Frontera 2012

Juego de Herramientas de Aceite Usado

Recursos para Reciclar Aceite Usado
Diciembre 2009

El juego de herramientas proporciona a la Frontera de Mxico Estados Unidos informacin especfica a ciudadanos, pequeos negocios y municipalidades.

CONTENIDO
Un Mensaje de Erik Estrada 4 Como Reciclar Aceite Usado . . . . . 8 Proyectos De xito . . . . . . . . . . . . . 11 Para mayor informacin . . . . . . . . 15

Aceite Usado: Lo Bsico . . . . . 5 Efectos Peligrosos . . . . . . . . . . 6 Reciclando Aceite Usado . . . . 7

Si lo tira, se lo toma . . . . . . . . . . . . 17

CONTENIDO
UN MENSAJE DE ERIK ESTRADA.4

ACEITE USADO: Lo bsico.....5

EFECTOS PELIGROSOS: El impacto de disposicin inapropiada de Aceite Usado en el ambiente.6

RECICLANDO ACEITE USADO.7

COMO RECICLAR ACEITE USADO...8-10 Recomendaciones a ciudadanos Recomendaciones a propietarios de negocios pequeos Recomendaciones y municipalidades

PROYECTOS DE XITO.. 11-14 Reciclando aceite usado en Nogales, Sonora Eventos de coleccin de residuos y aceite usado en Nuevo Laredo Plan de accin para el Manejo y Disposicin de Aceite Usado en la re gin de El Paso-Ciudad Jurez

PARA MAYOR INFORMACION.15

NOTAS FINALES......17

APENDICE: Publicaciones Si lo tira, se lo toma

Este documento fue preparado por la Oficina de Conservacin de Recursos.

Un

Men

saje

de E

rik Est ra

da

Hola amigos, soy Erik Estrada. Como uste des soy fantico de los motores. Pero toda va ms de cuidar el planeta. A que no sabas que si tiras el aceite de tu motor al suelo despus de cambiarlo, puedes contaminar un milln de galones de agua potable. Por eso, si no lo reciclamos, pronto lo podre mos estar bebiendo! Llama gratis al 1-800 CLEAN UP, o llvalo al centro de reciclado de aceite ms cercano a tu casa.

Recuerda: si lo tiras, lo tomas.

Audio: http://www.epa.gov/epawaste/ inforesources/news/audio/erik-psa.htm

ACEITE

sico b o L : USADO

Usamos aceite para ayudar a nuestros carros, cortadoras de pasto, bicicletas, y otras mquinas trabajar bien. A travs del tiempo y uso normal polvo, agua, qumicos y otros materiales no deseados se in troducen en el aceite y lo convierten en no usable. Este aceite es con siderado aceite usado y debe ser repuesto.

La EPA de Estados Unidos define aceite

usado como cualquier aceite que ha sido
refinado de aceite crudo u otro aceite sin ttico que ha sido usado y como resultado
de su uso est contaminado por impurezas
fsicas o qumicas. Sencillamente, es cual quier aceite basado en petrleo o sinttico
que ha sido usado. Todos los aceites usa dos en lubricacin de motores, lquido
hidrulico y aceites para engranes usados
en bicicletas y cortadoras de pasto son
considerados aceites usados. Al reponerlos
con aceite virgen o refinado, el aceite usa do debe ser descartado adecuadamente
para prevenir daos al ambiente por sus
efectos dainos. Reciclando el aceite usado
promueve conservacin ambiental, ahora
dinero y protege recursos.

Ejemplos de Aceite Usado4: -Aceite sinttico, -aceite para motores -lquido de transmisin -aceite para refrigeracin -aceites para compresores -lquidos y aceites para trabajos en metal -aceites para laminado -lquido hidrulico industrial -soluciones para extraer alambres de cobre y aluminio -aceite de aislante elctrico -aceites de proceso industrial - aceites usados como aceite flo tante

EFECTOS PELIGROSOS

El Impacto de la Disposicin Inapropiada de Aceite Usado en el Ambiente

Millones de galones de aceite usado estn siendo descartados inapropiada mente cada ao. Se tira con la basura, descargado en drenajes, o directa mente forzado en el suelo para matar hierbas o para contener el polvo en caminos de tierra. Estas prcticas permiten que el aceite usado entre en las vas de agua y contaminen agua subterrnea y superficial. Lagos, arroyos y playas son daados por el aceite usado, que se pega a todo, desde la arena de la playa o a las plumas de las aves. El suelo se convierte en no usable. El

