Manual de instrucciones HYGUARD Acoplamientos de seguridad

ndice
0 Declaracin del fabricante 2 3 3 3 3 4 4 4 5 5 6 7 8 8 9 9 9 9 9 10 10 10 10 11 13 14 14 14 15 17 17 18 19 20 20 1 Generalidades 1.1 Introduccin 1.2 Derechos de autor y derechos de proteccin 1.3 Notas para el usuario 1.4 Medidas de instruccin/formacin 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Seguridad Seales y smbolos Empleo conforme al destino Riesgo residual Instrucciones de seguridad Advertencias de riesgos particulares

3 Descripcin tcnica 3.1 Tolerancias y superficies 4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 5.2 5.3 Transporte y almacenamiento Alcance de suministro Transporte Almacenamiento Preparativos Identificacin de las piezas Equilibrado Limpieza de las piezas

6 Montaje 6.1 Montaje del acoplamiento

B BW BWL

7 Lubricacin 7.1 Llenado del aceite lubricante 8 Servicio 8.1 Formacin del personal de servicio 8.2 Puesta en servicio 9 Desmontaje del acoplamiento 9.1 Desmontaje del acoplamiento 10 11 12 13 Mantenimiento preventivo y correctivo Evacuacin/Reciclaje Correccin de anomalas Repuestos

B146534-0-es/02.2009

Series

Declaracin del fabricante

conforme con la Directiva de la CE sobre mquinas 98/37CE, artculo 4, prrafo 2 y anexo II B Por la presente declaramos que el producto designado a continuacin est destinado a ser incorporado en una mquina o bien a ser ensamblado con otras mquinas para constituir una mquina/instalacin completa. Su puesta en servicio queda prohibida hasta que se compruebe que la mquina/instalacin completa, en la que ser incorporado este producto, o bien con la que ser ensamblado, satisface las disposiciones de las directivas de la CE, especialmente la directiva de la CE sobre mquinas. Producto: Tipo: Asunto: HYGUARD Acoplamiento de seguridad

B, BW, BWL
Los acoplamientos descritos en estas instrucciones de servicio incluyendo la versin con el suplemento "spez." (especial)

Lugar, fecha: Rheine, a 26/02/2007 Datos del firmante:

- firma(s) vinculante(s), al menos "p.p."

Director Desarrollo de Productos

B146536

B146534-0

1
1.1

Generalidades
Introduccin
El presente manual se acompaa al suministro de un acoplamiento de seguridad HYGUARD de RENK AG, planta Rheine. En lo que sigue, el producto se denominar abreviadamente el "acoplamiento". El manual constituye una ayuda esencial para el manejo correcto y sin peligros del acoplamiento. Contiene indicaciones importantes para hacer funcionar el acoplamiento de modo seguro, econmico y segn las reglas del arte. Resptense las instrucciones de este manual para evitar peligros, reducir costes de reparacin y tiempos de parada y aumentar la fiabilidad y vida til del acoplamiento. El presente manual debe estar siempre disponible junto al acoplamiento y ser ledo y aplicado por toda persona encargada de realizar trabajos con/en el acoplamiento, como p. ej: manejo, incluyendo correccin de anomalas de servicio as como evacuacin de fluidos y consumibles y/o mantenimiento (preventivo y correctivo).

1.2

Derechos de autor y derechos de proteccin

El presente manual de instrucciones se tratar de forma confidencial. Solamente tendrn acceso al mismo las personas autorizadas. No podr cederse a terceros sin la autorizacin escrita de RENK AG, planta Rheine. Todos los documentos se entienden protegidos en el sentido de la Ley de Propiedad Intelectual. No se admite ni su cesin a terceros ni su reproduccin parcial o total, ni la utilizacin o comunicacin de su contenido, a menos que se hayan autorizado expresamente por escrito. Las contravenciones se consideran actos sancionables y obligan a indemnizacin por daos y perjuicios. Nos reservamos todos los derechos a ejercer las medidas legales de proteccin industrial.

1.3

Notas para el usuario

El manual es parte integrante del acoplamiento. El usuario procurar que su personal tenga en cuenta lo anterior. El usuario debe complementar el manual de instrucciones con las instrucciones de los reglamentos nacionales existentes para la prevencin de accidentes y proteccin del medio ambiente, incluyendo las informaciones sobre obligaciones de supervisin y registro relativas a particularidades del servicio, como por ejemplo las relativas a la organizacin y procesos laborales y el personal empleado. Adems debern respetarse:

Nota: Al manual debe adjuntarse la hoja de dimensiones y el diagrama de calibracin. En estos documentos figuran datos especficos importantes del acoplamiento.

B146534-0-es/02.2009

 las normas vinculantes de prevencin de accidentes vigentes en el pas del usuario y en el lugar de instalacin y las normas tcnicas reconocidas para trabajar siguiendo las normas de seguridad y reglas del arte. Sin el permiso de RENK AG, el usuario del acoplamiento no podr realizar modificaciones, construcciones adicionales o cambios constructivos en el acoplamiento que pudieran afectar la seguridad. Esto tiene validez tambin para el montaje y el ajuste de dispositivos de seguridad as como para el soldeo en componentes del acoplamiento. Los repuestos que se vayan a emplear deben satisfacer los requisitos tcnicos establecidos por RENK AG. Esto est siempre garantizado cuando se empleen recambios originales de RENK AG. nicamente debe emplearse personal adecuadamente formado o instruido. Las responsabilidades del personal para mantenimiento y reparaciones deben definirse claramente. A efectos de la garanta, deber comunicarse a RENK AG la fecha de la puesta en servicio del acoplamiento.

