resta mia per leternita Il diavolo si prende il perdente.
PHANTOM &RAOUL E giunta lora, fai la tua scelta! Fallo per nostro figlio! PHANTOM RAOUL Usa la testa! Non si puo piu aspettare!
PHANTOM&RAOUL Se esiti, Siamo tutti rovinati! STAGE MANAGER STAGE HAND 3 Pronti nella buca? Pronti nella buca! (GUSTAVE, oltrepassa MADAME GIRY, che attende nervosa.) RAOUL Restera? Se ne andra? Lo sa gia anche ora? Ti prego, Christine, ferma lo spettacolo - Il diavolo si prende il perdente. (Simultaneamente.) Obbedisci al tuo cuore, e canta per me! E cio che vuoi, rimani e resta mia per leternita Il diavolo si prende il perdente. (Simultaneamente.) Forse non andra avanti, forse non ne avra il coraggio, magari non le funzionera la voce e lo deludera. Cosi io e la mia bambina, otterremo cio che ci meritiamo Il diavolo si prende il perdente.
PHANTOM
MADAME GIRY
__________________________________________________________________________ 61
__________________________________________________________________________
RAOUL
Restera? Se ne andra? Lo sa gia anche ora? Ti prego, Christine, ferma lo spettacolo - Il diavolo si prende il perdente. (Simultaneamente.) Obbedisci al tuo cuore, e canta per me! E cio che vuoi, rimani e resta mia per leternita Il diavolo si prende il perdente. (Simultaneamente.) Forse non andra avanti, forse non ne avra il coraggio, magari non le funzionera la voce e lo deludera. Cosi io e la mia bambina, otterremo cio che ci meritiamo Il diavolo si prende il perdente.
PHANTOM
MADAME GIRY
RAOUL, PHANTOM & MADAME GIRY E giunta lora! Niente ripensamenti! E tutto pronto! Eccolo, lultimo ballo! lultima chance di prendere cio che mi appartiene!
MADAME GIRY
(Sottovoce.) Spero che Christine sia degna di te. Spero che la sua musica copra cio che il tuo essere cieco ha fatto a me e Meg. (Dalla parte opposta, MEG porta a GUSTAVE una maschera da diavolo. Lui la indossa ed esce saltellando, lei lo segue, guardando vero il palco)
MEG
STAGE MANAGER
E sipario!
__________________________________________________________________________ 62
__________________________________________________________________________ (Il sipario si apre, e CHRISTINE e al centro del palco, di fronte al pubblico. RAOUL e IL FANTASMA sono ciascuno ad un lato del palco, il primo la invita a seguirla, il secondo a restare. CHRISTINE chiude gli occhi, e fa cenno ai due di restare dove sono, prima di iniziare a cantare.) CHRISTINE Chi sa quando una storia damore comincia? Chi sa cosa la fa iniziare? Un giorno e semplicemente li, viva dentro il tuo cuore. Scivola fra i tuoi pensieri, si infila nella tua anima, ti prende di sorpresa, poi ottiene il pieno controllo. Provi a negarlo, provi a protestare, ma lamore non ti lascia andare dopo che sei stato posseduto. Lamore non muore mai. Lamore non vacilla. Dopo che ha parlato, lamore ti appartiene. Lamore non svanisce mai. Lamore non si altera. I cuori si spezzano, ma lamore sopravvive. Appena ti sottometti, ti arrendi carne e ossa, quellamore ottiene una vita ben piu grande della tua. Ti usa in base al suo capriccio ti porta alla disperazione. E ti porta a provare piu gioia di quanta tu ne possa sopportare. Lamore ti fa provare piacere, lamore ti fa provare dolore ! Eppure, quando entrambi sono scomparsi, lamore e ancora li. Dopo che ha parlato, lamore ti appartiene.
__________________________________________________________________________ 63
__________________________________________________________________________
(RAOUL e sconfitto, ed esce dietro le quinte, mentre anche il FANTASMA esce dalla parte opposta. CHRISTINE li vede uscire e, in preda al panico, guarda da una parte e dallaltra del palco, mentre e ancora sotto le luci. Poi riesce a farsi forza, e continua piu forte di prima.) Lamore non muore mai, Lamore non si altera, I cuori possono spezzarsi, Ma lamore sopravvive. I cuori possono spezzarsi... (Trovando il coraggio di prendere una decisione, continua a cantare con ogni fibra del suo corpo.) Lamore non muore mai! Lamore continuera! Lamore continua a battere Anche quando sei morto! Lamore non muore mai una volta che e dentro di te! La vita puo essere fugace, ma lamore continua a vivere La vita puo essere fugace, ma lamore continua a vivere (Sola sul palco, sfinita, CHRISTINE il fragoroso applauso, le grida e i saluti.)