Si lo tira, se lo toma es una campaa de EPA para pro porcionar materiales en castellano que promueven el ma nejo apropiado del aceite usado en la industria automo triz. Las publicaciones estn disponibles en Ingls y Espa ol. Ver el apndice para las publicaciones de la campaa Si lo tira se lo toma

Un galn de aceite de motor puede:

Contaminar 1,000,000 galones de agua fresca (igual a suplir de agua a 50 personas por un ao),

Causar que un rea de 4 acres de suelo sea no usable para plantar por dca das, y Crear una mancha de aceite 8 acres en agua superficial.

LAN C I C E R

ADO S U E EIT C A O D

Reciclado tiene ms sentido hoy que

nunca. Reciclado ahorra dinero y prote ge el ambiente. Inapropiado manejo de
residuos cuesta dinero su dinero. Lo
paga en ms altos precios al consumi dor, impuestos para limpieza ambiental,
y costos de cuidado de salud incremen tados.

Campaa Si lo tira se lo toma

Oficina de Residuos Slidos y Respuesta a Emergencias

El aceite usado es reciclable. Puede ser re-refinado en almacn base para aceite de lu bricacin, que puede ser usado para hacer aceites para motor. Tambin puede ser re procesado y usado en hornos de calentamiento y generando electricidad en plantas de energa. Aqu estn los hechos

Dos galones de aceite usado pueden generar suficiente electricidad para

abastecer una residencia promedio por casi 24 horas.5

Re-refinando el aceite usado requiere de un tercio de energa para refinar el aceite crudo a una calidad de lubricante.4 Se necesitan 42 galones de aceite crudo para hacer 2.5 cuartos de aceite lubricante. Se necesita un
galn de aceite usado de motor para hacer los
mismos 2.5 cuartos de aceite lubricante.11

Reciclando todo el aceite de cambiadores hgalo

usted mismo en los Estados Unidos proporcio nar suficiente aceite para motor para ms de
50 millones de carros al ao.12

ICLA C E anos R d a O d u M i CO a C aciones

nd Recome
, 12 mo 2 is m d te s u lo aceite hga Cambios de

ADO S U E T I R ACE

de a rrame nada e d o N . R E 1. REMOV suelo.

ceite al

motor su aceite de r e n o P . R lstico EDO 2. CONTEN ontenedor limpio de p c aceite usado en un uro. Nunca almacene usado eg e antes fue u q con tapn s r o d e n conte usado en un comida o bebidas. os para qumic e ser mezcla b e d o n e it tu CLE. El ace luyendo pin c in , 3. NO MEZ s ia c n s substa d or y do con otra olventes, anti congela ,s ra, gasolina e limpieza. d s producto do a e motor usa d e it e c a l e . Lleve r que co 4. RECICLE e servicio u otro luga nd una estaci ado para reciclar. us e lecte aceit

e se qu z e r g me ase clar, o no este a i c e r ad tr Al ite us uier o el ace con cualq aceite usa l o i clad ncia. Si e con res o a r subst a mezclad dispond e t s s , e so so do eligro o peligro ble. p o u a u d resid o es recicl cui o m n co u c ho ue ya porq in tome m fugas de ir Tamb e preven s. . d e dado y derram e aceit

Si no cambia el aceite de motor usted mismo, ase grese que la instalacin de servicio que usted usa, recicla el aceite que ellos cambian.

COM

AR L C I R EC
sp ione c a d en

s gocio e N s ueo q e P ar a

SA U E T ACEI

DO

m Reco

Alm acen aje d -Etiq e ac u e tar t e it e tanq o usad dos u es c l os co o omo n a c ei t -Ma t nten e usa enedore e que sy do es bu r los con t en e stad enedore -Nun o s y ta c ncual a almac quie r env ene el a cont ce ened a ores se, solo ite usad u o de a lmac se tanqu en enaj es y e.

s errame D y e t i e A ce sy Fugas d nir fuga e v e r p a par tan os pasos nga el equipo y bajo l e m o T e ra s. Mant nes de t derrame uenas condicio ir aceite b er ques en idado al transf absorbente u al c i r r y tene ga mate n e t n a usado. M e en el sitio. bl . Por disponi rramado ser al e d e t i e er ac uede -Conten la contencin p absorbente e : ejemplo sando surcos d obre el acei u s a e canzad r el absorbent e o extend a alrededor. re te y el

