NORMAS DE EDICIN DE ANALECTA MALACITANA

1. ARTCULOS Y NOTAS Nota previa: Analecta Malacitana , Revista de la Seccin de Filologa de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Mlaga, se compondr de ARTCULOS, NOTAS, BIBLIOTECA, COMENTARIOS BIBLIOGRFICOS, ANLISIS DE REVISTAS, RECENSIONES, INDICACIONES BIBLIOGRFICAS y seccin de LIBROS RECIBIDOS. Tendr adems un apartado de RESMENES PARA REPERTORIOS BIBLIOGRFICOS compuesto de resmenes, materias, descriptores, identificadores y otras clasificaciones e informaciones bibliogrficas. Se editar siempre en PAPEL IMPRESO, y podr difundirse tambin mediante CD ROM o por los procedimientos habituales de las REVISTAS ELECTRNICAS. Analecta Malacitana se reserva la facultad de editar en su REVISTA ELECTRNICA cualquier texto que crea conveniente de entre los enviados a la Revista de PAPEL IMPRESO, tanto si se difunde mediante libre acceso o por la modalidad pay per view. Esta norma se extender tambin a los Anejos correspondientes. La distincin entre ARTCULOS y NOTAS es la aceptada universalmente. Si el autor presenta el trabajo para la seccin de NOTAS, ha de indicarlo expresamente. Si no lo hace, se supone que ir a la seccin de ARTCULOS. No obstante, Analecta podr incluirlo en una seccin u otra segn su criterio. La seccin BIBLIOTECA estar destinada a la reproduccin de aquellos artculos, textos o estudios en general que por su forma o contenido hayan resultado de una importancia excepcional en la historia de la filologa, pero que, al estar localizados en obras de difcil acceso, hacen aconsejable su reedicin; tambin tendr cabida en esta seccin todo tipo de traduccin crtica o reproduccin de una investigacin en su lengua original con tal de que mantenga cierto gusto por lo clsico para la Redaccin de Analecta. El COMENTARIO BIBLIOGRFICO diferir de la recensin por su extensin o por la actitud crtica y polmica adoptada ante un libro publicado. El ANLISIS DE REVISTAS contendr el comentario crtico o descriptivo de varias revistas
[857]

AnMal,

XXVIII, 2, 2005,

pgs.

857-863.

90

AnMal, XXVIII, 2, 2005

NORMAS DE EDICIN

cientficas. El concepto de RecenSIN es el aceptado universalmente. Las INDICACIONES BIBLIOGRFICAS estn pensadas para difundir en Analecta un material equivalente a la cuarta de cubierta, o coincidente con ella, de aquellos libros recibidos que hayan sido seleccionados por la Redaccin. Las normas de edicin que se recogen a continuacin tienen validez, mientras no se indique lo contrario, para las secciones de ARTCULOS, NOTAS, COMENTARIO BIBLIOGRFICO y RECENSIONES. Los ARTCULOS no debern superar, normalmente, las 50 pginas. Las NOTAS y los COMENTARIOS BIBLIOGRFICOS no debern superar, normalmente, las 20 pginas. Las RECENSIONES no debern superar, normalmente, las 5 pginas. Los tipos de letra usados en el cuerpo del trabajo, para apartados generales, ttulos, subttulos, etc., sern, normalmente, tres: VERSALITA, negrita y cursiva. 1.1. Los trabajos se presentarn a la Direccin de Analecta Malacitana en soporte magntico, Apple o PC, utilizando preferentemente, en el caso de PC, los procesadores de texto Word, Wordperfect y, adems, impresos en la forma habitual, para que sirvan de gua en la imprenta. Los disquetes debern ser de 3 alta densidad (HD), indicando en la cartula el nombre del archivo y el procesador en que se presenta. El ttulo del artculo ir en VERSAL, centrado en la lnea y encabezando el artculo. Si el artculo llevara tambin subttulo, se escribira en caja baja redonda, manteniendo sta incluso en la letra inicial. Por ejemplo:

