I

Eduardo Scarpetta

MISERIA,
E NOBILTA

A cura di SIRO FERRONE

FABBRI EDITORI

MISERIA E NOBILTÀ (1887-88)
© 1990 Giulio Einaudi editore S.p.A., Torino
© 2002 RCS Collezionabili S.p.A., Milano
sulla presenre collana
IL GRANDE TEATRO DI EDUARDO DE FILIPPO
Pubblicazione periodica serrimanale
Registrazione presso il Tribunale di Milano
n. 645 del 19 novembre 2002
Direrrore responsabile
GIANNI VALLARDI
Iscrizione al ROC richiesra
In coperrina: foto di Luca De Filippo
Nota
Eduardo Scarpetta nacque da una famiglia della media
borghesia napoletana il 13 marzo 1854 nel popolare quartiere
di Toledo. Il padre lo condusse precocemente a teatro (al San
Carlino dove si esibiva il grande «pu!cinella» Antonio Petito
e ai Fiorentini dove si rappresentava il teatro 'serio'), facen­
dogli conoscere anche molti attori. La grave malattia e la mor­
te del genitore ('68) obbligarono il ragazzo a lasciare gli studi
e a cercare lavoro: che trovò naturalmente sul palcoscenico,
all'età di soli quattordici anni, interpretando parti di «servi­
torello». Cominciò cosi la sua carriera teatrale, passò poi da
una compagnia all'altra finché nel'70, rappresentando per la
prima volta il perso~io di Felice Sciosciammocca, a cui sa­
rà legata la sua popolarltà, ottenne una scrittura dall'impresa­
rio del San Carlino. Costui lo invitò a scrivere riduzioni dia­
lettali dal teatro francese e italiano, e anche farse, una delle
quali (Quinnece salde so' cchiu assai de seimila lire) fu portata
al successo dallo stesso Perito nel '76.
In seguito alla morte del Petito e dell'impresario, il San
Carlino dovette chiudere (' 77) e Scarpetta si trovò nella ne­
cessità di dare vita a una formazione propria, nonostante le
difficoltà che gli procurarono i raggiri di molti impresari e la
bizzarria dei guitti. Vide la sua fama consolidata da comme­
die come Don Felice maestro di calligrafia del '77 (poi intitola­
ta Lu curaggio de nu pumpiere napulitane) facendosi applaudi.
re, oltre che a Napoli, anche a Roma e a Milano (dove recitò,
con Ferravilla ed Emma Ivon, Nu milanese a Napule nel
1880). Finalmente, dal 1880 al 1884 poté realizzare il suo so­
gno: riaprire il glorioso San Carlino con un repertorio che
aboliva la recitazione a soggetto e le maschere, con una com·
pagnia tutta nuova e bene addestrata, con allestimenti.,punti­
gliosi e degni del repertorio in lingua piu collaudato. E la ri·
forma del teatro popolare napoletano fondata sul secolare me·
stiere degli attori e sulla pratica scenica, organizzati secondo
l'ordine di strutture drammaturgiche ricavate dalla commedia
borghese. Del resto gli stessi soggetti (quelli originali come
quelli desunti per riduzione e traduzione da testi francesi o
italiani) hanno ocr tema l'osservazione del comico oronrio al­
 VI
SIRO FERRONE
l'interno della borghesia. Tra le opere che in questo periodo
destarono grandi entusiasmi: La presentazione di una compa.
gnia comica ('80), 'O scarfalietto, tratto da La boule di Meil.
hac e Halevy, e Tre pecore viziose da Le procès Veaurardier di
Hennequin ('81). Non mancarono le polemiche, soprattutto
con i colleghi come il bravo Gennaro Pantalena che piu volte
abbandonò e ricercò la collaborazione di Scarpetta; anche la
critica si divise nel giudizio sulla «napoletanità) scarpettiana
a cui contrappose spesso un uso piu colto e letterario della tra­
dizione dialettale popolare (Di Giacomo, Torelli, Verdinois),
altri cercarono di tradurre i testi di Scarpetta in italiano: la
compagnia Belli Blanes, nel 1881, mise in scena al Teatro
Sannazaro Bebè ammogliato ricavato dalla scarpettiana Tetilo
'nzurato.
Dopo la chiusura del San Carlino (che fu anche demolito),
Scarpetta tentò con sfortuna l'accostamento a generi piu so­
fisticati di commedie, forse indotto anche dal particolare am­
biente in cui si trovò ad operare, il Teatro dei Fiorentini. Ma
gli applausi tornarono con la ripresa del suo genere: Li nepute
de lu sinneco ('85), rielaborazione di una fischiata operetta (La
nottefatale) che circolava in quei giorni ed era a sua volta la ri­
'lIl
duzione da un vaudeville francese; l'originale Miseria e nobiltà
('88); 'Na santarella ('89), ricavata da M.lle Nitouche di Meil.
hac e Millaud, e culmine dci suo successo con centodieci repli­
che consecutive a Napoli e piu di cento rappresentazioni in
tutta Italia, per non parlare delle numerose imitazioni e riela­
borazioni che suggeri. Furono questi gli anni trionfali di Scar­
petta che tuttavia continuò a vagare da un teatro all'altro del­
la sua città, a compiere interminabili tournées (durante le
quali meritò le lodi di Tommaso Salvini e rinsaldò l'amicizia
con Ferravilla di cui fu ancora partner sui palcoscenici milane­
si), resistette alle defezioni di molti attori che non sopporta­
vano l'interpretazione monarchica che egli dava del ruolo di
capocomico, vinse la crescente concorrenza degli altri teatri
partenopei (in questo periodo il Pantalena collaborò con To­
relli, per una riduzione da I mariti, e con Di Giacomo, di cui
interpretò il dramma Malavita).
Il declino cominciò solamente dopo il '90, quando l'aper­
tura a Napoli del Salone Margherita, presso la Galleria Um­
berto I, segnò la nascita del nuovo genere del «varietà) e del
café chantant. Il suo istintivo sperimentalismo e la smania di
successo lo spinsero a provare anche lui questa strada, ma sen­
za molta fortuna. Ritrovò raramente le ovazioni di un tempo,
non raccolse consensi neanche quando riprese (dal '98 al
NOTA vn
1902) un'attività stabile presso il Sannazaro; ma fece ancora
parlare di sé con una parodia dannunziana, Il figlio di forio
(1904), che gli procurò un processo per plagio e contraffazio­
ne. Lo difesero Giorgio Arcoleo e Benedetto Croce; furono
dalla parte dell'accusa Roberto Bracco e Salvatore Di Giaco­
mo. Vinta la causa, si ritirò non ancora vecchio dalle scene
(1909),lasciando la compagnia al figlio Vincenzo, a cui impo­
se la continuazione del personaggio prediletto di Felice Scio­
sciarnrnocca. Fino alla morte (avvenuta il 29 novembre 1925)
fu salutato, nella sua villa vesuviana intitolata «La Santarel­
lu, come il padre dci teatro napoletano moderno.
Protagonisti di Miseria e nobiltà sono Felice Sciosciam­ Il;1''
mocca, l'amante Luisella, il figlio Peppeniello, e poi ancora
Pascale, la moglie Concetta, la figlia Pupella: vivono in una
«camera squallidissima» (I atto), patiscono la fame, sono mi­
nacciati di sfratto, sopravvivono a forza di pegni. Costoro ,Ili
l'~
(tranne Pepj>Cniello e Luisella) organizzano, per conto del
marchesino Eugenio, un imbroglio che potrà almeno sfamarli
,!: 'il~,
per qualche ora: dovranno travestirsi da nobili, fingersi pa­
renti del giovane e chiedere per lui la mano di Gemma, figlia
,
di Gaetano, un ricco borghese. Nel salotto di quest'ultimo si
svolge (II e III atto) la commedia dentro la commedia, con
equivoci e colpi di scena che ricordano le pochades francesi. Si
determina cosi un groviglio di equivoci, scambi di persone,
sotterfugi, in una catena ininterrotta di situazioni teatralissi·
me fino all'agnizione generale e conclusiva. Il tema è lo stra·
volgimento comico (e anche grottesco) a cui i popolani sono
costretti prima dalla fame e poi dal travestimento; la spia piu
vistosa è il linguaggio che oscilla fra il dialetto (nel I atto, ne­
gli 'a parte', nelle scene di baruffa, nei dialoghi interni al
mondo popolare) e un italiano ibrido, convenzionale, ipercor­
retto e di maniera. La conclusione avviene in virtU di una rete
di matrimoni che sanzionano l'inglobamento della miseria e
della nobiltà all'interno dell'area borghese impersonata dalla
famiglia dell'arricchito e stupido Gaetano. Solo Luisella,
amante irregolare di Felice, rimane estranea allieto fine. Gli
altri hanno intravisto la fine della miseria proprio nel mondo
dei «putecari) (bottegai) contro cui aveva imprecato Felice;
lo stesso aveva detto (II, 7): «Neh? lu pezzente che nce campa
a fa'? .. Il mondo dovrebbe essere popolato di tutti nobili. ..
'Tutti signori, tutti ricchi! ... Pezziente film nce n'avarriene da
sta'L .. Eh? ... E se nun nce starriene pezziente, io e Pascale
sarrieme muorte... )
 :
"
I,