Locales cales para Gobiernos Lo as m ra og Pr er ec como Establ Recomendaciones en

E USADO IT E C A R A L IC C E R O M O C

15

Si est considerando establecer un programa de reciclado de aceite usado en su municipio, considere los siguientes puntos bsicos:

-Traer juntos los ms efectivos participantes. Buscar el patrocinio de la comunidad-Disee e implemente el programa como un grupo. Trabaje junto con los otros participantes para decidir como actuar el programa el tipo de recoleccin a ser usado, quien colectar y reciclar el aceite usado, como el programa se enlazar con otros esfuerzos de reciclado, y como ser publicitado; -Asegurar recursos adecuados Los programas de reciclado de aceite usado no son caros para realizarlos y pueden descansar fuer temente en trabajadores voluntarios y contribuciones en especie; -Manejo apropiado de riesgos de aceite usado: Los programas de ben prevenir que otros materiales sean mezclados con el aceite usa do. -Poner atencin especial a la actividad de los acarreadores y recicla dores. Una de las contribuciones ms importantes de los programas locales de calidad ambiental que se pueden hacer es realizar una valuacin de seguridad de actuacin de acarreadores y reciclado res actuales y en prospecto.

Para una completa gua en como iniciar un programa local para reciclar aceite usado, ver: http://www.epa.gov/osw/conserve/rrr/pubs/89039a.pdf. La gua proporciona detalles en los que la comunidad puede hacer, elementos bsicos del programa de reciclado, temas claves a atender antes de iniciar el programa, e informacin profunda sobre el diseo e im plementacin del programa.
10

Proyectos de xito
En la regin fronteriza de Mxico y Estados Unidos, ha habido proyectos de coleccin y reciclado de aceite usado. Un nmero de municipios han puesto instalaciones tempo rales para la recoleccin de aceite usado de ciudadanos y pequeos negocios en su comunidad. Despus el aceite usado es enviado a una instalacin existente para su reci clado. Si tiene historias de xito o informacin de algn proyecto,! por favor llmenos! Contactar a Ellie Kanipe de la EPA Ka nipe.Ellie@epamail.epa.gov para compartir su historia..

Coleccin y Reciclado de Aceite Usado en Nogales, Sonora..12 Recoleccin de Residuos en Nuevo Laredo, Tamaulipas.13 Coleccin de Aceite Usado en Nuevo Laredo, Tamaulipas.14

11

Coleccin y Reciclado de Aceite Usado en Nogales, Sonora

Descripcin :
El municipio de Nogales realiz siete colecciones de aceite usado entre Febrero y Septiem bre del 2006. -El enfoque fue la coleccin de aceite de centros de servicio automotriz
-El aceite usado fue enviado a una instalacin en Hermosillo, para su proceso.

Resultados:
8,455 galones de aceite usado se colect de de ms de 50 pequeos negocios generadores -30-35% convertido a combustible diesel
-45-50% convertido en aceite para calefaccin

Organizaciones Participantes:
Municipio de Nogales, Sonora, la Universidad del Estado de Arizona y de EPA

Fuente de Informacin del Proyecto :

Presentacin en la Conferencia de Llantas de Deshecho y Aceite Usado de UT-Austin Reciclando Aceite en Nogales, Sonora Armando Barajas yd Alejandro Almaguer, Residuos Industrias Multiquim http://web.austin.utexas.edu/tiresandoil/ppt/day4_barajas_and_almaguer_english.pdf

Duracin del Proyecto :

Febrero a Septiembre de 2006

Habilidad para Du plicarse a lo largo de la Frontera :

Si

12

Recoleccin de Residuos en Nuevo Laredo, Tamaulipas

Descripcin :
Residuos incluyendo aceite usado, fueron colectados de establecimientos comerciales, vende dores pequeos, y casas. Instalaciones de almacenaje temporales se instalaron para colectar residuos hasta que fueran entregados a la instalacin de disposicin El proyecto se realiz en el ltimo fin de semana de cada mes: -Viernes: Se instalaron centros de almacenaje temporal Sbado y Domingo: Los residuos fueron recibidos y clasificados entre 9:00am y 4:00pm. -Lunes: Los residuos fueron reunidos y dados a la compaa patrocinadora o a quien dispondr adecuadamente del residuo.