discurso de las armas y las letras

Como norma general, no se escribir nada ms en maysculas. Todos los epgrafes irn en VERSALITA, negrita y cursiva manteniendo el siguiente orden: a) Si hay dos niveles (epgrafes y subepgrafes): 1. caja baja negrita redonda 1.1. caja baja negrita cursiva b) Si hay tres niveles: 1. VERSALITA NEGRITA REDONDA 1.1. caja baja negrita redonda 1.1.1. caja baja negrita cursiva c) Si hay cuatro niveles: 1. VERSALITA NEGRITA REDONDA 1.1. VERSALITA NEGRITA CURSIVA 1.1.1. caja baja negrita redonda 1.1.1.1. caja baja negrita cursiva d) Si hay cinco niveles: 1. VERSALITA NEGRITA REDONDA 1.1. VERSALITA NEGRITA CURSIVA 1.1.1. caja baja negrita redonda 1.1.1.1. caja baja negrita cursiva

PARFRASIS DEL GRAN ESTILO

NORMAS DE EDICIN

AnMal, XXVIII, 2, 2005

91

1.1.1.1.1. caja baja cursiva Slo en el caso de que hubiese ms de cinco niveles lo que es harto improbable, Analecta intervendra en la tipografa de los epgrafes, resolviendo cuestiones distintas de las descritas siguiendo normas de sentido comn. Naturalmente, lo que vaya subrayado con una lnea se interpretar como cursiva; y as aparecer en el texto impreso. Por ejemplo: La vida, segn Sneca, es una tragedia (tragedia: palabra subrayada). 1.2. Las notas o referencias en el cuerpo del artculo han de ir en orden progresivo. Por ejemplo: Las aves1, segn Plinio2, son animales 3. En el original presentado por el autor han de ir a pie de pgina. 1.3. El nombre del autor del trabajo ha de ponerse siempre al principio, debajo del ttulo, nunca al final, en letra VERSALITA (inicial VERSAL / resto VERSALITA) y centrado. Por ejemplo, JUAN PREZ RODRGUEZ o JUAN F. PREZ RODRGUEZ. A continuacin del nombre, en la lnea siguiente, tambin centrado, y justo debajo de l, se pondr en letra redon da, caja baja, la Universidad o en su defecto, la ciudad a que el autor pertenece. Un ejemplo de TTULO, Subttulo, Autor y Universidad sera:

discurso de las armas y las letras

JUAN PREZ RODRGUEZ
Universidad Autnoma de Madrid

PARFRASIS DEL GRAN ESTILO

1.4. Para las citas en las notas de los artculos, se observarn las normas siguientes. Se ruega la mxima atencin a todos los detalles de los ejemplos que se ponen a continuacin, incluidas, por supuesto, las comas, el punto y coma, las abreviaturas o la ausencia de comas, etc. 1.4.1. CITAS DE LIBROS 1.4.1.1. Modo ordinario de cita: W. Fischer, Seres demonacos y otros temas, Akademie, Mnich, 1970, pg. 125 (singular); o pg. 125 y sigs. (singular); o pgs. 125130 (plural). 1.4.1.2. Si la obra tiene ms de una edicin, y se desea mencionar una de ellas, se citar as: W. Fischer, Seres demonacos y otros temas, Akademie, Mnich, 31970, pg. 125. 1.4.1.3. Si la obra tiene ms de un volumen, se citar as: W. Fischer, Seres demonacos y otros temas . I. El demonio meridiano , Akademie, Mnich, 31970, pg. 250 y sigs.; o, simplemente, W. Fischer, Seres demonacos y otros temas , Akademie, Mnich, I, 1970, pg. 250 y sigs.; o W. Fischer, Seres demonacos y otros temas , Akademie, Mnich, 1970, I, pg. 250 y sigs. [La razn que diferencia los dos ltimos de