VIII NOTA

Rappresentata per la prima volta il 7 gennaio 1887 al Tea­

tro del Fondo con il figlio di Eduardo Scarpetta (Vincenzo)
nella parte di Peppeniello, la commedia ebbe presto molte re­
pliche al Valle di Roma e al Manzoni di Milano (dove raccolse MISERIA ENOBILTÀ

le lodi dell' autorevole Ferdinando Martini); ancora nel set­

tembre del 1910 Maksim Gorkij assisteva a una sua rappre­
sentazione al Teatro Mercadante di Napoli. Testo ricorrente
nei repertori delle diverse compagnie dialettali napoletane
(nella parte di Peppeniello debuttò lo stesso Eduardo De Fi­
lippo), fu ripreso nel 1940 dalla Compagnia del Teatro di Raf­
faele Viviani e nel 1956 tradotto in francese da Jacques Fab­
bri. Si ricordano inoltre alcuni films: uno con lo stesso Scar­
petta ('14); uno diretto da Gaetano D'Errico, con Virgilio
Riento e Vincenzo Scarpetta ('4 I); un altro interpretato da
Totò per la regia di Mario Mattoli (' 54). Vittorio Viviani rica­
vò dalla commedia un libretto per opera comica, musicato da
Jacopo Napoli (prima edizione: ' 46; seconda: '64).
Le opere teatrali di Scarpetta furono pubblicate, di volta
in volta, da editori napoletani. Una serie cospicua fu avviata
prima dal Pironti (Napoli 1909- I I) e poi dal Gennarelli (N a­
poli 1922), ma la piu antica raccolta fu opera del De Angelis
(Napoli 1876). La prima edizione di Miseria e nobiltà, a detta
dello stesso autore, è quella prefata da G. Bovio, Pierro, Na·
poli 1900 (che qui riproduciamo). Due redazioni autografe
(del 1887 e del 1888) sono conservate da Vittorio Viviani,
mentre altri manoscritti originali delle commedie si trovano
presso il nipote di Eduardo Scarpetta e presso Eduardo De
Filippo che fu anche fondatore, nel 1955 al teatro San Ferdi·
nando di Napoli, della cosiddetta «Scarpettiana», impegnata
nel rammodernamento e aggiornamento delle commedie ori­
ginali: a questo proposito cfr. Quattro commedie di Eduardo e
Vincenzo Scarpetla, a cura di E. De Filippo, Einaudi, Torino
1974· SIRO FERRONE