Resultados:
79,015 litros (29, 874 galones) de aceite usado se recolect de 2,878 participantes.

Organizaciones Participantes:
El Presidente Municipal, la Comisin de ediles asignados a la Sub Direccin de Medio Am biente y Cambio Climtico, una delegacin federal de SEMARNAT, y fuerte participacin
de la comunidad local.

Fuente de Informacin del Proyecto :

http://www.epa.gov/Border2012/fora/waste-forum/docs/
ProgramaDeSaneamientoNuevoLaredo.pdf (en Espaol)

Duracin del Proyecto :

Julio a Diciembre de 2007

Habilidad para Du plicarse a lo largo de la Frontera :

Si

13

Plan de Accin para el Manejo y Disposicin de Aceite Usado en la Regin de El Paso-Ciudad Jurez
Descripcin :
En la primavera del 2007, UT-Austin y UACJ recibieron aprobacin y financiamiento de la
EPA de Estados Unidos para su propuesta Manejando Aceite Usado en el rea de Ciudad
Jurez , para prevenir la contaminacin y aumentar la capacidad institucional para el mane jo residuos de aceite usado.

Objetivos del Proyecto :

1. Para crear un inventario de generadores de aceite usado y reunir y validar informacin en la generacin, manejo y disposicin final del aceite. 2. Para identificar las alternativas de reciclaje o re-uso como combustible alterno en el rea metropolitana de la frontera. 3. Para disear un programa de educacin ambiental en Espaol, para las compaas que generan, transportan y tratan (aceite usado), as como para el pblico en general.

Resultados Esperados :
1. Un reporte que resume la informacin disponible que es colectada de una encuesta de campo en volumen donde es generada, manejo y disposicin final del aceite usado y su localizacin en un SIG. 2. Lista de compaas locales que tienen la capacidad e instalaciones autorizadas por SEMARNAT, que estn interesadas en re-usar el aceite usado como combustible alterno. 3. El Plan de Manejo de Aceite Usado para Ciudad Jurez 4. Para producir informacin y material educativo para generadores, camioneros, recicladores de aceite usado, y el pblico en general. 5. Valorizacin del residuo

Organizaciones Participantes:
LBJ School at UT-Austin working with UACJ, BECC/COCEF, SEMARNAT, PROFEPA, Instituto Municipal de Investigacion y Planeacion, U.S. EPA, Texas Commission of Environmental Quality

Fuente de Informacin del Proyecto :

Figueroa, Alma. Management and Final Disposal of Used Automotive Oil in Ciudad Juarez.
March 2007. http://web.austin.utexas.edu/tiresandoil/ppt/day4_figueroa_english.pdf

Habilidad para Du plicarse a lo largo de la Frontera :

Si
14

Para mayor informacin...

El sitio web de EPA : Mxico - Estados Unidos Frontera 2012

Para encontrar mayor informacin acerca de aceite usado visitar el sitio web de EPA : Mxico - Estados Uni dos Frontera 2012 acerca de aceite usado: http://www.epa.gov/ border2012/fora/waste-forum/ used-oil.html

Manejando Aceite Usado a lo Largo de la Frontera de Mxico y Estados Unidos

Lyndon B. Johnson, Escuela de Asuntos Pblicos, Universidad de Texas en Austin. Reporte 158 del Proyecto de Investiga cin de Poltica.

Este reporte discute y evala polticas para el manejo de aceite usado en ambos Mxico y Estados Unidos, con nfasis particular en la regin de Ciudad Jurez El Paso. El repor te empieza con la evaluacin del sistema de manejo de aceite usado de Texas, de la legislacin relevante de aceite usado hasta el sistema de reportar datos resultantes a prcticas de manejo de aceite usado. El reporte tambin describe un pro grama comparativo de California para desarrollar expectati vas comparables e incluye datos reunidos de una encuesta de programas de aceite usado en estados alrededor del pas. Captulos posteriores discuten la disposicin ms favorable del aceite usado y recomendaciones para lograr los objetivos de los programas de aceite usado en el estado. Un captulo final delinea los reglamentos de aceite en los niveles federal, estatal y local de Mxico relevantes para Ciudad Jurez y reporta datos de aceite usado disponibles por el gobierno federal de Mxico. Para una copia de este reporte, contactar al Dr. David Eaton en eaton@mail.utexas.edu

15

Tirar, Quemar o Reciclar? Reciclado de aceite usado en Texas

Lyndon B. Johnson, Escuela de Asuntos Pblicos, Universidad de Texas en Austin. Reporte 153 del Proyecto de Investigacin de Poltica.