PHANTOM
Ah, Christine! Mia Christine! Che trionfo mi hai dato stasera! Mia Christine! Tutti gli anni oscuri e silenziosi ora colmati! Ah, Christine! La canzone era bellissima. E davvero bellisima! Ogni nota, ogni parola, e stato bellissimo, ed io mi sono sentita bellissima!
CHRISTINE
__________________________________________________________________________ 64
__________________________________________________________________________
PHANTOM & CHRISTINE Persi nella musica ancora una volta, sentirla crescere e innalzarsi, di nuovo viva! (Sul tavolino, lei vede una rosa rossa e una lettera. Lei la apre e legge.)
CHRISTINE
Mia cara moglie. (RAOUL appare sul palco, in una pozza di luce, e canta le parole che lei sta leggendo)
RAOUL
Piccola Lottie, ti scongiuro, perdonami Raoul, no! Piccola Lottie, ah, che sciocchi eravamo
CHRISTINE RAOUL
RAOUL & CHRISTINE (Christine, cantando anche lei) Tempo fa, quando eravamo giovani CHRISTINE a Parigi, allOpera. (Parlando.) Sciocchi romantici Quelle due persone non esistono piu. (CHRISTINE continua a leggere la lettera.) RAOUL & CHRISTINEDevo andare, abbiamo preso le nostre decisioni. LOpera e passata, le ultime note sono state suonate. RAOUL Possa il tuo Angelo della Musica custodirti, ora E darti cio che vorrei averti dato io Tuo con rammarico (RAOUL svanisce nellombra.) CHRISTINE ...Raoul. (Lei si ferma, persa nei pensieri. Poi, allimprovviso) Gustave
RAOUL CHRISTINE
PHANTOM
(Teso.) Cosa?
__________________________________________________________________________ 65
__________________________________________________________________________
(Ansiosa.) Gustave Cosa ce? (Nel panico.) Gustave! (Teso.) Cosa ce? Dovrebbe essere qui! Doveva essere qui! (Furioso.) E quellidiota di Raoul! Ammazzero quello stupido ubriaco! Ha osato prendere il bambino - Un bambino che non e suo! Mr Squelch! (SQUELCH appare allistante.)
SQUELCH
Il Visconte de Chagny se ne andato in una carrozza. Lho visto con i miei occhi, signore, non cera nessuno con lui. (TIL FANTASMA affera SQUELCH per il braccio.)
SQUELCH PHANTOM
Signore, cera qualcun altro dietro le quinte? Si Si! Madame Giry, era qui! Con quel vizioso ghigno, e quel commento che ha fatto - Che ingrata vipera! Vai ora, portala qui! Porta il ragazzo sano e salvo- Poi la sbranero pezzo dopo pezzo!
__________________________________________________________________________ 66
__________________________________________________________________________
(GANGLE appare sulla soglia, spingendo MADAME GIRY di fronte a se.) MADAME GIRY (Oltraggiata.) Cosa significa? Come osano i tuoi tirapiedi maltrattarmi in questa maniera? Esigo una risposta! (Stringendola selvaggiamente.) Il ragazzo, donna! Cosa ne hai fatto di lui? Il ragazzino? Credi che abbia preso il ragazzo? Non farei mai una cosa simile. Credi che non sappia chi e? Tutti questi anni chi e stato piu fedele di me? Nessuno!
PHANTOM
(Urlando.) Giry! (Sta per darle un ceffone, quando FLECK si materializza dal nulla.)
FLECK
(Calma.) Signore? Sono passata per il camerino di Meg Era vuoto come una tomba Ma lo specchio era rotto, distrutto in pezzi sul pavimento.