92

AnMal, XXVIII, 2, 2005

NORMAS DE EDICIN

estos tres ejemplos es la siguiente: si la obra tiene varios volmenes y cada uno se ha publicado en ao diferente, entonces el I precede a la fecha de publicacin; pero si todos los volmenes se han publicado en el mismo ao, entonces el I va a continuacin de la fecha de publicacin]. 1.4.1.4. Si la obra forma parte de una coleccin e interesa destacarla, se citar as: W. Fischer, Seres demonacos y otros temas . I. El demonio meridiano , Akademie (Col. Grandes Temas, XX), Mnich, 31970, pg. 145 y sigs. 1.4.1.5. Si los autores de la obra son dos o ms, se citar as: A. Garca Jimnez y J. Prez Rodrguez, El trabajo social , Fundamentos, Madrid, 1955. Nota: Los nombres de ciudad se citarn siempre en espaol; as Mnich y no Mnchen, Nueva York y no New York, Pars y no Paris, Berln y no Berlin, Londres y no London, Florencia y no Firenze, Npoles y no Napoli, etc. Obsrvese que se cita en primer lugar la editorial, a continuacin, seguida de coma, la ciudad, y, finalmente, el ao de edicin. 1.4.2. CITAS DE ARTCULOS Y OBRAS MISCELNEAS 1.4.2.1. Modo ordinario de cita de revistas: J. Snchez, La palabra y su explicacin, Revista de Filologa (o en abreviatura: Rev. Fil., o como suela citarse la revista, pero siempre en cursiva); as pues: Revista de Filologa , 15, 1974, 30-60, pg. 35. Se utilizarn nmeros romanos o arbigos segn la prctica habitual de la revista. 1.4.2.2. Modo ordinario de cita de miscelneas: R. Garca, Contemplacin y accin, en T. Quiones Salazar (ed.), Historia de la civilizacin , Taurus, Madrid, II, 1970, pg. 125 (o tambin 80-130, pg. 125); o R. Garca, Contemplacin y accin, en T. Quiones Salazar (ed.), Historia de la civilizacin , Taurus, Madrid, 1970, II, pg. 125 (o tambin 80-130, pg. 125). [La razn para elegir una de las dos posibilidades es la misma que la expuesta en 1.4.1.3]. T. Quiones Salazar puede ser editor (ed.) o compilador (comp.) o coordinador (coord.), etctera. 1.5. Si se repite la misma obra o artculo y vara la pgina, se citar siempre del siguiente modo: R. Garca, op. cit., pg. 125; o cf. R. Garca, op. cit., pg. 335; o vase R. Garca, op. cit., pg. 272. 1.6. Si se repite la misma obra o artculo y no vara la pgina, se citar as: R. Garca, loc. cit .; o cf. R. Garca, loc. cit.; o vase R. Garca, loc. cit. En caso de que se repita la misma obra o artculo de la nota inmediatamente precedente pero vare la pgina, se citar del siguiente modo: R. Garca, loc. cit. , pg. 125; o cf. R. Garca, loc. cit. , pg. 335; o vase R. Garca, loc. cit. , pg. 272. 1.7. Si se ha citado ms de una obra o artculo de un mismo autor y pudiera haber confusin sobre a cul de las obras nos referimos, se citar as: R. Garca, Seres inteligentes , pg. 446; o R. Garca, Los pjaros cantores, pg. 10; es decir, se citar la obra o el artculo de forma abreviada, pero suficientemente inteligible como para saber a cul se refiere. 1.8. En las notas a pie de pgina de los artculos nunca ha de ponerse punto y aparte, aunque se traten o desarrollen temas distintos. Ha de ir todo seguido,

