HOMEWORK 6_TRANSLATION

What is cancer?

Cancer is a disease that starts in our cells. Our bodies are made up of millions of cells, grouped together to form tissues and organs such as muscles and bones, the lungs and the liver. Genes inside each cell order it to grow, work, reproduce and die. Normally, our cells obey these orders and we remain healthy. But sometimes the instructions get mixed up, causing the cells to form lumps or tumours, or spread through the bloodstream and lymphatic system to other parts of the body.

TRADUCCION Qu es el cncer?

El cncer es una enfermedad que se inicia en nuestras clulas. Nuestro cuerpo est formado por millones de clulas, agrupadas para formar tejidos y rganos tales como los msculos y los huesos, los pulmones y el hgado. Los genes dentro de cada clula, le ordenan a esta; crecer, trabajar, reproducirse y morir. Normalmente, nuestras clulas obedecen estas rdenes y nos mantenemos saludables. Pero a veces las instrucciones se mezclan, haciendo que las clulas formen masas o tumores, o que se propaguen a travs del torrente sanguneo y el sistema linftico a otras partes del cuerpo.

Tumours can be either benign (non-cancerous) or malignant (cancerous). Benign tumour cells stay in one place in the body and are not usually life-threatening.

TRADUCCION Los tumores pueden ser benignos (no cancerosos) o malignos (cancerosos). Las clulas tumorales benignas permanecer en un lugar en el cuerpo y no suelen ser mortales.

Malignant tumour cells are able to invade nearby tissues and spread to other parts of the body. Cancer cells that spread to other parts of the body are called metastases.

TRADUCCION Las clulas tumorales malignas son capaces de invadir tejidos cercanos y propagarse a otras partes del cuerpo. Las clulas cancerosas que se diseminan a otras partes del cuerpo se llaman metstasis.

The first sign that a malignant tumour has spread (metastasized) is often swelling of nearby lymph nodes, but cancer can metastasize to almost any part of the body. It is important to find malignant tumours as early as possible.

TRADUCCION La primera seal de que un tumor maligno se ha diseminado (metstasis) a menudo es la inflamacin de los ganglios linfticos cercanos, pero el cncer puede metastatizar a casi cualquier parte del cuerpo. Es importante encontrar tumores malignos tan pronto como sea posible.

Cancers are named after the part of the body where they start. For example, cancer that starts in the bladder but spreads to the lung is called bladder cancer with lung metastases.

TRADUCCION Los cnceres se nombran despus de la parte del cuerpo donde comienzan. Por ejemplo, el cncer que comienza en la vejiga, pero se extiende al pulmn se llama cncer de vejiga con metstasis pulmonares.

What are brain tumours?

A brain tumour is a group of abnormal cells in the brain. Primary brain tumours start in the brain and can be either benign or malignant (Cancerous tumours that have started in another part of the body and have spread to the brain are called secondary brain tumours. They may also be called metastatic brain tumours or

brain metastases.). In most parts of the body, a benign tumour is not as serious as a malignant tumour. In the brain, both benign and malignant tumours can be serious and possibly life-threatening.

TRADUCCION Qu son los tumores cerebrales?

Un tumor cerebral es un grupo de clulas anormales en el cerebro. Los tumores cerebrales primarios comienzan en el cerebro y pueden ser benignos o malignos (los tumores cancerosos que se han iniciado en otra parte del cuerpo y se han extendido al cerebro se llaman tumores cerebrales secundarios. Tambin pueden ser llamados tumores metastsicos cerebrales o metstasis cerebrales). En la mayora de las partes del cuerpo, un tumor benigno no es tan grave como un tumor maligno. En el cerebro, tumores tanto benignos como malignos pueden ser graves y potencialmente mortales.

Benign brain tumours do not contain cancer cells. They dont invade nearby tissues, but they can press on certain parts of the brain, causing serious health problems.

TRADUCCION Los tumores benignos no contienen clulas cancerosas. Ellos no invaden los tejidos cercanos, pero pueden ejercer presin sobre ciertas partes del cerebro, causando serios problemas de salud.

Primary malignant brain tumours contain cancer cells. They tend to grow quickly, increasing pressure in the brain. They can also spread to other parts of the brain or to the spinal cord. These tumours are very serious and are often life-threatening.

TRADUCCION Los tumores primarios cerebrales malignos contienen clulas cancerosas. Ellos tienden a crecer rpidamente, aumentando la presin en el cerebro. Tambin pueden propagarse a otras partes del cerebro o de la mdula

espinal. Estos tumores son muy graves y son a menudo potencialmente mortales.

The brain

The brain is a soft, spongy mass of tissue. It is the control centre of your body. Three main parts of the brain control the different activities you do:

TRADUCCION El cerebro

El cerebro es una masa suave y esponjosa de tejido. Es el centro de control de su cuerpo. Tres partes principales del cerebro controlan las diferentes actividades que usted realiza:

You use the cerebrum to see, feel, think, speak and move. The cerebrum receives messages from your senses to tell you what is going on and how to respond. It also controls thinking and memory. The cerebrum is the largest part of the brain. It is made up of two halves, called hemispheres. The right side of the brain controls the left side of your body and the left side of the brain controls the right side of your body. Each hemisphere is divided into sections, or lobes. The cerebellum is found under the cerebrum at the back of the brain. The cerebellum controls balance and coordination. The brain stem is at the bottom of the brain and connects the brain to the spinal cord. It controls the basic body functions necessary for living, including blood pressure, heartbeat, breathing and reflexes.

TRADUCCION Usted utiliza el cerebro para ver, sentir, pensar, hablar y moverse. El cerebro recibe los mensajes de los sentidos que le dicen lo que est pasando y cmo responder. Tambin controla el pensamiento y la memoria. El encfalo es la parte ms grande del cerebro. Se compone de dos mitades, llamadas hemisferios. El lado derecho del cerebro controla el lado izquierdo del cuerpo y el lado izquierdo del cerebro controla el lado derecho del cuerpo. Cada hemisferio se divide en secciones o lbulos.

El cerebelo se encuentra debajo del encfalo en la parte posterior del cerebro. El cerebelo controla el equilibrio y la coordinacin. El tallo cerebral es en la parte inferior del cerebro y lo conecta con la mdula espinal. Controla las funciones corporales bsicas necesarias para la vida, incluyendo la presin arterial, ritmo cardaco, la respiracin y los reflejos.

The brain is wrapped in three thin membranes called meninges. A watery fluid called cerebrospinal fluid (CSF) fills the spaces between the meninges and cushions the brain. The brain is protected by the skull.

TRADUCCION El cerebro est envuelto en tres membranas delgadas llamadas meninges. Un lquido acuoso llamado lquido cefalorraqudeo (LCR) llena los espacios entre las meninges y protege al cerebro. El cerebro est protegido por el crneo.

The brain is made up of two types of cells: nerve cells (neurons) and glial cells. The nerve cells form a network that carries messages back and forth between the brain and the rest of the body. Glial cells surround the nerve cells and hold them in place. There are many different types of brain tumours, but most adult brain tumours start in the glial cells. These types of tumours are called gliomas.

TRADUCCION El cerebro se compone de dos tipos de clulas: clulas nerviosas (neuronas) y clulas gliales. Las clulas nerviosas forman una red que lleva mensajes de ida y vuelta entre el cerebro y el resto del cuerpo. Las clulas gliales rodean a las clulas nerviosas y las mantienen en su lugar. Hay muchos tipos diferentes de tumores cerebrales, pero la mayora de los tumores cerebrales adultos comienzan en las clulas gliales. Estos tipos de tumores son llamados gliomas.