:;1
III
'il
',IUW'!!
 'I

Atto primo
Personaggi
Una camera squallidissima. Porta d'entrata in fondo. Ac­
costo all'uscio, a destra, uno strapuntino abballinato I
Gaetano, padre di con sopra una coperta e due guanciali. Alla prima quin­
ta a destra una finestra; alla seconda quinta, un uscio.
Gemma e Altro uscio a sinistra della prima quinta. Pili in là un
Luigino canterano 2 sul quale sono ammucchiati alcuni utensili di
Marchese Ottavio Favetti cucina: un colabrodo, una pignatta', una graticola, ecc.
Eugenio, suo figlio A destra, scendendo la ribalta, una rozza tavola con sei
Pasquale sedie mezze spagliate ed una senza fondo. In fondo, a si·
nistra, un catino e un bacile per terra. In un tiretto del
Felice canterano sono riposti un soprabito nero, due lenzuola
Concetta, moglie di Pasquale di bucato e un grande fazzoletto a scacchi, colorato. A
Luisella, amante di Felice piè dellettuccio, sopra una sedia, è un piccolo braciere
Bettina, prima moglie di Felice e domestica di Gaetano col fuoco spento. Su di un'altra sedia sono buttati un
vecchio cappello e un vecchio scialle di donna.
Pupella, figlia di Concetta
Giacchino Castiello
V icienzo } . . di G
.
Btase
servItOrI aetano
Scena prima
Peppeniello, ragazzo di otto anni, figlio di Felice
Due facchini che non parlano Concetta e Pupella, poi Luisella.

Concetta lavora la calza; Pupella è vicino alla finestra;

La scena è in Napoli. Epoca presente. entrambe sono sedute.

PUPELLA Mammà, songo li quatte e mmeza, e papà nun

se vede ancora; mo vide che facimmo lu stesso fatto
d'aiere '. A n'ora de notte nce magnaieme nu ventre de
puorco 2 cinche perzune. (Gridando) l' tengo famma', i'
tengo famma!

I. strapuntino abballinato: materassino arrotolato (d.l linguaggio marinare·

sco). 2. canterano: mobile con grandi cassetti, adoperato per conservare la
biancheria. 3. pignal/a: pentola rustica.
I. aiere: ieri. 2. ventre de puorco: ventresc.. 3. famma: fame.
 ,I
I
6 MISERIA E NOBILTÀ 7 ,I
EDUARDO SCARPETTA

CONCETTA (alzandosi) Haie ragione, figlia mia, haie ra· PUPELLA Sempe cchili disperate de nuie state! I
gione, tu me sparte' lu core, ma che aggio da fa' io pu­ LUISELLA Eh, avite ragione, che v'aggio da dicere? Me 'I
verella? Mannaggia quanno maie me iette a spusa' a
j
l'aggio da piglia' sulamente cu chillu sfurcato U che m'ha
',:1
chiIIu disperatone! Me fosse rotte li gamme primme de miso a chesto. Ma va' trova qua' iuorno de chiste lO, fer­
i' ncoppa a lu municipio '! Da che m'aggio spusato a nesce malamente dinto a sta casa! 'i '1
'1: ,'[

isso, sto passanno nu sacco de guaie! Mo nc' ha cumbi­ CONCETTA Gue'l1! Donna Luise', tu senza che faie la I ':I
nato chist'auto piattino '. Steveme sule de casa, e cheIlu guappa lO, fernesce malamente, e nun fernesce malamen· '1,11"lil

ppoco che teneveme, nce lu sparteveme a magna' nuie te, nuie nun simme fatte gente de miezo a la strata l', !III:'IIII;I'
suIe, puteveme sfuca' na chiacchiera senza che nisciuno che ghiammo truvanno de fa' chiasso... '" Zitto zitto te 'I,":I'II,I'!I
nce senteva; a maggio truvaie sti doie cammere e se vu­ piglie la rrobicella toia, e te ne vaie, sa'!
flillli:I,]
lette auni" cu ch'iII'auto disperatone de don Felice, ma LUISELLA Me piglio la rrobicella e me ne vaco? Donna 111 111'
stasera la faccio fernuta, vi'! '. Conce', io credo che staie cu li pazzieIIe ncapo! li. Ve ne 11 ,111"1[1
1

PUPELLA Oh! po sa' che ve dico, mammà! Avisate a la iate vuie, ma no nuie. Il l'l11
'1 ,III i,: 1 ,

1'1
mugliera de don Felice che nun me ncuitasse l0. PUPELLA No, ve ne iate vuie, pecché papà facette l'affitto,

I~1 1 :1!~ 1
CONCETTA Chi mugliera?
isso firmaie. 1'li'II!';1

PUPELLA Comme chi mugliera? Donna Luisella!

LUI SELLA Neh? E lu patrone de casa pecché nce la dette?
CONCETTA Ah! già, mugliera! (CheIla è la nnammurata).
Pecché Feliciello facette lu garante... chillo piezzo de
Pecché, che è stato? stupito! Intanto mo lu patrone de casa avanza cinche '
PUPELLA Aissera io steva affacciata a la fenesta, aspettan­
no quanno passava chiIIu giovinotto che va pazzo pe
mesate, e voglio vede' chi li caccia" sti denare. Isso ha
da penza' primme a me spigna' li pigne "', e specialmente ~
,II' Iilll:!I,'"I '
'1'1'1'"
me. Tutto nzieme venette essa e se mettette ad alluc­ l'anieIlo cu li turchine" che me lu mpignaie pe ve fa' l 1I I, l!
I
ca' ", dicenno che nun steva bene a fa' ammore da cop­ magna'. 11 11:1

pa a la fenesta.
CONCETTA Vh! teh, teh, ha fatto scrupolo 12 donna Lui­
CONCETTA E io lu ssapeva che a chesto aveveme asci'''!
L'anieIlo cu li turchine! ... Comme avesse ditto stu gran· Iil l!!\ '

I[rl'flli
sella! E chello che fa essa sta bene? E po tu si' figlia a ne oggetto, n'aneIluccio tutto strutto '., che nun saccio
me, haie da da' cunto sulo a me dinto a sta casa e a ni­ quanto pesaie. ChiIIu povero mpignatore pe me da' cin­
che lire, nce vulette la mano de lu Cielo!
1 1

1,:/1.
sciuno chili! (Luisella esce) Vuie vedite addo' nce steva 1 1
111" 1,11'
aspettato stu guaio "! LUI SELLA E che vulite, io chillo oggetto teneva, a la fine '1' ' 1'

LUISELLA Mo avite ditto buono donna Conce', overo che na sarta era, e chellu ppoco d'oro me lu faceva cu la fa·
liill:I]!.rli'l '
avimmo passato lu guaio, e me parene miII'anne che pas­ tica "... Si avesse fatto l'ammore io pure cu nu signori·
1.::111
sene sti quatte mise... Ne voglio fa' miglia IC, Mamma no... (marcato).