El personal debe haber comprendido la instruccin. Igualmente, debe quedar asegurado que se respetar dicha instruccin. Esta es la nica manera de lograr que el personal trabaje respetando las normas de seguridad y consciente de los potenciales peligros. Esto se controlar peridicamente. Por tanto, es recomendable que el usuario exija a cada empleado la confirmacin por escrito de su asistencia a la instruccin.

Seguridad
El acoplamiento se ha construido de acuerdo con los ltimos avances tecnolgicos y las reglas de seguridad generalmente reconocidas. No obstante, en su utilizacin podrn surgir peligros para el usuario o terceros y producirse daos en el acoplamiento u otros bienes materiales, cuando el acoplamiento: sea manejado por personal no formado o instruido, no se utilice conforme a su destino previsto, no reciba el adecuado mantenimiento preventivo ni correctivo.

2.1

Seales y smbolos
En este manual de instrucciones se emplean las siguientes denominaciones o signos para indicaciones de especial relevancia:

1.4

Medidas de instruccin/formacin
El usuario tiene el deber de informar e instruir a su personal acerca de las normas legales y de prevencin de accidentes as como de los dispositivos de seguridad existentes en/alrededor del acoplamiento. Al respecto, habr que tener en cuenta las diferentes cualificaciones tcnicas del personal.

Peligro! Advierte de que pueden producirse daos personales si no se respeta estrictamente la indicacin respectiva.

B146534-0

Todas las ADVERTENCIAS DE PELIGRO se respetarn estrictamente.

Esto tiene validez igualmente para modificaciones realizadas en el acoplamiento sin consultar a RENK AG. El uso acorde con el destino comprende tambin el cumplimiento de los avisos y notas relativos a: seguridad, servicio, mantenimiento, contenidos en este manual de instrucciones.

Atencin! Indica que se pueden producir daos en el producto y/o sus accesorios si la medida no se respeta exactamente. Todas las PRECAUCIONES resultantes han de respetarse estrictamente.

Nota: Hace resaltar un proceso o una secuencia de especial inters o importancia. Todas las notas deben cumplirse en inters de una utilizacin conforme al uso previsto del acoplamiento. Con la vieta se sealizan los pasos de trabajo y/o de manejo. Los pasos deben realizarse sucesivamente de arriba hacia abajo. El guin se utiliza para enumeraciones.

2.3

Riesgo residual
Incluso respetando el compendio entero de las normas de seguridad, el servicio del acoplamiento supone siempre cierto riesgo residual.

Peligro! Riesgo de lesiones al tocar el acoplamiento cuando est girando. El acoplamiento debe llevar dispositivos de proteccin que impidan contactos accidentales con el mismo.

2.2

Empleo conforme al destino

El acoplamiento sirve exclusivamente para la transmisin de pares de giro entre dos mquinas, para limitar los pares y, de este modo, para proteger las mquinas conectadas contra una sobrecarga. El acoplamiento no sirve para compensar dislocaciones o fallos de alineacin. Deben observarse y respetarse los datos tcnicos del acoplamiento. Estos datos se recogen en el catlogo o en la hoja de dimensiones. Todo uso diferente o que sobrepase los lmites aqu establecidos no se considerar acorde con el destino. De los daos que resulten de ello ser responsable nicamente el usuario del acoplamiento.

Peligro! Riesgo de lesiones por liberacin de energa en caso de fallos. El nivel del riesgo residual es proporcional a la potencia transmitida. Al disear/desarrollar el acoplamiento, se han tomado en cuenta los factores de seguridad correspondientes.

Peligro! Riesgo de lesiones al salir despedido un tubo de corte cizallado. El acoplamiento debe estar protegido

B146534-0-es/02.2009

mediante una cubierta que lo recorra completamente y que recoja los tubos de corte cizallados.

2.4

Instrucciones de seguridad
Toda persona encargada del montaje o mantenimiento debe haber ledo y entendido el manual en su totalidad. El manual debe tenerse siempre a mano en el lugar de instalacin del acoplamiento. El acoplamiento solo se debe utilizar para los fines previstos, cuando est en perfecto estado tcnico, se respeten las normas de seguridad, se tengan en cuenta los potenciales peligros y se observe lo expuesto en este manual. Especialmente las anomalas que pudieran afectar la seguridad deben corregirse inmediatamente. RENK AG declina toda responsabilidad por daos o accidentes producidos por la no observacin del presente manual. Las normas pertinentes de prevencin de accidentes as como las dems reglas generalmente reconocidas referentes a seguridad y medicina del trabajo se respetarn. Para la inspeccin, mantenimiento y reparacin del acoplamiento y de los dispositivos de seguridad debern observarse las instrucciones para trabajos de mantenimiento. Si, al trabajar en el acoplamiento, se derraman fluidos (p. ej. aceites) conviene eliminarlos inmediatamente con un trapo y sin dejar residuos en el suelo o en el lugar de trabajo. Deben estar claramente definidas y respetarse las responsabilidades

correspondientes a las diferentes actividades en el marco del mantenimiento preventivo y correctivo del acoplamiento. Solo de esta manera podrn evitarse acciones errneas, especialmente en situaciones de peligro. Si se observan anomalas en el acoplamiento o modificaciones en su comportamiento que puedan afectar la seguridad, habr que detener el equipo inmediatamente y comunicrselo al departamento o la persona responsable. Siempre que sea necesario u obligatorio, habr que usar el equipo de proteccin individual (guantes, ropa, protectores del odo, gafas de proteccin). Los trabajos en el acoplamiento solo los debe realizar personal de confianza. Obsrvese la edad mnima legal exigida! No circular debajo de cargas suspendidas!