NORMAS DE EDICIN

AnMal, XXVIII, 2, 2005

93

separando slo las ideas o temas distintos por un punto y seguido. 1.9. Si por alguna circunstancia especial por tanto, ser siempre algo excepcional, puesto que la informacin viene dada ya a pie de pgina el autor quiere aadir al final del trabajo una Bibliografa, la titular (en letra VERSALITA y centrada): BIBLIOGRAFA, y la presentar de acuerdo con las normas anteriores, pero efectuar un cambio entre nombre y apellido: ir primero el apellido (o los apellidos) y despus el nombre; y cada autor comenzar lnea e ir en orden alfabtico; por ejemplo: Fischer, W., Las reglas fonticas (trad. de J. Alcal), Paraninfo, Madrid, 1945. Garca Prez, J., La gramtica y otros temas , Universidad de Mlaga, 1966. [Obsrvese que no hace falta repetir la ciudad de Mlaga por ser redundante]. Snchez Rodrguez, P., Los pronombres y su uso, Helmantica , 25, 1967, pginas 335-376. 2. CITAS DE TEXTOS ELECTRNICOS, BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMTICOS La cita de textos electrnicos, bases de datos y programas informticos, tanto si son accesibles en lnea internet u otras redes como si estn en un soporte informtico tangible (disquete, cd-rom, etc.) deber atenerse al siguiente esquema: Responsable principal. Ttulo [tipo de soporte]. Edicin. Lugar de publicacin: editor, fecha de la publicacin/actualizacin. Notas. Disponibilidad y acceso [Fecha de consulta ]. RESPONSABLE PRINCIPAL (las personas o entidades responsables del contenido intelectual del documento). TTULO (el cual se obtiene de la pantalla inicial o del soporte fsico de la documentacin escrita o del envoltorio del mismo) [TIPO DE SOPORTE] (se pueden usar las siguientes denominaciones: en lnea, cd-rom, cinta magntica, disquete). EDICIN (se especificar si es una nueva edicin, una edicin revisada o actualizada o una versin del recurso electrnico; se pueden usar las abreviaturas ed., rev. ver.). L UGAR DE PUBLICACIN (se pondr entre corchetes): EDITOR, FECHA DE LA PUBLICACIN/ACTUALIZACIN. NOTAS (este apartado es opcional y se refiere sobre todo a los soportes informticos tangibles; puede contener: n de unidades que componen el programa, si se trata de base de datos o programa informtico, etc.). DISPONIBILIDAD Y ACCESO (indicando entre ngulos < > la direccin donde se puede acceder al recurso citado) [FECHA DE CONSULTA] (este dato y el anterior slo se refieren a las consultas de documentos en lnea; la fecha de la consulta se har preceder de la palabra Consulta). Ejemplos: Biblioteca Nacional (Espaa). Ariadna [en lnea ]: catlogo automatizado de la Biblioteca Nacional. [Madrid ]: Biblioteca Nacional. <telnet://ariadna.bne.es>, login: bn [Consulta: 27 abr. 1997]. Hiperdiccionari catal-castell-angls en disc compacte [cd-rom]. Ver. 1.0. [Barcelona]: Enciclopdia Catalana, 1993. 1cd-rom. (Diccionaris de lEnciclopdia).

94

AnMal, XXVIII, 2, 2005

3.071.

NORMAS DE EDICIN

Micro CDS/ISIS [disquete]. Ver. informtico. 3.

[Pars]: Unesco, c1995.

disquete. Programa

COMENTARIOS BIBLIOGRFICOS, ANLISIS DE INDICACIONES BIBLIOGRFICAS Y LIBROS RECIBIDOS

REVISTAS,

RECENSIONES,

La cabeza de los comentarios bibliogrficos, recensiones e indicaciones bibliogrficas de libros ha de hacer constar, al menos, los siguientes datos: autor, obra, editorial, lugar de edicin, ao y nmero de pginas; y tambin en el orden en que se sealan en los ejemplos. 3.1. Ejemplo: J. Prez Rodrguez, La lingstica moderna , Colamina, Mlaga, 1950, 385 pgs. 3.1.1. Otro ejemplo: T. Prez Snchez, Literatura espaola . II. Edad de oro; III. Edad de plata, Planeta (Col. Planeta, XX-XXI), Barcelona, 1970, XX, 560 pgs. y XXI, 450 pgs., respectivamente. 3.1.2. Otro ejemplo: B. Gracin, Agudeza y arte de ingenios (ed. de Ana Snchez), Ctedra (Col. Letras Hispnicas), Madrid, 1970, 552 pgs. 3.2. El autor del Comentario bibliogrfico pondr su nombre al principio siguiendo las mismas indicaciones que el autor de artculos y notas. El autor de Anlisis de revistas pondr su nombre al final de cada revista analizada, en letra redonda normal y con el nombre completo; por ejemplo: Antonio Surez Galindo. El autor de la recensin pondr su nombre al final de ella, en letra redonda normal y con el nombre siempre en abreviatura; por ejemplo: A. Surez Galindo. 3.3. Las Indicaciones bibliogrficas irn ordenadas temticamente y tendrn los mismos datos que las recensiones. El autor pondr su nombre al principio siguiendo los mismos criterios que el autor de artculos y notas. 3.4. Los Libros recibidos irn agrupados por editoriales y se ordenarn cronolgica y alfabticamente segn vayan siendo recibidos por la Redaccin de Analecta . 4. OTRAS OBSERVACIONES 4.1. Analecta ruega a todos los autores sean respetuosos con los espacios, de modo que tras cada signo ortogrfico / , / / ? / / ; / / . / / ! / , etc. se deje un espacio libre antes de comenzar la palabra siguiente. Por ejemplo: (correcto): J. Jimnez, El impresionismo, Labor, Barcelona, 1973. (incorrecto): *J.Jimnez, El impresionismo,Labor,Barcelona, 1973. Otro ejemplo de incorreccin en el interior de un prrafo: *Los filsofos explican la teora del castigo y su necesidad;las mnades saltan y gritan en pos de su presa;huelen el rastro de la sangre,se exaltan con la tortura de la vctima. 4.2. Obsrvese en este ltimo ejemplo que un prrafo nunca acaba en comillas, pues

