Sei sulla pagina 1di 59

Gnesis-1

GENESIS

CAPTULO 1

LA SEMANA DE LA CREACIN [1].En el principio, cuando Dios cre los cielos y la tierra, [2].todo era confusin y no haba nada en la tierra. Las tinieblas cubran los abismos mientras el espritu de Dios aleteaba sobre la superficie de las aguas. [3].Dijo Dios: *Haya luz+, y hubo luz. [4].Dios vio que la luz era buena, y separ la luz de las tinieblas. [5].Dios llam a la luz "Da" y a las tinieblas "Noche". Atardeci y amaneci: fue el da Primero. [6].Dijo Dios: *Haya una bveda en medio de las aguas, para que separe unas aguas de las otras.+ [7].Hizo Dios entonces como una bveda y separ unas aguas de las otras: las que estaban por encima del firmamento, de las que estaban por debajo de l. Y as sucedi. [8].Dios llam a esta bveda "Cielo". Y atardeci y amaneci: fue el da Segundo. [9].Dijo Dios: *Jntense las aguas de debajo de los cielos en un solo depsito, y aparezca el suelo seco.+ Y as fue. [10].Dios llam al suelo seco "Tierra" y al depsito de las aguas "Mares". Y vio Dios que esto era bueno. [11].Dijo Dios: *Produzca la tierra hortalizas, plantas que den semilla, y rboles frutales que por toda la tierra den fruto con su semilla dentro, cada uno segn su especie.+ Y as fue. [12].La tierra produjo hortalizas, plantas que dan semillas y rboles frutales que dan fruto con su semilla dentro, cada uno segn su especie. Dios vio que esto era bueno. [13].Y atardeci y amaneci: fue el da Tercero. [14].Dijo Dios: *Haya lmparas en el cielo que separen el da de la noche, que sirvan para sealar las fiestas, los das y los aos, [15].y que brillen en el firmamento para iluminar la tierra.+ Y as sucedi. [16].Hizo, pues, Dios dos grandes lmparas: la ms grande para presidir el da y la ms chica para presidir la noche, e hizo tambin las estrellas. [17].Dios las coloc en lo alto de los cielos para iluminar la tierra, [18].para presidir el da y la noche y separar la luz de las tinieblas; y vio Dios que esto era bueno. [19].Y atardeci y amaneci: fue el da Cuarto. [20].Dijo Dios: *Llnense las aguas de seres vivientes y revoloteen aves sobre la tierra y bajo el firmamento.+ [21].Dios cre entonces los grandes monstruos marinos y todos los seres que viven en el agua segn su especie, y todas las aves, segn su especie. Y vio Dios que todo ello era bueno. [22].Los bendijo Dios, diciendo: *Crezcan, multiplquense y llenen las aguas del mar, y multiplquense asimismo las aves sobre la tierra.+ [23].Y atardeci y amaneci: fue el da Quinto. [24].Dijo Dios: *Produzca la tierra animales vivientes de diferentes especies, animales del campo, reptiles y animales salvajes.+ Y as fue. [25].Dios hizo las distintas clases de animales salvajes segn su especie, los animales del campo segn su especie, y todos los reptiles de la tierra segn su especie. Y vio Dios que todo esto era bueno. [26].Dijo Dios: *Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza. Que tenga autoridad sobre los peces del mar y sobre las aves del cielo, sobre los animales del campo, las fieras salvajes y los reptiles que se arrastran por el suelo.+ [27].Y cre Dios al hombre a su imagen. A imagen de Dios lo cre.

Gnesis-2

Macho y hembra los cre. [28].Dios los bendijo, dicindoles: *Sean fecundos y multiplquense. Llenen la tierra y somtanla. Tengan autoridad sobre los peces del mar, sobre las aves del cielo y sobre todo ser viviente que se mueve sobre la tierra.+ [29].Dijo Dios: *Hoy les entrego para que se alimenten toda clase de plantas con semillas que hay sobre la tierra, y toda clase de rboles frutales. [30].A los animales salvajes, a las aves del cielo y a todos los seres vivientes que se mueven sobre la tierra, les doy pasto verde para que coman.+ Y as fue. [31].Dios vio que todo cuanto haba hecho era muy bueno. Y atardeci y amaneci: fue el da Sexto.

CAPTULO 2

[1].As estuvieron terminados el cielo, la tierra y todo lo que hay en ellos. [2].El Sptimo da Dios tuvo terminado su trabajo, y descans en ese da de todo lo que haba hecho. [3].Bendijo Dios el Sptimo da y lo hizo santo, porque ese da descans de sus trabajos despus de toda esta creacin que haba hecho. [4].Este es el origen del cielo y de la tierra cuando fueron creados.

*EL ADN+ EN EL JARDIN DE EDEN


El da en que Yav Dios hizo la tierra y los cielos, [5].no haba sobre la tierra arbusto alguno, ni haba brotado an ninguna planta silvestre, pues Yav Dios no haba hecho llover todava sobre la tierra, y tampoco haba hombre que cultivara el suelo [6].e hiciera subir el agua para regar toda la superficie del suelo. [7].Entonces Yav Dios form al hombre con polvo de la tierra; luego sopl en sus narices un aliento de vida, y existi el hombre con aliento y vida. [8].Yahv Dios plant un jardn en un lugar del Oriente llamado Edn, y coloc all al hombre que haba formado. [9].Yav Dios hizo brotar del suelo toda clase de rboles, agradables a la vista y buenos para comer. El rbol de la Vida estaba en el jardn, como tambin el rbol de la Ciencia del bien y del mal. [10].Del Edn sala un ro que regaba el jardn y se divida en cuatro brazos. [11].El primero se llama Pisn, y corre rodeando toda la tierra de Evila donde hay oro, [12].oro muy fino. All se encuentran tambin aromas y piedras preciosas. [13].El segundo ro se llamaba Guijn y rodea la tierra de Cus. [14].El tercer ro se llama Tigris, y fluye al oriente de Asiria. Y el cuarto ro es el Eufrates. [15].Yav Dios tom al hombre y lo puso en el jardn del Edn para que lo cultivara y lo cuidara. [16].Y Yahv Dios le dio al hombre un mandamiento; le dijo: *Puedes comer todo lo que quieras de los rboles del jardn, [17].pero no comers del rbol de la Ciencia del bien y del mal. El da que comas de l, ten la seguridad de que morirs.+ [18].Dijo Yav Dios: *No es bueno que el hombre est solo. Le dar, pues, un ser semejante a l para que lo ayude.+ [19].Entonces Yav Dios form de la tierra a todos los animales del campo y todas las aves del cielo, y los llev ante el hombre para que les pusiera nombre. Y el nombre de todo ser viviente haba de ser el que el hombre le haba dado. [20].El hombre puso nombre a todos los animales, a las aves del cielo y a las fieras

Gnesis-3

salvajes. Pero no se encontr a ninguno que fuera a su altura y lo ayudara. [21].Entonces Yav hizo caer en un profundo sueo al hombre y ste se durmi. Le sac una de sus costillas y rellen el hueco con carne. [22].De la costilla que Yav haba sacado al hombre, form una mujer y la llev ante el hombre. Entonces el hombre exclam: [23].*Esta s es hueso de mis huesos y carne de mi carne. Esta ser llamada varona porque del varn ha sido tomada.+ [24].Por eso el hombre deja a su padre y a su madre para unirse a su mujer, y pasan a ser una sola carne. [25].Los dos estaban desnudos, hombre y mujer, pero no sentan vergenza.

CAPTULO 3

LA TENTACIN Y LA CADA [1].La serpiente era el ms astuto de todos los animales del campo que Yav Dios haba hecho. Dijo a la mujer: *Es cierto que Dios les ha dicho: No coman de ninguno de los rboles del jardn?+ [2].La mujer respondi a la serpiente: *Podemos comer de los frutos de los rboles del jardn, [3].pero no de ese rbol que est en medio del jardn, pues Dios nos ha dicho: No coman de l ni lo prueban siquiera, porque si lo hacen morirn.+ [4].La serpiente dijo a la mujer: *No es cierto que morirn. [5].Es que Dios sabe muy bien que el da en que coman de l, se les abrirn a ustedes los ojos; entonces ustedes sern como dioses y conocern lo que es bueno y lo que no lo es.+ [6].A la mujer le gust ese rbol que atraa la vista y que era tan excelente para alcanzar el conocimiento. Tom de su fruto y se lo comi y le dio tambin a su marido que andaba con ella, quien tambin lo comi. [7].Entonces se les abrieron los ojos y ambos se dieron cuenta de que estaban desnudos. Cosieron, pues, unas hojas de higuera, y se hicieron unos taparrabos. [8].Oyeron despus la voz de Yav Dios que se paseaba por el jardn, a la hora de la brisa de la tarde. El hombre y su mujer se escondieron entre los rboles del jardn para que Yav Dios no los viera. [9].Yav Dios llam al hombre y le dijo: *Dnde ests?+ [10].Este contest: *He odo tu voz en el jardn, y tuve miedo porque estoy desnudo; por eso me escond.+ Yav Dios replic: [11].*Quin te ha hecho ver que estabas desnudo? Has comido acaso del rbol que te prohib?+ [12].El hombre respondi: *La mujer que pusiste a mi lado me dio del rbol y com.+ [13].Yav dijo a la mujer: *Qu has hecho?+ La mujer respondi: *La serpiente me enga y he comido.+

LA SENTENCIA DE DIOS [14].Entonces Yav Dios dijo a la serpiente: *Por haber hecho esto, maldita seas entre todas las bestias y entre todos los animales del campo. Te arrastrars sobre tu vientre y comers tierra por todos los das de tu vida. [15].Har que haya enemistad entre ti y la mujer, entre tu descendencia y la suya. Ella te pisar la cabeza mientras t herirs su taln.+ [16].A la mujer le dijo: *Multiplicar tus sufrimientos en los embarazos y dars a luz a tus hijos con dolor. Siempre te har falta un hombre, y l te dominar."

Gnesis-4

[17].Al hombre le dijo: *Por haber escuchado a tu mujer y haber comido del rbol del que Yo te haba prohibido comer, maldita sea la tierra por tu causa. Con fatiga sacars de ella el alimento por todos los das de tu vida. [18].Espinas y cardos te dar, mientras le pides las hortalizas que comes. [19].Con el sudor de tu frente comers tu pan hasta que vuelvas a la tierra, pues de ella fuiste sacado. Sepas que eres polvo y al polvo volvers.+ [20].El hombre dio a su mujer el nombre de *Eva+, por ser la madre de todo viviente. [21].En seguida Yav Dios hizo para el hombre y su mujer unos vestidos de piel y con ellos los visti. [22].Entonces Yav Dios dijo: *Ahora el hombre es como uno de nosotros, pues se ha hecho juez de lo bueno y de lo malo. Que no vaya tambin a extender su mano y tomar del Arbol de la Vida, pues vivira para siempre.+ [23].Y as fue como Dios lo expuls del jardn del Edn para que trabajara la tierra de la que haba sido formado. [24].Habiendo expulsado al hombre, puso querubines al oriente del jardn del Edn, y tambin un remolino que disparaba rayos, para guardar el camino hacia el Arbol de la Vida.

CAPTULO 4

CAN Y ABEL [1].El Adn se uni a Eva, su mujer, la cual qued embarazada y dio a luz a Can. En esta oportunidad dijo: *Gracias a Yav me consegu un hijo.+ [2].Despus dio a luz a Abel, el hermano de Can. Abel fue pastor de ovejas, mientras que Can labraba la tierra. [3].Pasado algn tiempo, Can present a Yav una ofrenda de los frutos de la tierra. [4].Tambin Abel le hizo una ofrenda, sacrificando los primeros nacidos de sus rebaos y quemando su grasa. [5].A Yav le agrad Abel y su ofrenda, mientras que le desagrad Can y la suya. Ante esto Can se enoj mucho y su rostro se descompuso. [6].Yav le dijo: *Por qu andas enojado y con la cabeza baja? Si obras bien, podrs levantar tu vista. [7].Pero t no obras bien y el pecado est agazapado a las puertas de tu casa. El te acecha como fiera, pero t debes dominarlo.+ [8].Can dijo despus a su hermano Abel: *Vamos al campo.+ Y como estaban en el campo, Can se lanz contra su hermano Abel y lo mat. [9].Yav pregunt a Can: *Dnde est tu hermano?+ Respondi: *No lo s. Soy acaso el guardin de mi hermano?+ [10].Entonces Yav le dijo: *Qu has hecho? Clama la sangre de tu hermano y su grito me llega desde la tierra. [11].En adelante sers maldito, y vivirs lejos de este suelo frtil que se ha abierto para recibir la sangre de tu hermano, que tu mano ha derramado. [12].Cuando cultives la tierra, no te dar frutos; andars errante y fugitivo sobre la tierra.+ [13].Can dijo a Yav: *Mi castigo es ms grande de lo que puedo soportar. [14].T me arrojas hoy de esta tierra, y me dejas privado de tu presencia. Si he de ser un errante y de andar vagando sobre la tierra, cualquiera que me encuentre me matar.+ [15].Yav le dijo: *No ser as: me vengar siete veces de quien mate a Can.+ Y Yav puso una marca a Can para que no lo matara el que lo encontrara. [16].Can se fue de la presencia de Yav y habit en el pas de Nod, al oriente del Edn.

LOS HIJOS DE CAN Y SET

Gnesis-5

[17].Can tuvo relaciones con su mujer, la cual dio a luz un hijo, al que llam Henoc. Construy una ciudad y la llam Henoc, con el mismo nombre de su hijo. [18].Con el tiempo Henoc tuvo un hijo, que llam Irad. Irad fue padre de Mavael, Mavael padre de Matusael y ste de Lamec. [19].Lamec tuvo dos mujeres: Ada y Sella. [20].Ada dio a luz a Jabel, que fue el padre de los que habitan en cabaas y cuidan rebaos. [21].Tuvo un hermano llamado Jubal, que fue el padre de los que tocan la ctara y la flauta. [22].Sella, por su parte, dio a luz a Tubal-Can; se es el que forja toda clase de herramientas en cobre y hierro. La hermana de Tubal-Can se llamaba Nohema. [23].Dijo Lamec a sus mujeres: *Escchenme ustedes, Ada y Sella; oigan mis palabras, mujeres de Lamec: yo he matado a un hombre por herirme y a un muchacho porque me golpe. [24].Si Can ha de ser vengado siete veces, Lamec ha de serlo setenta y siete veces.+ [25].Adn tuvo de nuevo relaciones con su mujer, que dio a luz otro hijo, a quien llam Set, pues dijo: *Dios me ha concedido otro hijo en lugar de Abel que fue matado por Can.+ [26].A Set tambin le naci un hijo, y le puso el nombre de Ens; l fue el primero que invoc el nombre de Yav.

CAPTULO 5

LOS DESCENDIENTES DE ADN [1].Esta es la descendencia de Adn. El da que Dios cre a Adn, lo cre a semejanza de Dios. [2].Macho y hembra los cre, y luego los bendijo. El da que los cre les puso el nombre de Adn... [3].Tena Adn ciento treinta aos de edad, cuando tuvo un hijo a su imagen y semejanza, a quien llam Set. [4].Despus que naci Set, Adn vivi an ochocientos aos y tuvo otros hijos e hijas. [5].Adn al morir tena novecientos treinta aos. [6].Set tena ciento cinco aos cuando fue padre de Ens. [7].Despus que naci Ens, Set vivi an ochocientos siete aos y tuvo otros hijos e hijas. [8].Set al morir tena novecientos doce aos. [9].Tena Ens noventa aos cuando fue padre de Cainn. [10].Despus que naci Cainn vivi ochocientos aos y tuvo otros hijos e hijas. [11].Ens al morir tena novecientos cinco aos,. [12].A los setenta aos de edad, Cainn fue padre de Malael, y despus de que naci Malael, [13].vivi Cainn ochocientos cuarenta aos y tuvo ms hijos e hijas. [14].Cainn al morir tena novecientos diez aos. [15].Malael fue padre de Jared a la edad de setenta y cinco aos. [16].Vivi an ochocientos treinta aos despus del nacimiento de Jared, y tuvo otros hijos e hijas. [17].Malael al morir tena ochocientos noventa y cinco aos. [18].Tena Jared ciento sesenta y dos aos cuando fue padre de Henoc. [19].Y vivi Jared despus del nacimiento de Henoc ochocientos aos y tuvo ms hijos e hijas. [20].Jared al

Gnesis-6

morir tena novecientos sesenta y dos aos. [21].Tena Enoc sesenta y cinco aos de edad cuando fue padre de Matusaln. [22].Enoc anduvo con Dios y vivi despus del nacimiento de Matusaln trescientos aos y tuvo ms hijos e hijas. [23].En total Enoc vivi trescientos sesenta y cinco aos. [24].Enoc anduvo con Dios hasta que Dios se lo llev: sencillamente desapareci. [25].Matusaln tena ciento ochenta y dos aos cuando fue padre de Lamec. [26].Y despus que naci Lamec, Matusaln vivi setecientos ochenta y dos aos y fue padre de otros hijos e hijas. [27].Matusaln al morir tena novecientos sesenta y nueve aos. [28].A la edad de ciento ochenta y dos aos, Lamec fue padre de un hijo, [29].y le puso por nombre No, pues pens: *Este nos servir de consuelo en medio de nuestro trabajo y del cansancio de nuestras manos, debido a la tierra que maldijo Yav.+ [30].Vivi Lamec, despus que le naci No, quinientos noventa y cinco aos, y fue padre de ms hijos e hijas. Lamec al morir tena setecientos setenta y siete aos.

CAPTULO 6

HIJOS DE DIOS E HIJAS DE LOS HOMBRES [1].Cuando los hombres empezaron a multiplicarse sobre la tierra y les nacieron hijas, [2].los hijos de Dios se dieron cuenta de que las hijas de los hombres eran hermosas, y tomaron por esposas aquellas que les gustaron. [3].Entonces dijo Yav: *No permanecer para siempre mi espritu en el hombre, porque no es ms que carne. Que su vida no pase los ciento veinte aos.+ [4].En ese entonces haba gigantes sobre la tierra, y tambin los hubo despus, cuando los hijos de Dios se unieron a las hijas de los hombres y tuvieron hijos de ellas. Estos fueron los hroes de la antigedad, hombres famosos. El diluvio [5].Yav vio que la maldad del hombre en la tierra era grande y que todos sus pensamientos tendan siempre al mal. [6].Se arrepinti, pues, de haber creado al hombre, y se afligi su corazn. [7].Dijo: *Borrar de la superficie de la tierra a esta humanidad que he creado, y lo mismo har con los animales, los reptiles y las aves, pues me pesa haberlos creado.+ [8].No, sin embargo, se haba ganado el cario de Yav. [9].Esta es la historia de No. No fue en sus tiempo un hombre justo y que se port bien en todo; No caminaba con Dios. [10].No tuvo tres hijos: Sem, Cam y Jafet. [11].El mundo se corrompi a los ojos de Dios y se llen de violencia. [12].Mir Dios a la tierra, y vio que estaba corrompida, pues todos los mortales en la tierra seguan los caminos del mal. [13].Y dijo Dios a No: *He decidido acabar con todos los seres vivos, pues la tierra est llena de violencia por culpa de ellos, y los voy a suprimir de la tierra. [14].En cuanto a ti, construye un arca de madera de ciprs; en el arca dispondrs celditas, y la recubrirs con brea por dentro y por fuera. [15].La construirs de la siguiente manera: tendr ciento cincuenta metros de largo, veinticinco metros de ancho y quince metros de alto. [16].Le pondrs un techo, dejando medio metro entre la parte superior de los costados y el techo. Pondrs la puerta del arca en un costado y hars un primer piso, un segundo y un tercero. [17].Por mi parte voy a mandar el diluvio, o sea, las aguas sobre la tierra, para acabar con todo ser que tiene aliento y vida bajo el cielo; todo cuanto existe en la tierra perecer. [18].Pero contigo voy a firmar mi pacto, y entrars en el arca t y tu esposa, tus hijos y las

Gnesis-7

esposas de tus hijos contigo. [19].Meters en el arca una pareja de todo ser viviente, o sea de todos los animales para que puedan sobrevivir contigo; tomars macho y hembra. [20].De cada especie de pjaros, de animales, de cada especie de los que se arrastran por el suelo, entrarn contigo dos para que puedan salvar su vida. [21].Procrate tambin toda clase de alimentos y almacnalos, pues te servirn de comida a ti y a ellos.+ [22].Y No hizo todo lo que lo que Dios le haba mandado.

CAPTULO 7 [1].Yav dijo a No: *Entra en el Arca, t y tu familia, pues t eres el nico justo que he encontrado en esta generacin. [2].De todos los animales puros, tomars contigo siete parejas de cada especie, cada macho con su hembra. De los animales impuros, tomars un macho con su hembra. [3].Del mismo modo, de las aves del cielo tomars siete parejas, cada macho con su hembra, con el fin de que se conserven las especies sobre la tierra. [4].Porque dentro de siete das, har llover sobre la tierra durante cuarenta das y cuarenta noches, y exterminar a todos los seres que cre.+ [5].No hizo todo lo que Yav le haba ordenado. [6].No tena seiscientos aos de edad cuando se produjo el diluvio que inund la tierra. [7].No, pues, entr en el arca junto con su esposa, sus hijos y las esposas de sus hijos, para salvarse de las aguas del diluvio. [8].Animales puros e impuros, aves del cielo y reptiles de la tierra, entraron con No en el Arca. [9].Entraron de dos en dos, macho y hembra, como Dios lo haba ordenado. [10].Y luego, a los siete das, comenzaron a caer sobre la tierra las aguas del diluvio. [11].Cuando No contaba seiscientos aos de vida, el da diecisiete del segundo mes del ao, brotaron todos los manantiales del fondo del mar, mientras se abran las compuertas del cielo. [12].Estuvo lloviendo sobre la tierra por cuarenta das y cuarenta noches. [13].Ese mismo da No entr en el arca con sus hijos Cam, Sem y Jafet, su esposa y sus nueras. [14].Tambin entraron con ellos en el arca las diversas especies de animales salvajes y de los otros animales, de los reptiles que se arrastran por el suelo y de las aves. [15].De todo ser que respira y vive entraron con No en el arca en fila de a dos. [16].Y los que entraban eran un macho y una hembra de cada especie, que iban llegando segn la orden de Dios. Y Yav cerr la puerta del arca detrs de No. [17].El diluvio cay durante cuarenta das sobre la tierra. Crecieron, pues, las aguas y elevaron el arca muy alto sobre la tierra. [18].Las aguas subieron y crecieron enormemente sobre la tierra, y el arca flotaba sobre las aguas. [19].Subi el nivel de las aguas, y crecieron ms y ms sobre la tierra, y quedaron cubiertos los montes ms altos que hay bajo el cielo. [20].Las aguas subieron todava quince metros despus de cubiertos los montes ms altos. [21].Todo ser mortal que se mueve sobre la tierra pereci: aves, bestias, animales, todo lo que tiene vida y se mueve sobre la tierra - y toda la humanidad. [22].Todo ser vivo que exista sobre la tierra muri. [23].As perecieron todos los vivientes que haba sobre la tierra, desde el hombre hasta los animales, los reptiles y las aves del cielo. Todos fueron borrados de la superficie de la tierra. Slo sobrevivieron No y los que estaban con l en el arca. [24].Las aguas inundaron la tierra durante ciento cincuenta das.