__________________________________________________________________________ 67
__________________________________________________________________________
MADAME GIRY
Dio, quando lho lasciata era distrutta! (Guardando verso gli spettatori.) Vi prego, chissa cosa stava pensando? (parlando sottovoce.) Sono mortificata che si sia messa nei guai. Ma lei non gli fara del male Meg non gli farebbe mai del male (IL FANTASMA la ignora.)
(Al TRIO.) So dove sta andando. Ma dobbiamo sbrigarci! In mezzo a quella folla? Ce il caos la fuori! Gustave, il mio povero Gustave... (Trascinandosi dietro MADAME GIRY.) Non dobbiamo perdere tempo!
__________________________________________________________________________ 68
__________________________________________________________________________ PHANTOM Al molo, presto! (Limpressionante frastuono di suoni e volti si intensifica Poi improvvisamente una grande corsa ... silenzio.)
SCENE 9 Il molo.
(Dissolvenza sul molo desolato. MEG entra, spingendo GUSTAVE. Si contorce, ma lei lo tiene in una morsa.) GUSTAVE Per favore, Miss Giry Voglio tornare indietro Voglio mia madre (Con voce rotta.) Il mare e calmo, il mare e grigio. lava via tutto. Per favore... Mi stai facendo male.
MEG
GUSTAVE
(Lei lo ha portato fino al limite del molo. Le acque scure ribollono sotto.) GUSTAVE MEG Non so nuotare Non aver paura, e quasi finita Sprofondare nel profondo ... Blu e fresco e gentile ... Per poi addormentarsi ... Lasciati il passato alle spalle - Lascia il male dietro di te ... (Improvvisamente) CHRISTINE Gustave! (IL FANTASMA, CHRISTINE, e MADAME GIRY sono arrivati. Al suono della voce della madre, GUSTAVE alza lo sguardo.)
__________________________________________________________________________ 69
__________________________________________________________________________
GUSTAVE MEG
Madre..? No, non ho fatto ancora ... (IL FANTASMA si lascia tutti dietro, e si incammina verso MEG.)
PHANTOM
Lascia andare il ragazzo, ora! (Si avvicina sempre piu. Allora: MEG estrae la pistola e la punta verso IL FANTASMA. Il bambino si libera e fugge verso CHRISTINE.)
MEG
PHANTOM MEG
(A denti stretti.) Stai lontana da lui, ragazza o ti prometto... (Girando intorno a lui con la pistola puntata.) Non unaltra parola! (IL FANTASMA arretra di un passo.) Mi sono sempre chiesta come attirare la tua attenzione - Bene, ora mi vedi! (Piangendo.) Ho fatto un piccolo viaggio a Coney Island. Ho fatto un piccolo viaggio, per causa tua. Ho fatto cio che mia madre mi ha detto di fare, e ti ho seguito dove mi hai portato e ho cercato di fare quel poco che potevo fare. Ecco questo e il modo in cui funziona Coney Island - Ti fa pagare per ogni piccola briciola. Ho dato tutto quello che hanno voluto, Lho fatto per il tuo bene, ora guarda cosa sono diventata. (Con disgusto per se stessa.) Una bellezza al bagno, sulla spiaggia Bellezza al bagno, nel suo camerino Bellezaza al bagno, nelloscurita, nei loro intrighi, nei loro letti - -
MADAME GIRY
__________________________________________________________________________ 70
__________________________________________________________________________
PHANTOM MEG
Che cosa stai dicendo? Chi ti ha aiutato a trovare il denaro? Chi ti ha aiutato ad arrivare fino in fondo? Chi ha messo in moto gli ingranaggi per le tue grandi ambizioni, dandoti tempo quando i conti non tronavano? Che si lavorava i boss locali? Raccogliendo il favore della stampa? (Puntando larma verso MADAME GIRY.) No, non lei! Chi continuiava a cantare disperata, per per il tuo favore? Chi continuava a ballare, sperando che tu la volessi salvare? Chi continua a morire, e quasto e tutto quello che le hai saputo dare! (Gesticolando con la pistola; Tutti arretrano tranne IL FANTASMA.) Ora, alla fine, ho la tua attenzione Siamo al gran finale, e poi ve ne potete andare (Lei abbassa lo sguardo, e rivolge la pistola alla sua testa.)