2.4.1

Funcionamiento del acoplamiento

Para su puesta en servicio, el acoplamiento debe estar completamente montado y listo para su funcionamiento. El acoplamiento solo se pondr en servicio si todos los dispositivos de proteccin y seguridad (p. ej. dispositivos desmontables) estn disponibles y funcionan correctamente.

2.4.2

Mantenimiento/Correccin de anomalas
Debern respetarse las periodicidades prescritas o indicadas en el manual de instrucciones para los controles/inspecciones. Si el tren de mquinas en el que va instalado el acoplamiento, se ha desconectado para realizar trabajos de

B146534-0

mantenimiento y reparacin, hay que procurar que el mismo no vuelva a ponerse en marcha inesperadamente; conviene cerrar los dispositivos de mando principales, tales como interruptores y vlvulas, y sacar la llave, y/o colocar placas de advertencia en los dispositivos de mando principales. Para la ejecucin de las medidas de mantenimiento es absolutamente necesario disponer de un equipo de taller adecuado al trabajo que se va a realizar. Las uniones atornilladas que se hayan aflojado para la realizacin de trabajos de mantenimiento y reparacin siempre deben volver a apretarse. Siempre que as se indique, conviene apretar los tornillos previstos para ello con una llave dinamomtrica. Si para realizar trabajos de preparacin y mantenimiento preventivo y correctivo fuera necesario desmontar ciertos elementos de seguridad, habr que volver a montarlos y a revisarlos inmediatamente despus de finalizados tales trabajos. Al cambiar elementos individuales y componentes mayores, estos deben sujetarse y asegurarse con cuidado en los mecanismos de izaje de modo que se minimice el peligro que puedan suponer. Utilizar nicamente mecanismos de izaje y accesorios de manutencin adecuados, con la suficiente capacidad de carga y en perfecto estado tcnico. Eliminar los fluidos y consumibles as como las piezas recambiadas, de forma segura y respetuosa con el medio ambiente.

2.5

Advertencias de riesgos particulares

Aceites, grasas y otras sustancias qumicas
Deben adjuntarse al manual las hojas de datos de seguridad correspondientes a las sustancias empleadas. Al manejar aceites, grasas y otras sustancias qumicas, debern observarse y respetarse las prescripciones y hojas de datos de seguridad de los productores de los mismos, en cuanto a su almacenamiento, manipulacin, uso y eliminacin. Al trabajar con sustancias custicas, conviene usar elementos de proteccin de material adecuado (gafas de proteccin, guantes y botas de goma, ropa protectora). En caso de contacto con los ojos o la piel, enjuagar las zonas afectadas inmediatamente con abundante agua. Los elementos apropiados para ello (botella para enjuagues oculares, lavabo, ducha) deben estar disponibles cerca del puesto de trabajo. La piel cargada con productos de limpieza y desinfeccin requiere un cuidado especial despus del lavado. El empleo preventivo de productos protectores de las manos y un cuidado adecuado de la piel pueden evitar daos cutneos.

2.5.1

2.5.2

Ruido
El nivel de presin acstica permanente del acoplamiento es de menos de 83 dB(A). As pues, el uso de protectores del odo no es obligatorio.

B146534-0-es/02.2009

Sin embargo, puede darse el caso de que el acoplamiento amplifique los ruidos procedentes de las mquinas acopladas. En este caso, y sobre todo en los alrededores de mquinas de fuerte emisin acstica, se recomienda el uso de la proteccin del odo.

cizallador. Ello da lugar a una despresurizacin en cuestin de pocos milisegundos y, as, a una interrupcin de la transmisin del par de giro. El rbol de la mquina motriz sigue girando sin carga. Al determinar el par de disparo, debe tenerse en cuenta una tolerancia de 10%. La exactitud del disparo depende adems en gran medida de la velocidad de aumento del par de giro. Si el par aumenta lentamente, cabe esperar un disparo tardo. Con un aumento rpido del par de giro, se producir un disparo temprano. El diagrama de calibracin adjunto sirve para calcular la presin hidrulica necesaria. El acoplamiento est diseado nicamente para lubricacin por aceite. Todos los elementos del acoplamiento vienen mecanizados por completo y listos para su ensamblado/montaje.

Descripcin tcnica
El acoplamiento de seguridad HYGUARD es un acoplamiento limitador del par de giro con ajuste hidrulico. El par de giro de la mquina motriz se transmite exclusivamente por la friccin entre las caras cargadas hidrostticamente del rbol/rbol abridado y el manguito abridado del acoplamiento.

Nota: El acoplamiento solo puede absorber fuerzas radiales y de flexin reducidas y fuerzas axiales. Tampoco es posible compensar errores de alineacin de los rboles. Para compensar los errores de alineacin deber preverse siempre un acoplamiento flexible (p. ej. un acoplamiento de dientes curvos). Las fuerzas antagonsticas no deben actuar sobre el acoplamiento de seguridad. El acoplamiento sirve para limitar el par de giro y separa la mquina motriz de la mquina accionada al superarse el par de giro ajustado por medio de la presin hidrulica. Variando la presin hidrulica es posible ajustar el par de disparo. Al superarse el par ajustado, el manguito abridado [9236] resbala sobre el rbol/rbol abridado, de modo que la cabeza del tubo de corte se desprende por medio del anillo

Nota: El acoplamiento de seguridad HYGUARD es una pieza de desgaste. La elevada presurizacin somete al acoplamiento a un gran esfuerzo. Su vida til queda determinada por el nmero de disparos.