Gnesis-8

CAPTULO 8

[1].Y Dios se acord de No y de todas las fieras salvajes y de los otros animales que estaban con l en el arca. Dios hizo soplar un viento sobre la tierra, y las aguas descendieron. [2].Entonces se cerraron los manantiales que brotaban del abismo, como tambin las compuertas del cielo, y la lluvia ces de caer sobre la tierra. [3].Las aguas iban bajando sobre la tierra, con flujo y reflujo; empezaron a descender despus de los ciento cincuenta das. [4].El da diecisiete del sptimo mes, el arca descans sobre los montes de Ararat. [5].Y las aguas siguieron bajando hasta el mes dcimo, hasta que el da primero de ese mes aparecieron las cumbres de los montes. [6].Despus de cuarenta das, No abri la ventana que haba hecho en el arca [7].y solt al cuervo, el cual revoloteaba sobre las aguas, yendo y viniendo, hasta que se evaporaron las aguas de la tierra. [8].Entonces No solt a la paloma, para ver si las aguas se haban retirado de la superficie de la tierra. [9].Pero la paloma no encontr dnde posarse, y volvi al arca, pues todava las aguas cubran toda la superficie de la tierra. No extendi su brazo, tom a la paloma y la introdujo en el arca. [10].Esper siete das ms y de nuevo solt a la paloma fuera del arca. [11].La paloma regres al atardecer, trayendo en su pico una rama verde de olivo. Entonces No se dio cuenta que las aguas se haban retirado de la superficie de la tierra. [12].Todava esper otros siete das ms y solt a la paloma, que ya no regres ms al arca. [13].El ao seiscientos uno de la vida de No, en el primer da del primer mes, las aguas desaparecieron de la tierra. No quit la cubierta del arca y mir fuera, y vio que la superficie de la tierra estaba seca. [14].El da ventisiete del segundo mes, la tierra estaba ya seca. [15].Entonces Dios habl de esta manera a No: [16].*Sal del arca, t y tu esposa, tus hijos y tus nueras. [17].Saca tambin contigo a todos los seres vivientes que tienes dentro de todas las especies: aves, animales, bestias y reptiles que se arrastran por el suelo. Que pululen, llenen la tierra y se multipliquen.+ [18].Sali, pues, No y con l sus hijos, su esposa y sus nueras. [19].Todos los animales salvajes y domsticos, todas las aves y todos los reptiles que se arrastran sobre la tierra, salieron por familias del arca. [20].No construy un altar a Yav, y tomando de todos los animales puros y de todas las aves puras, los ofreci en sacrificio sobre el altar. [21].Al aspirar el agradable aroma, Yav decidi: *Nunca ms maldecir la tierra por causa del hombre, pues veo que sus pensamientos estn inclinados al mal ya desde la infancia. Nunca ms volver a castigar a todo ser viviente como acabo de hacerlo. [22].Mientras dure la tierra, habr siembra y cosecha, pues nunca cesarn ni el fro ni el calor, ni el verano ni el invierno ni los das ni las noches.+

CAPTULO 9

Gnesis-9

EL NUEVO ORDEN DEL MUNDO [1].Bendijo Dios a No y a sus hijos y les dijo: *Crezcan, multiplquense y pueblen la tierra. [2].Teman y tiemblen ante ustedes todos los animales de la tierra y todas las aves del cielo. Pongo a su disposicin cuanto se mueve sobre la tierra y todos los peces del mar. [3].Todo lo que tiene movimiento y vida les servir de alimento; se lo entrego lo mismo que hice con las legumbres y las hierbas. [4].Lo nico que no deben comer es la carne con su alma, es decir, con su sangre. [5].Pero tambin reclamar la sangre de ustedes como si fuera su alma. Pedir cuenta de ella a cualquier animal. Y tambin el hombre deber responder de la sangre de cualquier hombre, hermano suyo. [6].Quien derrame sangre del hombre, su sangre ser tambin derramada por el hombre, porque Dios cre al hombre a imagen suya. [7].En cuanto a ustedes, tengan hijos y multiplquense, disprsense sobre la tierra y domnenla.+ [8].Dios dijo a No y a sus hijos: [9].*Miren, voy a hacer una alianza con ustedes y con sus descendientes despus de ustedes; [10].y tambin con todos los seres vivientes que estn con ustedes: aves, animales domsticos, y fieras salvajes, en una palabra, con todas las bestias de la tierra que han salido del arca. [11].El compromiso que contraigo con ustedes es que, en adelante, ningn ser viviente morir por las aguas de un diluvio, ni habr nunca ms diluvio que destruya la tierra.+ [12].Y Dios dijo: *Esta es la seal de la alianza que establezco entre ustedes y yo, y con todo animal viviente que est con ustedes, por todas las generaciones que han de venir: [13].Pongo mi arco en las nubes para que sea una seal de mi alianza con toda la tierra. [14].Cuando yo cubra de nubes la tierra y aparezca el arco en las nubes, [15].me acordar de mi alianza con ustedes y con toda criatura que tiene vida, y nunca ms habr aguas diluviales para acabar con toda carne. [16].Pues el arco estar en las nubes; yo al verlo me acordar de la alianza perpetua entre Dios y todo ser terrestre, con todo ser animado que vive en una carne.+ [17].Y dijo Dios a No: *Esta es la seal de la alianza que yo he establecido entre m y todo ser terrestre.+ Los hijos de No [18].Los hijos de No que salieron del arca fueron Sem, Cam y Jafet. Cam es el padre de Canan. [19].Esos tres son los hijos de No, y de stos se pobl toda la tierra. [20].No, que era labrador, comenz a trabajar la tierra y plant una via. [21].Bebi el vino, se embriag y qued tendido sin ropas en medio de su tienda. [22].Cam, padre de Canan, vio que su padre estaba desnudo y fue a decrselo a sus dos hermanos que estaban fuera. [23].Pero Sem y Jafet tomaron un manto, se lo echaron al hombro, y caminando de espaldas, entraron a tapar a su padre. Como haban entrado de espaldas, mirando hacia afuera, no vieron a su padre desnudo. [24].Cuando despert No de su embriaguez, supo lo que haba hecho con l su hijo menor, y dijo: [25].*Maldito sea Canan! Ser esclavo de los esclavos de sus hermanos! [26].Bendito sea Yav, Dios de Sem, y sea Canan esclavo suyo! [27].Que Dios agrande a Jafet y habite en las tiendas de Sem, y sea Canan esclavo de ellos.+ [27].No vivi an trescientos cincuenta aos despus del diluvio. Al morir No tena novecientos cincuenta aos.

CAPTULO 10

Gnesis-10

MAPA DE LOS PUEBLOS [1].Estos son los descendientes de Sem, Cam y Jafet, hijos de No, y stos son los hijos que les nacieron despus del diluvio: [2].Hijos de Jafet: Gmer, Magog, Maday, Javn, Tubal, Mesec y Tirs. [3].Hijos de Gomer: Ascenez, Rifat y Togarma. [4].Hijos de Javn: Elisa, Tarsis, Quittim y Dodanim. [5].Estos se dispersaron y poblaron las islas de las naciones y sus diversas regiones, cada cual segn su propia lengua, familia y nacin. [6].Hijos de Cam: Cus, Misraim, Put y Canan. [7].Hijos de Cus: Seb, Hevila, Sabata, Regm y Sabteca. Hijos de Raam: Sab y Dadn. [8].Cus es el padre de Nimrod, quien fue el primero en ejercer el poder sobre la tierra. [9].Fue un valiente cazador a los ojos de Yav y por eso se dice: *Valiente cazador como Nimrod ante Yav.+ [10].El comienzo de su reino fue Babilonia, y Arac, Acad y Calne, ciudades todas del pas de Sinear. [11].De este pas sali para Asur, donde edific Nnive, Rejobot-Ir, Calaj [12].y Rese, entre Nnive y Calaj (sta es la Gran ciudad). [13].Misraim fue padre de los luditas, anamitas, lehabitas, naftujitas, [14].y tambin de los que habitan Patros, Kasluj y Caftor, de donde procedieron los filisteos. [15].Canan tuvo hijos: Sidn su primognito, el Heteos, [16].el Jebuseo, el Amorreo, el Gergeseo, [17].el Heveo, el Araceo, el Sineo, [18].el Aradio, el Samareo y el Amateo. Luego se dispersaron las familias de los cananeos, [19].cuyos lmites iban desde Sidn, en direccin de Guerar, hasta Gaza; y en direccin de Sodoma, Gomorra, Adman y Seboyim, hasta Lesa. [20].Estos son los hijos de Cam,segn sus familias y lenguas, por sus territorios y naciones respectivas. [21].Tambin le nacieron hijos a Sem, que es el antepasado de todos los hijos de Eber, y hermano mayor de Jafet. [22].Los hijos de Sem son: Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram. [23].Y los hijos de Aram: Us, Jul, Guter y Ms. [24].Arfadax fue padre de Selaj y ste de Eber. [25].Eber fue padre de dos hijos: uno se llam Peleg, porque en su tiempo fue dividida la tierra, y su hermano se llam Joctn. [26].Joctn fue padre de Elmodad, Salef, Asarmot, Jar, [27].Aduram, Uzal, Decla, [28].Obal, Abimael, Saba, [29].Ofir, Hevila y Jobab. Todos estos son hijos de Joctn. [30].Estos ocuparon la regin comprendida entre Mesa, en direccin a Sefar, y la montaa que est al oriente. [31].Estos son los hijos de Sem, segn sus familias, lenguas, y segn sus pases y naciones. [32].Estas son las familias de los hijos de No segn sus genealogas y naciones. A partir de stos se esparcieron las naciones por la tierra despus del diluvio.

CAPTULO 11

LA TORRE DE BABEL [1].Todo el mundo tena un mismo idioma y usaba las mismas expresiones. [2].Pero al emigrar los hombres desde Oriente, encontraron una llanura en la regin de Sinear, y se establecieron all. [3].Entonces se dijeron unos a otros: *Vamos a hacer ladrillos y cocerlos al fuego.+ El

Gnesis-11

ladrillo reemplaz la piedra y el alquitrn les sirvi de mezcla. [4].Despus dijeron: *Construyamos una ciudad con una torre que llegue hasta el cielo. As nos haremos famosos, y no nos dispersaremos por todo el mundo.+ [5].Yav baj para ver la ciudad y la torre que los hombres estaban levantan- do, [6].y dijo Yav: *Veo que todos forman un solo pueblo y tienen una misma lengua. Si esto va adelante, nada les impedir desde ahora que consigan todo lo que se propongan. [7].Pues bien, bajemos y confundamos ah mismo su lengua, de modo que no se entiendan los unos a los otros.+ [8].As Yav los dispers sobre la superficie de la tierra, y dejaron de construir la ciudad. [9].Por eso se la llam Babel, porque all Yav confundi el lenguaje de todos los habitantes de la tierra, y desde all los dispers Yav por toda la tierra. [10].Estos son los descendientes de Sem: A los cien aos aos de edad, Sem fue padre de Arfaxad, dos aos despus del diluvio. [11].Despus del nacimiento de Arfaxad vivi todava cuatrocientos aos, y tuvo ms hijos e hijas. [12].Arfaxad fue padre de Shela cuando contaba con treinta y cinco aos, [13].y despus de su nacimiento de Shela, vivi cuatrocientos tres aos ms, y tuvo otros hijos e hijas. [14].Shela fue padre de Eber al cumplir los treinta aos. [15].Despus del nacimiento de ste, Shela vivi an cuatrocientos tres aos y tuvo ms hijos e hijas. [16].Cuando Eber tena treinta y cuatro aos fue padre de Peleg. [17].Despus del nacimiento de Peleg, Eber vivi cuatrocientos treinta aos y tuvo ms hijos e hijas. [18].Peleg fue padre de Reu a los treinta aos, [19].y despus del nacimiento de Reu, Peleg vivi doscientos nueve aos, y tuvo ms hijos e hijas. [20].Cuando Reu contaba treinta y dos aos, fue padre de Serug. [21].Y despus del nacimiento de ste, Reu vivi doscientos siete aos y tuvo ms hijos e hijas. [22].Cuando Serug cumpli treinta aos fue padre de Najor. [23].Despus del nacimiento de Najor, Serug vivi doscientos aos y tuvo otros hijos e hijas. [24].Cuando Najor tena veintinueve aos, fue padre de Ter. [25].Despus del nacimiento de Ter, Najor vivi ciento diecinueve aos y tuvo ms hijos e hijas. [26].Ter a los setenta aos fue padre de Abram, de Najor y de Harn. [27].Esta es la descendencia de Ter: Ter fue padre de Abram, de Najor y de Harn. [28].Harn fue padre de Lot. Harn muri en Ur de Caldea, su tierra natal, antes que su padre Ter. [29].Abram y Najor se casaron. La esposa de Abram se llamaba Saray, y la de Najor Milc, hija de Harn, que era padre de Milc y de Jisca. [30].Saray era estril y no tena hijos. [31].Ter tom consigo a su hijo Abram, a su nieto Lot, hijo de Harn, y a su nuera Saray, esposa de Abram, y los sac de Ur de Caldea para llevarlos al pas de Canan. Pero al llegar a Jarn se establecieron all. [32].Ter vivi doscientos cinco aos, y muri en Jarn.

CAPTULO 12

SEGUNDA PARTE DEL GENESIS LOS PRIMEROS PADRES DEL PUEBLO DE DIOS DIOS LLAMA A ABRAM [1].Yav dijo a Abram: *Deja tu pas, a los de tu raza y a la familia de tu padre, y anda a la

Gnesis-12

tierra que yo te mostrar. [2].Har de ti una gran nacin y te bendecir; voy a engrandecer tu nombre, y t sers una bendicin. [3].Bendecir a quienes te bendigan y maldecir a quienes te maldigan. En ti sern bendecidas todas las razas de la tierra.+ [4].Parti Abram, tal como se lo haba dicho Yav, y Lot se fue tambin con l. Abram tena setenta y cinco aos de edad cuando sali de Jarn. [5].Abram tom a su esposa Saray y a Lot, hijo de su hermano, con toda la fortuna que haba acumulado y el personal que haba adquirido en Jarn, y se pusieron en marcha hacia la tierra de Canan. [6].Entraron en Canan, y Abram atraves el pas hasta llegar al lugar sagrado de Siquem, al rbol de Mor. En aquel tiempo los cananeos ocupaban el pas. [7].Yav se apareci a Abram y le dijo: *Le dar esta tierra a tu descendencia.+ A consecuencia de esto, Abram edific un altar a Yav que se le haba aparecido. [8].Desde all pas a la montaa, al oriente de Betel, y plant su tienda de campaa, teniendo Betel al oeste y Hay al oriente. Tambin aqu edific un altar a Yav e invoc su Nombre. [9].Luego Abram avanz por etapas hacia el pas de Negueb. [10].En el pas hubo hambre, y Abram baj a Egipto a pasar all n tiempo, pues el hambre abrumaba el pas. [11].Estando ya para entrar en Egipto, dijo a Saray, su esposa: *Estoy pensando que eres una mujer hermosa. [12].Los egipcios al verte dirn: "Es su mujer", y me matarn para llevarte. [13].Di, pues, que eres mi hermana; esto ser mucho mejor para m, y me respetarn en consideracin a ti.+ [14].Efectivamente, cuando Abram entr en Egipto, los egipcios notaron que la mujer era muy hermosa. [15].Despus que la vieron los oficiales de Faran, le hablaron a ste muy bien de ella; por eso Saray fue conducida al palacio de Faran, [16].y en atencin a ella, Faran trat bien a Abram, quien recibi ovejas, vacas, burros, siervos y camellos. [17].Pero Yav afligi con grandes plagas a Faran y su gente a causa de Saray. [18].Entonces Faran llam a Abram y le dijo: *Mira lo que me has hecho! Por qu no me dijiste que era tu esposa? [19].Y yo la hice mi mujer porque me dijiste que era tu hermana. Ah tienes a tu esposa! Tmala y mrchate!+ [20].Y Faran orden a sus hombres que lo devolvieran a la frontera con su mujer y todo lo suyo.

CAPTULO 13

[1].Abram, pues, sali de Egipto con su mujer y todo lo suyo, subiendo al Negueb; tambin Lot estaba con l. [2].Abram era muy rico, pues tena animales, plata y oro. [3].Viajando por etapas, camin desde el Negueb hasta Betel, llegando al lugar donde anteriormente haba levantado su tienda, entre Betel y Hay. [4].En aquel sitio haba invocado el Nombre de Yav y construido un altar. Separacin de Abram y Lot [5].Tambin Lot, que iba con Abram, tena rebaos, vacas y tiendas. [6].La tierra ya no les permita vivir en un mismo lugar, pues sus rebaos eran demasiado grandes como para que estuvieran juntos. [7].Hubo una pelea entre los pastores del rebao de Abram y los de Lot. (Los cananeos y los perezeos habitaban en el pas en aquel tiempo). [8].As pues, Abram le dijo a Lot: *Mira, es mejor que no haya peleas entre nosotros, ni entre mis pastores y los tuyos, ya que somos hermanos. [9].No tienes todo el pas ante ti? Pues bien, separmonos. Si t te vas por la izquierda, yo me ir por la derecha. Y si t te vas por la derecha, yo tomar la izquierda.+

Gnesis-13

[10].Lot mir y vio toda la llanura del Jordn, que era toda ella de regado. Pues antes de que Yav destruyera Sodoma y Gomorra, era como un jardn de Yav, como el pais de Egipto viniendo de Soar. [11].Lot eligi para s todo el valle del Jordn, y se traslad al oriente. As se separaron el uno del otro. [12].Abram se estableci en Canan, y Lot en las ciudades del valle, llevando sus tiendas desde all hasta Sodoma. [13].Los habitantes de Sodoma eran malos y pecadores ante Yav. [14].Yav dijo a Abram, despus que Lot se separ de l: *Levanta tus ojos y mira desde el lugar en que ests hacia el norte, el sur, el oriente y el poniente. [15].Pues bien, toda la tierra que ves, te la voy a dar a ti y a tu descendencia para siempre. [16].Multiplicar tu descendencia como el polvo de la tierra, de tal manera, que si se pudiera contar el polvo de la tierra, tambin se podra contar tu descendencia. [17].Levntate, recorre el pas a lo largo y a lo ancho, pues te lo voy a dar a ti.+ [18].Abram entonces levant sus tiendas y fue a establecerse junto a los rboles de Mambr, en Hebrn. All edific un altar a Yav.

CAPTULO 14

[1].Y sucedi por aquel tiempo que Amrafel, rey de Senaar, Arioc, rey del Ponto, Codorlamor, rey de los elamitas, y Tadal, rey de los Goyim, [2].declararon la guerra a Bera, rey de Sodoma, Bersa, rey de Gomorra, Sineab, rey de Adama, Semeber, rey de Seboim, y al rey de Bela, (es decir, Soar). [3].Todos estos se reunieron en el valle de Sidim, que es ahora el Mar Salado. [4].Durante doce aos haban estado bajo el dominio de Codorlamor, y el ao decimotercero decidieron rebelarse. [5].El ao decimocuarto vino Codorlamor con los reyes que estaban de su parte, y derrotaron a los refatas en Astarotcarnaim, a los zuzes en Ham, a los emeos en Save-Cariataim [6].y a los horitas en los cerros de Seir, hasta los Campos de Parn, que estn cerca del desierto. [7].Luego se volvieron y llegaron hasta la fuente de Misfat, o sea Cads, y arrasaron todo el pas de los amalecitas y de los amorreos que vivan en Asasontamar. [8].Salieron entonces los reyes de Sodoma, Gomorra, Adama, Seboim y tambin el rey de Bala (o Soar), y se dispusieron en orden de batalla en el valle de Sidim, [9].contra Codorlamor, rey de los elamitas, Tadal, rey de Goyim, Amrafel, rey de Senaar, y Arioc, rey del Ponto. Eran, pues, cuatro reyes contra cinco. [10].El valle de Sidim estaba lleno de pozos de asfalto, y los reyes de Sodoma y Gomorra, mientras huan, unos cayeron en los pozos y los dems huyeron a los montes. [11].Los vencedores se aduearon de las riquezas y las reservas de alimentos de Sodoma y Gomorra y se marcharon. [12].Se llevaron tambin con ellos a Lot, hijo del hermano de Abram, con todo lo que tena, pues viva en Sodoma. [13].Uno de los que escaparon vino a avisar a Abram el hebreo, que viva en el valle de Mambr el amorreo, hermano de Escol y de Aner, que eran aliados de Abram. Abram y Melquisedec [14].En cuanto oy Abram que los cuatro jefes haban llevado prisionero a su hermano Lot, escogi trescientos dieciocho de sus hombres que se haban criado en su casa y los persigui hasta la ciudad de Dan. [15].Con sus hombres cay de noche sobre ellos, los derrot y persigui hasta Job, al norte de Damasco. [16].Recuper el botn, y tambin a su sobrino Lot con sus pertenencias, a las mujeres y al resto de la gente. [17].Cuando Abram vena de vuelta, despus de derrotar a Codorlamor y sus aliados, le

Gnesis-14

sali al encuentro el rey de Sodoma en el valle de Save (es decir, el valle del Rey). [18].Entonces Melquisedec, rey de Salem, trajo pan y vino, pues era sacerdote del *Dios Altsimo+. [19].Melquisedec bendijo a Abram, diciendo: *Abram, bendito seas del Dios Altsimo, Creador del cielo y de la tierra. [20].Y bendito sea el Dios Altsimo, porque entreg a tus enemigos en tus manos.+ Y Abram le dio la dcima parte de todo lo que llevaba. [21].Luego el rey de Sodoma dijo a Abram: *Devulveme las personas que has liberado, y qudate con sus pertenencias.+ [22].Abram le respondi: *Levanto mi mano hacia Yav, creador del cielo y de la tierra, el Dios Altsimo, [23].para jurar que no tomar una hebra de hilo, ni el cordn de un zapato, ni cosa alguna que te pertenezca. As t no podrs decir: "Abram se hizo rico a costa ma." [24].No quiero nada para m, sino tan slo lo que han comido mis hombres. En cuanto a mis aliados Aner, Escol y Mambr, que ellos mismos tomen su parte.+

CAPTULO 15

ALIANZA DE DIOS CON ABRAM [1].Despus de estos sucesos, Yav dirigi su palabra a Abram en una visin, y le dijo: *No temas, Abram, yo soy tu protector. Tu recompensa ser muy grande.+ [2].Abram respondi: *Seor Yav, qu me quieres dar? Soy un hombre sin hijos, y todo lo que poseo pasar a Eliezer de Damasco. [3].Ya que no me diste descendencia, tendr por heredero a uno de mis sirvientes.+ [4].Entonces le lleg una palabra de Yav: *Tu heredero no ser Eliezer, sino un hijo tuyo, nacido de tu propia carne y sangre.+ [5].Yav lo sac afuera y le dijo: *Mira al cielo y cuenta las estrellas, si puedes. As ser tu descendencia.+ [6].Y crey Abram a Yav, el que lo tuvo en adelante por un hombre justo. [7].Yav le dijo: *Yo soy Yav, que te sac de Ur de los Caldeos, para entregarte esta tierra en propiedad.+ [8].Abram le pregunt: *Seor, en qu conocer yo que ser ma?+ [9].Le contest: *Treme una ternera, una cabra y un carnero, todos ellos de tres aos, y tambin una paloma y un pichn.+ [10].Abram trajo todos estos animales, los parti por mitad, y puso una mitad frente a la otra; las aves no las parti. [11].Las aves rapaces se lanzaban sobre la carne, pero Abram las ahuyentaba. [12].Cuando el sol estaba a punto de ponerse, Abram cay en un profundo sueo y se apoder de l un terror y una gran oscuridad. [13].Entonces Yav le dijo: *Debes saber desde ahora que tus descendientes sern forasteros en una tierra que no es suya. Los esclavizarn y los explotarn durante cuatrocientos aos. [14].Pero yo vendr a juzgar a la nacin que los ha oprimido, y despus saldrn cargados de riquezas. [15].En cuanto a ti, irs a reunirte con tus padres en paz, y sers sepultado despus de una ancianidad dichosa. [16].Tus descendientes de la cuarta generacin volvern a esta tierra que no te puedo entregar ahora, pues la maldad de los amorreos todava no ha merecido que yo se la quite.+ [17].Cuando el sol ya se haba puesto y estaba todo oscuro, algo como un calentador humeante y una antorcha encendida pasaron pr medio de aquellos animales partidos. [18].Aquel da yav pact una alianza con Abram diciendo: "A tu descendencia dar esta tierra desde el torrente de Egypto hasta el gran ro Eufrates. [19].El pas de los quenitas, de los ceniceos, y de los cadmoneos, [20].de los hititas, de los

Gnesis-15

fereceos y los refatas, [21].de los amorreos, de los cananeos, de los jergeseos y los jebuseos."

CAPTULO 16

NACIMIENTO DE ISMAEL [1].Saray, esposa de Abram, no le haba dado hijos, pero tena una esclava egipcia que se llamaba Agar. [2].Y dijo Saray a Abram: *Ya que Yav me ha hecho estril, toma a mi esclava y nete a ella, a ver si yo tendr algn hijo por medio de ella.+ Abram hizo caso a las palabras de su esposa. [3].Abram llevaba diez aos viviendo en Canan, cuando su esposa Saray tom a su esclava Agar y se la dio a su esposo Abram por mujer. [4].Abram, pues, se uni a Agar, y qued embarazada. Al notarse Agar en ese estado, comenz a despreciar a su seora, [5].quien dijo a Abram: "Que esta ofensa recaiga sobre ti. Yo te entregu a mi esclava por mujer, y cuando se ve embarazada, ya no cuento nada para ella. Juzgue Yav entre t y yo.+ [6].Abram le contest: *Ah tienes a tu esclava, haz con ella como mejor te parezca.+ Y como Saray la maltratara, ella huy. [7].La encontr el Angel de Yav junto a una fuente de agua en el desierto (la fuente que hay en el camino de Sur), [8].y le dijo: *Agar, esclava de Saray, de dnde vienes y a dnde vas?+ [9].Ella contest: *Estoy huyendo de Saray, mi seora.+ Le replic el Angel del Seor: *Regresa donde tu seora y ponte a sus rdenes con humildad.+ [10].El Angel de Yav aadi: *Multiplicar de tal manera tu descendencia, que no se podr contar". [11].Y el Angel le dijo: "Mira que ests embarazada y dars a luz a un hijo, al que pondrs por nombre Ismael, porque Yav ha considerado tu miseria. [12].l ser un hombre feroz, que se levantar contra todos y todos se levantarn contra l, y plantar su tienda desafiante frente a la de sus hermanos.+ [13].Agar invoc a Yav que le hablaba, dndole este nombre: *T eres El-Ro.+ Porque pens: *No hay duda que he visto a Aquel que me ve.+ [14].Por eso se llam aquel pozo *el pozo de Lajay-Roi+ y est entre Cads y Bered. [15].Agar dio a luz un hijo, y Abram le puso el nombre de Ismael al hijo que Agar le haba dado. [16].Abram tena ochenta y seis aos cuando Agar le dio su hijo Ismael.

CAPTULO 17

ABRAM PASA A SER ABRAHN [1].Tena Abram noventa y nueve aos, cuando se le apareci Yav y le dijo: *Yo soy el Dios

Gnesis-16

de las Alturas. Camina en mi presencia y s perfecto. [2].Yo establecer mi alianza entre Yo y t, y te multiplicar ms y ms.+ [3].Abram cay rostro en tierra, y Dios le habl as: [4].*Esta es mi alianza que voy a pactar contigo: t sers el padre de una multitud de naciones. [5].No te llamars ms Abram, sino Abrahn, pues te tengo destinado a ser padre de una multitud de naciones. [6].Yo te har crecer sin lmites, de ti saldrn naciones y reyes, de generacin en generacin. [7].Pacto mi alianza ccontigo y con tu descendencia despus de ti: sta es una alianza eterna. Yo ser tu Dios y, despus de ti, de tu descendencia. [8].Yo te dar a ti, y despus de ti a tu posteridad, la tierra en que vives como peregrino, es decir, toda la tierra de Canan, en posesin perpetua, y ser el Dios de los tuyos.+ La circuncisin [9].Dijo Dios a Abrahn: *Guarda mi alianza, t y tus descendientes despus de ti, de generacin en generacin. [10].Esta es mi alianza contigo y con tu raza despus de ti, que ustedes debern guardar: todo varn entre ustedes ser circuncidado. [11].Ustedes cortarn el prepucio y sta ser la seal de la alianza entre yo y ustedes. [12].En adelante y para siempre, todo varn entre ustedes deber ser circuncidado a los ocho das despus de su nacimiento, tanto el nacido en tu casa, como el extranjero que haya sido comprado como esclavo. [13].Sea que hayan nacido en tu casa, o hayan sido comprados como esclavos, debern ser circuncidados. Esta alianza ma grabada en la carne de ustedes es una alianza perpetua. [14].Todo varn no circuncidado, al que no se le haya cortado el prepucio, ser eliminado de su pueblo, por haber roto mi Alianza.+ [15].Dijo Dios a Abrahn: *A Saray, tu esposa, ya no la llamars Saray, sino Sara. Yo la bendecir y te dar de ella un hijo. [16].La bendecir de tal manera, que pueblos y reyes saldrn de ella.+ [17].Entonces Abrahn, agachndose hasta tocar la tierra con su cara, se puso a rer, pues pensaba: *Acaso le va a nacer un hijo a un hombre de cien aos? Y puede Sara, a sus noventa aos, dar a luz?+ [18].Y dijo a Dios: *Si al menos aceptaras a Ismael para servir tus designios.+ [19].Pero Dios le respondi: *De ninguna manera, pues va a ser Sara, tu esposa, la que te dar un hijo y le pondrs por nombre Isaac. Establecer mi alianza con l. y con su descendencia despus de l para siempre. [20].En cuanto a Ismael, tambin te he escuchado. Yo lo bendecir y le dar una descendencia muy grande y muy numerosa. Ser el padre de doce prncipes y har de l una gran nacin. [21].Pero mi alianza la establecer con Isaac, que Sara te dar a luz por este tiempo, el ao que viene.+ [22].As termin Dios de hablar con Abrahn y se alej. [23].Tom entonces Abrahn a su hijo Ismael, a todos los nacidos en su casa y a todos los que haba comprado, en una palabra, a todos los varones que haba en la familia y los circuncid ese mismo da, tal como Dios le haba mandado. [24].Abrahn tena noventa y nueve aos cuando se circuncid, [25].y su hijo Ismael tena trece aos cuando fue circuncidado. [26].En aquel mismo da fueron circuncidados Abrahn y su hijo Ismael. [27].Tambin todos los varones de su casa, tanto los nacidos en ella como los esclavos comprados a algn extranjero, fueron igualmente circuncidados con l.

