UNIVERSIDAD NACIONAL DEL CENTRO DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES Facultad de Ciencias Sociales Carrera de Comunicacin Social 2011 Seminario

Optativo Taller de Tesis Modalidad: Presencial Profesora: Dra. Roxana Cabello

Normas APA y funcionalidad de la citas bibliogrficas

La cita bibliogrfica hace verificable el trabajo y permite a los lectores profundizar sobre el tema tratado y asumir una posicin crtica. Es conveniente no abusar de las citas textuales y reservarlas para los casos en que resulten relevantes en relacin con el propsito del trabajo. Existen normas de uso generalizado para citar y describir bibliografa, algunas de ellas internacionales, como las ISBD (Descripcin Bibliogrfica Internacional Normalizada), otras de uso especfico en una disciplina o reas disciplinarias, y otras de uso establecido en una disciplina pero que se han hecho extensivas a otras, como las normas contenidas en el Manual de Estilo de Publicaciones de la American Psychological Association (APA). Esta ltima regulacin es la que se adopta en el reglamento de la Especializacin en Prcticas Socioeducativas en el Nivel Secundario de la UNICEN para las citas en los Trabajos de Integracin Final. En funcin de esa regulacin se resumen aqu las Normas bsicas para las citas bibliogrficas. Citas textuales Si se transcriben frases enteras de un trabajo se dice que es una cita textual. Para evitar cometer plagio, se requiere citar la fuente. Las citas textuales deben ser fieles, es decir que deben respetar las palabras, la ortografa y la puntuacin de la fuente original, aun si sta presenta incorrecciones. Si alguna falta de ortografa, puntuacin o gramtica en la fuente original pudiera confundir al lector, se puede insertar la palabra sic entre corchetes (ie. [sic] ), inmediatamente despus del error de la cita. Las palabras o frases omitidas han de ser reemplazadas por tres puntos. Una cita textual corta (con menos de 40 palabras) se incorpora en el texto y se encierra entre comillas dobles. En este caso tambin se debe documentar el estudio a lo largo del texto citando con el sistema autor / fecha los documentos que se consultaron. Este estilo de cita breve identifica la fuente para los lectores y les permite localizarla en la Lista de Referencias Bibliogrficas al final del trabajo. Veamos un ejemplo: En este punto Klimovsky e Hidalgo vinculan la significacin con la idea de que la conducta humana tiene carcter de signo y que el hombre acta de una cierta manera porque ha incorporado un cdigo que establece vnculos, jerarquas, dependencias. As como las palabras tienen significado porque hay reglas gramaticales, los roles sociales lo tienen porque hay una gramtica social que depende de un grupo humano determinado (Klimovsky, G. E Hidalgo, C., 1998:21) Si la cita supera las cuarenta palabras, se la transcribir y se agregar el nmero que ordena automticamente las citas en el texto usando la funcin insertar+referencia+nota al pie del procesador de textos y se completar la referencia bibliogrfica al pie de acuerdo con el modelo que presentamos a continuacin:

En 1990 Oscar Landi diriga un estudio sobre consumos culturales y para enmarcar ese trabajo deca: La nocin de consumo cultural que utilizamos presenta cierta ambigedad. Por una parte remite estrictamente a un momento del circuito de produccin industrial de bienes culturales pero, por otra, es usada en un sentido algo ms metafrico para describir ciertas prcticas de la gente. La especificidad del bien cultural supone un vnculo de coproduccin de significado entre el autor y su pblico que no se agota en la reproduccin fsica de este ltimo ni aniquila necesariamente la obra en su conjunto. Es ms, ciertas manifestaciones culturales perviven en el tiempo en un permanente proceso de recreacin histrica y de nuevos tipos de usos y disfrutes de las mismas. El carcter abierto y reactualizado de este proceso las sita completamente por fuera de la significacin estrictamente econmica de la palabra consumo, aunque efectivamente circulen dentro de un dispositivo industrial o comercial.1
A pie de pgina se leer:

Landi, O. et. Al, (1990). Pblicos y consumos culturales de Buenos Aire. 3ra. Edicin. Buenos Aires: CEDES, pp.4
1

