El arte de la direccin escnica

Ver la ficha de la publicacin Autor del libro: Curtis Canfield. (Traduccin de Leonor Tejada. Revisin de Carlos Rodrguez. Dibujos de W. Oren Parker) Madrid: Publicaciones de la ADE, 1991. (Serie: Teora y prctica del teatro, n 1). 345 pgs. Espaa nunca ha sido un pas prdigo en publicaciones sobre tcnico teatral, ya sea direccin, escenografa, actuacin, iluminacin, etc... Estos vacos se han llenado gracias a las traducciones argentinas o mexicanas, de difcil acceso en muchas ocasiones, por una parte, y por otra, a la lectura de los libros en sus idiomas originales. Tampoco est excesivamente extendida en nuestro pas la investigacin teatral, la creacin terica. El libro de Curtis Canfield llena uno de esos profundos vacos. Nos encontramos ante una obra sobre direccin escnica diferente, ya que est concebida con intenciones eminentemente prcticas, toda explicacin terica va acompaada de ejemplos, en su mayora de obras conocidas por el lector: El dilema del doctor de Bernard Shaw, La muerte de una viajante de A. Miller... y por numerosos planos, utilizados para clarificarnos, en algunos casos escena por escena, los movimientos de los actores dentro de la obra y situarlos en la escenografa. A diferencia de otros libros sobre la direccin escnica, como La puesta en escena de Veinstein, La Historia de la direccin teatral de Blanchard o el Tratado sobre la puesta en escena de Moussinac, donde todos los planteamientos estn expuestos desde el punto de vista de la confrontacin de diversas teoras teatrales, siendo libros por encima de todo tericos, el libro de Canfield intenta ser objetivo con los distintos mtodos directorioles, pero desde un enfoque prctico. Canfield nos propone un exhaustivo recorrido, paso a paso, desde la primera lectura del libreto, desde el por qu un director elige una obra en concreto, pasando por las distintas etapas de trabajo hasta llegar a la representacin final. El libro tiene dos partes bien diferenciadas: En la primera, Canfield considera la obra teatral en s y se ocupa de todo lo referente al anlisis e interpretacin de ella. Comienza situando, en el lugar que le corresponde, el oficio de director de escena; contina con el primer contacto del director con el libreto: cmo sita la obra el director, su actitud ante ella... despus analiza el contenido: la trama, el tema, la caracterizacin que le ha dado el autor, el ambiente... la estructura y el significado, la divisin en actos y su razn, los elementos que constituyen la obra, el anlisis de esta escena por escena, los usos del dilogo y los distintos procedimientos teatrales: la irona, el suspense... La Segunda Parte plantea los problemas reales que implica poner una obra en escena. Comienza con la determinacin del movimiento escnico; cundo y cmo debe determinarse el movimiento, la determinacin del movimiento escnico antes de los ensayos... Prosigue con el desarrollo del plan maestro: la contribucin del director, la localizacin de las zonas de actuacin, la divisin en escenas, el proyecto bsico para

exteriores... Luego el director fija la escenificacin; trabajo del director con el escengrafo y solucin de los problemas que plantee la escenografa, ubicacin de los actores y el por qu. Los cortes, el reparto y la primera lectura: el trabajo del director con el texto, realizando los cortes en la obra que sean necesarios para su buen funcionamiento; el reparto, las razones a las que debe atenerse un director para elegir un reparto. Despus de la seleccin de actores, stos se renen con el director para hacer una lectura conjunta del texto. La evolucin desde los ensayos hasta la representacin, desde los primeros ensayos sin decorados hasta el ensayo general. Es una obra de extraordinario valor, bsica dira yo, para todos aquellos, ya sean prafesionales o aficionados, que estn interesados en la direccin teatral.

Juancho Asenjo

El arte de la direccin escnica es una de las posibles traducciones del original, The craft of Play Directing, pues este ttulo significa igualmente El oficio (o la tcnica) de dirigir una obra le teatro. La ambivalencia, que se pierde en castellano, es sintomtica de los propsitos del autor, tal como los declara en su Prefacio: Poco se ha intentado hacer para tratar de la mstica del arte de la creacin, de la teora esttica o de una filosofa del teatro. Se presupone que, antes de poder dar todos esos importantes pasos que elevarn sus producciones al plano del arte, el director debe poseer cierta capacidad, el don de saber aprovechar sus instrumentos de trabajo. Siguiendo esta idea, el profesor Canfield, de la Universidad de Yale, estudia el trabajo del director de Escena como artesano ms que como artista y las tcnicas que ste debe aplicar para llegar a una puesta en escena. El estudio se divide en dos partes: la primera, El material de director trata fundamentalmente de la obra dramtica, su estudio e interpretacin. La segunda, El medio del director, se refiere a la labor prctica de puesta en escena. El libro tiene una estructura de manual clsico, y va tratando los distintos aspectos de cada na de las partes con detalle pero sin exhaustividad, sopesando las distintas teoras o formas e trabajo teatral mostrando sus ventajas e inconvenientes, y dando un buen nmero de ejemplos prcticos, a menudo acompaados por dibujos explicativos, de gran utilidad. El estudio se completa con un Apndice, El teatro universitario que, aunque se refiere a las condiciones concretas de este tipo de teatro en Estados Unidos, reviste gran inters por su posible aplicacin a nuevas formas de relacin entre el teatro y la enseanza que empiezan a darse en nuestro pas. Un Glosario muy completo de voces teatrales completa este imprescindible manual, con el que la Asociacin de Directores de Escena abre su serie de Teora y prctica del teatro, ampliando as la ya muy dilatada gama de sus publicaciones.

Fernando Dmenech Rico