CAPTULO 18

[1].Yav se present a Abrahn junto a los rboles de Mambr mientras estaba sentado

Gnesis-17

a la entrada de su tienda, a la hora ms calurosa del da. [2].Al levantar sus ojos, Abrahn vio a tres hombres que estaban parados a poca distancia. En cuanto los vio, corri hacia ellos y se postr en tierra, [3].diciendo: *Seor mo, si me haces el favor, te ruego que no pases al lado de tu servidor sin detenerte. [4].Les har traer un poco de agua para que se laven los pies y descansen bajo estos rboles. [5].Les har traer un poco de pan para que recuperen sus fuerzas, antes de proseguir su viaje, pues creo que para esto pasaron ustedes por mi casa.+ Ellos respondieron: *Haz como has dicho.+ [6].Abrahn fue rpidamente a la tienda, donde estaba Sara, y le dijo: *De prisa, tres medidas de harina! amsala y haz unas tortas.+ [7].Luego l mismo corri al potrero, tom un ternero tierno y bueno y se lo entreg a un muchacho para que lo preparara inmediatamente. [8].Despus tom mantequilla, leche y el ternero ya cocinado y se lo present a ellos. El se qued de pie a su lado, bajo el rbol, mientras coman. [9].Entonces le preguntaron: *Dnde est Sara, tu esposa?+ El les respondi: *Est dentro, en la tienda.+ [10].El otro le dijo: *Dentro de un ao volver por aqu, y para entonces Sara, tu mujer, tendr un hijo.+ Sara estaba escuchando a la entrada de la tienda, a la espalda del que hablaba. [11].Abrahn y Sara eran ancianos, bien entrados en aos, y ella no tena ya lo que le pasa ordinariamente a las mujeres. [12].Sara se ri, mientras pensaba: *Ahora que soy anciana, har el amor con mi marido que es tan viejo?+ [13].Pero Yav dijo a Abrahn: *Por qu se ha redo Sara? Por qu ha dicho: Cmo voy a tener un hijo ahora que soy vieja? [14].Hay acaso algo imposible para Yav? Pues bien, volver a visitarte dentro de un ao, y para entonces Sara tendr un hijo.+ [15].Sara trat de defenderse, pues tuvo miedo, y dijo: *Yo no me he redo.+ Pero l contest: *Cierto que te has redo.+ Abrahn intercede por Sodoma [16].Los hombres se levantaron y marcharon en direccin de Sodoma, mientras Abrahn los acompaaba para indicarles el camino. [17].Y Yav se pregunt: *Ocultar a Abrahn lo que voy a hacer, [18].cuando justamente quiero que salga de l una nacin grande y poderosa, y que a travs de l sean bendecidas todas las naciones de la tierra? [19].Pues lo he escogido para que ordene a sus hijos y a los de su raza despus de l, que guarden el camino de Yav y vivan segn la justicia y haciendo el bien, para que Yav cumpla con Abrahn todo lo que le ha prometido.+ [20].Dijo entonces Yav: *Las quejas contra Sodoma y Gomorra son enormes, y su pecado es en verdad muy grande. [21].Voy a visitarlos, y comprobar si han actuado segn esas quejas que han llegado hasta m. Si no es as, lo sabr.+ [22].Los hombres partieron y se dirigieron a Sodoma, mientras Yav se quedaba de pie delante de Abrahn. [23].Se acerc entonces Abrahn y le dijo: *Es cierto que vas a exterminar al justo junto con el malvado? [24].Tal vez haya cincuenta justos dentro de la ciudad: es cierto que vas a acabar con todos y no perdonar el lugar en atencin a esos cincuenta justos? [25].T no vas a hacer algo semejante, permitir que el bueno sea tratado igual que el malvado! O es que el juez de toda la tierra no aceptar lo que es justo?+ [26].Yav le dijo: *Si encuentro en Sodoma cincuenta justos dentro de la ciudad, perdonar a todo el lugar en atencin a ellos.+ [27].Abrahn volvi a hablar: *S que a lo mejor es un atrevimiento hablar a mi Seor, yo que soy polvo y ceniza, [28].pero si faltan cinco justos para llegar a los cincuenta, destruirs la ciudad por esos cinco que faltan?+ Yav respondi: *No habr destruccin si encuentro all cuarenta y cinco hombres justos.+ [29].Abrahn insisti: *Pero a lo mejor se encuentran all slo cuarenta justos.+ Yav contest: *En atencin a esos cuarenta, no lo har.+ [30].Abrahn continu todava: *No

Gnesis-18

se enoje mi Seor si sigo hablando, pero tal vez no se encuentren ms que treinta justos.+ Yav contest: *No lo har si encuentro all treinta justos.+ [31].Abrahn insisti: *S que es una osada por mi parte hablar as a mi Seor; pero, y si se encuentran all solamente veinte justos?+ Yav contest: *No destruir el lugar, en atencin a esos veinte.+ [32].Abrahn dijo: *Vaya, no se enoje mi Seor, y hablar por ltima vez. Puede ser que se encuentren all slo diez.+ Yav dijo: *En atencin a esos diez, no destruir la ciudad.+ [33].Cuando Yav termin de hablar con Abrahn se fue, mientras Abrahn volvi a su casa.

CAPTULO 19

DESTRUCCIN DE SODOMA [1].Los dos ngeles llegaron a Sodoma al atardecer. Lot estaba sentado a la entrada del pueblo. Apenas los vio, sali a su encuentro, se arrodill inclinndose profundamente, [2].y les dijo: *Seores mos, les ruego que vengan a la casa de este siervo suyo a pasar la noche. Se lavarn los pies, descansarn y maana, al amanecer, podrn seguir su camino.+ Ellos le respondieron: *No, pasaremos la noche en la plaza.+ Pero l insisti tanto, que lo siguieron a su casa, y les prepar comida. [3].Hizo panes sin levadura y comieron. [4].No estaban acostados todava cuando los vecinos, es decir los hombres de Sodoma, jvenes y ancianos, rodearon la casa: estaba el pueblo entero! [5].Llamaron a Lot y le dijeron: *Dnde estn esos hombres que llegaron a tu casa esta noche? Mndanoslos afuera, para que abusemos de ellos.+ [6].Lot sali de la casa y se dirigi hacia ellos, cerrando la puerta detrs de s, [7].y les dijo: *Les ruego, hermanos mos, que no cometan semejante maldad. [8].Miren, tengo dos hijas que todava son vrgenes. Se las voy a traer para que ustedes hagan con ellas lo que quieran, pero dejen tranquilos a estos hombres que han confiado en mi hospitalidad.+ [9].Pero ellos le respondieron: *Qutate del medio! Eres un forastero y ya quieres actuar como juez! Ahora te trataremos a ti peor que a ellos.+ Lo empujaron violentamente y se disponan a romper la puerta. [10].Pero los dos hombres desde adentro extendieron sus brazos, tomaron a Lot, lo introdujeron en la casa y cerraron la puerta. [11].Hirieron de ceguera a los hombres que estaban fuera, desde el ms joven hasta el ms viejo, de modo que no fueron ya capaces de encontrar la puerta. [12].Los dos hombres dijeron a Lot: *A quin ms de los tuyos tienes aqu? Tus yernos? Tienes que llevar de este lugar a tus hijos e hijas y todo lo que tienes en la ciudad. [13].Vamos a destruir esta ciudad, pues son enormes las quejas en su contra que han llegado hasta Yav, y l nos ha enviado a destruirla.+ [14].Sali entonces Lot y dijo a sus yernos, a los que iban a casarse con sus hijas: *Levntense y salgan de aqu, pues Yav va a destruir la ciudad.+ Pero ellos crean que Lot estaba bromeando. [15].Al amanecer los ngeles apuraron a Lot dicindole: *Date prisa, toma a tu esposa y a tus dos hijas y mrchate, no sea que te alcance el castigo de esta ciudad.+ [16].Y como l an vacilase, lo tomaron de la mano, junto a su mujer y a sus dos hijas, porque Yav haba tenido compasin de ellos, y lo llevaron fuera de la ciudad. [17].Una vez fuera, le dijeron: *Ponte a salvo. Por tu vida, no mires hacia atrs ni te

Gnesis-19

detengas en parte alguna de esta llanura, sino que huye a la montaa para que no perezcas.+ [18].Pero Lot replic: *Oh, no, Seor mo! [19].Veo que me has hecho un gran favor y que has sido muy bueno conmigo conservndome la vida. Pero yo no puedo llegar hasta la montaa sin que me alcance el desastre y la muerte. [20].Mira este pueblito que est ms cerca y en el que podra refugiarme. Es tan pequeo, y para m es cosa de vida o muerte, no podra estar a salvo all?+ [21].El otro respondi: *Tambin este favor te lo concedo, y no destruir ese pueblo del que has hablado. [22].Pero huye rpidamente, ya que no puedo hacer nada hasta que t no hayas llegado all. (Por esto aquel pueblo fue llamado Soar, o sea, Pequeo. + [23].El sol ya haba salido cuando Lot entr en Soar. [24].Entonces Yav hizo llover del cielo sobre Sodoma y Gomorra azufre ardiendo que vena de Yav, [25].y que destruy completamente estas ciudades y toda la llanura con todos sus habitantes y la vegetacin. Varias leyendas [26].La mujer de Lot mir hacia atrs, y qued convertida en una estatua de sal. [27].Abrahn se levant muy de madrugada y fue al lugar donde antes haba estado con Yav. [28].Mir hacia Sodoma y Gomorra y hacia toda la comarca del valle y vio una gran humareda que suba de la tierra, semejante a la humareda de un horno. [29].Cuando Dios destruy las ciudades de la llanura, se acord de Abrahn y libr a Lot de la catstrofe, mientras arrasaba las ciudades donde Lot haba vivido. [30].Despus Lot sali de Soar con sus dos hijas, pues no se senta seguro all, y se fue a vivir al monte, en una cueva. [31].Entonces dijo la hija mayor a la menor: *Nuestro padre est viejo y no ha quedado ni un hombre siquiera en esta regin que pueda unirse a nosotras como se hace en todo el mundo. [32].Ven y embriagumoslo con vino y acostmonos con l. As sobrevivir la familia de nuestro padre.+ [33].Y as lo hicieron aquella misma noche, y la mayor se acost con su padre, quien no se dio cuenta de nada, ni cuando ella se acost ni cuando se levant. [34].Al da siguiente dijo la mayor a la menor: *Ya sabes que me acost anoche con mi padre. Hagmosle beber vino otra vez esta noche y te acuestas t tambin con l, para que la raza de nuestro padre no desaparezca.+ [35].Le hicieron beber y lo embriagaron de nuevo aquella noche, y la hija menor se acost con l. El padre no se dio cuenta de nada, ni cuando ella se acost ni cuando se levant. [36].Y as las dos hijas de Lot quedaron embarazadas de su padre. [37].La mayor dio a luz un hijo y lo llam Moab: ste fue el padre de los moabitas, que todava existen hoy. [38].La menor tambin dio a luz un hijo y lo llam Ben-Amm, y es el padre de los actuales amonitas.

CAPTULO 20

ABRAHN Y SARA EN GUERAR [1].Abrahn se traslad de all al territorio del Negueb y se instal entre Cads y Sur; despus fue a vivir un tiempo a Guerar. [2].Abrahn deca de su esposa Sara: *Es mi hermana.+ Oyendo esto, el rey de Guerar, llamado Abimelec, mand a buscarla para l. [3].Pero en la noche Dios habl a Abimelec en sueos y le dijo: *Date por muerto a causa de esa mujer que has tomado, porque es casada.+ [4].Abimelec no la haba tocado an y dijo: *Pero Seor mo, vas a dar muerte a un pagano que es inocente? [5].El me dijo que era su

Gnesis-20

hermana, y ella tambin me dij: "Es mi hermano". Yo he actuado con corazn sencillo y con manos limpias.+ [6].Dios le dijo: *Yo s que lo hiciste con corazn sencillo y por eso te he librado de pecar contra m, y no he permitido que la tocases. [7].Ahora devuelve su mujer a ese hombre, porque es un profeta. El rogar por ti y vivirs. Pero si no se la devuelves, debes saber que morirs sin remedio, t y todos los tuyos.+ [8].Abimelec se levant muy de maana, y llamando a todos sus oficiales, les cont privadamente todo esto. Ellos, al orlo, quedaron muy asustados. [9].Llam entonces Abimelec a Abrahn y le dijo: *En qu lo nos metiste! En qu te he ofendido, para que traigas sobre m y mi pas un pecado tan grande? Te has portado como no debe hacerse.+ [10].Y Abimelec le pregunt: *Por qu has hecho eso?+ [11].Respondi Abrahn: *Pens que si no haba temor de Dios en este lugar, podran matarme por causa de mi esposa. [12].Pero es verdad que es mi hermana, pues es hija de mi padre, aunque no de mi madre, y ha pasado a ser mi esposa. [13].Desde que los dioses me han hecho caminar de un lado para otro, lejos de mi patria, le dije: "T me hars el favor de decir, en cualquier lugar donde lleguemos, que soy tu hermano".+ [14].Abimelec mand traer ovejas y bueyes, esclavos y esclavas y se los dio a Abrahn, al mismo tiempo que le devolva su esposa Sara. [15].Despus Abimelec agreg: *Ah tienes a mi tierra, puedes vivir donde quieras.+ [16].Y a Sara le dijo: *Le he dado a tu hermano mil monedas de plata, que sern para ti como un velo que tiendas ante los ojos de todos los que estn contigo, y as nadie pensar mal de ti.+ [17].Entonces Abrahn or por Abimelec, y Dios cur a Abimelec, a su esposa y a sus esclavos, a fin de que pudieran tener hijos. [18].Porque Dios haba vuelto estriles a todas las mujeres en la casa de Abimelec, a causa de Sara, esposa de Abrahn.

CAPTULO 21

NACIMIENTO DE ISAAC [1].Yav visit a Sara tal como lo haba dicho; Yav hizo con Sara aquello mismo que haba prometido. [2].Sara qued embarazada, dio a luz un hijo de Abrahn siendo ya anciana, y en la misma fecha que Dios haba sealado. [3].Abrahn le puso por nombre Isaac al hijo que le naci, el hijo que Sara dio a luz. [4].Lo circuncid a los ocho das, conforme a lo que Dios le haba ordenado. [5].Abrahn tena cien aos de edad cuando le naci Isaac. [6].Sara dijo: *Dios me ha hecho rer, y todos los que se enteren se reirn tambin.+ [7].Y aadi: *Quin hubiera dicho a Abrahn que yo amamantara hijos! Y sin embargo, le he dado a luz un hijo en su vejez.+ Abrahn despide a Agar [8].Creci el nio, y el da en que dej de ser amamantado, Abrahn celebr un gran banquete. [9].Sara vio que el hijo que la egipcia Agar haba dado a Abrahn, se burlaba de su hijo Isaac, [10].y dijo a Abrahn: *Despide a esa esclava y a su hijo, pues el hijo de esa esclava no debe compartir la herencia con mi hijo, con Isaac.+ [11].Esto desagrad mucho a Abrahn, por ser Ismael su hijo. [12].Pero Dios le dijo: *No te preocupes por el muchacho ni por tu sirvienta. Haz todo lo que te pide Sara, porque de Isaac saldr la descendencia que lleve tu nombre. [13].Pero tambin del hijo de la sierva yo har una gran nacin, por ser descendiente tuyo.+ [14].Abrahn se levant por la maana muy temprano, tom pan y un recipiente de cuero

Gnesis-21

lleno de agua y se los dio a Agar. Le puso su hijo sobre el hombro y la despidi. Agar se march y anduvo errante por el desierto de Berseb. [15].Cuando no qued nada de agua en el recipiente de cuero, dej tirado al nio bajo un matorral [16].y fue a sentarse a la distancia de un tiro de arco, pues pens: *Al menos no ver morir a mi hijo.+ Como se alejara para sentarse, el nio se puso a llorar a gritos. [17].Dios oy los gritos del nio, y el Angel de Dios llam desde el cielo a Agar y le dijo: *Qu te pasa, Agar? No temas, porque Dios ha odo al nio gritando de donde est. [18].Anda a buscar al nio, y llvalo bien agarrado, porque de l har yo un gran pueblo.+ [19].Entonces Dios le abri los ojos y vio un pozo de agua. Llen el recipiente de cuero y dio de beber al nio. [20].Dios asisti al nio, que creci y vivi en el desierto, llegando a ser un experto tirador de arco. [21].Vivi en el desierto de Parn, donde su madre lo cas con una mujer egipcia. [22].Por aquel tiempo, Abimelec fue con Ficol, general de sus tropas, a hablar a Abrahn, y le dijo: *Dios est contigo en todo cuanto emprendes. [23].Por eso jrame ahora mismo ante Dios que no me hars dao, ni a m, ni a mis hijos, ni a mis descendientes, sino que usars conmigo y con esta tierra en la que habitas, la misma bondad que yo he usado contigo.+ [24].Abrahn le respondi: *Lo juro.+ [25].Y de inmediato Abrahn se quej ante Abimelec de que algunos servidores de ste se haban apoderado por la fuerza de un pozo que le perteneca. [26].Abimelec le contest: *No s quin haya hecho tal cosa, pero t no me has dicho nada, y yo me entero de eso slo ahora.+ [27].Abrahn tom unas ovejas y vacas y se las dio a Abimelec, e hicieron los dos un pacto. [28].Abrahn puso aparte siete ovejas de su rebao, [29].y Abimelec le pregunt: *Qu significan estas siete ovejas que has separado?+ [30].Le respondi Abrahn: *Acepta estas siete ovejas de mi mano, como prueba de que ese pozo lo he excavado yo.+ [31].Por eso aquel lugar fue llamado Berseb, (o sea, pozo del juramento), porque all juraron ambos. [32].Despus de haber hecho el pacto en Berseb, Abimelec y Ficol, general de sus tropas, volvieron al pas de los filisteos. [33].Abrahn plant un rbol de tamarindo en Berseb y all invoc el nombre de Yav, Dios Eterno. [34].Abrahn estuvo todava mucho tiempo viviendo en el pas de los filisteos.

CAPTULO 22

EL SACRIFICIO DE ISAAC [1].Tiempo despus, Dios quiso probar a Abrahn y lo llam: *Abrahn.+ Respondi l: *Aqu estoy+. [2].Y Dios le dijo: *Toma a tu hijo, al nico que tienes y al que amas, Isaac, y vete a la regin de Moriah. All me lo ofrecers en holocausto, en un cerro que yo te indicar.+ [3].Se levant Abrahn de madrugada, ensill su burro, llam a dos muchachos para que lo acompaaran, y tom consigo a su hijo Isaac. Parti lea para el sacrificio y se puso en marcha hacia el lugar que Dios le haba indicado. [4].Al tercer da levant los ojos y divis desde lejos el lugar. [5].Entonces dijo a los muchachos: *Qudense aqu con el burro. El nio y yo nos vamos all arriba a adorar, y luego volveremos donde ustedes.+ [6].Abrahn tom la lea para el sacrificio y la carg sobre su hijo Isaac. Tom luego en su mano el brasero y el cuchillo y en seguida partieron los dos. [7].Entonces Isaac dijo a Abrahn: *Padre mo.+ Le respondi: *Qu hay, hijito?+ Prosigui Isaac: *Llevamos el fuego

Gnesis-22

y la lea, pero, dnde est el cordero para el sacrificio?+ [8].Abrahn le respondi: *Dios mismo proveer el cordero, hijo mo.+ Y continuaron juntos el camino. [9].Al llegar al lugar que Dios le haba indicado, Abrahn levant un altar y puso la lea sobre l. Luego at a su hijo Isaac y lo coloc sobre la lea. [10].Extendi despus su mano y tom el cuchillo para degollar a su hijo, [11].pero el Angel de Dios lo llam desde el cielo y le dijo: *Abrahn, Abrahn.+ Contest l: *Aqu estoy.+ [12].*No toques al nio, ni le hagas nada, pues ahora veo que temes a Dios, ya que no me has negado a tu hijo, el nico que tienes.+ [13].Abrahn mir a su alrededor, y vio cerca de l a un carnero que tena los cuernos enredados en un zarzal. Fue a buscarlo y lo ofreci en sacrificio en lugar de su hijo. [14].Abrahn llam a aquel lugar *Yav provee+. Y todava hoy la gente dice: *En ese monte Yav provee+. [15].Volvi a llamar el Angel de Dios a Abrahn desde el cielo, [16].y le dijo: *Juro por m mismo - palabra de Yav - que, ya que has hecho esto y no me has negado a tu hijo, el nico que tienes, [17].te colmar de bendiciones y multiplicar tanto tus descendientes, que sern tan numerosos como las estrellas del cielo o como la arena que hay a orillas del mar. Tus descendientes se impondrn a sus enemigos. [18].Y porque has obedecido a mi voz, todos los pueblos de la tierra sern bendecidos a travs de tu descendencia.+ [19].Abrahn regres a donde estaban sus muchachos, y juntos emprendieron la marcha hacia Berseb, donde Abrahn fij su residencia. [20].Algn tiempo despus, llegaron noticias a Abrahn de que tambin Melc le haba dado hijos a Najor, su hermano: [21] Us, el primognito, Buz su hermano, Camuel, que fue padre de los sirios, [22].Cased, Azau, Feldas, Jedlaf y Batuel, [23].(que fue el padre de Rebeca.) Estos fueron los ocho hijos que Melc di a Najor, el hermano de Abrahn. [24].Najor tena una concubina, llamada Roma, que tambin dio a luz a Tebaj, Gajam, Tajas y Maaca.

CAPTULO 23

LA TUMBA DE ABRAHN Y SARA [1].Sara muri a la edad de ciento veintisiete aos [2].en la ciudad de Kiriat-Arbe -o sea, Hebrn-, en el pas de Canan. Abrahn hizo duelo por ella y la llor. [3].Dejando el lugar donde estaba el cuerpo, Abrahn dijo a los hititas: [4].*Yo no soy ms que un forastero en medio de ustedes. Denme una tierra en medio de ustedes, para que sea ma y pueda enterrar a mi difunta.+ [5].Los hititas le respondieron: [6].*Escchanos, seor: entre nosotros t eres un prncipe de Dios. Sepulta a tu difunta en la mejor de nuestras sepulturas, pues ninguno de nosotros te negar una tumba para tu difunta.+ [7].Se levant Abrahn, e inclinndose ante los hititas, [8].les dijo: *Si estn de acuerdo en que yo entierre a mi difunta, escchenme e intercedan por m ante Efrn, hijo de Seor, [9].para que me ceda la cueva de Macpel, que es suya y est al borde de su finca. Que me la d por su precio justo, y que sea en adelante propiedad ma en medio de ustedes.+ [10].Entonces Efrn, que estaba sentado entre los hititas presentes, le respondi de manera que todos lo oyeran: [11].*No, seor mo, escchame: yo te regalo el campo y tambin la cueva que hay en l. En presencia de los hijos de mi pueblo te la doy. Sepulta all a tu difunta.+

Gnesis-23

[12].Abrahn se inclin de nuevo profundamente ante los hititas, y se dirigi a Efrn, de modo que los propietarios presentes lo oyeran, y le dijo: [13].*A ver si nos entendemos: yo te pago el precio de la finca. Acptamelo y enterrar en ella a mi difunta.+ [14].Contest Efrn a Abrahn: *Seor mo, escchame: [15].cuatrocientas monedas de plata por un terreno, no sera lo justo para ambos? Pues bien, sepulta a tu difunta.+ [16].Abrahn estuvo de acuerdo y pes para Efrn, en presencia de los hititas, la plata que haban acordado: cuatrocientas piezas de plata, en monedas de mercader. [17].Fue as como la finca de Efrn, que est en Macpel, frente a Mambr, con la cueva que hay en ella y todos los rboles, tanto los que tiene el campo como los que hay en su alrededor, [18].pasaron a ser propiedad de Abrahn, a la vista de todos los hititas registrados en esta ciudad. [19].Despus Abrahn sepult a Sara, su mujer, en la cueva que est en el campo de Macpel, frente a Mambr, en Canan. [20].De este modo el campo, con la cueva que en l se encuentra, fueron vendidos a Abrahn por los hititas, para que sirviera de sepultura.