Parfrasis o cita ideolgica Una posibilidad de inclusin de la voz de otro puede consistir en una referencia a una idea que ha desarrollado un autor determinado sin reproducirla textualmente sino usndola en un anlisis, describindola, comparndola con la idea de otro autor, etc. En la mayora de los casos se dice que se parafrasea al autor original. Esto es legtimo siempre que se indique la fuente. Cuando se parafrasea o se hace una referencia a una idea contenida en otro trabajo, se coloca el apellido del autor y el ao de publicacin, los cuales se insertan dentro del texto en el lugar apropiado. La entrevista individual en profundidad se implementa en este caso como tcnica a partir de la cual se tratar de conocer la dimensin del sujeto a travs de las perspectivas, descripciones, explicaciones o evaluaciones que ofrece a partir de su propia vida o experiencia y tal como lo expresa con sus palabras (Taylor, S. y Bodgan, R., 1987; Wimmer, M. y Dominick, J., 1996). Citas de citas Algunas citas, tanto textuales como ideolgicas, pueden ser de segunda mano, es decir, el autor del trabajo de investigacin hace una cita de una obra que a su vez aparece citada en otra obra. El autor no tiene contacto con la fuente original sino a travs de la obra que la cita. En este caso debe quedar aclarado, indicando el autor y la obra original, y el autor que la cita y en qu obra lo hace de acuerdo con las normas detalladas anteriormente. Lista de referencias bibliogrficas Todos los documentos citados en el texto deben ser incluidos en esta lista. Las referencias bibliogrficas no deben ser indicadas a pie de pgina. No debe omitirse ninguna obra consultada (aunque la lectura haya sido parcial). Debe cerciorarse que cada cita en el texto aparezca referida en la lista y que la cita en el texto y la entrada en la lista sean idnticas en su forma de escritura y en el ao. Tambin se incluirn aquellas obras no citadas pero que conciernen directamente al tema tratado y los estudios de inters general del rea del trabajo. En todos los casos se incluirn solamente los documentos que hayan sido consultados para la

elaboracin del trabajo. En cada entrada en la lista se har sobresalir la primera lnea y en las siguientes se incluir sangra a tres espacios. Cada entrada por lo comn tiene los siguientes elementos: Autor, ao de publicacin, ttulo y subttulo, datos de la edicin, si no es la primera, lugar de publicacin (ciudad) y editorial. En el caso en que la cita se refiera a una revista los elementos y la secuencia de los mismos ser la siguiente: Autor, ao de publicacin, ttulo y subttulo, ttulo de la revista, volumen, nmero y pginas. Las entradas se ordenarn alfabticamente por apellido del o de los autores invirtiendo el orden, es decir, presentando primero el apellido y luego las iniciales. Se lo har en un solo orden, independientemente del tipo de documento (libros, revistas u otro tipo de material). Formas de entrada segn el tipo de documento Libro Cimadevilla. G., (2004)- Dominios. Crtica a la razn intervencionista. La comunicacin y el desarrollo sustentable. (1ra. Ed). Buenos Aires: Prometeo. Captulo de libro con editor/es o compilador/es LEVIS, D. (2007). Ensear y aprender con informtica/ensear y aprender informtica. Medios informticos en la escuela argentina. En Cabello, R. y Levis, D. (Eds) Medios informticos en la educacin /a principios del SXXI. (p.21-50). Buenos Aires: Prometeo, Artculo de revista cientfica Servaes, J. (2000).Comunicacin para el desarrollo: tres paradigmas, dos modelos. Revista Temas y Problemas de Comunicacin. Esta indicado Nro. 10, de la pgina 5 la 28. Artculo de revista no especializada Lefort, R. (2000, junio). Internet, Salvador de la democracia? El Correo de la Unesco, 53, 44-46. Est indicado: Volumen 53, de la pgina 44 a la 46. Proporcionar la fecha mostrada en la publicacin El mes para las mensuales o el mes y da para las semanales. Dar el nmero de volumen. Ponencia y acta de congreso No publicada: Tiermann, B. (1989). El desarrollo de bibliotecas populares. Trabajo presentado al II Congreso Latinoamericano de Bibliotecas Pblicas, realizado en Montevideo del 5 al 10 de julio de 1989. Publicada en actas: Carlosena, T. (1995). Derecho a la informacin y nuevas tecnologas. En Reunin Nacional de Bibliotecarios (29a: 1995: Buenos Aires). Trabajos presentados (p. 41-49). Buenos Aires: ABGRA. Manuscrito no publicado Para distintos tipos de trabajos no publicados se debe aclarar: Manuscrito no publicado. Reilly, I. (1993). Education and communication. Manuscrito no publicado. Comunicacin personal Incluye cartas, mensajes de correo electrnico, listas y grupos de discusin, conversaciones telefnicas, y similares. Se debe citar en el texto pero no en la Lista de referencias bibliogrficas. Eliseo Rodriguez sostiene (carta del autor, 10 de mayo, 1993) que ... Recursos electrnicos Siguen bsicamente la estructura de la cita ya indicada (autor, fecha, ttulo).