mia, e che gente disperate e superbe! PUPELLA Mammà, l'ave cu mmico? ".
!!I:li;i:

!1 ·1!~il
CONC~TTA Nuie si vulimmo essere superbe, nun avimmo CONCETTA (Ma tiene mente! ". Chesta comme vo' ncuita'

da da' cunto a nisciuno' Pe riguardo po a disperazione, la gente!) Gue', donna Luise', si figliema fa l'amore cu

vuie nun putite parla'... . III'

l'. sfurcato: l
4· sparte: dividi, spezzi. ,. Mannaggia: imprecazione popolare equivalen.
te a «maledetto!» (da «male ne abbia! ») 6. i' ncoppa a lu municipio: an­
dare fino 'al municipio (per sposarsi). 7. chist'auto piattino: quest'altro
sfuggito alla forca. 16. va' trova qua' iuorno de chiste: chis­

sà che un giorno di questi (va' trova: va a trovare, chissà; qua' iuorno: quale

giorno). 17. Gue', esclamazione di meraviglia. 18. Rllappa: camorrista,

qui usato nel senso estensivo di «sfrontata» (dallo sp. Ruapo). 19. Rente de

miezo a la slrata: gente triviale, volgare. 20. Rhiammo... chiano: andiamo

It~"I: ,l
brutto affare (lett. «piallino» è il vassoio con cui gli ambulanti raccoglie_ a cercare la confusione. 2I. staie cu li pazzielle ncapo: stai scherzando. l'I:~~
vano il denaro per la loro questua). 8. auni': unire. 9. fernuta, vi': fini­ 22. caccia: tira fuori. 23. spiRna' li piRne: riscattare gli oggetti depositati '(l/Iii

ta, guarda! IO. ncuitasse: che non mi faccia inquietare. I l. allucca': gri. al banco dei pegni. 24. turchine: turchesi (pietre p=iose). 2'. aveveme

dare. 12. ha fatto scrupolo: è diventata scrupolosa. 13. addo'... stu Rua­ asci': dovevamo uscire, arrivare. 26. strutto: consumato. 27. fatica: la­

Ile _
io: che guaio ci si preparava. 14. Ne vORlio fa' miRlia: ne voglio vivere voro (fatica': lavorare). 28. l'ave cu mmico?: ce l'ha con me~ 29. tiene

l~
altri mille di mesi. mente!: guarda!

....

8 MISERIA E NOBILTÀ 9
EDUARDO SCARPETTA

nu signorino, nce fa l'ammore onestamente, e tu nun si LUISELLA lo nun voglio arapi', pecché pò essere che è
degna de parla' de 'sta guagliona, sa', pecché li fatte tuo­ lu marito vuosto, e io nun songo la serva soia!
PUPELLA Ma pò essere pure don Felice?
ie se sanno.
LUI SELLA E pò essere pure pateto, chi ne sape niente?
LUI SELLA Donna Conce', li fatte mieie so' chiare, e parla
comme haie da parla', si no te rompe la capa! CONCETTA Và arape tu, Pupe', nun mporta, và arape tu.
CONCETTA A me me rumpe la capa? Vattenne, zantra­
PUPELLA (Haie ragione che po' essere papà, si no mo me
glia lO! muveval) (Via pelfondo; poi torna).
LUISELLA Uht vi' chi parla! Ma che, te si scurdata che
CONCETTA (Si è Pascale, aggio da fa' revota'" la casa!)
frateto è solachianiello li? LUISELLA (Si è Felice, l'aggio da fa' fernuta!)
PUPELLA Uh! Zi' zio è solachianiello, neh mammà? ...
PUPELLA (uscendo) Don Giacchino, lu patrone de casa.
CONCETTA Nun le da' udienza, figlia mia, chillo fa le scar­ LUI SELLA Oh!
CONCETTA È arrivato a tiempo!
pine de raso a tutte li ballarinole de San Carlo ", e quan­
no s'annommena a Masto Mmalora nun se passa cchili
nnanze".
LUI SELLA Oh, chesto è overo, chillo fa buone affare cu
li ballarine... Scena seconda
CONCETTA Luise', statte zitta, si no ogge te tiro tutte li
capille da la capa. Don Giacchino e dette.
LUISELLA Tu a chi tire li capille, a chi? (Gridando).
CONCETTA A te! a te! (Gridando).
PUPELLA A te! Si, a te! (Gridando. Di dentro suona il
GIACCHINO (esce fregandosi le mani) Buongiorno.

campanello) . CONCETTA Buongiorno.

CONCETTA lo chiacchiere nun ne faccio, me piace de fa' GIACCHINO Come state, state bene?

li fatte. CONCETTA Eh! nun nc'è male.

LUISELLA E io pure, donna Conce', perciò pe tutto di­ GIACCHINO Don Pascale nun c'è?

mane, vedimmo de nce spartere, si no succede brutto! CONCETTA Nonsignore, ancora s'ha da ritira' '.

(Pausa, di dentro suona di nuovo il campanello). GIACCHINO Mo so' li cinche manco nu quarto e ancora

PUPELLA Mammà, 'a porta! (Tutte e tre seggono) (Chi­ s'ha da ritira'?
sto pò essere che è don Felice, nun lu voglio arapi'" CONCETTA Ancora s'ha da ritira'.
(alla madre). GIACCHINO (a Luisella) E don Felice manco nce sta?
CONCETTA (E io manco voglio i' arapi', pecché si è chillo LUI SELLA Nonsignore.
assassino de maritemo, comme stongo mo, le chiavo JJ GIACCHINO Eh! ma sapete, io nun pozzo i' e veni' conti­
nu muorzo appena lu veco!) (Altro squillo di campanel­ nuatamente, io tengo gli affari miei! Dite ai mariti vo­
lo di dentro). stri che me pagassero, si no nce ncuitammo seriamente,
LUI SELLA 'A porta nun la sentite?
io avanzo cinque mesi di pigione, e non posso aspettare
CONCETTA E ched'è, nce stamme sole nuie dint' a la casa?
pili.
LUI SELLA Queste sono cose che a noi non ci riguardano,
PUPELLA Va arape tu.

rivolgetevi a chi ha firmato l'affitto.