CAPTULO 24

ELIEZER BUSCA UNA ESPOSA PARA ISAAC [1].Abrahn era ya un anciano muy avanzado en edad, y Yav le haba favorecido en todo. [2].Abrahn dijo a su servidor ms antiguo, que era su mayordomo: *Pon tu mano bajo mi muslo, [3].y jrame por Yav, Dios del cielo y de la tierra, que no tomars para mi hijo una mujer de raza cananea, pues vivo en medio de stos, [4].sino que irs a mi pas, a buscar entre mi parentela una mujer para mi hijo Isaac.+ [5].El servidor le respondi: *Y si la mujer no quiere venir conmigo a esta tierra, tendr que llevar a tu hijo a la tierra de donde saliste?+ [6].Abrahn le contest: *Por ningn motivo llevars all a mi hijo. [7].Pues Yav, Dios del cielo y de la tierra, que me sac de la familia de mi padre y del pas donde nac, me prometi con juramento que entregara este pas a mis descendientes. Y enviar a su Angel delante de ti, para que traigas de all una mujer para mi hijo. [8].Si la mujer no quiere seguirte, quedars libre de este juramento. Pero en ningn caso llevars para all a mi hijo.+ [9].El mayordomo coloc su mano debajo del muslo de su patrn Abrahn, y le jur que cumplira este encargo. [10].Luego el servidor escogi diez camellos entre los de su patrn y se puso en marcha, llevando todo lo mejor que posea Abrahn. Y camin hasta que alcanzara la ciudad de Najor, en el pas de Aram. [11].Era ya tarde, la hora en que las mujeres salen a buscar agua al pozo; hizo arrodillar a los camellos junto al pozo, en las afueras de la ciudad. [12].Entonces el mayordomo or as: *Yav, Dios de mi patrn Abrahn, haz que me vaya bien hoy y muestra tu benevolencia para con mi patrn Abrahn. [13].Voy a quedarme junto a la fuente, mientras las muchachas de la ciudad vienen a buscar agua, [14].y a una de ellas le voy a decir: "Por favor, inclina tu cntaro para que yo pueda tomar agua". Si ella me responde: "Toma y dar tambin de beber a tus camellos", haz que sea ella la que t has destinado para tu servidor Isaac. Esta ser para m la seal de que has escuchado a mi patrn.+ [15].No haba terminado de orar, cuando sali Rebeca con su cntaro al hombro. Era la hija de Batuel, el hijo de Milc, esposa de Najor, hermano de Abrahn. [16].La joven era muy bella y an virgen, pues no haba tenido contacto con ningn hombre. Baj a la fuente, llen el cntaro y subi. [17].Entonces el hombre corri a su encuentro y le dijo: *Por favor, dame

Gnesis-24

un poco de agua de tu cntaro.+ [18].Ella respondi: *Bebe, mi seor+. Y bajando inmediatamente el cntaro sobre su mano le dio de beber. [19].Cuando hubo acabado de darle agua, le dijo: *Tambin sacar agua para tus camellos hasta que se sacien.+ [20].Vaci rpidamente su cntaro en la pila, corri de nuevo al pozo a sacar agua y trajo para todos sus camellos. [21].Entretanto el hombre la contemplaba en silencio, preguntndose si Yav habra hecho que su viaje tuviera xito o no. [22].Cuando acabaron de beber los camellos, l sac un anillo de oro de seis gramos y se lo puso a la joven en las narices. Luego tom para sus brazos dos brazaletes de oro de unos sesenta gramos,. [23].Y le dijo: *Dime, por favor, de quin eres hija? Habr lugar en la casa de tus padres para pasar la noche?+ [24].Ella le respondi: *Soy hija de Batuel, el hijo que Milc le di a Najor+. [25].Y prosigui: *Tenemos paja y forraje en abundancia, y tambin hay lugar para pasar la noche.+ [26].Entonces el hombre cay de rodillas y ador a Yav, [27].diciendo: *Bendito sea Yav, Dios de mi seor Abrahn, pues ha mostrado una vez ms su bondad y fidelidad para con mi patrn, y me ha conducido a la casa del hermano de mi amo.+ [28].Mientras tanto la joven corri y cont a la casa de su madre todo lo sucedido. [29].Rebeca tena un hermano llamado Labn. [30].Cuando vio el anillo y los brazaletes que llevaba su hermana, y oy decir a Rebeca: *Esto me ha dicho ese hombre...+, corri a buscar al hombre que estaba de pie junto a los camellos, al lado del pozo. [31].Y le dijo: *Oh bendito de Yav! Por qu te quedas afuera? Ven. He despejado un sitio en la casa y hay cabida para tus camellos.+ [32].Entonces el hombre entr en la casa y desensill los camellos. Dieron paja y forraje a los camellos, y a l y sus acompaantes les trajeron agua para que se lavaran los pies. [33].Despus les ofrecieron comida. Pero l dijo: *No comer hasta que no diga lo que tengo que decir.+ Labn le dijo: *Habla.+ [34].Entonces empez a decir: *Yo soy servidor de Abrahn. [35].Yav ha bendecido y enriquecido a mi amo. Le ha dado ganado, ovejas, plata y oro, servidores y sirvientas, camellos y burros. [36].Ahora bien, siendo ya muy anciano, su esposa Sara le ha dado un hijo al que ha dejado todo lo que posee. [37].Mi patrn me hizo jurar y me orden: *No buscars esposa para mi hijo de entre las mujeres cananeas, en cuyo pas vivo, [38].sino que irs a la tierra de mi padre y buscars en mi familia una esposa para mi hijo.+ [39].Yo le pregunt: *Y si ella no quiere seguirme?+ [40].El me contest: *Yav, al que he servido siempre, mandar a su Angel para que te acompae, y resulte tu viaje. Tomars una mujer para mi hijo de entre mi parentela y de la casa de mi padre. [41].Quedars libre de tu juramento con tan slo llegar donde mi parentela: si ellos no te la quieren dar, quedars libre.+ [42].As, pues, al llegar hoy a la fuente hice esta splica: *Yav, Dios de mi seor Abrahn, si quieres que el viaje que he emprendido tenga xito, concdeme lo siguiente: [43].Me voy a quedar parado al lado de la fuente, y cuando llegue alguna joven a sacar agua, le dir: Dame un poco de agua de tu cntaro. [44].Y si me responde: Toma, y luego sacar ms agua para tus camellos, que sa sea la mujer que Yav tiene destinada para el hijo de mi patrn. [45].Ni siquiera haba terminado de decir estas palabras en mi interior, cuando apareci Rebeca, con su cntaro al hombro, y baj a la fuente para sacar agua. [46].Yo le dije: *Por favor, dame de beber.+ Al momento baj el cntaro de su hombro y dijo: *Toma, y tambin voy a dar agua a tus camellos.+ Beb, pues, y despus ella dio tambin agua a mis camellos. [47].En seguida le pregunt: *De quin eres hija?+ Me respondi: *Soy hija de Batuel, el hijo de Najor y de Milc+. Entonces le puse el anillo en su nariz y los brazaletes en sus brazos, [48].e hincndome de rodillas, ador a Yav, bendiciendo al Dios de mi patrn Abrahn, que me haba conducido por el buen camino para conseguir para su hijo a la hija del hermano de mi patrn. [49].Ahora, si ustedes tienen una respuesta buena y

Gnesis-25

sincera para mi patrn, hganmelo saber; y si no, dganmelo tambin para que pueda tomar una decisin.+ [50].Labn y Batuel respondieron: *En todo esto est la mano de Yav, y no tenemos nada que aadir. [51].Ah tienes a Rebeca: tmala y llvala contigo. Que sea la esposa del hijo de tu patrn, como Yav lo ha dispuesto.+ [52].Al or esto el servidor de Abrahn, se ech por tierra adorando a Yav. [53].Luego sac joyas de oro y plata, y tambin vestidos, y se los dio a Rebeca. Hizo tambin valiosos regalos a su hermano y a su madre.[54].Luego l y sus acompaantes comieron y bebieron. Pasaron all la noche, y a la maana siguiente, apenas se levantaron, l dijo: *Permtanme volver donde mi seor.+ [55].Entonces el hermano y la madre de Rebeca contestaron: *Que la joven se quede todava algunos das ms con nosotros y despus se ir.+ [56].Pero l insisti: *Si Yav hizo que mi viaje tuviera xito, ustedes ahora no me demoren, y djenme volver a la casa de mi patrn.+ [57].Ellos le dijeron: *Llamemos entonces a la joven y pidmosle su parecer.+ [58].Llamaron a Rebeca y le preguntaron: *Quieres irte con este hombre?+ Contest: *S, me voy". [59].Entonces dejaron partir a su hermana Rebeca y a su nodriza con el servidor de Abrahn y sus hombres. [60].Y bendijeron a Rebeca, diciendo: *Hermana nuestra, ojal des vida a multitudes, y que tus descendientes se impongan a sus enemigos.+ [61].Entonces se levant Rebeca con sus criadas, montaron en los camellos y siguieron a los hombres. Fue as como el servidor de Abrahn se llev a Rebeca. [62].Isaac acababa de volver del pozo de Lajay-Roi, pues estaba viviendo en el Negueb. [63].Al atardecer, como sala a dar un paseo por el campo, vio que se acercaban unos camellos. [64].Tambin Rebeca divis a Isaac, y al verlo se baj del camello. [65].Pregunt al mayordomo: *Quin es aquel hombre que viene por el campo a nuestro encuentro?+ Le respondi: *Es mi patrn.+ Ella entonces tom su velo y se cubri el rostro. [66].El mayordomo cont a Isaac, todo lo que haba hecho. [67].Isaac llev a Rebeca a la tienda que haba sido de su madre Sara. La hizo suya y fue su esposa. La am y as se consol por la muerte de su madre.

CAPTULO 25

ABRAHN Y SUS DESCENDIENTES [1].Abrahn tom a otra mujer llamada Quetur, [2].de la que tuvo los siguientes hijos: Zamram, Jecsn, Madin, Jesboc y Suraj. [3].Jecsn fue padre de Saba y Dedn. Los hijos de Dedn fueron los asuritas, los latuses y los leumes. [4].De Madin nacieron: Ef, Efer, Enoc, Abid y Eldaa. Todos estos fueron descendientes de Quetur. [5].Abrahn dio todo lo suyo a Isaac. [6].A los hijos de las concubinas que tena Abrahn, en cambio, les hizo regalos, y estando l vivo todava, los envi ms al este, a los paises del oriente, lejos de Isaac. [7].Abrahn vivi ciento setenta y cinco aos. [8].Abrahn muri luego de una feliz ancianidad, cargado de aos, y fue a reunirse con sus antepasados. [9].Sus dos hijos, Isaac e Ismael, lo se pultaron en la cueva de Macpel, que est en el campo de Efrn, hijo de Seor el hititaenfrente de Mambr. [10].Esta era la finca que Abrahn haba comprado a los hititas, all fueron sepultados Abrahn y su esposa Sara. [11].Despus de la muerte de Abrahn, Dios bendijo a su hijo Isaac, que se fue a vivir cerca del pozo de Lajay-Roi.

Gnesis-26

[12].Estos son los descendientes de Ismael, hijo de Abrahn y de Agar la egipcia, esclava de Sara. [13].Y estos son los nombres de los hijos de Ismael, y son los nombres de sus descendientes: El primognito es Nebaiot; despus vienen Cedar, Adbeel, Mibsam, [14].Misma, Duma, Massa, [15].Jadar, Tema, Jetur, Nafis y Cedma. [16].Estos son los hijos de Ismael y stos son los nombres de sus pueblos y campamentos. Fueron doce, caudillos de sus respectivas tribus. [17].Ismael vivi ciento treinta y siete aos. Luego muri y fue a juntarse con sus antepasados. [18].Sus descendientes permanecieron en la regin que se extiende desde Havil hasta Sur, frente a Egipto, en direccin a Asur. Se mantienen a distancia de todos sus hermanos. [19].Estas son las memorias de Isaac, hijo de Abrahn. [20].Abrahn fue padre de Isaac. Cuando Isaac tena cuarenta aos, tom por esposa a Rebeca, hija de Betuel, el arameo de Paddn Aram, y hermana de Labn el arameo. Nacimiento de Esa y Jacob [21].Isaac suplic a Yav en favor de su esposa, pues era estril. Yav escuch su oracin y Rebeca, su esposa, qued encinta. [22].Pero como los hijos chocasen entre s en su seno, ella dijo: "Si esto debe seguir, yo me muero". Y fue a consultar a Yav. [23].Yav le dijo: *Dos naciones hay en tu seno; dos pueblos se separarn desde tus entraas. Uno ser ms fuerte que el otro, y el mayor servir al menor.+ [24].Lleg el da del nacimiento, y se comprob que haba mellizos en su vientre. [25].El primero que naci era rojizo y tan peludo que pareca un abrigo de pieles, por lo que lo llamaron Esa. [26].Despus sali su hermano, que agarraba con su mano el taln de Esa, y lo llamaron Jacob. Isaac tena sesenta aos cuando nacieron. [27].Los dos muchachos crecieron. Esa lleg a ser un experto cazador y un hombre de campo abierto, mientras Jacob era un hombre tranquilo a quien le gustaba estar en la tienda. [28].Isaac quera a Esa porque le gustaba la caza, pero Rebeca prefera a Jacob. [29].En cierta ocasin estaba Jacob cocinando un guiso, cuando lleg Esa del campo, muy agotado. [30].Dijo Esa a Jacob: "Por favor, dame un poco de ese guiso rojizo, pues estoy hambriento" (por eso fue llamado Edom, o sea, rojizo). [31].Jacob le dijo: *Me vendes, pues, ahora mismo tus derechos de primognito.+ [32].Esa le respondi: *Estoy que me muero, qu me importan mis derechos de primognito?+ [33].Jacob insisti: *Jramelo ahora mismo.+ Y lo jur, vendindole sus derechos. [34].Jacob entonces dio a su hermano pan y el guiso de lentejas. Esa comi y bebi, y despus se march. No hizo mayor caso de sus derechos de primognito.

CAPTULO 26

SUCESOS DE LA VIDA DE ISAAC [1].Hubo hambre en el pas, -sta no se debe confundir con la primera hambruna que hubo en tiempos de Abrahn- y fue Isaac a Guerar, hacia Abimelec, rey de los filisteos. [2].Se le apareci Yav y le dijo: *No bajes a Egipto, qudate en la tierra que yo te diga. [3].Sers forastero en esa tierra, pero yo estar contigo y te bendecir. Pues quiero darte a ti y a tus descendientes todas estas tierras, cumpliendo as el juramento que hice a tu padre Abrahn. [4].Multiplicar tu descendencia como las estrellas del cielo y le dar todas esas tierras. Y por tu descendencia sern bendecidas todas las naciones de la tierra, [5].como premio a la

Gnesis-27

obediencia de Abrahn, que guard mis leyes y cumpli mis mandamientos y preceptos.+ [6].Isaac, pues, se estableci en Guerar. [7].Cuando la gente de aquel pas le preguntaba quin era la mujer que iba con l, les deca: *Es mi hermana+. Porque tena miedo a decir que era su esposa, para que no lo fueran a matar por causa de Rebeca, que era muy bonita. [8].Llevaba ya bastante tiempo all, cuando Abimelec, rey de los filisteos, mirando por una ventana, sorprendi a Isaac acariciando a Rebeca. [9].Entonces Abimelec mand llamar a Isaac y le dijo: *No puedes negar que es tu mujer! Por qu has declarado que es tu hermana?+ Isaac le contest: *Es que pens que por causa de ella me podran matar.+ [10].Abimelec replic: *En qu lo nos metiste! Por poco uno de aqu se acostaba con tu esposa y t nos cargabas con un delito.+ [11].Entonces Abimelec dio la siguiente orden a toda su gente: *El que toque a este hombre o a su esposa, morir.+ [12].Isaac sembr en aquella tierra y cosech aquel ao el ciento por uno. Yav lo bendijo [13].de manera que se fue enriqueciendo da a da hasta que el hombre lleg a ser muy rico. [14].Tena rebaos de ovejas, rebaos de vacas y numerosos criados, por lo que los filisteos empezaron a mirarlo con envidia. [15].Los filisteos taparon todos los pozos que haban cavado los servidores de su padre, en tiempos de Abrahn, y los llenaron de tierra. [16].Entonces Abimelec dijo a Isaac: *Mrchate de aqu, pues ahora eres ms poderoso que nosotros.+ [17].Isaac parti de all y acamp en el valle de Guerar, en donde se qued. [18].Isaac volvi a abrir los pozos que haban sido cavados en tiempos de su padre Abrahn, y que haban tapado los filisteos despus de la muerte de Abrahn, y les puso los mismos nombres que les haba puesto su padre. [19].Despus los hombres de Isaac hicieron excavaciones en el valle y dieron con una capa de agua. [20].Pero los pastores de Guerar rieron con los pastores de Isaac diciendo que el agua era de ellos. Por eso Isaac llam a ese pozo Esec, ya que se haban peleado por l. [21].Excavaron otro pozo, pero tambin hubo peleas, por lo que lo llam Sitna. [22].Se fue de all a otra parte y mand cavar otro pozo, y como esta vez nadie se pele por l, le puso el nombre de Rejobot, pues dijo: *Por fin Yav nos pone a nuestras anchas. Ahora s que podremos prosperar en esta tierra.+ [23].De all subi a Berseb. [24].Yav se le apareci aquella misma noche y le dijo: *Yo soy el Dios de tu padre Abrahn. No temas, porque yo estoy contigo. Te bendecir, y multiplicar tu descendencia por amor de Abrahn, mi servidor.+ [25].Levant all un altar e invoc el nombre de Yav. Luego plant all mismo su tienda, y sus hombres cavaron un pozo. [26].Abimelec vino desde Guerar a verlo, acompaado de su amigo Ajuzat, y de Ficol, jefe de su ejrcito. [27].Isaac les dijo: *Por qu vienen a visitarme, si ustedes me odian y me han hecho marchar?+ [28].Le contestaron: *Hemos visto claramente que Yav est contigo, y hemos dicho: Prometamos con juramento, nosotros y t, que viviremos en paz. [29].Y hagamos un pacto: t no nos hars ningn mal, ya que nosotros no te hemos tocado nada sino que, al contrario, slo te hicimos bien y te dejamos partir tranquilamente. T eres el protegido de Yav.+ [30].Isaac les dio un banquete, y comieron y bebieron. [31].Se levantaron muy temprano y se hicieron juramento unos a otros. Luego Isaac los despidi y se fueron en paz por su camino. [32].Ese mismo da llegaron unos servidores de Isaac a comunicarle que haban abierto un pozo y que haban encontrado agua. [33].El lo llam Seb, y de aqu viene que la ciudad se llame Berseb hasta el da de hoy. [34].Cuando Esa tena cuarenta aos, tom por esposa a Judit, hija de Ber el heteo, y a Basemat, hija de Eln, heteo tambin. [35].Pero ellas amargaron la vida a Isaac y a Rebeca.

Gnesis-28

CAPTULO 27

JACOB SE ROBA LA BENDICIN [1].Siendo Isaac ya anciano, y con sus ojos tan debilitados que no vea nada, llam a su hijo mayor Esa. Como le dijera: *Hijo mo!+, Esa respondi: *Aqu estoy". [2].Prosigui Isaac: *Mira que ya estoy viejo e ignoro el da de mi muerte. [3].As, pues, toma tus armas, tu arco y la caja de las flechas, sal al campo y caza alguna pieza para m. [4].Luego me preparas un guiso como a m me gusta y me lo sirves, y yo te dar la bendicin antes de que muera.+ [5].Rebeca estaba escuchando la conversacin de Isaac con Esa. Cuando ste se fue al campo en busca de caza para su padre, [6].Rebeca dijo a su hijo Jacob: *Acabo de or a tu padre que hablaba con tu hermano Esa y le dijo: [7].Vete a cazar y preprame un guiso, para que yo lo coma y te pueda bendecir ante Yav, antes de morirme. [8].Ahora, pues, hijo, escchame y haz cuanto te diga. [9].Anda al corral y treme dos cabritos de los mejores que haya; con ellos har un guiso como le gusta a tu padre. [10].Despus t se lo presentas a tu padre para que lo coma y te bendiga antes de su muerte.+ [11].Jacob dijo a su madre Rebeca: *Pero mi padre sabe que yo soy lampio y mi hermano muy velludo. [12].Si me toca se dar cuenta del engao y recibir una maldicin en lugar de una bendicin.+ [13].Su madre le replic: *Tomo para m la maldicin. Pero t, hijo mo, hazme caso, y v a buscar lo que te ped.+ [14].Fue, pues, a buscarlo y se lo llev a su madre, que prepar para su padre uno de sus platos preferidos. [15].Despus, tomando las mejores ropas del hijo mayor Esa, que tena en casa, visti con ellas a Jacob, su hijo menor. [16].Con las pieles de los cabritos le cubri las manos y la parte lampia del cuello, [17].y luego puso en las manos de Jacob el guiso y el pan que haba preparado. [18].Jacob entr donde estaba su padre y le dijo: *Padre!+ l le pregunt: *S, hijo mo. Quin eres?+ [19].Y Jacob dijo a su padre: *Soy Esa, tu primognito. Ya hice lo que me mandaste. Levntate, sintate y come la caza que te he trado. Despus me bendecirs.+ [20].Dijo Isaac: *Qu pronto lo has encontrado, hijo!+ Contest Jacob: *Es que Yav, tu Dios, me ha dado buena suerte.+ [21].Isaac le dijo: *Acrcate, pues quiero tocarte y comprobar si eres o no mi hijo Esa.+ Jacob se acerc a su padre Isaac, [22].quien lo palp y dijo: *La voz es la de Jacob, pero las manos son las de Esa.+ [23].Y no lo reconoci, pues sus manos eran velludas como las de su hermano Esa, y lo bendijo. [24].Volvi a preguntarle: *Eres de verdad mi hijo Esa?+ Contest Jacob: *S, yo soy+. [25].Isaac continu: *Acrcame la caza que me has preparado, hijo mo, para que la coma y te d mi bendicin.+ Jacob le sirvi y comi. Tambin le ofreci vino, y bebi. [26].Entonces Isaac le dijo: *Acrcate y bsame, hijo mo.+ [27].Jacob se acerc y le bes. Al sentir Isaac el perfume de su ropa, lo bendijo con estas palabras: "Oh!, el olor de mi hijo es el de un campo al que Yav bendijo. [28].Que Dios te d el roco del cielo y la fertilidad de la tierra, y abundancia de trigos y mostos. [29].Que te sirvan los pueblos y las naciones se inclinen ante ti. S seor de tus hermanos,

Gnesis-29

que los hijos de tu madre se inclinen ante ti. Sea maldito quien te maldiga, y bendito quien te bendiga." [30].Apenas Isaac haba terminado de bendecirle, y Jacob haba salido de la pieza de su padre, cuando lleg Esa, su hermano, con el producto de su caza. [31].Prepar tambin el guiso y se lo llev a su padre, diciendo: *Levntate, padre, y come la caza que tu hijo te ha preparado, de manera que me puedas dar tu bendicin.+ [32].Pero Isaac le dijo: *Y quin eres t?+ Respondi: *Soy Esa, tu primognito.+ [33].Isaac comenz a temblar violentamente y dijo: *Pues entonces, quin es el que caz y me sirvi su caza? Yo com de todo antes de que t llegaras y le di mi bendicin: s, l tiene la bendicin!+ [34].Al or Esa las palabras de su padre, se puso a gritar muy amargamente, y dijo a su padre: *Bendceme tambin a m, padre.+ [35].Isaac respondi: *Tu hermano ha venido, me ha engaado y se ha tomado tu bendicin.+ [36].Esa declar: *Con razn le dieron el nombre de Jacob, pues me ha suplantado por segunda vez. Primero me quit los derechos de primognito, y ahora me ha quitado la bendicin.+ Esa pregunt: *Y no me has reservado alguna bendicin?+ [37].Respondi Isaac: *Lo he hecho tu seor y seor de todos tus hermanos. Lo he abastecido de trigo y vino. Despus de esto, qu quieres que haga por ti, hijo mo?+ [38].Esa insisti: *Acaso no tienes ms bendicin que sta? Padre, bendceme a m tambin.+ Y Esa se puso a llorar. [39].Entonces Isaac le respondi: *Mira, vivirs lejos de las tierras frtiles y lejos del roco del cielo. [40].De tu espada vivirs y a tu hermano servirs; pero cuando as lo quieras, quitars su yugo de tu cuello.+

JACOB HUYE A CASA DE LABN [41].Esa le tom odio a Jacob, a causa de la bendicin que le haba dado su padre, y se deca: *Se acercan ya los das de luto por mi padre, y entonces matar a mi hermano Jacob.+ [42].Contaron a Rebeca las palabras de Esa, su hijo mayor, y mand a llamar a Jacob, su hijo menor, al que dijo: *Tu hermano Esa quiere vengarse de ti y matarte. [43].Por lo tanto, hijo mo, hazme caso y huye ahora mismo a Jarn, a la casa de mi hermano Labn., [44].Te qudars con l por algn tiempo hasta que se calme el furor de tu hermano, [45].Cuando ya no est enojado y haya olvidado lo que le has hecho, yo enviar a buscarte y volvers. Pero no quiero perderlos a ustedes dos en un mismo da.+ [46].Rebeca dijo a Isaac: *Estas mujeres hititas me tienen tan aburrida que ya no quiero vivir. Si tambin Jacob se casa con una mujer de esta tierra, yo me muero.

CAPTULO 28 [1].Entonces Isaac llam a su hijo Jacob, lo bendijo y le dio esta orden: *No te cases con ninguna mujer cananea. [2].Ponte en camino y vete a Padn-Aram, a la casa de Betuel, el

Gnesis-30

padre de tu madre, y elige all una mujer para ti de entre las hijas de Labn, hermano de tu madre. [3].Que el Dios de las Alturas te bendiga, te multiplique y de ti salgan muchas naciones. [4].Que Dios te conceda la bendicin de Abrahn, a ti y a tu descendencia, para que te hagas dueo de la tierra en que ahora vives, y que Dios dio a Abrahn.+ [5].Isaac despidi a Jacob, que se dirigi a Padn-Aram, a la casa de Labn, hijo de Betuel el arameo, hermano de Rebeca. [6].Esa vio que su padre haba bendecido a Jacob y lo enviaba a Padn-Aram para que all se buscara una mujer. Escuch tambin que, despus de haberlo bendecido, le haba ordenado: *No te cases con ninguna mujer cananea+, [7].y que Jacob, obedeciendo a su padre y a su madre, se haba ido a Padn-Aram. [8].Comprendi, pues, que las mujeres cananeas no agradaban a su padre Isaac. [9].Se dirigi a Ismael y tom por esposa, adems de las que tena, a Majalat, hija de Ismael, hijo de Abrahn, y hermana de Nebayot.