Este reporte discute ambos estndares federales de Estados Unidos para aceite usado, y los regla mentos del Estado de Texas. Texas ha estableci do estndares para el manejo de filtros de aceite usados que no son especficamente citados en los estndares de Estados Unidos. Las entidades que colectan, transportan, procesan, refinan, queman o mercadean el aceite usado se les re quiere que se registren en el Concilio de Calidad Ambiental de Texas. Texas tambin requiere que manufactureros y distribuidores de aceite auto motriz, el pagar una cuota de cuatro centavos por galn en la primer venta de aceite en el esta do para pagar por la administracin del progra ma de aceite usado en el estado. El reporte sugiere aspectos del programa de aceite usado del Estado de California que pue den ser tiles para ser emulados en Texas. Los reglamentos de California prohben el disponer de aceite usado en rellenos sanitarios as como la quema de aceite usado. California tambin paga ms de $3 millones anualmente para ani mar la recoleccin y reciclado de aceite usado, as como ofrece financiamiento a programas locales y regionales promoviendo mayor recolec cin de aceite usado residencial y filtros de acei te usados. Para una copia de este reporte, contactar al Dr. David Eaton en eaton@mail.utexas.edu

El Fanpage de Facebook del Foro de Poltica de Residuos de Mxico Estados Unidos Frontera 2012 www.facebook.com/epaborderwaste

16

NOTAS FINALES
1. Figueroa, Alma. Management and Final Disposal of Used Automotive Oil in Ciudad Juarez. March 2007. http://web.austin.utexas.edu/tiresandoil/ppt/day4_figueroa_english.pdf 2. Got Your Drivers License? You Can Make a Difference. Recycle Your Used Motor Oil. U.S. Environmental Protection Agency. EPA530-F-03-040. September 2003. http://www.epa.gov/ osw/education/teens/pdf/oil-teen.pdf 3. http://pubs.usgs.gov/of/2006/1112/ 4. Managing Used Oil: Advice for Small Businesses. U.S. Environmental Protection Agency. EPA530-F-96-004. November 1996.http://www.epa.gov/osw/conserve/materials/usedoil/ usedoil.htm 5. Motor Oil. Earth911.com. http://earth911.com/automotive/motor-oil/ 6. Ramirez, Alberto. Sustainable Recycling Solutions in the context of the BECC Development Process. March 2007. http://web.austin.utexas.edu/tiresandoil/ppt/day4_becc_ramirez.pdf 7. Recycling. City of Arcadia, California. http://www.ci.arcadia.ca.us/home/index.asp? page=852#UsedOilRecycling 8. Recycling Oil in Nogales, Sonora. Armando Barajas and Alejandro Almaguer. Residuos Industrias Multiquim (RIMSA). http://web.austin.utexas.edu/tiresandoil/ppt/ day4_barajas_and_almaguer_english.pdf 9. Used Motor Oil: Collection and Recycling. American Petroleum Institute. http:// www.recycleoil.org/ 10. Used Oil. Waste Policy Forum. U.S.-Mexico Border 2012 Program. http://www.epa.gov/ Border2012/fora/waste-forum/used-oil.html 11. Used Oil Management Program. U.S. Environmental Protection Agency. August 2008. http://www.epa.gov/osw/conserve/materials/usedoil/index.htm 12. You Dump It, You Drink It. Recycle Used Motor Oil. U.S. Environmental Protection Agency. Solid Waste and Emergency Response. EPA530-F-02-027. Winter 2003. http:// www.epa.gov/osw/conserve/materials/usedoil/campgn/en-dumpbr.pdf 13. You Dump It, You Drink It Campaign. U.S. EPA. http://www.epa.gov/osw/conserve/ materials/usedoil/ydiydi.htm 14. Used Oil Public Service Announcements. U.S. EPA. http://www.epa.gov/epawaste/ inforesources/news/audio/erik-psa.htm 15. How to Setup a Local Program to Recycle Used Oil. EPA530-SW-89-039A. May 1989. http://www.epa.gov/osw/conserve/rrr/pubs/89039a.pdf 16. (Image) http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/90/ELP_Skyline_New.jpg

17