PHANTOM
(Piano, con intensita crescente.) Dammi la pistola, Meg Dammi il male e il dolore e la pistola, Meg Dammi la colpa per non aver saputo vedere le cose che hai fatto, Meg Dammi la pistola, Meg Dammi la possibilita di vederti chiaramente alla fine (Cercando di credere.) Vedermi chiaramente, alla fine Tu ti senti brutta, ti senti usata ti senti spezzata, ti senti ferita, ah, ma io, Io, posso vedere tutta la bellezza nascosta (Ondeggiando.) Si (Avvicinandosi sempre di piu a lei.) Sei stata derubata di amore e orgoglio, ignorata e messi da parte - Comunque, Io so che ce ancora della bellezza nascosta
MEG PHANTOM
MEG PHANTOM
__________________________________________________________________________ 71
__________________________________________________________________________
MEG PHANTOM
(Ipnotizzato, lasciandosi andare.) Si..! (Avvicinandosi ancora di piu.) I diamanti non brillano luminosi Se non sono tagliati correttamente Bellezza a volte diventa invisibile Non possiamo essere tutti come Christine - (Improvvisamente arrabbiata.) Christine! Christine! Sempre Christine! (Lei punta a Christine la pistola. E improvvisamente - - Tutto si spegne, con un colpo incredibilmente forte. Ognuno si blocca. Poi Cristina comincia a cadere.)
MEG
MEG
No..! Io non volevo ..! (MADAME GIRY si trova bloccata, in stato di shock.)
GUSTAVE
Madre mia, dimmi qualcosa, di qualcosa! Giry! Vai a chiedere aiuto! Vai! (MADAME GIRY scuote se stessa e si avvia, uscendo. IL FANTASMA in ginocchio accanto a CHRISTINE, che si e accasciata vicino al figlio.)
PHANTOM
GUSTAVE
Dove papa? Dovrebbe essere qui! Dove papa? Tuo padre Il tuo vero padre! (GUSTAVE guarda IL FANTASMA, gli occhi spalancati. Timidamente, il fantasma lo raggiunge per consolarlo. GUSTAVE rifugge istintivamente.)
CHRISTINE
__________________________________________________________________________ 72
__________________________________________________________________________
Guarda con il cuore. E non con gli occhi. Il cuore comprende. Il cuore non mente mai. Credi a cio che ti fa sentire, e fidati di cio che ti indica, guarda con il tuo cuore. Il cuore sa sempre. L amore non e sempre meraviglioso, Non allinizio (Vacilla. GUSTAVE riprende la melodia.) GUSTAVE CHRISTINE GUSTAVE CHRISTINE Quindi, apri le braccia E chiudi gli occhi stretti Guarda con il tuo cuore E quando trovi lamore (Si interrompe ... E sviene. Lei sta svanendo rapidamente.) GUSTAVE No! (GUSTAVE singhiozza, e IL FANTASMA lo allontana da lei.) PHANTOM Cera un altro tempo, la nostra storia era appena cominciato Ho avuto un assaggio di gioia La piu grande che io abbia conosciuto Ora non ce piu tempo, e in qualche modo la nostra storia si e compiuta E che dire del ragazzo Cosa devo fare? CHRISTINE Solo amare Solo vivere e dare quello che puoi dare E prendere lamore che ti meriti
PHANTOM & CHRISTINE Solo amare Solo vivere CHRISTINE E dare (Si interrompe, non piu in grado di continuare.) __________________________________________________________________________ 73
__________________________________________________________________________
PHANTOM
Daro tutto quello che ho E prendero quel poco che merito. Vieni piu vicino, Ti prego Piu vicino ancora Ricorda Lamore non muore Baciami unultima volta (La musica va in crescendo. Si baciano. E poi ... IL FANTASMA si separa dalle labbra senza vita di Christine. IL FANTASMA depone il suo corpo dolcemente nella sabbia. Sposta lo sguardo dal corpo senza vita a Gustave, che, a sua volta, guarda verso di lui. Si fissano per un lungo momento. Quindi, GUSTAVE si allunga. Appoggia una mano sulla maschera di IL FANTASMA. IL FANTASMA rimane ancora E in un gesto di tenera accettazione, il ragazzo toglie la maschera e guarda risolutamente il volto deforme di IL FANTASMA. Padre e figlio si vedo con occhi nuovi) SIPARIO
CHRISTINE
__________________________________________________________________________ 74