SUEO DE JACOB [10].Jacob dej Berseb y se dirigi hacia Jarn. [11].Al llegar a un cierto lugar, se dispuso a pasar all la noche pues el sol se haba ya puesto. Escogi una de las piedras del lugar, la us de cabecera, y se acost en ese lugar. [12].Mientras dorma, tuvo un sueo. Vio una escalera que estaba apoyada en la tierra, y que tocaba el cielo con la otra punta, y por ella suban y bajaban ngeles de Dios. [13].Yav estaba all a su lado, de pie, y le dijo: *Yo soy Yav, el Dios de tu padre Abrahn y de Isaac. Te dar a ti y a tus descendientes la tierra en que descansas. [14].Tus descendientes sern tan numerosos como el polvo de la tierra y te extenders por oriente y occidente, por el norte y por el sur. A travs de ti y de tus descendientes sern bendecidas todas las naciones de la tierra. [15].Yo estoy contigo; te proteger a donde quiera que vayas y te har volver a esta tierra, pues no te abandonar hasta que no haya cumplido todo lo que te he dicho.+ [16].Se despert Jacob de su sueo y dijo: *Verdaderamente Yav estaba en este lugar y yo no me di cuenta.+ [17].Sinti miedo y dijo: *Cun digno de todo respeto es este lugar! Es nada menos que una Casa de Dios! Esta es la Puerta del Cielo!+ [18].Se levant Jacob muy temprano, tom la piedra que haba usado de cabecera, la puso de pie y derram aceite sobre ella. [19].Jacob llam a ese lugar Betel, pues antes aquella ciudad era llamada Luz. [20].Entonces Jacob hizo una promesa: *Si Dios me acompaa y me protege durante este viaje que estoy haciendo, si me da pan para comer y ropa para vestirme, [21].y si logro volver sano y salvo a la casa de mi padre, Yav ser mi Dios. [22].Esta piedra que he puesto de pie como un pilar ser Casa de Dios y, de todo lo que me des, yo te devolver la dcima parte.+

CAPTULO 29

JACOB EN CASA DE LABN [1].Jacob, siguiendo su viaje, lleg a la tierra de oriente. [2].En el camino vio un pozo, y cerca de l descansaban tres rebaos de ovejas, pues era en este pozo donde tomaban agua los rebaos. Una gran piedra cubra la boca del pozo. [3].All se juntaban todos los

Gnesis-31

pastores, removan la piedra, sacaban agua para los rebaos y volvan a colocar la piedra sobre la boca del pozo. [4].Jacob dijo a los pastores: *Hermanos, de dnde son ustedes?+ Contestaron: *Somos de Jarn.+ [5].Les pregunt Jacob: *Conocen a Labn, el hijo de Najor.+ Contestaron: *S, lo conocemos.+ [6].*Est bien?+, pregunt an. Contestaron: *S, muy bien. Mira, justamente all viene su hija Raquel con las ovejas.+ [7].Jacob les dijo: *Veo que el sol est todava alto y que an no es hora para guardar el ganado, por qu no dan agua a sus ovejas y las llevan a pastar.+ [8].Los pastores respondieron: *No podemos hacer eso hasta que no se junten todos los rebaos y se haya sacado la piedra de la boca del pozo. Entonces damos de beber a las ovejas.+ [9].Todava estaba Jacob hablando con ellos, cuando lleg Raquel con las ovejas de su padre, pues era pastora. [10].Apenas Jacob vio a Raquel, hija de Labn, hermano de su madre, se acerc al pozo, movi la piedra de la boca del pozo y dio agua a las ovejas de Labn. [11].Jacob bes a Raquel y estall en fuerte llanto. [12].Jacob hizo saber a Raquel que era hermano de su padre e hijo de Rebeca, y ella fue corriendo a decrselo a su padre. [13].Apenas supo Labn que Jacob era el hijo de su hermana, corri a su encuentro, lo abraz, lo bes, y lo llev a su casa. [14].Jacob cont a Labn todo lo ocurrido, y Labn le dijo: *En verdad t eres carne y hueso mos.+ Y Jacob se qued all con l durante un mes.

DOBLE CASAMIENTO DE JACOB [15].Entonces Labn le dijo: *Acaso porque eres hermano mo vas a trabajar para m de balde? Dime cul va a ser tu salario.+ [16].Labn tena dos hijas: la mayor se llamaba La, y la menor Raquel. [17].La no tena brillo en sus ojos, mientras Raquel tena buena presencia y era linda. [18].Jacob se haba enamorado de Raquel, as que le contest: *Te servir siete aos por Raquel, tu hija menor.+ [19].Labn dijo: *Mejor te la doy a ti y no a cualquier otro hombre. Qudate, pues, conmigo.+ [20].Jacob trabaj siete aos por Raquel, pero la amaba tanto, que los aos le parecieron das. [21].Entonces Jacob dijo a Labn: *Dame a mi esposa, pues se ha cumplido el plazo y ahora quiero vivir con ella.+ [22].Labn invit a todos los del lugar y dio un banquete, [23].y por la tarde, tom a su hija La y se la llev a Jacob, que se acost con ella. [24].Labn di a La su propia esclava Zilp, para que fuera sirvienta de ella. [25].A la maana siguiente: Caramba! La! Jacob dijo a Labn: *Qu me has hecho? Yo te he servido por Raquel. [26].Por qu me has engaado?+ Labn le respondi: *No se acostumbra por aqu dar la menor antes que la mayor. [27].Deja que se termine la semana de bodas, y te dar tambin a mi hija menor, pero tendrs que prestarme servicios por otros siete aos ms.+ [28].Jacob lo acept, y al terminar la semana de bodas con La, Labn le entreg a su hija Raquel. [29].Labn le di a Raquel a su esclava Bil como sierva. [30].Jacob se uni tambin a Raquel, y am a Raquel ms que a La. Y se qued con Labn al que prest servicios siete aos ms.

HIJOS DE JACOB [31].Al ver Yav que La no era querida, le concedi ser fecunda, mientras que Raquel era

Gnesis-32

estril. [32].La qued embarazada y dio a luz un hijo, al que llam Rubn, porque deca: *En verdad Yav ha visto mi afliccin; ahora mi esposo me amar.+ [33].De nuevo qued embarazada, y dio a luz un hijo; entonces dijo: *Yav ha odo que yo era despreciada y me ha dado todava otro hijo.+ Por eso le puso por nombre Simen. [34].Volvi a quedar esperando y tuvo otro hijo; y esta vez dijo: *Ahora s que me querr mi marido, pues le he dado ya tres hijos.+ Por eso lo llam Lev. [35].Concibi todava otra vez y dio a luz un hijo. Y exclam: *Esta vez alabar a Yav.+ Por eso le puso por nombre Jud, y ya dej de tener hijos.

CAPTULO 30

[1].Raquel, viendo que no daba hijos a Jacob, se puso envidiosa de su hermana y dijo a Jacob: *Dame hijos, porque si no, me muero.+ [2].Entonces Jacob se enoj con Raquel y le dijo: *Si Dios te ha negado los hijos, qu puedo hacer yo?+ [3].Ella le contest: *Aqu tienes a mi esclava Bil. nete a ella y que d a luz sobre mis rodillas. As tendr yo tambin un hijo por medio de ella.+ [4].Le dio, pues, a su esclava Bil, y Jacob se uni a ella. [5].Bil qued embarazada, y dio a Jacob un hijo. [6].Entonces Raquel dijo: *Dios me ha hecho justicia, pues ha odo mi voz y me ha dado un hijo.+ Por eso le puso por nombre Dan. [7].Otra vez concibi Bil, la esclava de Raquel, y dio a Jacob un segundo hijo. [8].Y Raquel dijo: *Tuve una lucha tremenda con mi hermana y he vencido.+ Por eso lo llam Neftal. [9].Viendo La que haba dejado de tener hijos, tom a su sierva Zelfa y se la dio por mujer a Jacob. [10].Y Zelfa, esclava de La, dio un hijo a Jacob. [11].La exclam: *Qu suerte!+, y le puso por nombre Gad. [12].Zelfa, la sierva de La, dio un segundo hijo a Jacob, [13].y dijo La: *Felicidad! Las mujeres me felicitarn.+ Y le llam Aser. [14].En el tiempo de la siega del trigo, sali Rubn y encontr unas manzanas silvestres en el campo; y se las llev a su madre La. Las vio Raquel y dijo a La: *Por favor, dame alguna de esas manzanas silvestres que ha trado tu hijo.+ [15].Le respondi La: *No te basta con haberme quitado el marido, que ahora quieres llevarte tambin las manzanas de mi hijo?+ Raquel le dijo: *Muy bien, que duerma contigo esta noche, a cambio de las manzanas de tu hijo.+ [16].Cuando por la tarde llegaba Jacob del campo, La sali a su encuentro y le dijo: *Esta noche dormirs conmigo, pues te he alquilado por unas manzanas de mi hijo.+ [17].Aquella noche, pues, durmi Jacob con ella. Dios escuch las oraciones de La, la que concibi y le dio a Jacob el quinto hijo. [18].Dijo La: *Dios me ha premiado por haber entregado mi sierva a mi marido.+ Le puso por nombre Isacar. [19].De nuevo La qued embarazada, y dio a Jacob el sexto hijo. [20].Y dijo: *Me ha hecho Dios un buen regalo. Ahora mi marido cohabitar conmigo, porque le he dado seis hijos.+ Y le llam Zabuln. [21].Despus dio a luz a una nia, y le puso el nombre de Dina. [22].Entonces Dios se acord de Raquel, oy sus ruegos y le concedi ser fecunda. [23].Concibi y dio a luz un hijo, y exclam: *Dios me ha quitado de encima la vergenza.+ [24].Y le puso por nombre Jos, pues deca: *Ojal Yav me d otro hijo!+

OTRAS LEYENDAS

Gnesis-33

[25].Despus de que Raquel hubo dado a luz a Jos, Jacob dijo a Labn: *Djame regresar a mi patria y mi tierra. [26].Dame mis esposas y mis hijos, por quienes te he servido, y djame partir, pues bien sabes con qu fidelidad te he servido.+ [27].Labn le contest: *Hazme un favor. El cielo me hizo ver que Yav me bendeca gracias a ti.+ [28].Y agreg: *Dme cuanto te debo y te lo pagar.+ [29].Jacob respondi: *T sabes cmo te he servido, y cmo le fue a tu rebao conmigo. [30].Poco era lo que tenas antes de que yo llegara aqu; pero despus creci enormemente y Yav te ha bendecido. Cundo, pues, podr trabajar para mi propia casa?+ [31].Dijo Labn: *Qu te puedo dar?+ Jacob respondi: *No me des nada, pero si haces por m lo que voy a pedirte, seguir cuidando tus rebaos. [32].Hoy voy a revisar tus rebaos y pondr aparte todos los corderos negros, y tambin todos los cabritos manchados y rayados, y ste ser mi salario. [33].Comprobars mi honradez el da de maana cuando quieras verificar personalmente lo que me llevo. Todo lo que no sea manchado o rayado entre las cabras, ni negro entre los corderos, ser considerado como un robo de mi parte.+ [34].Dijo Labn: *Est bien, sea como t dices.+ [35].Ese mismo da Labn puso aparte todos los cabritos rayados o con manchas, y a cuanto cordero haba con color negro, y se los dio a sus hijos, [36].y los mand lejos de Jacob, a una distancia de tres das. Y Jacob se qued cuidando el resto del rebao de Labn. [37].Jacob se busc entonces unas ramas verdes de chopo, almendro y pltano. Pel la corteza de las ramas haciendo franjas que dejaban al descubierto el blanco de la madera. [38].Despus las coloc ante las pilas y abrevaderos, justo delante de esas que al beber entraban en celo. [39].Y las que se apareaban frente a las varas paran despus cras rayadas, moteadas y manchadas. [40].Entonces Jacob separaba los corderos. En una palabra, haca que las ovejas del rebao de Labn miraran todo lo que tena rayas o era negro. As se form rebaos que le pertenecan y que apartaba de los de Labn. [41].Cada vez que entraban en celo las ovejas ms robustas, Jacob volva a poner en las pilas y abrevaderos las varas, a la vista de las ovejas, para que se aparearan ante ellas. [42].Pero si las ovejas eran dbiles, no pona las varas. As las dbiles quedaban para Labn, y las robustas eran para Jacob. [43].Y el hombre se hizo muy rico, pues tena grandes rebaos, muchos servidores y sirvientas, camellos y burros.

CAPTULO 31

JACOB VUELVE A SU PAS [1].Supo Jacob lo que los hijos de Labn andaban diciendo: *Jacob se ha apoderado de todo lo de nuestro padre, y con lo de nuestro padre ha hecho toda esa fortuna.+ [2].Y se dio cuenta Jacob de que Labn no lo miraba en la misma forma que antes. [3].Entonces Yav dijo a Jacob: "Regresa a tu patria, a la tierra de tus padres, pues yo estar contigo.+ [4].Jacob mand a llamar a sus esposas La y Raquel, las que vinieron al campo, donde estaba el rebao [5].y les dijo: *Veo que el padre de ustedes no me mira con buenos ojos como antes, pero el Dios de mi padre ha estado conmigo. [6].Ustedes saben muy bien que he servido a su padre con todas mis fuerzas, [7].y que l se ha burlado de m, cambindome diez veces mi salario. Pero Dios no le ha permitido que me perjudicara. [8].Cuando l deca: "Las cras manchadas sern para ti", todas las ovejas paran corderitos

Gnesis-34

manchados. Y si deca: "Las rayadas sern tu sueldo", todo el rebao tena corderitos rayados. [9].De esta manera ha ido Dios quitndole el rebao a su padre para drmelo a m. [10].Pues me ocurri una vez, cuando era el tiempo en que entraban en celo las ovejas, que alc los ojos y vi entre sueos que los machos que cubran a las hembras eran rayados, manchados y de varios colores. [11].Y el Angel de Dios me dijo en sueos: "Jacob!" Yo respond: "Aqu estoy". [12].Y aadi: "Fjate bien cmo los machos que cubren a las hembras son rayados, manchados y moteados. Esto es as porque he visto todas las cosas que Labn ha hecho contigo. [13].Yo soy el Dios de Betel, en donde derramaste aceite sobre una piedra y me hiciste un juramento. Ahora, levntate y vulvete a la tierra en que naciste"+ [14].Respondieron Raquel y La: *Acaso tenemos que ver algo todava con la casa de nuestro padre, o somos an sus herederas? [15].No hemos sido tratadas como extraas despus que nos vendi y se comi nuestra plata? [16].Pero Dios ha tomado las riquezas de nuestro padre y nos las ha dado a nosotras y a nuestros hijos. Haz, pues, todo lo que Dios te ha dicho.+ [17].Se levant Jacob e hizo montar en camellos a sus mujeres e hijos. [18].Y se llev todos sus rebaos y todos los bienes que haba adquirido en Padn-Aram, volviendo donde su padre Isaac, a Canan. [19].Aprovechando que Labn haba salido a esquilar su rebao, Raquel rob los dolos familiares que su padre tena en casa. [20].Jacob actu a escondidas de Labn, y no le avis nada sobre su partida. [21].Tom, pues, todo lo que posea, y emprendi la huida. Atraves el ro Eufrates y se dirigi a las montaas de Galaad. [22].Al tercer da avisaron a Labn de que Jacob haba huido. [23].Se hizo acompaar por los de su tribu y, durante siete das, lo persigui, hasta que lo alcanz en la montaa de Galaad. [24].Pero Dios se acerc a Labn el arameo en un sueo, y le dijo: *Cudate de no discutir con Jacob, bien sea con amenazas o sin violencia.+ [25].Labn alcanz a Jacob. Como ste ya haba levantado sus tiendas en el cerro de Mispa, Labn instalo las suyas en el de Galaad. [26].Labn dijo a Jacob: *Qu me has hecho? Me has engaado, y te has llevado a mis hijas como si fueran prisioneras de guerra. [27].Por qu has huido en secreto engandome? Por qu no me avisaste? Yo habra hecho una fiesta para despedirte, con canciones, tambores y guitarra. [28].Ni siquiera me has dejado besar a mis hijos y a mis hijas. Te has portado como un tonto. [29].Yo podra hacerte mal, pero el Dios de tu padre me dijo anoche: "Cudate de no discutir con Jacob, bien sea con amenazas o sin violencia." [30].Pero si te has ido porque echabas de menos a la casa de tu padre, por qu me has robado mis dioses?+ [31].Respondi Jacob a Labn: *Yo tuve miedo a que me quitaras tus hijas. [32].Pero eso s, al que descubras que tiene en su poder tus dioses, se morir. En presencia de nuestros hermanos, revisa todo lo que yo tengo, y si reconoces algo tuyo, llvatelo.+ Pero Jacob ignoraba que Raquel haba robado los dolos. [33].Entr Labn en la tienda de Jacob, despus en la de La y en las de las dos criadas, pero no encontr nada. A continuacin entr en la tienda de Raquel, [34].pero Raquel haba tomado los dolos familiares y colocndolos debajo de la montura del camello se sent encima mientras Labn registraba toda su tienda y no encontraba nada. [35].Entonces ella, dirigindose a su padre le dijo: *Perdone, mi seor, si no me pongo de pie ante su presencia, pero me sucede lo que le pasa a las mujeres.+ Registr, pues, y no encontr los dolos. [36].Entonces Jacob se enoj y reproch a Labn: *Cul es mi delito? Cul ha sido mi

Gnesis-35

pecado, para que as me persigas? [37].Despus de revisar todas mis cosas, qu objeto de tu casa has encontrado? Colcalo aqu, a la vista de tu familia y de la ma, y que ellos sean jueces entre nosotros dos. [38].En veinte aos que llevo contigo, tus ovejas y tus cabras no han malparido, y nunca he comido ni un cordero de tus rebaos. [39].Los animales destrozados por las fieras, no te los traa, sino que yo mismo los reemplazaba, y t me exigas lo que haba sido robado de noche o de da. [40].Pero tena que soportar el calor durante el da y el fro durante la noche, a veces sin poder dormir una pestaada. [41].Ya llevo veinte aos en tu casa. Catorce te serv por tus dos hijas y seis por tus rebaos, y t has cambiado mi salario diez veces. [42].Si el Dios de mi padre, el Dios de Abrahn y Dios Terrible de Isaac, no me hubiera asistido, con toda seguridad que t me habras despedido con las manos vacas. Pero Dios ha visto mis pruebas y el trabajo de mis manos y por eso anoche pronunci su sentencia.+ [43].Respondi Labn a Jacob: *Estas hijas son mis hijas y estos hijos son mis hijos, el ganado tambin es mo y todo cuanto ves es mo. Cmo podra yo querer mal a mis hijas y a sus hijos? [44].Ven, hagamos un pacto entre los dos, y que quede una prueba de ello.+ [45].Jacob tom una piedra y la puso de pie. Y dijo a los de su familia: *Recojan piedras.+ [46].Todos se pusieron a juntar piedras, hicieron con ellas un montn, y luego comieron sobre l. [47].Labn lo llam Yegar-Saaduta, pero Jacob lo llam Galed. [48].Labn dijo: *Este montn de piedras va a quedar aqu como una prueba del acuerdo entre t y yo.+ [49].Por esto se llam Galed, y tambin Misp, porque dijo: *Que Yav se fije en nosotros cuando nos hayamos separado. [50].Si tratas mal a mis hijas o si tomas otras mujeres fuera de ellas, no sern los hombres los que te juzguen, sino Dios que es testigo de nuestro pacto.+ [51].Labn aadi dirigindose a Jacob: *Mira este montn y esta piedra que he levantado entre nosotros dos: [52].ellos sern testigos de que yo no pasar ms all hacia ti para hacerte dao, ni t pasars ms ac hacia m para causarme mal. [53].El Dios de Abrahn, y el Dios de Najor sea juez entre nosotros.+ [54].Entonces Jacob jur por el Dios Terrible de su padre Isaac. Jacob ofreci un sacrificio en el monte y convid a comer a todos sus hermanos. Comieron y pasaron la noche en el monte.

CAPTULO 32

[1].Labn se levant muy temprano, bes a sus hijos y a sus hijas, los bendijo y se fue. As volvi Labn a su lugar. [2].Jacob, por su parte, sigui su camino y le salieron al encuentro Angeles de Dios. [3].Al verlos dijo Jacob: *Este es un campamento de Dios+, y por eso llam a aquel lugar Majanaim.

JACOB LUCHA CON DIOS [4].Jacob mand a avisar de su llegada a su hermano Esa, en Ser, en los campos de Edom; [5].los mensajeros recibieron las instrucciones siguientes: *Digan a mi seor, a Esa, de parte de su servidor Jacob: He vivido con Labn y con l he permanecido hasta hoy. [6].He adquirido bueyes, burros, rebaos, mozos y sirvientas. Y ahora quiero avisarte,

Gnesis-36

esperando que me recibirs bien.+ [7].Volvieron los mensajeros y dijeron a Jacob: *Hemos estado con tu hermano Esa, y l mismo viene ahora a tu encuentro con cuatrocientos hombres.+ [8].Jacob se llen de miedo y se desesper. Dividi en dos campamentos a la gente que estaba con l, y lo mismo hizo con el ganado, las ovejas y los camellos, [9].pues pensaba: *Si Esa ataca a un campamento, el otro podr salvarse.+ [10].Luego or as: *Yav, Dios de mi padre Abrahn y Dios de mi padre Isaac, t me dijiste: Vuelve a tu patria, a la tierra de tus padres que yo ser bueno contigo. [11].Yo no soy digno de todos los favores que me has hecho, ni de la gran bondad que has tenido conmigo. Porque al partir, cuando atraves el Jordn, no tena ms que mi bastn. Pero ahora, al volver, tengo suficiente como para hacer dos campamentos. [12].Lbrame de las manos de mi hermano, de las manos de Esa; no sea que que venga y mate a todos, a la madre con sus hijos. [13].Pero eres t quien me dijo: Te colmar de bienes y tu descendencia ser como la arena del mar, que nadie puede contar.+ [14].Y pas all aquella noche. Ech mano a lo que traa consigo para enviar un regalo a su hermano Esa: [15].doscientas cabras y veinte machos cabros, doscientas ovejas y veinte carneros, [16].treinta camellas paridas con sus cras, cuarenta vacas y diez toros, veinte mulas y diez burros. [17].Luego los dividi en varios grupos y confi cada uno de ellos a un servidor, con esta orden: *Vayan delante de m, y mantengan cierta distancia entre un grupo y otro.+ [18].Al del primer grupo le recomend: *Cuando te encuentre mi hermano Esa y te pregunte quin eres, a dnde vas, y de quin es el rebao que vas guiando, [19].le contestars: *Todo pertenece a tu siervo Jacob, y todo es un regalo que l enva a mi seor Esa. l mismo viene detrs de nosotros.+ [20].Jacob dio las mismas instrucciones al segundo, al tercero y a todos los dems que guiaban los rebaos. Y les dijo: [21].*As han de hablar a Esa cuando lo encuentren+. Y tambin le dirn: *Tu siervo Jacob ya viene detrs de nosotros.+ Pues Jacob pensaba: *Lo aplacar con los regalos que le envo delante, y cuando despus me encuentre frente a l, quiz me reciba sin enojo.+ [22].Envi, pues, los regalos por delante, y l se qued aquella noche en el campamento. [23].Aquella misma noche Jacob se levant, tom a sus dos esposas, a sus dos sirvientas y a sus once hijos, y los hizo cruzar el vado de Yaboc. [24].A todos los hizo pasar al otro lado del torrente, y tambin hizo pasar todo lo que traa con l. [25].Y Jacob se qued solo. Entonces alguien luch con l hasta el amanecer. [26].Este, viendo que no lo poda vencer, toc a Jacob en la ingle, y se disloc la cadera de Jacob mientras luchaba con l. [27].El otro le dijo: *Djame ir, pues ya est amaneciendo+. Y l le contest: *No te dejar marchar hasta que no me des tu bendicin.+ [28].El otro, pues, le pregunt: *Cmo te llamas?+ El respondi: *Jacob.+ [29].Y el otro le dijo: *En adelante ya no te llamars Jacob, sino Israel, o sea Fuerza de Dios, porque has luchado con Dios y con los hombres y has salido vencedor.+ [30].Entonces Jacob le hizo la pregunta: *Dame a conocer tu nombre+ l le contest: *Mi nombre?Para qu esta pregunta?+ Y all mismo lo bendijo. [31].Jacob llam a aquel lugar Panuel, o sea Cara de Dios, pues dijo: "He visto a Dios cara a cara y an estoy vivo". [32].El sol empezaba a dar fuerte cuando cruz Penuel, y l iba cojeando a causa de su cadera. [33].Por esta razn los hijos de Israel no comen, hasta el da de hoy, el nervio del muslo, porque toc a Jacob en la ingle, sobre el nervio del muslo.

Gnesis-37

CAPTULO 33

ENCUENTRO DE ESA Y JACOB [1].En cierto momento, Jacob vio algo: era Esa que se acercaba con los cuatrocientos hombres. Distribuy entonces a los hijos entre La, Raquel y las dos siervas. [2].Situ a las dos siervas con sus hijos por delante; detrs coloc a La con sus hijos, despus a Raquel y a Jos. [3].El mismo pas delante de todos, y se inclin siete veces hasta el suelo antes de alcanzar a su hermano. [4].Esa corri al encuentro de su hermano y lo abraz; echndose sobre su cuello lo bes, y los dos rompieron a llorar. [5].Levant despus la vista, y al ver a las mujeres y a sus hijos pregunt: *Qu tienen que ver todos estos contigo?+ Jacob le respondi: *Son los hijos que Dios ha dado a tu siervo.+ [6].Entonces se acercaron las siervas de Jacob con sus hijos, e hicieron profunda reverencia; [7].se acerc tambin La con sus hijos, y se postraron; por ltimo se acercaron Jos y Raquel y se postraron. [8].Le pregunt Esa: *Qu significan todos aquellos grupos con los que me he encontrado?+ Respondi Jacob: *Esos eran para ganarme tu favor.+ [9].Le dijo Esa: *Hermano, yo tengo de todo, guarda lo que es tuyo+. [10].Pero Jacob contest: *No, por favor. Si realmente me quieres, acepta el regalo que te ofrezco, pues me he presentado ante ti como ante Dios, y t me has acogido. [11].Acepta, pues, el regalo que te he trado, ya que Dios me ha favorecido, y tengo de todo.+ Jacob insisti tanto, que Esa acept. [12].*Vamos -dijo despus Esa-, pongmonos en marcha, que yo ir delante de ti.+ [13].Jacob le dijo: *Mi seor sabe bien que los nios son delicados, y tengo ovejas y vacas paridas, que si las hago andar muy apuradas, en un solo da todo el ganado menor morir. [14].Vaya mi seor delante de su siervo, y yo caminar con calma al paso del ganado que viene detrs de m y al paso de los nios, hasta que nos encontremos en Ser.+ [15].Respondi Esa: *Por lo menos acepta que se queden contigo algunos de los hombres que me acompaan.+. Jacob replic: *No es necesario si tengo paz contigo.+ [16].Aquel mismo da regres Esa a Ser, [17].y Jacob se dirigi a Sucot, donde se construy una casa e hizo chozas para sus rebaos; a esto se debi que aquel lugar fuese llamado Sucot (o sea, chozas). [18].Regresando de Padn-Aram, Jacob lleg sano y salvo a la ciudad de Siquem, en el pas de Canan, y acamp frente a la ciudad. [19].Compr por cien monedas de plata a los hijos de Hamor, que era padre de Siquem, el pedazo de tierra en que haba instalado sus tiendas. [20].All construy un altar, llamando a este lugar: *El, el Dios de Israel.+.