Cuando la informacin se obtiene a travs de Internet, al final de la cita se agrega la direccin correspondiente. Documentos en Internet: Especificar la va (el URL) para documentos obtenidos por Internet. Cabello, R., (2008. Pliegues en la tecnocultura. Revista Question. Nro. 17, febrero de 2008, disponible en http://www.perio.unlp.edu.ar/question/ Para otro tipo de recurso, a continuacin del ttulo y entre corchetes, se agrega del tipo de recurso, por ejemplo CD-ROM, disquete, base en lnea, etc. Medios audiovisuales Es la misma estructura de cita, especificando el medio entre corchetes inmediatamente despus del ttulo. Crespo, J., Hermida, J.A. (1993). Marketing de la tercera ola [videocasete]. Buenos Aires: Marketing para el Crecimiento. Ejemplo de Lista de referencias bibliogrficas -Albornoz, M. y Surez, F., (1988). Argentina, sociedad e informtica. 1ra. Edicin. Buenos Aires: Eudeba. -Arocena, R. (1993). Ciencia, tecnologa y sociedad. Cambio tecnolgico y desarrollo. 1ra. Edicin. Buenos Aires: CEAL. -Aspiazu, D. Basualdo, E. y Nochteff, H. (1986). Estructuras y transformaciones de la industria electrnica en la Argentina. 2da. Edicin. Buenos Aires: FLACSO. Serie Documentos e Informes de Investigacin 45. Normas de Estilo Se indican a continuacin algunas normas de estilo. Para los casos no contemplados aqu, se debe consultar el Manual de la APA. Tablas y figuras Las tablas exhiben datos cuantitativos que se disponen en una presentacin ordenada de columnas y filas. La figura es cualquier tipo de ilustracin distinta a una tabla: diagrama, grfica, fotografa, dibujo u otro tipo de representacin. Las tablas y figuras deben ser tituladas, numeradas con nmeros arbigos en secuencia diferente para tablas y figuras, y referidas en el texto por su nmero. Comillas dobles En general se usan para: . Las citas de menos de 40 palabras dentro del texto . Presentar una palabra como comentario irnico, como jerga o como expresin inventada. . Para resaltar el ttulo de un artculo de revista o captulo de un libro cuando se mencionan en el texto. No confundir con el ttulo de una revista o el ttulo de un libro. No se usan para: . Enfatizar. . Presentar un trmino nuevo, tcnico o clave. . Citas en bloque (citas de ms de 40 palabras). Cursivas Como regla general deben usarse las cursivas slo de manera excepcional. Se usan para: . Palabras de otro idioma. Cuando stas estn asimiladas al castellano, irn en redonda y con la acentuacin correspondiente (estndar). . Ttulos de libros y revistas. . Presentar un trmino nuevo, tcnico o clave.

Se usan dentro de una oracin para indicar que se ha omitido material de la fuente original. No se deben usar al principio o al final de cualquier cita a menos que se necesita enfatizar que la cita comienza o finaliza en medio de una oracin. Parntesis Adems del uso en las citas y en las referencias bibliogrficas, se usan para introducir una abreviatura: Programa Medios Informticos en Educacin (PROMINED). Para resaltar letras que identifican los puntos enumerados en una serie. a), b), c). Bibliografa American Psycological Association (2002) Manual de estilo de publicaciones. (2 ed.). Mxico: El Manual Moderno.