3.1

Tolerancias y superficies
La transmisin de par de giro del acoplamiento tiene lugar exclusivamente por la friccin de las caras. En la seguridad de la transmisin influye, pues, la exactitud del acabado de las piezas de la mquina que se conectan. En la siguiente tabla se indican los valores de las distintas series.

B146534-0

Tabla 1: Tolerancias de fabricacin de las piezas de mquina Campo de tolerancia Arbol Cubo h6 K6 Rugosidad de la superficie RA = 0,8 RZ = 4 RA = 1,6 RZ = 10

Peligro! Riesgo de lesiones por la cada de piezas del acoplamiento. Conviene emplear un mecanismo de izaje adecuado en funcin del peso y tamao del suministro o embalaje. El tipo de embalaje depende de la va de transporte y del tamao del acoplamiento o del volumen del suministro. Asegurar el acoplamiento para que no resbale o se caiga durante el transporte. Observar las normas pertinentes de prevencin de accidentes.

Transporte y almacenamiento
Alcance de suministro
El acoplamiento se suministra ensamblado en parte o por completo. El alcance de suministro integra los componentes individuales representados en las hojas de dimensiones. A la recepcin del suministro debe comprobarse su integridad y la ausencia de daos. Cualesquiera reclamaciones deben presentarse a RENK AG a la mayor brevedad y por escrito. Se han de observar las condiciones comerciales generales de RENK AG.

4.1

4.3

Almacenamiento
El acoplamiento se suministra con proteccin anticorrosiva. La proteccin se realiza para condiciones normales de transporte y almacenamiento. La proteccin anticorrosiva dura seis meses siempre que todas las piezas se almacenen en lugar seco y preservado.

4.2

Transporte
Peligro! Riesgo de lesiones oculares por salpicaduras de aceite lubricante. El acoplamiento de la serie BWL se entrega con una presin previa de 30 MPa para que las piezas del acoplamiento no se giren entre s durante el transporte. No soltar los tubos de corte del acoplamiento durante el transporte.

Atencin! Daos por corrosin en las piezas del acoplamiento. Una vez excedido el tiempo de almacenamiento de seis meses, debe controlarse regularmente la proteccin anticorrosiva de todas las piezas del acoplamiento. En caso dado, debern protegerse todas las piezas del acoplamiento con un agente de larga duracin (previa consulta con RENK AG, planta Rheine).

B146534-0-es/02.2009

 Las piezas del acoplamiento deben almacenarse en un lugar seco y cubierto y protegerse contra daos mecnicos. No exponer las piezas a una atmsfera salina o cida.

5.3

Limpieza de las piezas

Atencin! Daos superficiales en el acoplamiento debido al uso de productos de limpieza con agentes disolventes. No usar productos de limpieza que contengan disolventes!

Nota: RENK AG declina toda responsabilidad por daos debidos a un almacenamiento o una proteccin anticorrosiva inadecuados.

Preparativos
En las series B y BW, retirar el anillo cizallador y la cinta protectora. No desmontar cojinetes, anillo distanciador ni anillo de junta del rbol. No desarmar los acoplamientos de la serie BWL. A continuacin se procede a la limpieza y, finalmente, al montaje definitivo.

Atencin! Daos en el acoplamiento si durante su limpieza entran en l agua o productos de limpieza. No limpiar el acoplamiento! nicamente se limpiarn las caras de unin con el rbol y el cubo antes del comienzo del montaje con un pao ligeramente empapado en solucin limpiadora. Como producto de limpieza puede emplearse detergente de lavado, bencina (no petrleo!) o un limpiador industrial alcalino.

5.1

Identificacin de las piezas

Los componentes principales del acoplamiento vienen identificados con el nmero de referencia (pedido) generado por RENK AG, planta Rheine. Debe tenerse en cuenta la aplicacin concreta para usar el acoplamiento especfico para ella y sus accesorios correspondientes.

Montaje
Atencin! Posibles daos en el acoplamiento o en las mquinas que se van a acoplar, debido a un montaje incorrecto del acoplamiento. El montaje del acoplamiento solo podr realizarlo personal tcnico instruido. Antes de iniciar el montaje, es indispensable familiarizarse con todas las marcas existentes en el acoplamiento para luego realizar el montaje teniendo estas en cuenta.

5.2

Equilibrado
Antes del suministro, las piezas de montaje del acoplamiento han sido completamente mecanizadas y, si as se ha especificado, tambin equilibradas.

10

B146534-0

Deben emplearse herramientas/dispositivos adecuados para el ensamblado de las piezas y el montaje del acoplamiento. No deben usarse herramientas percutoras ni herramientas puntiagudas o cortantes.

ello, aflojar un poco el tornillo de cabeza cilndrica [9151] en caso necesario. Colocar el anillo de junta del rbol [9380] en el manguito abridado. Tener en cuenta el sentido de montaje! Colocar el manguito abridado en el rbol.

6.1
6.1.1

Nota: La hoja de dimensiones contiene todos los datos necesarios para el montaje.