CAPTULO 34

RAPTO DE DINA, HIJA DE JACOB [1].Dina, la hija que La dio a Jacob, sali un da a visitar a las mujeres de aquel pas. [2].La vio Siquem, hijo de Hamor el hivita, prncipe de aquella tierra, y la tom; se acost con ella y la viol. [3].Pero se qued prendado de Dina, hija de Jacob, se enamor de la joven y le habl de amor.

Gnesis-38

[4].Entonces Siquem dijo a su padre Hamor: *Toma para m a esa joven.+ [5].Jacob se enter de que su hija Dina haba sido deshonrada, pero como sus hijos estaban en el campo con su rebao, no dijo nada hasta que regresaron. [6].Hamor, padre de Siquem, vino a hablar con Jacob. [7].Cuando los hijos de Jacob volvieron del campo, se enteraron de lo que haba pasado. Estos hombres se enojaron muchsimo porque se haba cometido una infamia en Israel; alguien haba abusado de la hija de Jacob, cosa que no debe hacerse. [8].Hamor habl con ellos y les dijo: *Siquem, mi hijo, est enamorado de la hermana de ustedes. Les ruego que se la den por esposa. [9].Sean nuestros parientes, dennos sus hijas, y tomen las nuestras. [10].Qudense a vivir con nosotros, pues todo el territorio est a disposicin de ustedes; habiten en l, muvanse libremente y adquieran propiedades en ella.+ [11].Siquem dijo al padre y a los hermanos de Dina: *Les ruego que me perdonen. Yo les dar todo lo que ustedes me pidan. [12].Impnganme un precio y regalos de valor, y yo les pagar lo que quieran, pero denme a la muchacha por esposa.+ [13].Los hijos de Jacob respondieron a Siquem y a su padre Hamor. Les hablaron con engao, porque Siquem haba deshonrado a Dina, su hermana, y les dijeron: [14].*No podemos dar nuestra hermana a un hombre incircunciso, pues entre nosotros eso es una vergenza. [15].Daremos nuestro consentimiento con una sola condicin: que se hagan iguales a nosotros, y circuncidan a todos los varones que hay entre ustedes. [16].Entonces daremos a nuestras hijas y tomaremos las de ustedes, viviremos con ustedes y con ustedes formaremos un solo pueblo. [17].Pero si no nos hacen caso y no se circuncidan, tomaremos a nuestra hermana y nos iremos.+ [18].Estas palabras agradaron a Hamor y Siquem, su hijo. [19].El joven no tard en hacer lo que se le peda, porque estaba enamorado de la hija de Jacob; adems, Siquem era el de ms prestigio e influencia en la familia de su padre. [20].Hamor y su hijo Siquem fueron a la puerta de su ciudad y hablaron a sus conciudadanos, reunidos all. [21].Les dijeron: *Estos hombres son gente pacfica. Dejemos que se establezcan aqu y se muevan libremente por nuestra tierra. Nuestro pas es extenso, y hay mucho lugar para ellos. Nosotros nos casaremos con sus hijas y les daremos las nuestras como esposas a ellos, [22].pero ellos ponen una condicin para quedarse con nosotros y formar un solo pueblo, y es que todos los varones nos hagamos circuncidar, tal como lo hacen ellos. [23].Si aceptamos, sus rebaos, sus posesiones, sus animales y todo lo que tienen, ser de nosotros. Hagamos, pues, lo que nos piden y que vivan entre nosotros.+ [24].Todos los que salan por la puerta de la ciudad se dejaron convencer por Hamor y su hijo Siquem, y todos los varones de la ciudad se hicieron circuncidar. [25].Al tercer da, cuando estaban ms doloridos, dos hijos de Jacob, Simen y Lev, hermanos de Dina, agarraron sus espadas, entraron en la ciudad sin peligro y mataron a todos los varones. [26].Mataron a Hamor y a su hijo Siquem, y tomando a Dina de la casa de Siquem, se fueron. [27].Los dems hijos de Jacob pasaron sobre los muertos y saquearon la ciudad. [28].Se apoderaron de sus vacas, ovejas, burros y de todo lo que haba en la ciudad o en el campo. [29].Se llevaron como botn todas las riquezas, a las mujeres y a los nios, y saquearon todo lo que encontraron dentro de las casas. [30].Dijo entonces Jacob a Simen y a Lev: *Me han dejado en mala situacin, y por culpa de ustedes me odiarn los cananeos y los fereceos que ocupan el pas. Yo slo tengo unos pocos hombres, y si ellos se unen para atacarme, me exterminarn junto con toda mi gente.+ [31].Pero ellos respondieron: *Ibamos a dejar que nuestra hermana fuera tratada

Gnesis-39

como una prostituta?+

CAPTULO 35

JACOB EN BETEL [1].Dios dijo a Jacob: "Ponte en camino, sube a Betel. All te establecers y levantars un altar al Dios que se te apareci cuando ibas huyendo de tu hermano Esa.+ [2].Llam Jacob a toda su familia y a los que estaban con l y les orden: *Arrojen lejos a los dioses extranjeros que tienen con ustedes. Purifquense y cmbiense la ropa. [3].Despus subiremos a Betel. All edificar un altar al Dios que me oy el da de mi angustia y que me acompa durante mi viaje.+ [4].Entregaron a Jacob todos los dioses extraos que tenan consigo, as como los aros de las orejas, y Jacob los enterr bajo una encina que hay junto a Siquem; [5].luego levantaron el campamento. Un miedo sobrenatural se apoder de los habitantes de las ciudades vecinas, de tal manera que nadie se atrevi a perseguirlos. [6].Jacob lleg con toda su gente a Luz, que est en territorio cananeo y que ahora se llama Betel; [7].levant all un altar y llam al lugar *El-Betel+, porque all fue donde se le haba aparecido Dios, cuando iba huyendo de su hermano. [8].Por ese mismo entonces muri Dbora, la nodriza de Rebeca, y fue sepultada cerca de Betel, bajo la encina que despus se llam Bacut (o sea, Llanto). [9].Dios se apareci de nuevo a Jacob cuando regresaba de Padn-Aram y lo bendijo, [10].diciendo: *Tu nombre es Jacob, pero desde ahora no te llamars ms Jacob, sino que tu nombre ser Israel.+ As, pues, le puso por nombre Israel. [11].Y agreg: *Yo soy el Dios de las Alturas; s fecundo y multiplcate. Una nacin, o mejor, un grupo de naciones nacern de ti, y reyes saldrn de tu linaje. [12].Te dar la tierra que di a Abraham e Isaac, y la dar a tus descendientes despus de ti...+ [13].Despus Dios se alej. [14].Jacob puso de pie una piedra como monumento, en el lugar en que haba hablado con Dios, y derram sobre ella vino y aceite. [15].Jacob llam Betel al lugar en que haba hablado con Dios. [16].Partieron de Betel, y faltando ya poco para llegar a Efrat, Raquel dio a luz. Tuvo un parto muy difcil, [17].y cuando sus dolores eran ms intensos, la partera le dijo: *Animo, que ste es tambin un hijo.+ [18].Y dando el ltimo suspiro, pues se estaba muriendo, lo llam Ben-On (o sea, hijo de mi dolor), pero su padre le dio el nombre de Benjamn. [19].As es como muri Raquel y fue sepultada en el camino de Efrat (que es Beln). [20].Jacob puso una piedra de pie sobre su tumba, es la Piedra de la Tumba de Raquel que se ve hoy todava. [21].Parti despus Israel y levant sus tiendas ms all de Migdal-Eder. [22].Mientras Israel moraba en aquella tierra, ocurri que Rubn se acost con Bil, concubina de su padre, e Israel lleg a saberlo.

LOS DOCE HIJOS DE JACOB Jacob tuvo doce hijos: [23].Hijos de La: Rubn, el primognito de Jacob, Simen, Lev, Jud, Isacar y Zabuln.

Gnesis-40

[24].Hijos de Raquel: Jos y Benjamn. [25].Hijos de Bil, la sirvienta de Raquel: Dan y Neftal. [26].Hijos de Zelfa, la sirvienta de La: Gad y Aser. Estos fueron los hijos de Jacob, que nacieron en Padn-Aram. [27].Volvi Jacob a la casa de su padre Isaac, a Mambr, junto a Quiryat-Arbe, (es decir, Hebrn), donde Abraham e Isaac haban vivido como forasteros. [28].Isaac vivi ciento ochenta aos; [29].muri muy anciano y fue a reunirse con sus antepasados. Lo sepultaron sus hijos Esa y Jacob.

CAPTULO 36

ESA, PADRE DE LOS EDOMITAS [1].Estos fueron los descendientes de Esa, o sea Edom. Esa tom por esposas a mujeres cananeas: [2].a Ada, hija de Heln el hitita, a Olibama, hija de An, hijo de Seben el jorita, [3].y a Basemat, hija de Ismael y hermana de Nebayot. [4].Ada le dio a luz a Elifaz, Basemat fue madre de Rahuel, [5].y Olibama tuvo a Jehs, a Iheln y a Cor. Estos son los hijos que le nacieron a Esa en Canan. [6].Tom despus Esa a sus esposas, a sus hijos e hijas, a todos los miembros de su familia, los rebaos, todos los animales y todos los bienes que haba logrado en la tierra de Canan, y se fue a la tierra de Seir, lejos de su hermano Jacob, [7].porque los dos eran muy ricos y no podan vivir juntos, ya que no caban sus rebaos en la tierra que habitaban. [8].Fue as que Esa se ubic en los montes de Seir. Esa es Edom. [9].Estos son los descendientes de Esa, padre de los edomitas, que viven en la regin montaosa de Seir. Y estos son los nombres de los hijos de Esa: [10].Elifaz, hijo de Ada, esposa de Esa, y Rahuel, hijo de Basemat, mujer tambin de Esa. [11].Los hijos de Elifaz fueron: Timna, Omar, Sefo, Gatam y Cenez. [12].Elifaz, hijo de Esa, tena tambin a Timna como concubina, y le dio a luz a Amalec. Estos son los descendientes de Ada, esposa de Esa. [13].Estos son los hijos de Rahuel: Najat, Zaraj, Gamma y Meza. Estos son los descendientes de Basemat, esposa de Esa. [14].Y los hijos de Olibama, esposa de Esa, hija de An, hijo de Seben, fueron stos: Jehs, Iheln y Cor. [15].Estos son los jefes de los hijos de Esa. De los hijos de Elifaz, primognito de Esa: el jefe Temn, el jefe Omar, el jefe Sefo, el jefe Cenez, [16].el jefe Cor, el jefe Gatam, el jefe Amalec. Estos son los jefes de Elifaz en la tierra de Edom. Estos son descendientes de Ada. [17].Y stos son los hijos de Rahuel, hijo de Esa: Mahat, Zara, Samma, Meza. Estos son los jefes de Rahuel en la tierra de Edom, y son los descendientes de Basemat, esposa de Esa. [18].Los hijos de Olibama, esposa de Esa, son: Jehs, Iheln, Cor. Estos son los jefes de Olibama, hija de An, esposa de Esa. [19].Estos son los hijos de Esa y stos sus jefes. Esa es Edom. [20].Estos son los hijos de Seir, el jorita, que habitaban en aquella tierra: Lotn, Sebal, Seben, An, [21].Disn, Eser y Disn. Estos son los jefes de los joritas, hijos de Seir, en el pas de Edom. [22].Los hijos de Lotn fueron: Hori y Hemn. Tamna era hermana de este

Gnesis-41

mismo Lotn. [23].Los hijos de Sebal fueron: Alvn y Manahat, Ebal, Sefe y Onam. [24].Y los hijos de Seben: Aia y An. Este An es el que descubri las aguas termales en el desierto, mientras andaba pastoreando los burros de su padre Seben. [25].Estos son los hijos de An: Disn y Olibama, hija de An. [26].Estos son los hijos de Disn: Hamdam, Esebn, Jetrn y Caram. [27].Los hijos de Eser fueron: Balan, Zavn y Acn. [28].Y los hijos de Disn: Hus y Aram. [29].Estos son los jefes joritas: el jefe Lotn, el jefe Sebal, el jefe Sibn, el jefe An, el jefe Disn, el jefe Eser, el jefe Disn. [30].Estos son los jefes joritas, y stas son sus tribus, en el pas de Seir. [31].Estos son los reyes que reinaron en Edom, antes de hubiera reyes en Israel. [32].En Edom rein Bela, hijo de Beor, y el nombre de su ciudad era Dinaba. [33].A la muerte de Bela rein en su lugar Jobab, hijo de Zara, natural de Bosra. [34].Jobab muri y rein en su lugar Husam, de la tierra de los temanitas. [35].Muri Husam y rein en su lugar Hadad, hijo de Badad, el cual derrot a Madin en los campos de Moab. El nombre de su ciudad era Avit. [36].Muri Hadad y le sucedi en el reino Semla de Masreca. [37].Muri Semla y rein en su lugar Sal, de Rejobot del ro. [38].A la muerte de Sal subi al trono Balann, hijo de Acober. [39].Muri Balann y ocup el reino Adar, cuya ciudad se llamaba Fau, y su mujer, Metable, hija de Matred, hija de Mezaab. [40].Estos son los nombres de los jefes de Esa, y son los nombres de sus familias y territorios: el jefe Timna, el jefe Alva, el jefe Jefet, [41].el jefe Olibama, el jefe Eta, el jefe Pinn, [42].el jefe Cenez, el jefe Temn, el jefe Mabaar, [43].el jefe Magdiel, el jefe Iram. Estos son los jefes de Edom, y stos son los nombres de sus clanes y de las tierras que ocupan. Esa es el padre de los edomitas.

CAPTULO 37

[1].Jacob, por su parte, se estableci en Canan, pas donde haba vivido su padre. TERCERA PARTE HISTORIA DE JOSE JOS Y SUS HERMANOS [2].Esta es la historia de la familia de Jacob. A los diecisiete aos, Jos se dedicaba a cuidar ovejas. Siendo todava un adolescente, ayudaba a los hijos de Bil y de Zelfa, mujeres de su padre y por lo tanto, informaba a su padre sobre la mala reputacin que sus hermanos tenan. [3].Israel quera a Jos ms que a sus otros hijos, pues le haba nacido en su ancianidad; incluso le haba hecho una tnica con mangas. [4].Sus hermanos, viendo que su padre le prefera a sus otros hijos, comenzaron a odiarlo hasta tal punto que no podan conversar con l. [5].Jos tuvo un sueo y lo cont a sus hermanos. [6].*Miren, les dijo, el sueo que he tenido. [7].Estbamos nosotros atando gavillas en medio del campo, cuando sucedi que mi gavilla se levantaba y permaneca derecha. Entonces las gavillas de ustedes la rodearon y se postraron ante la ma.+ [8].Sus hermanos le dijeron: *Eso quiere decir acaso que t vas a reinar sobre nosotros, o que vas a mandarnos?+ Y lo aborrrecieron ms an, a causa de sus sueos y de sus interpretaciones. [9].Tuvo Jos todava otro sueo, y tambin se lo cont a sus hermanos: *Tuve otro sueo; esta vez el sol, la luna y once estrellas se inclinaban ante m.+ [10].Su padre, que

Gnesis-42

tambin lo escuchaba, lo reprendi y le dijo: *Qu sueo es ese que has tenido? Acaso yo, tu madre y tus hermanos tendremos que inclinarnos ante ti?+ [11].Sus hermanos se pusieron envidiosos con l, mientras que su padre conservaba esto en la memoria.

VENDIDO POR SUS HERMANOS [12].Sus hermanos haban ido a apacentar el rebao de su padre a Siquem, [13].e Israel dijo a Jos: *Tus hermanos estn cuidando las ovejas en los pastos de Siquem; ven, que quiero mandarte donde ellos.+ Contest Jos: *Aqu estoy+. [14].Su padre le dijo: *Anda a ver como esta el rebao y cmo se encuentran tus hermanos, y ven despus a contrmelo.+ Lo envi, pues, desde el valle de Hebrn, y Jos fue a Siquem. [15].Un hombre lo vio que andaba perdido por los campos y le pregunt: *Qu buscas?+ [16].Le respondi: *Estoy buscando a mis hermanos. Dime, por favor, dnde estn con sus rebaos.+ [17].El hombre le contest: *Se han ido de aqu, pues les o decir: Vmonos a Dotn.+ Y Jos sali en busca de sus hermanos y los encontr en Dotn. [18].Al verlo desde lejos, y antes de que llegara, se pusieron de acuerdo para matarlo. [19].Se dijeron: *All viene el soador. [20].Este es el momento: matmoslo y echmoslo en un pozo cualquiera, y diremos que algn animal feroz lo devor. Ah vamos a ver en qu quedan sus sueos!+ [21].al or esto, Rubn quiso salvarlo de sus manos y les dijo: *No lo maten.+ [22].*No derramen sangre, les dijo Ruben, chenlo ms bien en aquella cisterna all en el desierto, pero no pongan las manos sobre l.+ Esto dijo para sacarlo de sus manos y devolverlo despus a su padre. [23].Fue as que cuando Jos lleg junto a ellos, le sacaron la tnica con mangas que llevaba puesta, [24].lo tomaron y lo arrojaron a una cisterna que estaba seca, sin agua. [25].Se sentaron para comer, cuando alzando los ojos, vieron una caravana de ismaelitas que vena de Galaad, con sus camellos cargados de blsamo, mirra y otras especias que llevaban a Egipto. [26].Entonces Jud dijo a sus hermanos: *Qu ganamos con matar a nuestro hermano y tapar su sangre? [27].Mejor vendmoslo a esos ismaelitas y no pongamos nuestras manos sobre l, pues es nuestro hermano y carne nuestra.+ Sus hermanos le hicieron caso, [28].y al pasar unos madianitas, que eran mercaderes, sacaron a Jos del pozo. Lo vendieron a los madianitas por veinte monedas de plata, y stos llevaron a Jos a Egipto. [29].Al regresar Rubn al pozo, ya no encontr a Jos. Rasg sus vestidos [30].y volviendo donde estaban sus hermanos, les dijo: *El muchacho ya no est. Y qu hago ahora?+ [31].Entonces tomaron la tnica de Jos y, degollando un cabrito, la tieron con su sangre. [32].Enviaron la tnica de manga larga a su padre con este mensaje: *Esto hemos encontrado. Mira a ver si es la tnica de tu hijo.+ [33].Jacob la reconoci y exclam: *Es la tnica de mi hijo. Algn animal feroz lo ha devorado! Jos ha sido despedazado!+ [34].Jacob desgarr sus vestidos, se visti con un sayal, e hizo duelo por su hijo durante muchos das. [35].Todos sus hijos e hijas acudieron a consolarlo, pero l no quera ser consolado, y deca: *Estar todava de duelo cuando descienda donde mi hijo al lugar de las Sombras.+ Y su padre lo llor. [36].Entretanto los madianitas llegaron a Egipto y vendieron a Jos a Putifar, funcionario del palacio de Faran y capitn de la guardia.

Gnesis-43

CAPTULO 38

HISTORIA DE JUD Y TAMAR [1].Por aquel tiempo Jud se separ de sus hermanos y baj donde un tal Jir, que era de Adulam. [2].All conoci a la hija de un cananeo llamado Su, a la que tom por esposa. [3].Esta qued embarazada y dio a luz un hijo al que llam Er. [4].Tuvo un segundo hijo, al que llam Onn, [5].y, estando en Quezib dio a luz un tercer hijo al que puso el nombre de Sela... [6].Jud tom como esposa para su primognito Er, a una mujer llamada Tamar. [7].Er, primognito de Jud, fue malo a los ojos de Yav, y l le quit la vida. [8].Entonces Jud dijo a Onn: * Cumple con tu deber de cuado, y toma a la esposa de tu hermano para darle descendencia a tu hermano.+ [9].Onn saba que aquella descendencia no sera suya, y as, cuando tena relaciones con su cuada, derramaba en tierra el semen, para no darle un hijo a su hermano. [10].Esto no le gust a Yav, y le quit tambin la vida. [11].Entonces Jud dijo a su nuera Tamar: *Vuelve como viuda a la casa de tu padre, hasta que mi hijo Sela se haga mayor+. Porque Jud tena miedo de que Sela muriera tambin, al igual que sus hermanos. Tamar se fue y se qued en la casa de su padre. [12].Bastante tiempo despus, muri la esposa de Jud. Terminado el luto, Jud subi con su amigo Jir de Adulam a Timna, donde estaban esquilando sus ovejas. [13].Alguien inform a Tamar de que su suegro iba camino de Timna, para la esquila de su rebao. [14].Ella entonces se sac sus ropas de viuda, se cubri con un velo, y con el velo puesto fue a sentarse a la entrada de Enan, que est en el camino a Timna, pues vea que Sela era ya mayor, y todava no la haba hecho su mujer. [15].Al pasar Jud por dicho lugar, pens que era una prostituta, pues tena la cara tapada. [16].Se acerc a ella y le dijo: *Djame que me acueste contigo+; pues no saba que era su nuera. Ella le dijo: *Y qu me vas a dar para esto?+ [17].El le dijo: *Te enviar un cabrito de mi rebao.+ Mas ella respondi: *Bien, pero me vas a dejar algo en prenda hasta que lo enves.+ [18].Jud pregunt: *Qu prenda quieres que te d?+ Ella contest: *El sello que llevas colgado de tu cuello, con su cordn, y el bastn que llevas en la mano.+ El se los dio y se acost con ella, y la dej embarazada. [19].Ella despus se march a su casa y, quitndose el velo, se puso sus ropas de viuda. [20].Jud envi el cabrito por intermedio de su amigo de Adulam, con el fin de recobrar lo que haba dejado a la mujer, pero no la encontr. [21].Entonces pregunt a la gente del lugar: *Dnde est la prostituta que se sienta en Enan, al borde del camino?+ Le respondieron: *Nunca ha habido prostituta alguna por all.+ [22].Volvi, pues, el hombre donde Jud y le dijo: *No la he encontrado, e incluso las personas del lugar dicen que jams ha habido prostituta por esos lados.+ [23].Jud respondi: *Que se quede no ms con la prenda, con tal que la gente no se ra de nosotros. Despus de todo, yo le mand el cabrito y si t no la has encontrado, yo no tengo la culpa.+ [24].Como tres meses despus, le contaron a Jud: *Tu nuera Tamar se ha prostituido, y ahora est esperando un hijo.+ Entonces dijo Jud: *Llvenla afuera y que sea quemada viva.+ [25].Pero cuando ya la llevaban, ella mand a decir a su suegro: *Me ha dejado embarazada el hombre a quien pertenecen estas cosas. Averigua, pues, quin es el dueo de este anillo, este cordn y este bastn.+ [26].Jud reconoci que eran suyos y dijo: *Soy yo el culpable, y no Tamar, porque no le he dado a mi hijo Sela.+ Y no tuvo ms relaciones con ella. [27].Cuando le lleg el tiempo de dar a luz, result que tena dos gemelos en su seno.

Gnesis-44

[28].Al dar a luz, uno de ellos sac una mano y la partera la agarr y at a ella un hilo rojo, diciendo: *Este ha sido el primero en salir.+ [29].Pero el nio retir la mano y sali su hermano. *Cmo te has abierto brecha!+, dijo la partera, y lo llam Peres. [30].Detrs sali el que tena el hilo atado a la mano, y lo llam Zeraj.

CAPTULO 39

[1].Jos, pues, fue conducido a Egipto, y Putifar, funcionario del palacio de Faran y capitn de la guardia, lo compr a los ismaelitas que lo haban trado. [2].Yav estuvo con Jos, y le fue bien en todo; y se qued en casa del egipcio, su amo. [3].El egipcio vio que Yav estaba con Jos y haca prosperar todo cuanto emprenda; [4].Jos le cay en gracia a su amo, quien lo retuvo junto a l, lo hizo mayordomo de su casa y le confi todo cuanto tena. [5].Desde ese momento, Yav bendijo la casa del egipcio, en consideracin a Jos. Dio prosperidad tanto a la casa como al campo. [6].En vista de esto, el egipcio dej que Jos administrara todo cuanto posea, y ya no se preocup ms que de su propia comida. [7].Jos era muy varonil y de buena presencia. Algn tiempo despus, la esposa de su amo puso sus ojos en l, y le dijo: *Acustate conmigo.+ [8].Pero Jos se neg y le dijo: *Mi seor confa tanto en m que no se preocupa para nada de lo que pasa en la casa, y ha puesto en mis manos todo lo que tiene. [9].Aqu tengo tanto poder como l. Nada me ha prohibido, excepto a ti, porque eres su esposa. Cmo, pues, voy a cometer un mal tan grande, y pecar contra Dios?+ [10].Y aunque ella insista da tras da, Jos se neg a acostarse a su lado y estar con ella. [11].Cierto da, Jos entr en la casa para cumplir su oficio, y ninguno del personal de la casa estaba en ella. [12].La mujer lo agarr de la ropa diciendo: *Vamos, acustate conmigo.+ Pero l, dejndole su ropa en la mano, sali afuera corriendo. [13].Ella vio que Jos se haba corrido, pero que ella tena en manos su ropa; [14].llam, pues, a sus sirvientes y les dijo: *Miren, han trado aqu a un hebreo para que se burle de nosotros. Ha querido aprovecharse de m, pero yo me he puesto a gritar, [15].y al sentir que yo levantaba la voz y gritaba, sali huyendo y dej su ropa en mis manos.+ [16].La mujer deposit la ropa a su lado, hasta que el patrn de Jos lleg a casa, [17].y le repiti las mismas palabras: *Ese esclavo hebreo que t nos has trado, se me acerc para abusar de m. [18].Cuando grit pidiendo auxilio, l sali huyendo y dej su ropa en mis manos.+ [19].Cuando el patrn oy lo que le deca su esposa: *Mira lo que me ha hecho tu esclavo+, se puso furioso. [20].Tom preso a Jos y lo meti en la crcel donde estaban encarcelados los prisioneros del rey. Y Jos qued encarcelado. [21].Pero Yav lo asisti y fue muy bueno con l; hizo que cayera en gracia al jefe de la prisin. [22].Este le confi el cuidado de todos los que estaban en la prisin, y todo lo que se haca en la prisin, Jos lo diriga. [23].El jefe de la crcel no controlaba absolutamente nada de cuanto administraba Jos, pues deca: *Yav est con l y hace que le vaya bien en todo+.