30. xanlraglia: servaccia. 31. fralelo è solachianello: tuo fratello è ciabat­ GIACCHINO Va bene, l'affitto l'ha firmato don Pasquale,
tino (cfr. anche «soreta», ~mammeta», <tepateto», «maritemo»). 32. baI. ma vuie abitate cu isso?
larinole de San Carlo: ballerine del San Carlo; fu il piu celebre teatro mu·
sicale napoletano, costruito nel r737 da Carlo di Borbone. ospitò anche spet·
tacoli di danza e una scuola statale di ballo a partire dal 1812. 33· nun se 36. revola': rivoltare.
passa cchi'; nnanze: non si va piu avanti, non c'è niente di meglio. 34.
1. ancora s'ha da ritira": deve ancora rientrare.
arap;': aprire. 3'. le chiavo: gli caccio.
 IO
EDUARDO SCARPETTA
LUISELLA Che c'entra? Sempe don Pascale ha da paga'.
a lu mese nun li putimmo caccia' pe l'acqua de Serino',
GIACCHINO Donna Conce', vuie sentite?
nce iammo a tira' l'acqua dinto a lu palazzo derimpetto­
CONCETTA V'avarria da paga' don Pascale sempe che vuie
fate come volete, nun cacciate manco 'sti doie lire, e ve
avisseve avuto fiducia de isso, ma vuie vulisteve lu ga­
rante, e per conseguenza il garante paga.
LUI SELLA Lu garante ha da penza' pe me, e pe nu figlio
che tene.
CONCETTA Caspita! E tu lu cure assaie chillu guaglione,
lu faie i' senza cammisa '!
LUISELLA E che nce aggio da penza' io?! Nce ha da pen­
za' lu padre. Bastantamente' chello che l'aggio fatto. A
la fine po nun m'è figlio a me, è figlio a la primma mu­
gliera.
CONCETTA Osia, osia', a la vera mugliera!
LUISELLA Donna Conce', statte zitta, si no me faie passa'
nu guaio!
CONCETTA No, lu guaio lu passo io!
LUI SELLA No, lu passo io lu guaio!
CONCETTA No, io!
LUI SELLA No, io!
GIACCHINO No, lu guaio l'aggio passato io! (Gridando)
Vi' che bello affitto che facette!
CONCETTA Don Giacchi', scusate che facimmo 'sti chiac­
chiere nnanze a buie?
GIACCHINO Che me ne preme a me de li fatte vuoste! lo
vengo per essere pagato, e non voglio chiti aspetta', che­
sta è l'ultima vota che so' venuto, mo m'assetto' ccà, e
ccà faccio scura' notte'. Quanno véneno m'hanno da di­
cere chi ha da paga', altrimenti mi avvalgo dei dritti che
mi accorda la legge: prima e seconda citazione, poi sen­
tenza, e poi sequestro! (Guarda in/orno) Eh! '" E che se­
questro ccà?! Chiste stanne cumbinate de chesta mane­
ra, nce so' ancappato iusto io! (Siede) Che porcheria!
Vintidoie lire a lu mese ... Unnece lire pedono', Duie
uommene che nun ponna caccia' unnece lire a lu mese! '"
E nun vulimmo paga' li doie lire a lu guardaporta - e
nonsignore non le pagate. Nun vulimmo caccia' nu sol­
do la sera pe lu lampione - e nun lu cacciate. Doie lire
2. camm;,a: camicia. 3. Bastantemente: è già abbastanza. 4. Osi.: c'oe.
,. mJaJSftto: mi seggo. 6. laccio scura' notte: aspetto la notte. 7. Pedo­
na: cìascuno.
MISERIA E NOBILTÀ II
! 1"1
facette chiudere lu rubinetto. Che altro doveva fare? ...
So' proprio trufIatori. .. nun vanno paga'!
LUISELLA Donna Conce', quanno vene lu marito vuosto,
m'avite fa' spiega' che vanno di' chelli parole che m'avi·
te ditto.
CONCETTA Va bene, ve li facimmo spiega'.
LUISELLA Pecché, capite, vuie site vecchia, e una eu buie
nun se pò mettere.
CONCETTA No, nun mporta che so' vecchia, quanno vuo'
parla', parlammo.
LUISELLA E va bene, stasera parlammo, e si chillu turzo'
de mariteto se mette pe lu miezo, lu scommo de san­
go IO! (Via).
CONCETTA Vattenne, seumme de sango! ... Tu nun haie
fatto maie niente ... nun fa' la ricca de vocca \1!
PUPELLA Va buono, mammà, fernitela ma! (Va alla fine­
stra).
CONCETTA Vedite chi ave lu coraggio de parla'... Na po­
vera criatura de otto anne che la fa sta' senza cammisa! ...
Chella, essa, nun l'è mugliera a don Felice... la vera mu­
gliera nun l'è morta ... Stanno spartute da seie anne! ...
(A Giacchino).
GIACCHINO Donna Conce', a me chesto nun me preme, io
sto penzanno a li cinche mesate, lassateme sta'!
PUPELLA E papà nun se vede! Mammà, io tengo famma,
io tengo famma!
CONCETTA Haie ragione, figlia mia, ma comme faccio? ...
Don Giacchi', mprestateme cinche lire, dimane ve li
dongo.
GIACCHINO Niente, donna Concetta mia!!... So' asciuto
cu duie centeseme dinta a la sacca.
CONCETTA E va bene, isso non se ritira, e io ma vaco a
fa' n'auto pigna (apre il tiretlo del comò). Stu soprabito
niro e sti doie lenzole (fa un involto col fazzoletto). Pu­
8. l'acqua de Serino: l'acquedotto di Serino, tra i piu antichi e famosi, co­
struito ai tempi di Augusto, cosi detto dal nome del territorio (di Serino ap­
punto) in cui si trovano le sorgenti del fiume Sabato, in provincia di Avei·
lino. 9. turzo: torsolo, sciocco. IO. 114 scommo de sango: lo ricopro con
una schiuma di sangue, l'ammazzo di botte. II. la ricca de vocca: la chiac·
chierona.
 12 EDUARDO SCARPETTA
pe', io ma vengo lesto lesto, porto miezo ruotolo 12 de
maccarune pe nuie sole, doie custate, una a te e una a
me, e nce magnammo tutte cose a la faccia lloro!
PUPELLA (a Giacchino) A la faccia vasta!
GIACCHINO A la faccia toia... e de mammeta!
CONCETTA Tu pe tramente", Pupe', miette la caudara",
e fa' volIere l'acqua.
PUPELLA Si, si, ma faccio lesto lesto (via dalla prima
quinta a sinistra).
CONCETTA (si mette il cappello, e si butta sulle spalle lo
scialle rappezzato che trovasi in iscena) Permettete,
don Giacchi'! (Via pel fondo).
GIACCHINO Fate, fate. Mamma mia, che gente, che dispe­
razione! ... E chiste camme me li dànno ciente e diece
lire? ... Eh, camme me li dànno? ... E a me che me ne
preme, nce hanno da pensa' lloro, si no pe la fine de
'stu mese le manna sequestro e sfratto! ... Vide ccà! ... Li
segge 1.l spagliate, na caccavella 16 ncoppa a lu comò, nu
vacile pe terra ... Gente sguaiata! gente sguaiata! ...
Scena terza
Luigino e detto, poi Pupella.
LUIGINO (di dentro) È permesso, bellezza mia?
GIACCHINO Chi è? Favorite.
LUIGINO (fuori) Oh! chi vedo! Don Giacchino! E voi co­
me state qua, bellezza mia?
GIACCHINO SO' venuto perché avanzo cinque mesate da
due galantuomini che se fittarono stu quartino l mio; e
vuie che ghiate facenno da chesti parte?
LUIGINO Lo volete sapere? E io ve lo dico, bellezza mia,
ma basta che non dite niente a nessuno, e specialmente
a papà, bellezza mia!
GIACCHINO Oh! nun nce penzate.
12. ruololo: unità di misura corrispondente al peso di 33 onCllo e quindi a
un chilogrammo. 13. pe tramente: intanto. 14. caudara: pentola. l'.
segge: sedie. 16. caccavel/a: pignatta, pentola di terracotta.
l. quartino: quartiere, appartamento.
MISERIA E NOBILTÀ 13 I
LUIGINO Dovete sapere che io amo pazzamente la figlia di I
I,
don Pasquale, Pupella, una vera pupatella', e per quella I
giovine, bellezza mia, farei qualunque cosa.
GIACCHINO E cu papà come state, in pace o in urto?
LUIGINO In urto, bellezza mia, sempre in urto!
GIACCHINO E bravo!
LUIGINO Due mesi fa, me pigliaie 1500 franchi da dentro
a la scrivania, e me n'andai. Lui non disse niente, sola­
mente nun me va' ricevere piti in casa.
GIACCHINO E avite ditto niente!
LUIGINO No, ma quello fa cosi, e poi le passa. Sempre co­
si facciamo, bellezza mia! Quanno me servene denare io
me li piglio e me ne vaco. Appena li ho finiti, o per mez­
zo di mia sorella, o per qualche amico che metto per lo
mezzo, nce faccio pace... Mo, per esempio, bellezza mia,
me so' rimaste quatte salde dinta a la sacca, dimane as­
solutamente aggio da fa' pace cu papà, bellezza mia.
GIACCHINO E si dimane papà è tuosto J, e nun va' fa' pace,
vuie camme magnate, bellezza mia?
LUIGINO Eh! nun fa pace! ... lo ne so' sicuro, nce sta mia
sorella che lu cumanna a bacchetta. E po papà è ric­
co, bellezza mia! ... L'inglese quando mori, lasciò tutto
a lui.
GIACCHINO Chi inglese?
LUIGINO Camme chi inglese? Addo' isso steve pe cuoco!
GIACCHINO Ah papà era cuoco?
LUIGINO Sissignore, bellezza mia, e come, non lo sapete?
GIACCHINO Si, saccio qualche piccola cosa.
LUIGINO Sissignore, papà tre anni fa era cuoco, e io aggio
fatto tre anne lu sguattero cu isso.
GIACCHINO Ah! neh? (È stato tre anne impiegato cu lu
ministro de li finanze!)
LUIGINO Stava cu n'inglese ricchissimo, il quale non te­
nendo parenti, bellezza mia, non tenendo a nessuno,
quando mori lasciò tutto a papà... Me pare da 300 mila
lire.
GIACCHINO Ah!
LUIGINO Si, pecché lu voleva bene camme a nu padre,
erano vinticinche anne che lu teneva, e poi senza pa­
renti.
2. pupalel/a: diminutivo di .pupata>: bambola. 3. tuosto: duro, intran­
sigente.