Montaje del acoplamiento

Tipo de acoplamiento B
Desengrasar cuidadosamente la perforacin del cubo y el pivote del rbol. Comprobar la exactitud dimensional de la perforacin y del dimetro del rbol. Examinar las superficies de las piezas que se van a unir para ver si tienen rebabas o si estn daadas. Eliminar las rebabas y cualesquiera deterioros que hubiera. Aplicar el aceite lubricante previsto al pivote del rbol y a la perforacin del manguito abridado [9236].

Peligro! Riesgo de quemaduras en las manos y brazos si al calentar el cubo no se procede con cuidado. Es imperativo usar guantes de proteccin resistentes a altas temperaturas. Para facilitar el zunchado, conviene calentar el cubo a una temperatura de 80 C. Colocar el cubo en el manguito abridado. Insertar el segundo anillo de junta en el rbol. Fijar en el rbol el manguito abridado y el anillo de junta con un seguro axial apropiado. Aproximar el anillo cizallador al manguito abridado y fijarlo axialmente apretando el tornillo de cabeza cilndrica [9151] con el par de apriete indicado en la tabla 2.

Atencin! Las uniones por contraccin pierden parte de su poder adherente si las caras se untan con pastas. Las caras de ajuste del pivote y del cubo no se untarn nunca con pastas antifriccin, tales como las que contengan MoS2, o similares. Desenroscar el tubo de corte [9710]. Insertar el anillo cizallador [9311] con la cinta protectora [9725] en el rbol. Para

6.1.2

Tipo de acoplamiento BW
Desengrasar cuidadosamente la perforacin del cubo y el pivote del rbol. Comprobar la exactitud dimensional de la perforacin y del dimetro del rbol. Examinar la superficie del rbol para ver si presenta daos o rebabas. Eliminar

B146534-0-es/02.2009

11

las rebabas y cualesquiera deterioros que hubiera. Aplicar el aceite lubricante previsto al pivote del rbol y a la perforacin del manguito abridado [9236], as como a los rodamientos.

Colocar el anillo de junta del rbol [9380] con anillo distanciador en el manguito abridado. Tener en cuenta el sentido de montaje! Colocar el manguito abridado en el rbol. Zunchar el segundo rodamiento en el rbol.

Atencin! Las uniones por contraccin pierden parte de su poder adherente si las caras se untan con pastas. Las caras de ajuste del pivote y de la perforacin no se untarn nunca con pastas antifriccin, tales como las que contengan MoS2, o similares. Desenroscar el tubo de corte [9710]. Insertar el anillo cizallador [9311] con la cinta protectora [9725] en el rbol. Para ello, aflojar un poco el tornillo de cabeza cilndrica [9151] en caso necesario. Poner el anillo trico [9180] en la ranura del anillo distanciador. Colocar el rodamiento [9431] en el manguito abridado.

Peligro! Riesgo de quemaduras en las manos y brazos si al calentar el cubo no se procede con cuidado. Es imperativo usar guantes de proteccin resistentes a altas temperaturas. Para facilitar el zunchado, conviene calentar el cubo a una temperatura de 80 C. Colocar el cubo en el manguito abridado. Poner el anillo trico [9181] en la ranura de la tapa del cojinete [9410]. Atornillar la tapa del cojinete con los tornillos de cabeza cilndrica [9150] en el rbol. Tener en cuenta el par de apriete de la tabla 2! Controlar el juego axial entre la tapa y el cojinete con un calibre sonda. El juego debe ser de 0,3 0,5 mm. (V. fig. 1) Insertar el segundo anillo de junta en el rbol. Aproximar el anillo cizallador al manguito abridado. Observar que el pasador de sujecin [9511] quede insertado en la junta de separacin del anillo cizallador.

Fig. 1

12

B146534-0

 Fijar axialmente el anillo cizallador apretando el tornillo de cabeza cilndrica [9151] con el par de apriete indicado en la tabla 2. Tabla 2: Pares de apriete para tornillos Rosca M6 M8 M10 M12 Par de apriete [Nm] 10 25 49 86

Lubricacin
Atencin! Posibles daos en el acoplamiento por falta de lubricacin o lubricacin insuficiente. La falta de lubricacin dar lugar a temperaturas elevadas y, con ello, a la destruccin del acoplamiento, fuego y/o explosin. La lubricacin es responsabilidad del usuario del acoplamiento. No poner nunca en marcha el acoplamiento sin lubricante o con una cantidad insuficiente del mismo. Rellenar sin falta las cantidades prescritas de lubricantes. Los valores orientativos figuran en la hoja de dimensiones. Esperar lo suficiente para que, tras su vertido, d tiempo al lubricante a entrar en todas las zonas del acoplamiento.

6.1.3

Tipo de acoplamiento BWL

El acoplamiento de la serie BWL se entrega completamente montado. Sujetar el acoplamiento entre las dos bridas de unin con un mecanismo de izaje apropiado. Juntar las bridas por ambos lados del acoplamiento. Introducir los tornillos de ajuste en las perforaciones y apretarlos en cruz con las tuercas hexagonales. Tener en cuenta el par de apriete especificado!

Atencin! Los aceites y desechos derivados de aceite constituyen un alto potencial de peligro para el medio ambiente. Deben ponerse los medios para no verter ningn lubricante al suelo ni al alcantarillado y para que no se contamine la tierra ni el agua subterrnea con el mismo. La evacuacin de los lubricantes se har segn las reglas del arte.