CAPTULO 40

Gnesis-45

JOS INTERPRETA LOS SUEOS [1].Sucedi tiempo despus, que dos funcionarios, el que preparaba las bebidas para el rey de Egipto, y el panadero principal, cometieron algunas faltas contra su seor el rey de Egipto. [2].Faran se enoj contra el que le preparaba las bebidas y contra su panadero, [3].y los entreg en custodia al capitn de la guardia en la misma crcel en que estaba Jos. [4].El capitn de la guardia encarg a Jos que los atendiera, y quedaron algn tiempo arrestados. [5].Una noche, tanto el que preparaba las bebidas, como el panadero principal del rey de Egipto, tuvieron ambos un sueo en la prisin, y cada sueo requera una interpretacin. , Cuando Jos los vino a ver por la maana, se dio cuenta de que estaban muy preocupados. [7].Pregunt entonces a esos oficiales de Faran que estaban con l en la prisin: *Por qu amanecieron con tan mala cara?+ [8].Y le contestaron: *Los dos hemos tenido un sueo y nos falta quien lo interprete.+ Jos les dijo: *No es Dios quien da el interpretar los sueos? Vamos, cuntenme lo que soaron.+ [9].El que preparaba la bebida del rey cont primero su sueo a Jos as: "En mi sueo haba frente a m una parra, [10].y en la parra tres sarmientos. Apenas brot, apareci la flor y maduraron los granos en los racimos. [11].Yo tena en la mano la copa de Faran, y tomando aquellas uvas las exprima en la copa de Faran, y pona la copa en sus manos.+ [12].Jos le dijo: *Esto es lo que quiere decir tu sueo. Los tres sarmientos significan tres das. [13].Dentro de tres das Faran te pondr la cabeza en alto, pues te restablecer en tu oficio, y volvers a colocar la copa en manos de Faran, como lo hacas antes, cuando eras jefe de los que preparaban su bebida. [14].Acurdate, pues, de m cuando recuperes tu puesto, y habla en mi favor a Faran, para que me mande sacar de esta crcel. [15].Pues contra mi voluntad fui raptado del pas de los hebreos, y tampoco aqu he hecho nada por lo que merezca estar en prisin.+ [16].Al ver el jefe de los panaderos que Jos haba dado una interpretacin favorable, le dijo: *Voy a contar ahora mi sueo: Haba tres canastos de pan blanco sobre mi cabeza. [17].En el canasto de arriba haba toda clase de pasteles de lo que come Faran, pero los pjaros se lo coman del canasto que estaba sobre mi cabeza.+ [18].Respondi Jos: *Este es el significado. Los tres canastos son tres das. [19].Pasados tres das, Faran te pondr la cabeza en alto, pues te colgar de un rbol y las aves vendrn a comer tu carne.+ [20].Al tercer da era el cumpleaos de Faran, y dio un banquete a todos sus servidores. Y cuando estuvo con ellos, se acord del jefe de los que preparaban las bebidas y del jefe de los panaderos. [21].Repuso en su puesto al que preparaba las bebidas, quien de nuevo puso la copa en las manos de Faran, [22].mientras al jefe de los panaderos lo hizo colgar, tal como Jos lo haba interpretado. [23].El que preparaba las bebidas no se volvi a acordar de Jos: sencillamente lo haba olvidado.

CAPTULO 41

LOS SUEOS DE FARAN

Gnesis-46

[1].Dos aos despus Faran tuvo este sueo: Estaba l a orillas del Nilo, [2].cuando vio que salan del ro siete vacas hermosas y muy gordas, que se pusieron a pastar entre los juncos. [3].Detrs de ellas salieron otras siete vacas feas y flacas que se pusieron al lado de las primeras a la orilla del ro. [4].Pero las siete vacas feas y flacas se comieron a las siete vacas gordas y hermosas. Entonces Faran se despert. [5].Se qued de nuevo dormido, y tuvo otro sueo: Vio siete espigas granadas y buenas que salan de un mismo tallo. [6].Despus de stas brotaron otras siete espigas pequeas y quemadas por el viento, [7].y estas espigas pequeas y quemadas por el viento se tragaron a las siete granadas y repletas. Se despert Faran, y se dio cuenta que era un sueo. [8].Aquella maana Faran se levant muy preocupado, y mand llamar a todos los adivinos y sabios de Egipto. Les cont sus sueos, pero ninguno fue capaz de interpretarlos. [9].Entonces el jefe de los que preparan las bebidas pidi la palabra y dijo a Faran: *Me estoy acordando de una falta ma. [10].Faran se haba enojado contra sus siervos, y me dej detenido en la casa del capitn de la guardia, junto con el panadero del palacio. [11].El y yo tuvimos sendos sueos en la misma noche, y que requeran una interpretacin. [12].Con nosotros estaba un joven hebreo, un servidor del capitn de la guardia. Le contamos nuestros sueos y l los interpret, a cada uno le dio la interpretacin. [13].Y todo sucedi tal como l lo haba dicho: yo fui repuesto en mi cargo y el jefe de los panaderos ahorcado.+ [14].Faran entonces mand traer a Jos. Fue sacado rpidamente de la crcel, lo afeitaron y cambiaron de ropa, y lo presentaron a Faran. [15].Dijo Faran a Jos: *He tenido un sueo, y nadie ha sido capaz de explicarlo, pero he odo decir que a ti te basta con que te cuenten un sueo para que t lo interpretes.+ [16].Jos respondi: *No soy yo, sino Dios quien te dar una respuesta favorable.+ [17].Y Faran cont su sueo a Jos: *Estaba yo parado a la orilla del ro, [18].cuando de pronto subieron del ro siete vacas hermosas y muy gordas que se pusieron a pastar entre los juncos. [19].Pero detrs de ellas subieron otras siete vacas tan flacas y feas como no haba visto nunca en todo Egipto. [20].Y las siete vacas flacas y feas se comieron a las siete vacas gordas. [21].Pero una vez que las tuvieron en su vientre, no se notaba en absoluto, pues seguan tan flacas y feas como antes. Entonces me despert. [22].Vi tambien en mi sueo siete espigas llenas y granadas que salan de un solo tallo. [23].Pero brotaron detrs de ellas siete espigas pequeas, vacas y quemadas por el viento. [24].Las espigas vacas se tragaron a las espigas hermosas. Se lo he contado a los adivinos, pero ninguno de ellos me lo ha podido explicar.+ [25].Jos dijo a Faran: *El sueo de Faran es uno solo: Dios ha anunciado a Faran lo que El va a hacer. [26].Las siete vacas hermosas, al igual que las siete espigas granadas, son siete aos de abundancia. [27].Las siete vacas feas y raquticas que salieron detrs, al igual que las siete espigas vacas y quemadas por el viento del este, son siete aos de hambre. [28].Como dije a Faran, Dios le est manifestando lo que est para suceder. [29].Vendrn siete aos de gran abundancia en todo Egipto, [30].pero en seguida vendrn siete aos de escasez que harn olvidar toda la abundancia anterior, y el pas quedar extenuado por el hambre. [31].Tan terrible ser la escasez que sobrevendr, que ya nadie volver a recordar los tiempos de abundancia. [32].Si el sueo se te present dos veces, esto quiere decir que Dios est muy decidido a realizar estas cosas y que pronto las realizar. [33].Ahora, pues, aconsejo a Faran que busque un hombre inteligente y sabio para ponerlo al frente de Egipto. [34].Que Faran nombre, adems, intendentes en todo el pas, para que recauden la quinta parte de la cosecha durante estos siete aos de abundancia. [35].Recogern todos los vveres de estos siete aos de abundancia, y almacenarn el grano en las ciudades, donde los guardarn

Gnesis-47

bajo la autoridad de Faran. [36].De esta manera habr reservas en el pas para los siete aos de escasez que van a afectar Egipto, y el pueblo no morir de hambre.+

JOS, PRIMER MINISTRO [37].La propuesta de Jos agrad a Faran y a sus servidores, y dijo Faran a sus oficiales: [38].*Se podr encontrar otro hombre como ste, que tenga el espritu de Dios?+ [39].Y dijo a Jos: *Puesto que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay hombre ms inteligente ni sabio que t. [40].T estars al frente de toda mi casa, y todo mi pueblo obedecer tus rdenes. Solamente yo estar por encima de ti.+ [41].Faran dijo a Jos: *Mira, te he puesto al frente de todo el pas de Egipto.+ [42].Y quitndose el anillo de su dedo, lo puso en el dedo de Jos; lo hizo vestir con ropas de lino fino y le puso un collar de oro en el cuello. [43].Luego lo hizo subir a la segunda carroza del palacio e iban gritando delante de l: *Abran camino!+ As qued Jos al frente de todo el pas de Egipto. [44].Dijo Faran a Jos: *Yo soy Faran! Sin tu consentimiento, nadie mover mano o pie en Egipto.+ [45].Faran llam a Jos Safnat-Paneaj y le dio por esposa a Asenat, hija de Poti Fera, sacerdote del dios On. Despus de esto Jos sali a recorrer todo el pas de Egipto. [46].Jos tena treinta aos cuando se present ante Faran, rey de Egipto. Se retir de su presencia y empez a recorrer todo el pas de Egipto. [47].Durante los siete aos de abundancia hubo grandes cosechas. [48].Jos junt todos los vveres producidos en estos aos de abundancia e hizo reservas en las ciudades; en cada ciudad almacen los productos del campo de sus alrededores. [49].Y as Jos junt una cantidad de trigo tan enorme como la arena del mar, hasta tal punto que perdieron la cuenta, pues sobrepasaba todo clculo. [50].Antes de que llegaran los aos de hambre, Jos tuvo dos hijos de su esposa Asenat, hija de Poti Fera, sacerdote del dios On. [51].Al primero lo llam Manass, (que significa: *He olvidado+), pues se dijo: *Dios me ha hecho olvidar mi pena y a la familia de mi padre.+ [52].Al segundo lo llam Efram, (que significa: *He fructificado+), pues se dijo: *Dios me ha hecho fecundo en el pas de mi afliccin.+ [53].Pasados los siete aos de abundancia en Egipto, [54].llegaron los siete aos de escasez, tal como Jos haba anunciado. Hubo hambre en todos los pases, pero en todo Egipto haba pan. [55].Cuando en Egipto se sinti el hambre, el pueblo pidi pan a gritos, y Faran deca a todos los egipcios: *Vayan a Jos y hagan lo que l les diga.+ [56].Haba escasez por todo el pais, pero Jos abri los almacenes y vendi trigo a los egipcios. Una gran hambruna asolaba todo el mundo. [57].Como el hambre se haca sentir ms y ms en todos los paises, de todas partes venan a Egipto a comprar trigo a Jos.

CAPTULO 42

LOS HIJOS DE JACOB BAJAN A EGIPTO [1].Al saber Jacob que haba trigo en Egipto, dijo a sus hijos: *Por qu se estn ah mirndo el uno al otro? [2].He odo que se vende trigo en Egipto. Vayan tambin ustedes all y compren trigo para nosotros, pues es cosa de vida o de muerte.+ [3].Los hermanos

Gnesis-48

de Jos - diez de ellos-, bajaron entonces a Egipto para comprar trigo; [4].Jacob no dej ir con ellos a Benjamn, hermano de Jos, pues pensaba: No sea que le vaya a pasar algo. [5].Se fueron los hijos de Israel a comprar trigo junto con la otra gente, pues arreciaba el hambre en Canan. [6].Siendo Jos el gobernador del pas, venda el trigo a toda la gente. Al llegar sus hermanos, se postraron ante l hasta tocar el suelo con la cara. [7].Jos reconoci a sus hermanos, pero no se lo dio a entender, sino que ms bien los trat duramente. Les pregunt: *De dnde vienen ustedes?+ Respondieron ellos: *Venimos de la tierra de Canan a comprar grano para comer.+ [8].Jos, pues, haba reconocido a sus hermanos, pero no ellos a l. [9].Y se acord Jos de los sueos que haba tenido con respecto a ellos. [10].Les dijo: *Ustedes son espas y vienen a descubrir los secretos del pas.+ Respondieron ellos: *No, seor, tus siervos han venido a comprar alimentos. [11].Somos todos hijos de un mismo padre y somos honrados. Tus servidores no son espas.+ [12].Pero l les dijo: *No, ustedes han venido a descubrir los puntos dbiles del pas.+ [13].Ellos se defendieron dicindole: *Eramos doce hermanos, hijos de un mismo padre, que vive en Canan. El menor se qued con nuestro padre, y el otro ya no vive.+ [14].Jos insisti todava: *Lo que he dicho: ustedes son espas! [15].Y ahora mismo los pondr a prueba. Por la vida de Faran, que ustedes no dejarn este pas hasta que no llegue aqu su hermano menor. [16].Manden a uno de ustedes a buscar a su hermano, y los dems quedarn presos. As sabr si es cierto lo que me acaban de decir. Y si me han mentido, por la vida de Faran!, que quedar as comprobado que son espas.+ [17].Y los meti a todos en la crcel por tres das. [18].Al tercer da Jos les dijo: *Les doy un medio para que se salven, pues yo tambin tengo temor de Dios. [19].Si han dicho la verdad, que se quede slo uno de ustedes como prisionero en la casa de la guardia donde ahora estn, y los dems llevarn el trigo que tanta falta hace en sus casas. [20].Pero habrn de traerme a su hermano menor para que yo compruebe que es cierto lo que ustedes me han dicho; y as podrn salvar su vida.+ As se hizo, [21].y ellos comentaban entre s: *Verdaderamente estamos pagando lo que hicimos con nuestro hermano, pues a pesar de ver su afliccin y de or sus splicas, no le hicimos caso. Por eso ahora ha venido sobre nosotros esta desgracia.+ [22].Rubn dijo a los dems: *No les deca yo que no le hicieran mal al muchacho? Pero ustedes no me escucharon y ahora estamos pagando por su muerte.+ [23].Ellos no saban que Jos les entenda, pues entre l y ellos haba un intrprete. [24].Al or esto, Jos se retir y llor. Despus volvi, habl a sus hermanos, tom a Simen, lo hizo amarrar en su presencia. [25].Jos mand llenar de trigo sus bolsas, devolverle a cada uno dentro de su bolsa su dinero, y tambin que se les dieran provisiones para el camino. Y as se hizo. [26].Cargaron, pues, el trigo sobre sus burros y se fueron. [27].Cuando acamparon para pasar la noche, uno de ellos abri su bolsa para dar forraje a su burro, y vio su plata: estaba en la boca de la bolsa! [8].Les dijo a sus hermanos: *Me han devuelto el dinero: est aqu en mi bolsa.+ Se quedaron sin aliento y se miraban asustados mientras decan: *Qu es esto que Dios nos ha hecho?+ [29].Al llegar donde su padre Jacob, en la tierrra de Canan, le contaron todo lo que les haba sucedido: [30].*El hombre que gobierna ese pas nos habl con aspereza y nos tom por espas, [31].pero nosotros le dijimos: "Nosotros somos gente honrada y no espas. [32].ramos doce hermanos, hijos del mismo padre, pero uno de nosotros ya no vive, y el hermano ms pequeo se qued con nuestro padre en el pas de Canan". [33].Entonces el seor del pas, nos dijo: "Para que yo pueda comprobar si ustedes dicen la verdad, se va a quedar conmigo uno de ustedes; mientras tanto tomen lo que hace falta en sus casas y mrchense.

Gnesis-49

[34].Pero traganme a su hermano menor, y as conocer que ustedes son personas honradas y no espas. Slo entonces les devolver a su hermano y podrn moverse libremente por este pas."+ [35].Ahora bien, cuando vaciaron sus bolsas, cada uno de ellos encontr su dinero en la boca de la misma. Este descubrimiento les produjo temor a ellos y a su padre. [36].Jacob, su padre, les dijo: *Ustedes me van a dejar sin hijos: falta Jos, falta Simen, y ahora quieren llevarse a Benjamn! Todas estas cosas recaen sobre m!+ [37].Pero Rubn dijo a su padre: *Quita la vida a mis dos hijos si no te lo devuelvo. Confamelo a mi, y yo te lo traigo de vuelta.+ [38].Jacob respondi: *No bajar mi hijo con ustedes. Su hermano ha muerto y slo me queda l. Si le ocurre cualquier desgracia en el viaje, me morir de pena en mi ancianidad, y ser por culpa de ustedes.+

CAPTULO 43

SEGUNDO VIAJE A EGIPTO [1].La escasez de alimentos segua muy grande en el pas, [2].y cuando se acab el trigo que haban trado de Egipto, su padre les dijo: *Vuelvan a comprarnos un poco de comida.+ [3].Jud le contest: *Aquel hombre nos dijo bien claro que no nos admitira en su presencia si no iba con nosotros nuestro hermano. [4].Si mandas a Benjamn con nosotros, entonces iremos a buscar provisiones, [5].pero si no lo mandas, no bajaremos, porque aquel hombre nos dijo: *No vern mi cara si no est con ustedes su hermano el ms pequeo.+ [6].Dijo entonces Israel: *Por qu, para desgracia ma, le dijeron a ese hombre que tenan otro hermano?+ [7].Ellos contestaron: *Aquel hombre nos interrog con tanta insistencia sobre nosotros y nuestra familia: Vive todava el padre de ustedes? Tienen algn otro hermano? Y nosotros contestamos a esas preguntas. Cmo ibamos a imaginar que nos dira: Triganme a su hermano?+ [8].Entonces Jud dijo a su padre Israel: *Deja que el muchacho venga conmigo, para que podamos partir. Slo as podremos seguir viviendo nosotros y nuestros hijos, en vez de morir. [9].Yo respondo por l, pdeme cuenta de l. Si no te lo traigo de vuelta y no te lo muestr de nuevo, no me perdones jams esta falta. [10].Si no nos hubiramos demorado tanto, a estas horas ya hubieramos vuelto dos veces.+ [11].Israel, su padre, les dijo: *Ya que no queda ms remedio, hagan lo siguiente. chen en sus bolsas algo de los productos del pas: tragacanto, miel, goma, ludano, pistacho y almendras, y llvenselo como regalo a ese hombre. [12].Tomen doble cantidad de plata y devuelvan el dinero que apareci en la boca de sus bolsas, tal vez se deba a una equivocacin. [13].Y tomen a su hermano menor para volver donde aquel hombre. [14].Que el Dios de las Alturas les haga hallar misericordia ante ese hombre para que les devuelva a su otro hermano, y a Benjamn. En cuanto a m, si pierdo a mis hijos, es que tena que perderlos.+ [15].Tomaron entonces los regalos y doble cantidad de dinero, y tambin a Benjamn, y bajaron a Egipto. Se presentaron ante Jos. [16].Cuando Jos vio que Benjamn estaba con ellos, dijo a su mayordomo: *Lleva a casa a estos hombres, haz matar algn animal y que se prepare un banquete, porque estos hombres comern conmigo a medioda.+ [17].El mayordomo hizo como Jos le orden, y llev estos hombres a la casa de Jos.

Gnesis-50

[18].Ellos se asustaron porque los llevaban a la casa de Jos, y comentaban entre s: *Seguramente nos traen aqu a causa del dinero que nos fue devuelto la primera vez. Nos estn preparando una trampa y nos van a asaltar; nos tomarn como esclavos y se apoderarn de nuestros burros.+ [19].Por eso, estando ya para pasar la puerta, se acercaron al mayordomo de Jos y le dijeron: [20].*Perdn, mi seor, pero ya vinimos una vez a comprar grano, [21].y cuando en la posada abrimos nuestras bolsas, el dinero de cada uno estaba en la boca de las bolsas. Contamos bien la plata y ahora la traemos aqu para devolverla. [22].Y traemos adems plata para comprar ms comida. No sabemos quin puso el dinero en nuestras bolsas.+ [23].El mayordomo les dijo: *Qudense tranquilos y no tengan miedo. El Dios de ustedes y el Dios de su padre les ha puesto ese tesoro en sus bolsas, pues yo recib toda su plata.+ Y en seguida les devolvi a Simen. [24].El hombre los hizo entrar en la casa de Jos y les dio agua para que se lavaran los pies, y mand dar forraje a sus burros. [25].Ellos prepararon el regalo y esperaron a que Jos llegara al medioda, porque haban odo decir que comera all. [26].Al entrar Jos en la casa, le ofrecieron el regalo y lo saludaron inclinndose hasta el suelo. [27].El les pregunt cmo estaban; les dijo: *Est bien el padre de ustedes, aquel anciano de quien me hablaron? Vive todava?+ [28].Ellos respondieron: *Tu siervo, nuestro padre, est bien y vive todava.+ Y se arrodillaron, inclinndose hasta el suelo. [29].Entonces Jos, levantando la vista vio a su hermano Benjamn, hijo de su misma madre, y dijo: *Es ste el hermano menor del cual me hablaron?+ Y le dijo: *Dios te bendiga, hijo mo!+ [30].Jos tuvo que salir rpidamente, porque se sinti muy conmovido por la presencia de su hermano y le vinieron ganas de llorar. Apenas entr en su habitacin se puso a llorar. [31].Despus se lav la cara y volvi. Tratando de dominarse, orden: *Sirvan la comida.+ [32].Se la sirvieron por separado: a l aparte, tambin aparte a ellos, y a los egipcios que coman con l tambin les sirvieron aparte. Es que los egipcios no pueden comer con los hebreos: de hacerlo, Egipto se tendra por deshonrado. [33].Se sentaron, pues, frente a l, el mayor en el primer asiento y el menor en el ltimo, mirndose el uno al otro con asombro. [34].Despus separ para ellos partes de lo que se le pona en su mesa, y la porcin de Benjamn era cinco veces ms grande que la de los dems. Bebieron con l y se sintieron muy alegres.

CAPTULO 44

LA COPA DE JOS EN LA BOLSA DE BENJAMN [1].Entonces Jos orden a su mayordomo: *Llena de alimentos las bolsas de estos hombres, todo lo que puedan llevar, y coloca el dinero de cada uno en la boca de su bolsa. [2].En la bolsa del menor pondrs, junto con el dinero de su trigo, tambin mi copa, mi copa de plata.+ El mayordomo hizo tal como Jos le haba ordenado. [3].Al amanecer fueron despedidos los hombres con sus burros. [4].Haban salido ya de la ciudad y se encontraban an a poca distancia, cuando Jos dijo a su mayordomo: *Corre

Gnesis-51

detrs de esos hombres, y cuando los alcances, les dirs: Por qu han devuelto mal por bien? [5].No es sta la copa de plata en que bebe mi seor y con la que tambin practica la adivinacin? Han obrado muy mal al hacer eso.+ [6].El los alcanz y les habl en esa forma. [7].Ellos le respondieron: *Por qu habla as mi seor? Jams haramos cosa semejante. [8].Si te trajimos desde Canan la plata que encontramos en nuestras bolsas, cmo bamos ahora a robar oro y plata de la casa de tu seor? [9].Si a alguno de nosotros, tus siervos, se le encuentra el objeto, que muer, y tambin nosotros seremos esclavos de mi seor.+ [10].*Muy bien -dijo l-, sea como ustedes han dicho. Aqul a quien se le encuentre el objeto ser mi esclavo, pero ustedes quedarn libres.+ [11].Rpidamente baj cada uno su bolsa y cada uno la abri. [12].El mayordomo los registr empezando por el mayor y terminando por el ms joven y la copa se encontr en la bolsa de Benjamn. [13].Entonces rasgaron sus ropas, y cargando cada uno su burro, volvieron a la ciudad. [14].Jud y sus hermanos volvieron a la casa de Jos, que todava estaba all, y se postraron con el rostro por tierra delante de l. [15].Jos les dijo: *Qu han hecho? No saban que un hombre como yo iba a adivinarlo?+ [16].Contest Jud: *Qu podemos decir a mi seor, y cmo podemos justificarnos? Dios ha descubierto alguna falta en tus servidores. En adelante seremos esclavos de mi seor, junto con aqul en cuyo poder se encontr la copa.+ [17].Pero Jos respondi: *Jams hara tal cosa. El hombre a quien se le hall la copa ser mi esclavo, pero ustedes pueden volver en paz donde su padre.+ [18].Entonces se adelant Jud y le dijo: *Permite, seor mo, que pueda tu siervo decirte algunas palabras sin que te enojes contra m, aunque t eres como Faran. [19].T, mi seor, preguntaste a tus siervos la otra vez: *Tienen todava padre o hermano?+ [20].y nosotros contestamos: *Tenemos todava nuestro padre muy anciano, con un muchachito que le naci en su vejez. Este tena otro hermano, hijo de la misma madre, pero muri y le queda ese solo hijo de ella. Por esto su padre lo quiere mucho.+ [21].Despus nos dijiste: *Que baje aqu con ustedes, y que yo mismo lo vea.+ [22].Y nosotros te respondimos: *El muchacho no puede dejar a su padre, porque si lo abandona, ste se morir.+ [23].Y t nos dijiste: *Si su hermano menor no baja con ustedes, no los admitir en mi presencia.+ [24].Subimos entonces a casa de nuestro padre y le dijimos tus palabras. [25].Y cuando nos pidi: *Vuelvan a comprar algo de comida+, [26].nosotros respondimos: *No podemos ir, a menos que vaya con nosotros nuestro hermano menor, porque no nos recibir aquel hombre si nuestro hermano menor no est con nosotros.+ [27].Entonces nuestro padre nos dijo: *Ustedes saben que mi esposa me dio dos hijos. [28].Uno se me fue, al que no he vuelto a ver, y creo que habr sido despedazado por las fieras. [29].Si ahora llevan de mi lado tambin a ste y le sucede alguna desgracia, me morir de pena en mi ancianidad, y ser por culpa de ustedes.+ [30].Ahora yo no puedo volver donde mi padre sin el muchacho, pues no vive sino por l, y al ver que el muchacho no est morir. [31].Y por culpa nuestra nuestro padre morir de pena en su ancianidad. [32].Yo, tu servidor, me hice responsable por el joven ante mi padre y le dije: *Si no te lo traigo de vuelta, ser culpable ante mi padre para siempre.+ [33].Te ruego, pues, que yo quede en lugar del joven como esclavo de mi seor, para que as el muchacho suba con sus hermanos. [34].Yo no podra regresar a la casa de mi padre sin el joven; no quiero ver la afliccin de mi padre.+