14 EDUARDO SCARPETTA
GIACCHINO E bravo! Vi' che bella fortuna!
LUIGINO Eh! solo questo? Oltre poi di questa fortuna,
bellezza mia, papà tiene la figlia, mia sorella, che è pri­
ma ballerina di S. Carlo, e ogni stagione piglia cinque o
sei mila lire... e capite, tanta denare po, bellezza mia,
che n'hann'a fa'?
GIACCHINO Oh! questo è certo, è buono che frusciate' voi
qualche cosa, bellezza mia!
LUIGINO Ma, don Giacchi', se vedete a papà, ve racco­
mando, non dite niente.
GIACCHINO Oh, non dubitate; anzi, siccome domani nce
aggio da i' pecché se vo' accatta" na casarella che tengo
ncoppa a lu Vommero', se mi riesce, in discorso, met­
terò qualche buona parola per voi.
LUIGINO E io vi ringrazio tanto tanto, bellezza mia! ...
Vh! vene essa da chesta parte... Quanto è bella! ... Don
Giacchi', le voglio fa' na sorpresa, non dite che so' venu­
to (si nasconde in fondo).
Scena quarta
Pupella e detti, indi Concetta.
PUPELLA (con un ventaglio in mano) Aggio allummato I
lu ffuoco e aggio mise la caudara. Me parene mille anne
che vene mammà.
LUIGINO (mostrandosi) Eccomi a te, bellezza mia!
PUPELLA Isso! (Si nasconde il ventaglio dietro la schie­
na). Ma scusate, pecché siete venuto aceussl. .. tutto nzie­
me? ... (Che scuorno, si me vede lu ventaglio!)
LUIGINO E che fa? .. forse ne avete avuto dispiacere, bel­
lezza mia? Ieri al giorno', se vi ricordate, vi feci segno
che stamattina sarei salito... Se poi volete che me ne va­
do, io me ne vado.
PUPELLA No, chesto, no ... ma capite... si avesse saputo...
4· frusciate: letto «fregate», quindi rubate. ,. accatta': comprare. 6.
Vommero: Vomero, collina napoletana su cui sorse a partire dal 1889 un
moderno quartiere residenziale.
I. allummato: acceso. 2. al giomo: al mattino.
MISERIA E NOBILTÀ 15
(Don Giacchi', pigliateve lu vèntaglio) (Gioacchino ri­
de e finge di non udire). Quanno na figliola sta sola, non
è regolare che ricevesse nu giovinotto, e specialmente
po quanno 'sta figliola nun sta prevenita J ••• pecché io
saccio l'educazione, e saccio comme s'ha da ricevere nu
signorino. (Don Giacchi', pigliateve lu ventaglio).
LUIGINO Ma che educazione, ma che ricevere, tu stai sem­
pre bene, bellezza mia! lo son venuto per due cose: pri­
ma, per sentire da quella bocca se mi ami veramente, e
poi, per parlare con mammà e con papà. Dunque, ri­
spondimi sulla prima cosa, bellezza mia.
GIACCHINO (Vi' che bella figura sto facenno da ccà dere­
to' io!)
PUPELLA Pe la primma cosa, mi pare che non ci sta nes­
suna difficoltà ... vuie avite pututo vede' se io ve voglio
bene o no ... (Don Giacchi', pigliateve lu ventaglio).
Ogne ghiuorno site stato n'ora fermato mmiezo a la
strada, de rimpetto a la fenesta mia, e io, o chioveva' o
faceva friddo, so' stata llà affacciata senza me movere.
Pare che chesta sia na prova che ve voglio bene, e mo
cchiu ve ne voglio, pecché aggio ntiso che vulite parla'
cu mammà e cu papà.
LUIGINO Oh! brava! brava chella Pupella mia! ... Ma per­
ché nascondi quelle belle manine? Fammene baciare
una, bellezza mia!
PUPELLA Oh! chesto po no, scusate ... quanno avite par­
lato cu mammà e cu papà, si loro vonno, ve la faccio
vasa' '.
GIACCHINO Eh! mi pare che sia regolare.
LUIGINO È giusto, bellezza mia, e io ti giuro che farò tut­
to quello che vuoi tu. Ma perché tieni questa faccia COSI
pallida? Forse è la passione che tieni per me, o ti afflig­
ge qualche altro pensiero? Parla!
PUPELLA No, vedite... io sto sempe accussI. .. a li vvote
tanto della faccia bianca che tengo se credene che io sto
malata, mentre io sto benissimo! Non è vero don Giac­
chi'?
GIACCHINO Ah, sicuro! ... (Don Luigi', chella se more de
famma, la mamma è ghiuta a fa nu pigna pe le porta'
duie maccarune e na custata!)
3. prevenita: preavvertita. 4. dereto: dietro. ,. chioveva: pioveva. 6.
vasa'; baciare.
 'I