Nota: El acoplamiento no viene de taller relleno de aceite lubricante. Deber rellenarse aceite lubricante antes de la puesta en marcha como se explica en el Cap. 7.

Nota: Los tornillos de ajuste no se incluyen en el suministro del acoplamiento de seguridad. El proveedor de los tornillos de ajuste facilita los datos sobre la magnitud del par de apriete y otras instrucciones de montaje.

Peligro de resbalamiento! Los escapes de aceite en la zona del acoplamiento pueden provocar cadas. Al lubricar el acoplamiento se colocar un recipiente lo suficientemente grande debajo del mismo.

B146534-0-es/02.2009

13

El aceite derramado deber retirarse con un pao de las superficies afectadas inmediatamente y sin dejar restos. La causa de la fuga deber eliminarse de inmediato.

Esperar lo suficiente para que, tras su vertido, d tiempo al aceite lubricante a entrar en todas las zonas del acoplamiento de seguridad. Introducir todo el aceite lubricante que se admita hasta que empiece a salir por el orificio que est en la posicin horizontal.

Nota: Solo se permite el aceite RENK HYGUARD para la lubricacin y la presurizacin. En casos especiales puede prescribirse otro aceite. Esto se indica en la hoja de dimensiones correspondiente.

7.1

Llenado del aceite lubricante

Una vez realizado el montaje y antes de su activacin, el acoplamiento debe llenarse de aceite lubricante. Si el acoplamiento ya est presurizado, o si no se conoce esta circunstancia, deber desactivarse como se explica en 8.2.2. Colocar un recipiente lo suficientemente grande y plano debajo del acoplamiento. Aflojar y desenroscar todos los tornillos de cierre [9160] del acoplamiento. En caso de cambio del aceite lubricante, girar el acoplamiento para que salga el aceite por el orificio y caiga en el recipiente hasta que no queden restos. Girar el acoplamiento de forma que ambas perforaciones apunten hacia arriba en un ngulo por debajo de aprox. 45. Ir vertiendo el aceite lubricante con ayuda de la bomba de lubricacin en pequeas cantidades.

Nota: Este proceso puede durar hasta 45 minutos. Debe verificarse que el nivel de aceite lubricante no baje. Solo entonces habr penetrado el aceite con seguridad en todos los puntos. Girar el acoplamiento de forma que uno de los orificios para el llenado de aceite est en posicin horizontal y el otro apunte hacia arriba. Ahora puede salir el aceite sobrante. Con esto, el acoplamiento tiene ahora la cantidad ptima de aceite lubricante. Por ltimo, volver a enroscar y apretar los tornillos de cierre autosellantes. Antes de la (nueva) puesta en marcha, no olvidar bajo ningn concepto activar el acoplamiento de seguridad. (V. 8.2.1)

8
8.1

Servicio
Formacin del personal de servicio
Emplear nicamente a personal formado o instruido. Fijar con claridad las responsabilidades del personal para el servicio, ajuste, equipamiento y mantenimiento. Adems, se fijarn las responsabilidades

14

B146534-0

del operario y se dar a este el permiso para rechazar instrucciones de terceros que contravengan las normas de seguridad. El personal de servicio debe conocer las normas legales y de prevencin de accidentes, as como los dispositivos de seguridad presentes en el acoplamiento y estar informado o instruido sobre el acoplamiento en general. El personal de servicio tiene que haber entendido las instrucciones y la observancia de las mismas quedar asegurada. Solo as se garantiza un trabajo seguro y consciente de todos los peligros.

Tras un disparo del acoplamiento de seguridad, el rbol receptor no debe girar con el rbol propulsor cuando este est en marcha. Antes de la puesta en marcha, comprobar si el acoplamiento puede girar ligeramente sobre el rbol sin tubo de corte. De lo contrario, ponerse en contacto inmediatamente con RENK AG, planta Rheine. No volver a poner en marcha el acoplamiento.

8.2.1 Activacin del acoplamiento de

seguridad
Para la generacin de la presin hidrosttica en el acoplamiento de seguridad se necesita una bomba manual de alta presin con vlvula reguladora para el ajuste de la presin, herramienta al igual que el aceite, RENK HYGUARD. Siempre que el acoplamiento deba activarse de nuevo, se requerirn tambin nuevos tubos de corte. Retirar la envoltura protectora del acoplamiento. Quitar la cinta protectora [9725] del anillo cizallador [9311]. Girar el acoplamiento de forma que las muescas del anillo cizallador queden por encima del empalme inyector y de la perforacin para el tubo de corte. Sacar el tapn protector [9720] con una barra roscada (o tornillo) M 8 del empalme inyector. Introducir el conector del tubo flexible de la bomba manual en el empalme inyector. Observar las instrucciones de funcionamiento de la bomba manual.

8.2

Puesta en servicio
Peligro! Los vahos de aceite en contacto con el aire pueden formar mezclas inflamables. El usuario es el responsable de que se respeten las temperaturas de los lubricantes del acoplamiento especificadas en los Datos tcnicos y las hojas de datos. Mantener alejado el acoplamiento del fuego y de la luz abierta!

Atencin! Posibilidad de deterioro de las mquinas conectadas a causa de un asiento duro del acoplamiento de seguridad. Tras un disparo del acoplamiento de seguridad puede producirse un agarrotamiento del mismo sobre el rbol propulsor. Un acoplamiento de seguridad con asiento duro pierde su funcin de limitacin del par de giro.