NORMAS DE EDICIN

AnMal, XXVIII, 2, 2005

95

stas siempre preceden al punto, y no al revs. 4.3. VERSALES y VERSALITAS se acentuarn siempre. 4.4. El autor distinguir entre raya (), para separar frases dentro de un prrafo, y guiones (-), de trazo ms pequeo, para separar palabras, tanto en voces compuestas como al final de lnea. Ejemplo: (guin) El criterio sintctico-semntico usado por los lingistas... (raya) Y sigue tambin como se ve a partir de Filocoro un texto de Arquloco en el que ste habla del ditirambo. Si el procesador de textos utilizado no dispusiera de la raya, se indicar con dos guiones seguidos (--), que despus, en el programa de composicin, se sustituirn automticamente por aquel signo. Analecta se reserva la utilizacin del guin mediano para aquellas ocasiones en que la tipografa del texto lo requiera. 4.5. La cita de un prrafo en el interior de un texto, cuando va sangrado y en cuerpo menor, deber a su vez sangrar su palabra inicial. 4.6. Se utilizarn siempre para las citas de prrafos o de ttulos de artculos las comillas latinas espaolas /... /, reservando las comillas anglosajonas /.../ y las simples /.../ para niveles sucesivos de insercin de entrecomillado. 4.7. Los prrafos no se separarn entre s con doble espacio, a menos que haya una razn especial para hacerlo. 4.8. Analecta contempla la posibilidad de incluir en cada una de sus publicaciones algn artculo escrito en lengua no espaola. En este caso, las referencias a la pgina de que se trate pg. para singular y pgs. para plural se uniformarn como p. y pp., respectivamente. Y en los escritos en lengua espaola, Analecta convertir pg. en pgina cuando la abreviatura quede suelta a final de lnea; sin embargo, esto no debern hacerlo los autores. 4.9. La adecuacin correcta de las VERSALES, VERSALITAS, negritas y cursivas a la composicin del texto ser siempre susceptible de modificacin por Analecta . 4.10. En la medida de lo posible, la Direccin de Analecta ruega a los autores que los artculos carezcan de dedicatoria. 4.11. Los Anejos de Analecta Malacitana se regirn por estas mismas normas de edicin, y el Consejo de Direccin se reserva el derecho de poder editarlos tambin tanto en CD ROM como por los procedimientos de difusin de las REVISTAS ELECTRNICAS. 4.12. El no observar estrictamente estas normas supondr la notificacin por escrito al autor para que revise su trabajo de acuerdo con ellas. 4.13. Los trabajos que se publiquen en Analecta Malacitana sern enviados a los responsables que figuran en la cubierta de la Revista. Con ellos, los autores mantendrn

96

AnMal, XXVIII, 2, 2005

NORMAS DE EDICIN

la correspondencia necesaria sobre su publicacin. En el ejemplar impreso de su trabajo, que entregarn junto al soporte magntico, harn constar su direccin, un telfono de contacto y su direccin electrnica. 4.14. Una vez aceptado el original, los autores cumplimentarn el modelo de resmenes para Repertorios Bibliogrficos que le ser remitido por la Direccin de la Revista. 4.15. Analecta Malacitana realizar la seleccin de originales mediante el sistema de referees, de acuerdo con el Consejo Asesor que figura en la cubierta de la Revista. La Direccin de Analecta Malacitana