16 EDUARDO SCARPETTA MISERIA E NOBILTÀ 17

LUIGINO (Voi che dite, bellezza mia?! ... Come quell'an­
gioletto si muore di fame? Possibile!)
CONCETTA
col padre.
Va bene, allora tornate domani, e parlate purto: :i
Ili l !1
GIACCHINO (Se more de famma, bellezza mia!) LUIGINO Perfettamente! (Don Giacchi', ma li maccarune I![
LUIGINO (E io tengo quattro soldi! Già, che fa? Se non nun l'ha portate?) ':,',1
":'il':\
tengo denari, tengo credito per tutte le trattorie... Ma GIACCHINO (E io che ne saccio!. .. Ma ci domando io qual. il'lli
faccio venire il pranzo per quattro persone... macchero· che cosa). (Va da Concetta) (Donna Conce', vedite de
ni, carne, polli, pesce, tutto! Quella ragazza non deve combina', pecché chisto è figlio de n'amico mio ricchis­ ",IIII,'i';':;
J,II

star digiuna!) simo ... Vuie iate dinto a lu nietto '!) 1

GIACCHINO (Bravo! questo significa aver cuore!) (Entra CONCETTA (E camme! Ve pare? Sarria na fortuna!) 1'1 "1

Concetta). GIACCHINO (Li maccarune non l'avite portate?) Ilil",II,i,,'!I

PUPELLA (~edendo la madre)
"
(Ah! mammà, site venu­ CONCETTA (Lassateme sta don Giacchi', aggio trovata l'a­ 'I:'
ta?) genzia chiusa!) Il,!I'I,,
CONCETTA (con l'int1olto del pegno) (Eh! so' benuta... GIACCHINO (Pure chesto!) (Si avvicina a Luigino e gli di­ Ili'I.:!":
,~ i' Il,
Aggio trovata l'agenzia chiusa, chella chiude a li quat­ ce) (Non ha pututo fa' lu pigna, ha truvata l'agenzia 'MI
te). chiusa! ) '1,II,,','! 11 1"1

PUPELLA (E camme facimmo? ... Basta, stateve zitta, ccà LUIGINO (Sangue de Bacco, e si nun veneva io, camme '111il

nce sta chiUu giovinotto che me va' spusa'). facevano? Ma le manna tutte cose!) Dunque, signora, ':I,III!I:
LUIGINO Signora rispettabile... bellezza mia! ci vediamo domani.
,lli!I!:!
GIACCHINO (E che!. .. poteva manca'!) CONCETTA Venite senza meno. 111

LUIGINO Se mi trovate qui in casa vostra, è stato perché LUIGINO Oh! vi pare!. .. Don Giacchi', VOi ve ne ca­ '1 1