CAPTULO 45

Gnesis-52

JOS SE DA A CONOCER [1].A este punto Jos no pudo ya contenerse ms delante de toda aquella gente que estaba con l, y grit: *Salgan todos de aqu!+ No quedaba ninguno cuando Jos se dio a conocer a sus hermanos, [2].pero rompi a llorar tan fuerte que lo oyeron los egipcios y los servidores de Faran. [3].Jos dijo a sus hermanos: *Yo soy Jos. Vive an mi padre?+ Ellos quedaban tan aterrados de verlo que no podan responderle. [4].El les dijo: *Acrquense+, y se acercaron. *Yo soy Jos, su hermano, el que ustedes vendieron a los egipcios. [5].Pero no se apenen ni les pese por haberme vendido, porque Dios me ha enviado aqu delante de ustedes para salvarles la vida. [6].Ya van dos aos de hambre en la tierra, y an quedan cinco en que no se podr arar ni cosechar. [7].Dios, pues, me ha enviado por delante de ustedes, para que nuestra raza sobreviva en este pas: ustedes vivirn aqu hasta que suceda una gran liberacin. [8].No han sido ustedes, sino Dios quien me envi aqu; El me ha hecho familiar de Faran, administrador de su palacio, y gobernador de todo el pas de Egipto. [9].Vuelvan pronto donde mi padre y dganle: *Esto te manda a decir tu hijo Jos: Dios me ha hecho dueo de todo Egipto. [10].Ven a m sin demora. Vivirs en la regin de Gosn y estars cerca de m, t, tus hijos y tus nietos, con tus rebaos, tus animales y todo cuanto posees. [11].Aqu yo cuidar de ti, y nada te faltar a ti, a tu familia, ni a cuantos dependen de ti, durante estos cinco aos de hambre que an quedan. [12].Ahora ustedes ven, y su hermano Benjamn lo ve, que soy yo quien les est hablando. [13].Cuenten a mi padre la gloria que tengo en Egipto, y todo lo que han visto, y luego dense prisa de traer aqu a mi padre.+ [14].Dicho esto, Jos abraz llorando a Benjamn, quien tambin llor. [15].Despus, entre lgrimas, abraz y bes a cada unos de sus hermanos, que se pusieron a conversar con l. [16].La noticia de que haban llegado los hermanos de Jos lleg hasta la casa de Faran. Se deca: *Han venido los hermanos de Jos.+ Esta noticia agrad a Faran y tambin a sus oficiales. [17].Faran dijo a Jos: *Diles esto a tus hermanos: "Carguen sus burros y regresen a Canan. [18].Tomen a su padre y a sus familias y vengan aqu. Yo les dar lo mejor del pas de Egipto y comern lo mejor de esta tierra. [19].Lleven del pas de Egipto carretas para sus nios y mujeres, y traigan a su padre. [20].No se preocupen por las cosas que que dejan all, pues lo mejor de Egipto ser para ustedes".+ [21].As lo hicieron los hijos de Israel. Jos les consiguio carretas segn la orden de Faran, y los provey de vveres para el camino. [22].A cada uno le regal un vestido, pero a Benjamn le regal trescientas monedas de plata y cinco vestidos. [23].Y puso adems diez burros cargados con los mejores productos de Egipto, y diez burras cargadas de trigo, pan y vveres para el viaje de su padre. [24].Despus despidi a sus hermanos, que se fueron, pero antes les recomend que no pelearan por el camino. [25].Subieron de Egipto y llegaron a Canan, donde estaba Jacob, su padre. [26].Le dieron la buena noticia: "Jos vive todava y es el que manda en todo el pas de Egipto". Pero Jacob no se conmovi, pues no les crey. [27].Ellos repitieron todas las palabras que Jos les haba dicho y le mostraron las carretas que Jos le haba mandado para que se trasladara. Entonces revivi el espritu de Jacob, [28].y exclam: *Me basta con saber que mi hijo Jos vive todava! Ir donde l y lo ver antes de morir.+

CAPTULO 46

Gnesis-53

JACOB BAJA A EGIPTO [1].Israel parti con todo lo que tena, y al llegar a Berseb, ofreci all sacrificios al Dios de su padre Isaac. [2].Dios habl a Israel durante la noche en una visin y le dijo: *Jacob, Jacob+. [3].*Aqu estoy+, contest l. Y Dios prosigui: *Yo soy Dios, el Dios de tu padre. No temas bajar a Egipto, porque all te convertir en una gran nacin. [4].Yo te acompaar a Egipto, y tambin te har volver aqu. Jos te cerrar los ojos.+ [5].Jacob dej Berseb y los hijos de Israel llevaron a su padre junto con sus hijos pequeos y sus mujeres en las carretas que Faran haba mandado para transportarlos. [6].Tambin tomaron sus rebaos y todo lo que haban adquirido en Canan, y as entraron en Egipto Jacob y toda su descendencia, [7].sus hijos y los hijos de sus hijos, sus hijas y los hijos de sus hijas; en una palabra, hizo que entrara con toda su familia en Egipto. [8].Estos son los nombres de los descendientes de Israel que entraron en Egipto: Jacob y sus hijos. Rubn, el primognito de Jacob, [9].y sus hijos Henoc, Fal, Hesrn y Carm. [10].Los hijos de Simen: Jamuel y Jamn, Ahod, Juaqun, Sohar y Sal, cuya madre era cananea. [11].Los hijos de Lev: Guersn, Quehat y Merar. [12].Los hijos de Jud: Er, Onn, Sela, Fars, Zaraj, (pero Er y Onn haban muerto en la tierra de Ca nan). Los hijos de Fars: Hesrn y Hamul. [13].Los hijos de Isacar: Tola, Fua, Job y Sumrn. [14].Los hijos de Zabuln: Sared, Eln y Jahelel. [15].Estos son los hijos que La haba dado a Jacob en Padn-Aram, adems de su hija Dina. El total entre hijos e hijas era de treinta y tres personas. [16].Los hijos de Gad: Sefin, Haggi, Suni, Esebn, Heri, Arodi y Arel. [17].Los hijos de Aser: Jamne, Jesua, Jesui, Beria y su hermana Seraj. Los hijos de Beria: Hebel y Melquiel. [18].Estos son los hijos de Zelfa, la esclava que Labn dio a su hija La. Zelfa fue la madre y Jacob el padre, en total, diecisis personas. [19].Los hijos de Raquel, esposa de Jacob: Jos y Benjamn. [20].A Jos le nacieron en Egipto Manass y Efram, cuya madre era Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On. [21].Los hijos de Benjamn: Bela, Beker, Asbel, Gera, Naamn, Equi, Ros, Mofn, Ofn y Ared. [22].Estos son los hijos que Raquel dio a Jacob, en total catorce personas. [23].Los hijos de Dan: Husim. [24].Los hijos de Neftal: Jasiel, Guni, Jese y Sallem. [25].Estos son los hijos de Bil, la que Labn dio a su hija Raquel. Bil fue la madre y Jacob el padre. En total siete personas. [26].El total de personas que entraron con Jacob en Egipto, todos descendientes suyos, era de sesenta y seis personas, sin contar las mujeres de sus hijos. [27].Los hijos de Jos que nacieron en Egipto, fueron dos. Total de personas de la familia de Jacob que entraron en Egipto. Setenta.

ENCUENTRO DE JACOB CON JOS [28].Antes de que entraran en Gosn. Jacob mand delante a Jud para avisar a Jos de que estaba para llegar a la tierra de Gosen. [29].Jos enganch su carro y fue al encuentro de su padre a Gosn. Al verlo lo abraz y llor largamente sobre su cuello. [30].Y dijo Israel a Jos: *Ahora ya puedo morir, porque he visto tu rostro y porque vives todava.+

Gnesis-54

[31].Despus dijo Jos a sus hermanos y a toda la familia de su padre: *Voy ahora mismo a anunciar a Faran que mis hermanos y la familia de mi padre, que vivan en tierra de Canan, acaban de llegar. [32].Le dir tambin que ustedes son pastores de ovejas, que se dedican a la crianza de animales y que han trado rebaos, vacas, y todas sus pertenencias. [33].As pues, cuando Faran les llame y les pregunte: *Cul es su oficio?+, [34].ustedes contestarn: *Tus servidores hemos sido pastores desde nuestra niez hasta el da de hoy, como lo fueron tambin nuestros padres.+ As se podrn quedar ustedes en esta tierra de Gosn, ya que los egipcios aborrecen a todos los pastores de ovejas.+

CAPTULO 47

[1].Lleg, pues, Jos donde estaba el Faran con la noticia de que su padre y sus hermanos haban llegado de Canan con sus rebaos, vacas y dems pertenencias, y que se encontraban en la tierra de Gosn. [2].Despus escogi a cinco de sus hermanos y los present a Faran. [3].Este les pregunt: *A qu se dedican?+ Ellos contestaron: *Nosotros, tus servidores, somos pastores de ovejas, como lo fueron nuestros padres. [4].Hemos venido a vivir en este pas porque ya no quedaban pastos para nuestros rebaos, debido a la gran sequa que asola el pas de Canan. Por eso te rogamos que nos permitas vivir en la tierra de Gosn.+ [5].Entonces Faran dijo a Jos: 6b, *Que vivan en el pas de Gosn, y si sabes que entre ellos hay hombres capacitados, ponlos como pastores principales de mis ganados.+ [5].Faran, rey de Egipto supo que Jacob y sus hijos se haban presentado a Jos en Egipto. Entonces dijo a Jos: *Tu padre y tus hermanos han venido a ti. [6].Todo el pas de Egipto est a tu disposicin. Que tu padre y tus hermanos se establezcan en la mejor parte del pas.+

LOS HIJOS DE JACOB EN EGIPTO [7].Jos trajo despus a su padre Jacob y se lo present a Faran. Despus que Jacob lo salud, [8].Faran le pregunt: *Cuntos aos tienes?+ [9].Jacob respondi: *Los aos de mi peregrinacin son ciento treinta. Pocos y malos han sido los das de mi vida, y no han llegado a igualar los aos de vida de mis padres durante su peregrinacin.+ [10].Despus Jacob volvi a bendecir a Faran y se retir de su presencia. [11]Jos instal a su padre y a sus hermanos, y les dio una propiedad en la tierra de Egipto, en el mejor lugar de la comarca de Ramss, tal como Faran haba ordenado. [12].Y Jos provey lo necesario para vivir a su padre, a sus hermanos y a toda la familia de su padre, teniendo en cuenta el nmero de sus dependientes. [13].La escasez se hizo ms fuerte y no se encontraban alimentos en toda la tierra; Egipto y Canan estaban agotados por el hambre. [14].Entonces Jos acapar toda la plata que haba en la tierra de Egipto y de Canan, a cambio del trigo que compraban, y llev toda esa plata al palacio de Faran. [15].Cuando s acab la plata de Egipto y de Canan, todos los egipcios comenzaron a llegar donde Jos para decirle: *Danos pan, acaso nos vas a dejar morir porque se nos termin el dinero?+ [16].Jos les respondi: *Si no tienen ms dinero, denme sus ganados y yo en cambio les dar pan.+ [17].Trajeron su ganado a Jos, y Jos les dio pan a cambio

Gnesis-55

de sus caballos, ovejas, vacas y burros. De esta manera los abasteci de pan durante ese ao a cambio de todos sus ganados. [18].Al ao siguiente volvieron donde l diciendo: *No podemos ocultar a nuestro seor que se nos ha terminado el dinero, y que los ganados ya son todos suyos. Tan slo nos quedan nuestros cuerpos y nuestras tierras. [19].T no puedes vernos morir a nosotros y nuestras tierras; compranos, pues, a nosotros y nuestras tierras, a cambio de pan, y seremos nosotros y nuestras tierras propiedad de Faran. Danos trigo para que no muramos; as viviremos y nuestra tierra no quedar desolada.+ [20].De este modo Jos adquiri para Faran toda la tierra de Egipto, pues los egipcios tuvieron que vender sus campos, ya que el hambre los apretaba, y la tierra pas a ser toda de Faran. [21].En cuanto al pueblo, lo redujo a la servidumbre desde un extremo al otro de Egipto. [22].La nica tierra que no compr fue la de los sacerdotes, pues haba un decreto de Faran en favor de ellos, y l deba procurarles el alimento. Por eso no vendieron sus tierras. [23].Entonces Jos dijo al pueblo: *Ya ven que los he comprado a ustedes y sus tierras para Faran. Aqu tienen semillas: siembren la tierra. [24].Cuando llegue el tiempo de la cosecha, darn la quinta parte a Faran y las otras cuatro partes restantes sern para ustedes, como semillas de siembra, y como alimento para ustedes, su familia y los que estn en su casa.+ [25].Ellos respondieron: *Puesto que nos has salvado la vida, srvete aceptarnos como esclavos de Faran.+ [26].As Jos impuso como ley, que la quinta parte de los productos de la tierra de Egipto debe ser entregada a Faran, y esa norma perdura hasta el da de hoy. Slo las tierras de los sacerdotes no pasaron a poder de Faran. [27].Los israelitas vivieron en el pas de Egipto, en la tierra de Gosn. Tomaron posesin de ella, tuvieron muchos hijos y se multiplicaron en nmero. [28].Jacob vivi en Egipto diecisiete aos de los ciento cuarenta y siete que dur su vida. [29].Y cuando los das de su vida se acercaron a su fin, llam a su hijo Jos y le dijo: *Si me aprecias de veras, te ruego que coloques tu mano bajo mi muslo, y me prometas que no me sepultars en Egipto; en esto reconocer tu amor y fidelidad. [30].Cuando me haya ido a descansar con mis padres, scame de Egipto y entirrame en la tumba de ellos.+ Jos respondi: *Lo har tal como lo pides.+ Insisti Jacob: *Jramelo!+ Y Jos se lo jur. [31].Entonces Israel se inclin sobre la cabecera de su cama.

CAPTULO 48

JACOB ADOPTA A LOS HIJOS DE JOS [1].Algn tiempo despus, avisaron a Jos de que su padre estaba enfermo. Tom entonces con l a sus dos hijos, Manass y Efram, [2].e hizo anunciar a su padre: *Mira, tu hijo Jos ha venido a verte.+ Israel, haciendo un esfuerzo, se sent en la cama. [3].Dijo Jacob a Jos: *El Dios de las Alturas se me apareci en Luz, en el pas de Canan, y me bendijo diciendo: [4]."Mira, yo har que seas fecundo y que te multipliques. Har de ti una asamblea de naciones y te dar a ti y a tus descendientes despus de ti este pas, como una propiedad eterna." [5].Desde ahora, pues, los dos hijos que te han nacido en Egipto antes de llegar yo a este pas, sern mos. Efram y Manass sern hijos mos, al igual que Rubn y Simen son hijos mos, [6].pero los hijos que has engendrado despus. sern tuyos, tanto ellos como su patrimonio sern registrados con los nombres

Gnesis-56

de Efraim y Manass. [7].Tambin debes saber que cuando yo regresaba de Padn, tu madre Raquel se me muri en el camino, en el pas de Canan, poco antes de llegar a Efrat, y la enterr all, (en el camino de Efrat, que es Beln).+ [8].Al ver Israel a los dos hijos de Jos, le pregunt: *Quines son stos?+ [9].Jos le respondi: *Estos son mis hijos, los que Dios me ha dado aqu.+ Y le dijo: *Acrcalos, por favor, y los bendecir.+ [10].Israel tena los ojos debilitados por la vejez y no poda ver. Cuando Jos se los acerc, l los abraz y los bes. [11].Israel dijo a Jos: * Nunca pens que volvera a verte, y ahora Dios me concede ver incluso a tus descendientes.+ [12].Jos retir a los hijos de entre las rodillas de su padre y se postr delante de su padre hasta tocar el suelo con la cara. [13].Coloc Jos a Efram a su derecha, quedando a la izquierda de Israel, y a Manass a su izquierda, quedando a la derecha de su padre, y los acerc a l. [14].Israel extendi su mano derecha y la puso sobre la cabeza de Efram, que era el menor, y as, cruzando las manos, puso su izquierda sobre la cabeza de Manass a pesar de que era el primognito. [5].Luego bendijo a Jos diciendo: *Que el Dios ante el cual caminaron mis padres Abraham e Isaac, el Dios que ha sido mi pastor desde el da en que nac hasta hoy, [16].el Angel que me ha librado de todo mal, bendiga a estos muchachos. Que en ellos se perpete mi nombre y el nombre de mis padres Abraham e Isaac. Que lleguen a ser muy numerosos en esta tierra.+ [17].Jos vio que su padre tena puesta su mano derecha sobre la cabeza de Efram, lo que le disgust. Tom, pues, la mano de su padre para cambiarla de la cabeza de Efraim a la de Manass [18].y le dijo: *As no, padre mo, porque ste es mi hijo mayor. Coloca tu mano derecha sobre su cabeza.+ [19].Israel se neg y le dijo: *Lo s, hijo mo, lo s. l tambin se har pueblo, tambin l llegar a ser grande, pero su hermano menor ser ms grande que l y su descendencia formar un familia de pueblos.+ [20].Y los bendijo aquel da con estas palabras: *A ustedes los tomarn como ejemplo cuando quieran bendecir a alguno en Israel, y dirn: "Que Dios te haga semejante a Efram y Manass".+ As puso a Efram por delante de Manass. [21].Despus dijo Israel a Jos: *Yo estoy para morir, pero Dios estar con ustedes y los har volver a la tierra de sus padres. [22].A ti te dejo algo ms que a tus hermanos, me refiero a Siquem que conquist al amorreo con mi espada y con mi arco.+

CAPTULO 49

LAS BENDICIONES DE JACOB [1].Jacob llam a sus hijos y les dijo: *Renanse, que les voy a anunciar lo que suceder en el futuro. [2].Jntense hijos de Jacob, oigan y escuchen a Israel, su padre. [3].Rubn, t eres mi primognito, mi vigor y el primer fruto de mi virilidad, pero rebosante de orgullo y de mpetu. [4].Eres como las aguas espumantes: no te encumbrars,

Gnesis-57

t que subiste al lecho de tu padre y deshonraste mi cama. [5].Simen y Lev son hermanos, sus cuchillos fueron instrumentos de violencia. [6].Que nunca mi alma participe en sus intrigas, y que mi corazn est lejos de su compaa, porque en su enojo mataron hombres, y en su furor desjarretaron toros. [7].Sea maldita su clera porque es violenta, y su furor, porque fue cruel! Los dividir en Jacob, y los dipersar en Israel. [8].A ti, Jud, te alabarn tus hermanos, tu mano agarrar del cuello a tus enemigos, y tus hermanos se inclinarn ante ti. [9].Jud es cachorro de len! Vuelves, hijo mo, de la caza. Se agazapa o se abalanza cual len, o cual leona, quin lo har levantar? [10].El cetro no ser arrebatado de Jud ni el bastn de mando de entre sus piernas hasta que venga aqul a quien le pertenece y a quien obedecern los pueblos. [11].Amarra en la vid a su burrito, y a la cepa el hijito de su burra. Lava en el vino su tnica y en la sangre de los racimos su manto. [12].Sus ojos estn encandilados de vino y sus dientes ms blancos que la leche. [13].Zabuln habita a orillas del mar, es tripulante de barcos y se extiende hasta Sidn. [14].Isacar es un burro corpulento, echado entre dos establos. [15].Encontr un buen lugar de descanso, y como vio que el pas era agradable. inclin su espalda a la carga: pasar a ser esclavo. [16].Dan juzgar a su pueblo como una ms de las tribus de Israel. [17].Ser como serpiente en el camino, como vbora en el sendero, que muerde los talones del caballo, y hace caer de espaldas al jinete. [18].Oh Yav, espero en tu salvacin! [19].A Gad le asaltan salteadores, pero l atraca a su retaguardia. [20].Aser tiene ricos manjares, y prepara comidas de rey. [21].Neftal es una cierva suelta que tiene cervatillos hermosos.

Gnesis-58

[22].Jos es el retoo de una vid frondosa, de una parra frondosa junto a la fuente: los sarmientos trepan sobre la muralla. [23].Lo han provocado lanzndole flechas, lo han perseguido los arqueros, [24].pero su arco se ha mantenido firme y sus brazos no han aflojado, por la mano del Fuerte de Jacob, por el Pastor y la Roca de Israel, [25].por el Dios de tu padre, el que te ayuda, por el Dios Todopoderoso que te bendice: bendiciones de los altos cielos! bendiciones del abismo que yace abajo! bendiciones de los pechos y los senos! bendicines de tu campo y de tu establo! [26].Las bendiciones de tu padre han sobrepasado a las bendiciones de los montes seculares, y a las venturas de las lomas eternas. Todas ellas descansen sobre la cabeza de Jos sobre la frente del que ha sido consagrado en medio de sus hermanos. [27].Benjamn es un lobo sanguinario. Por la maana devora su presa y por la tarde reparte los despojos.

MUERTE Y FUNERALES DE JACOB [28].Estas son las tribus de Israel, doce en total, y esto fue lo que les dijo su padre cuando los bendijo, dando a cada uno la bendicin que le corresponda. [29].Despus les dio estas instrucciones: *Yo voy a reunirme con mi pueblo. Entirrenme junto a mis padres, en la cueva que hay en el campo de Efrn el hitita, [30].o sea, en la cueva que est en el campo de Macpel, frente a Mambr, en el pas de Canan, el campo que Abraham compr a Efrn el hitita como lugar de su propiedad para sepulturas. [31].All fue sepultado Abraham y su esposa Sara. All tambin fue sepultado Isaac y su esposa Rebeca, y all sepult yo a La. [32].Dicho campo y la cueva que hay en l fueron comprados a los hititas.+ [33].Cuando Jacob hubo terminado de dar estas instrucciones a sus hijos, recogi sus pies en la cama y expir, y fue a reunirse con sus antepasados.

CAPTULO 50

[1].Jos se acerc a la cama de su padre, lo abraz llorando y lo bes. [2].Mand despus a los mdicos que estaban a su servicio que embalsamaran a su padre y ellos lo embalsamaron. [3].Emplearon en ello cuarenta das, ya que ste es el tiempo necesario para el embalsamamiento. Los egipcios lo lloraron durante setenta das. [4].Transcurrido el tiempo de duelo, Jos habl a los principales de la casa de Faran de

Gnesis-59

esta manera: *Si ustedes realmente me aprecian, les ruego hagan llegar a odos de Faran lo siguiente: [5].Antes de morir, mi padre me hizo prometerle bajo juramento que yo lo habra de sepultar en el sepulcro que l mismo se haba preparado en el pas de Canan. As pues, permteme ahora subir a enterrar a mi padre, y luego volver.+ [6].Faran le mand a decir: *Sube y entierra a tu padre, tal como te hizo jurar.+ [7].Subi Jos a sepultar a su padre y subieron tambin con l todos los oficiales de Faran, los principales de su familia y todos los jefes de Egipto, [8].as como toda la familia de Jos, sus hermanos y la familia de su padre. Tan slo dejaron en el pas de Gosn a sus nios, sus rebaos y dems animales. [9].Lo acompaaban adems carros y soldados a caballo, lo que haca que fuese una caravana muy considerable. [10].Al llegar a Gorn-Atad, que est al otro lado del Jordn, celebraron unos funerales muy grandes y solemnes; estos funerales que Jos celebr por su padre duraron siete das. [11].Los cananeos que vivan all, al ver los funerales que se hacan en Gorn-Atad, se dijeron: *Estos son unos funerales muy solemnes de los egipcios.+ Por eso aquel lugar se llam Abel-Misraim (o sea, duelo de los egipcios) y est al otro lado del Jordn. [12].Los hijos de Jacob cumplieron a su respecto todo lo que l les haba ordenado. [13].Lo trasladaron al pas de Canan y lo sepultaron en la cueva que hay en el campo de Macpel, frente a Mambr, campo que Abraham haba comprado a Efrn el hitita, como su propiedad para sepulturas. [14].Despus de sepultar a su padre, Jos volvi a Egipto con sus hermanos y con todos los que lo haban ido a acompaar en el funeral de su padre.

ULTIMOS AOS DE JOS [15].Al ver que haba muerto su padre, los hermanos de Jos se dijeron: *Tal vez Jos nos guarde an rencor, y ahora nos devuelva todo el mal que le hicimos+. [16].Por eso le mandaron a decir: *Tu padre antes de morir nos encarg que te dijramos: [17]."Por favor, perdona el crimen de tus hermanos y el pecado que cometieron cuando te trataron mal. Ahora debes perdonar su crimen a los servidores del Dios de tu padre."+ Jos, al or este mensaje, se puso a llorar. [18].Sus hermanos vinieron y se echaron a sus pies, diciendo: *Aqu nos tienes, somos tus esclavos.+ [19].Jos les respondi: *No teman. Acaso podra ponerme yo en lugar de Dios? [20].Ustedes quisieron hacerme dao, pero Dios quiso convertirlo en bien para que se realizara lo que hoy ven: conservar la vida de un pueblo numeroso. [21].Nada teman, pues. Yo los mantendr a ustedes y a sus hijos.+ Luego los consol, hablndoles con palabras cariosas. [22].Jos permaneci en Egipto junto con toda la familia de su padre. Muri a la edad de ciento diez aos. [23].Alcanz a ver a los hijos de Efram hasta la tercera generacin. Tambin los hijos de Maquir, hijo de Manass, nacieron sobre las rodillas de Jos. [24].Jos dijo a sus hermanos: *Yo voy a morir, pero tengan la plena seguridad de que Dios los visitar y los har subir de este pas a la tierra que jur dar a Abraham, Isaac y Jacob.+ [25].Y Jos hizo jurar a los hijos de Israel, pidindoles este favor: *Cuando Dios los visite, lleven mis huesos de aqu junto con ustedes.+ [26].Jos muri en Egipto, a la edad de ciento diez aos. Embalsamaron su cuerpo y lo colocaron en un atad en Egipto.