B146534-0-es/02.2009

15

Peligro! Posibilidad de lesiones al salir despedidos fragmentos de los tubos de corte. Antes de colocar los nuevos tubos de corte deber verificarse que no presenten daos como deformaciones o similares. No utilizar tubos de corte deformados o deteriorados! Sacar los tubos de corte cizallados y ... sustituirlos por tubos de corte nuevos. Apretar todos los tubos de corte con un par de apriete de 35 Nm. (Tubo de corte L63: 65 Nm) A continuacin, soltar de rotacin el tubo de corte que hay junto al empalme inyector. Bombear con la bomba manual hasta que se alcance la presin requerida. La presin que debe ajustarse depende del par de giro que se debe transmitir. La presin necesaria para el acoplamiento figura en el diagrama de calibracin. Tan pronto como se haya alcanzado la presin necesaria, volver a apretar el tubo de corte. Par de apriete: 35 Nm. (Tubo de corte L63: 65 Nm) Descargar la bomba y solo entonces sacar el conector del tubo flexible del empalme inyector. Comprobar el tapn protector. Debe tener 2 anillos tricos. Volver a colocar el tapn protector en el empalme inyector. Poner cinta protectora sobre el empalme inyector y el tubo de corte.

Retirar los pernos cizallados de los tubos de corte de la envoltura protectora del acoplamiento ... elevar la envoltura protectora por encima del acoplamiento y montarla. A continuacin puede volver a conectarse la mquina motriz.

8.2.2

Desactivar el acoplamiento de seguridad

Si fuera necesario desactivar el acoplamiento sin que se haya disparado antes, p. ej. para el desmontaje, primero habr que despresurizarlo.

Peligro! Riesgo de lesiones oculares por salpicaduras de aceite lubricante. Ponerse siempre gafas protectoras para trabajar en el acoplamiento de seguridad activado. Retirar la envoltura protectora del acoplamiento. Quitar la cinta protectora [9725] del anillo cizallador [9311]. Sacar el tapn protector [9720] con una barra roscada (o tornillo) M 8 del empalme inyector. Introducir el conector del tubo flexible de la bomba manual en el empalme inyector. Observar las instrucciones de funcionamiento de la bomba manual.

Nota: El depsito de aceite de la bomba manual debe no estar completamente lleno de aceite para la desactivacin. La bomba tiene que poder recoger el aceite que escape.

16

B146534-0

 Primero soltar rotacin como mximo el tubo de corte que hay junto al empalme inyector ... y, con la vlvula de descarga de la bomba manual, relajar la presin del aceite del elemento de expansin del acoplamiento de seguridad. Solo cuando el indicador de presin (con la vlvula de descarga cerrada) de la bomba manual sealice una presin "0" se puede proseguir. De lo contrario, abrir la vlvula de descarga y dejar que salga ms aceite. Desenroscar el tubo de corte. Seguidamente pueden llevarse a cabo otras tareas.

Por ello, dejar que el acoplamiento se enfre antes de abrir su envoltura protectora. Si fuera preciso, usar guantes de proteccin resistentes a altas temperaturas. Para desmontar el acoplamiento, conviene proceder como sigue:

Peligro! Riesgo de lesiones oculares por salpicaduras de aceite lubricante. El acoplamiento de seguridad puede estar presurizado. El acoplamiento deber desactivarse antes de su desmontaje. (V. 8.2.2)

9.1

Desmontaje del acoplamiento

Tipo de acoplamiento B
Retirar el seguro axial. Extraer del rbol el cubo con el manguito abridado. Desmontar los anillos de junta del rbol. Si fuera necesario, aflojar el tornillo de cabeza cilndrica [9151] y sacar el anillo cizallador del rbol.

Desmontaje del acoplamiento

9.1.1
Atencin! Riesgo de lesiones en las extremidades al tocar el acoplamiento cuando an no est parado por completo. Una vez desconectado el motor, el acoplamiento puede seguir funcionando por inercia durante cierto tiempo. Por tanto, esperar hasta que el acoplamiento quede completamente parado antes de abrir su envoltura protectora.

Atencin! Riesgo de quemaduras en las extremidades al tocar el acoplamiento. Al cabo de un funcionamiento prolongado, la superficie del acoplamiento puede estar todava muy caliente.

Peligro! Riesgo de quemaduras en las manos y brazos si al calentar el cubo no se procede con cuidado. Es imperativo usar guantes de proteccin resistentes a altas temperaturas. Si debe sacarse el cubo, calentarlo a una temperatura de 80C y extraerlo del manguito abridado.

B146534-0-es/02.2009

17

Seguidamente pueden llevarse a cabo otros trabajos, como p.ej.: controles, limpieza, etc.

Atornillar los tornillos de presin en las roscas de extraccin de las bridas de las partes colindantes para separar as las piezas. Sacar el acoplamiento de seguridad o bajar al suelo. Seguidamente pueden llevarse a cabo otros trabajos, como p.ej.: controles, limpieza, etc.

9.1.2

Tipo de acoplamiento BW
Aflojar y sacar los tornillos de cabeza cilndrica [9150]. Quitar la tapa del cojinete [9410]. Desmontar el anillo de junta del rbol. Extraer del rbol el cubo con el manguito abridado y el cojinete. Desmontar el segundo cojinete y el segundo anillo de junta del rbol con el anillo distanciador. Si fuera necesario, aflojar el tornillo de cabeza cilndrica [9151] y sacar el anillo cizallador del rbol.

Nota: Solo podr desmontarse nuevamente el acoplamiento de seguridad de la serie BWL tras una consulta a RENK AG, planta Rheine. Los acoplamientos de seguridad que hayan perdido su funcionalidad debern enviarse a RENK AG, planta Rheine para su inspeccin.

Peligro! Riesgo de quemaduras en las manos y brazos si al calentar el cubo no se procede con cuidado. Es imperativo usar guantes de proteccin resistentes a altas temperaturas. Si debe sacarse el cubo, calentarlo a una temperatura de 80C y extraerlo del manguito abridado. Seguidamente pueden llevarse a cabo otros trabajos, como p.ej.: controles, limpieza, etc.

10

Mantenimiento preventivo y correctivo

Peligro! Riesgo de graves lesiones al salir despedidas piezas del acoplamiento o las herramientas si el rbol empezara a rotar de forma inesperada. Si el conjunto de mquinas acopladas se encuentra parado por trabajos de mantenimiento, habr que impedir que se puedan volver a poner en marcha de forma inesperada: cerrar los dispositivos de mando principales, como interruptores y vlvulas, y sacar la llave y/o colocar placas de advertencia en los dispositivos de mando principales.

9.1.3

Tipo de acoplamiento BWL

Apoyar el acoplamiento de seguridad en un mecanismo de izaje adecuado. Soltar las tuercas hexagonales y quitarlas de los tornillos de ajuste. Sacar los tornillos de ajuste de sus perforaciones.

18

B146534-0

Atencin! Riesgo de graves lesiones al salir despedidas piezas del acoplamiento que no se hubieran montado debidamente. El acoplamiento, cuando se hubiera desmontado una vez, solo podr volver a ponerse en marcha despus de ensamblarse por completo y dejarse listo para su funcionamiento.

daados o ausentes, el acoplamiento deber ponerse inmediatamente fuera de servicio. En este caso, ponerse en contacto inmediatamente con RENK AG, planta Rheine. Tras 15 disparos del acoplamiento de seguridad (por desprendimiento de los tubos de corte) o tras 12 meses (lo que antes ocurra): Cambiar el aceite lubricante del manguito abridado [9236] del acoplamiento de seguridad (como se explica en el apartado 7.2).

Atencin! Posibilidad de destruccin de los apoyos de cilindros del acoplamiento de seguridad si falla el anillo de junta [9380/9381] y se produce una fuga de aceite lubricante. Es necesaria una inspeccin visual peridica para detectar posibles fugas en la zona del manguito abridado [9236]. En caso de daos en el anillo de junta [9380/9381], el acoplamiento de seguridad deber ponerse inmediatamente fuera de servicio. Cambiar el anillo de junta.

11

Evacuacin/Reciclaje
El acoplamiento funciona sin producir materiales o lquidos sujetos a normas especiales de evacuacin. Los lquidos de limpieza y los lubricantes que se utilicen en el mantenimiento deben eliminarse de acuerdo con las prescripciones legales.

Atencin! Posibilidad de deterioro de las mquinas conectadas a causa de un asiento duro del acoplamiento de seguridad. Un acoplamiento de seguridad con asiento duro pierde su funcin de limitacin de par de giro. Deber verificarse en intervalos regulares que no se han producido daos en los tubos de corte. En caso de tubos de corte

Atencin! Los aceites y desechos derivados de aceite constituyen un alto potencial de peligro para el medio ambiente. Por este motivo, su evacuacin debe realizarla una empresa especializada. Conviene enviar tales desechos al sistema de evacuacin interno de la empresa. Desde all, sern enviados a empresas especializadas. Al sustituir el acoplamiento por otro nuevo, debern respetarse las leyes y prescripciones que en ese momento rijan para la evacuacin de desechos.

B146534-0-es/02.2009

19

12

Correccin de anomalas
Para la localizacin de anomalas, se tendrn en cuenta, no solo el acoplamiento, sino tambin las mquinas que se acoplan. En todas sus fases de servicio, el acoplamiento debe funcionar con poco ruido y pocas vibraciones. Todo comportamiento diferente se considerar una anomala y se corregir inmediatamente. Las anomalas que se enumeran a continuacin son solo una seleccin de anomalas posibles:

El acoplamiento se dispara con demasiada frecuencia

Causa posible Solucin

Presin demasiado Ajustar nuevamente baja. la presin. Par de giro Comprobar el tren transmitido motriz completo. demasiado elevado. Tomar las medidas adecuadas para reducir el par de giro.

Despus de haberse disparado, el acoplamiento ya no gira

Causa posible Soldaduras entre rbol y manguito abridado. Solucin Enviar al fabricante para su reparacin.

El acoplamiento no mantiene la presin

Causa posible Tubo de corte daado Tubo de corte no soltado antes del bombeo. Acoplamiento no estanco. Solucin Cambiar tubo de corte. Soltar de rotacin el tubo de corte y volver a intentar. Enviar al fabricante para su inspeccin.

13

Repuestos
Los pedidos de recambios deben dirigirse a RENK AG, planta Rheine. Se requieren los siguientes datos: n. de referencia RENK (marcado en el mayor dimetro exterior del acoplamiento); denominacin de la pieza; n. de pieza (ver hoja de dimensiones); tamao de la pieza (si se conoce); cantidad requerida.

El acoplamiento no se dispara
Causa posible Presin ajustada demasiado alta. Soldaduras entre rbol y manguito abridado. Solucin Ajustar la presin de acuerdo con el diagrama. Enviar al fabricante para su reparacin.

20

B146534-0