"'II,L"
amo immensamente vostra figlia, ed essendomi assicu­ late? '. ill'i:U
rato che lei pure mi ama, io senza perdere tempo, vi di­ GIACCHINO E camme me ne calo, io aspetto a chilli llà, 11 1

co che la voglio sposare. LUIGINO (Non ve n'incarricate lO, iammoncenne, domani '1 1"':'",, ,
'",'1,1

CONCETTA Signore, questa vostra sollecitazione nel par­ vi pago io!) "I:":'
"'!Ii,i'

lare, mi gonfia di gioia e di condoglianza. lo come ma­ GIACCHINO (Veramente?) l'i: l:!

dre non potrebbo dare una decisione concisa! All'infuori LUIGI NO (Qua la mano). :i:'11!',
di me c'è puranche il padre, che sarebbe il suo genitore, GIACCHINO (Va bene!) Donna Conce' a rivederci, saluta­ 1
1
sono certa però che anch'egli quando sentirà questa co­ temi tanto tanto a don Pasquale. Il r
Il,,,1 '1 1

sa ne avrà molta giubilazione. La ragazza avesse molta CONCETTA E ched'è, nun 'o vulite aspetta' cchiu? "

roba da portarle in dote, ma per le troppe disgrazie ca­ GIACCHINO Non fa niente, torno un'altra volta - Stateve l''Ili
i" "
':1','1,1,,':'1 ,1 '

pitanate al padre, non tiene neanche il corriere. Come bene (via). ,l'l'II,
la vedete... la scrivete. Nella nostra casa non trovate al­ LUIGI NO A rivederci, bellezza mia, e buon appetito! ... 'l,i,:'1
tro che buone viscere e dissonore 7! buon appetito! ... (marcato, e via). 11
1 "1
LUIGINO (Don Giacchi', vuie avite ntiso?) PUPELLA Grazie - Eh! ... Buono appetito! ... Ccà non nce ',,'I
GIACCHINO (Ha fatta na bella parlata!) sta speranza de magna'! ... Mammà, camme ve pare 'sto i iil,l:1

LUIGI NO (Me ne so' accorto!) Signora, io non voglio nien­ giovene? l;,'! il

te, voglio solamente la ragazza. CONCETTA Eh, non c'è male, è nu simpatico giovinotto, ""111 1
1

e po, figlia mia, basta che te lieve da dinto a 'sta pezzen­ "III'

taria Il - Don Giacchino m'ha ditta che è figlio de n'a­ "1,,1

7. buone viscere e diSJonore!: la risposta di Concetta contiene una serie

o."

di equivoci scmamici dovuti alla ipercorrez.one secondo l'italiano colto del

parlato dialettale: roliecitazione per «sollecitudine.; condog.lianza per
«contentezza»; concisa per « precisa »; All'infuori di per «oltre a ;i; giubila. 8. iale dinlo a lu niello: andate sul sicuro. 9. ve ne calale?: scendete? li,lil,i'u,,',I'
zione per «<giubilo»; capitanate per «capitate»; corriere per (C corredo»' IO. Non ve n'incarricate: non vi preoccupate. II. pezzentaria: casa di pez­ ili!,',

buone viscere p~r il buon animo »; dissonare per «onore ». ) zenti. i

,l'JI,I
Illi -------------­
 I I
.1

18 EDUARDO SCARPETTA MISERIA E NOBILTÀ 19

" I
li
mica suio ricchissimo ... Sperammo a lu Cielo che faces­ reno mill'anne che vene Feliciello... Me voglio manna"
se overamente ". accatta' miezu chilo de sacicce, nu poco de lattuca e nu , I

litro de vino buono... Me voglio cunzula'! I

PUPELLA Mammà, ma che vene papà e porte li denare,

avimmo accatta' tre custate d'annecchia l0, nu ruotolo ..\j"1 ,

Scena quinta d'alice pe nce li fa' nturtiera 11 e duie litre de vino buo­
1'1 ,1
no ... Nce vulimmo addecria' "!
1
Luisella e dette, poi Pascale. CONCETTA A la faccia de chi nun lu pò vede'! ... Il':' I!
LUI SELLA (canta) «Fronne 'e cerasa mia, fronne 'e cera­ '!I;'jll'

sa, collera ncuorpo a me nun nce ne trase 13 ... » (di den­ 'llil l
LUISELLA (entra e va a vedere se c'è acqua nel catino) Ac· tro suona il campanello). l
'11'lil'l
qua nun nce ne sta? PUPELLA Chisto è certo papà! ... Che bella cosa! ... (va ad l'I,
CONCETTA Me pare che l'avite visto. aprire, e torna subito con Pasquale). Papà, finalmente ;'I:\!("11(1

LUI SELLA E camme se fa senz'acqua? lo sen!o sete! site venuto! ... lo nun ne puteva chiu da la famma ... ":111

CONCETTA E ghiatevella I a tira'. Iammo, cacciate li denare, avimmo da piglia' tre custate, :
1
'1

I ~:I'I .
1

Ched'è, non lo ssapite che s'ha dda i' a tira' a lo nu ruotolo d'alice pe nce li fa' nturtiera e duie litre de
~
PUPELLA
1
palazzo derimpetto?! vino buono. Facite ampressa H, iammo, cacciate li de­ '1 ,,1
LUI SELLA Lu saccio, ma io aiere ne iette a tira' tre cate '; iii ,li
nare!
po~arrisseve l ave' la compiacenza de ne tira' nu cato PASCALE (siede in mezzo alla scena e getta il cappello) Iii' iii,
li !::1
VUle. Pupe', che aggio da caccia', figlia mia! Sto cammenanno l,!,, 'I
Iil',~I! l, 'I
PUPELLA lo ogge nun me fido, me fa male 'o pietto.
da stammatina, e nun aggio pututo cumbina' na lira!...
E a me me fa male 'a capa.
i:)'li"1
CONCETTA Tengo duie salde dinto a la sacca: uno è papalino, e l'au­ 1'1 1'1 '
LUISELLA Me dispiace ... ma chesto po è cosa de niente.
to è francese"!
Pe lo pietto nce va' na carta senapata', e pe la capa nu CONCETTA Tu che dice! ... E camme se fa ogge cu 'sta po­
ill'lill
pare l de prese de tabacco: facite cinche seie sternute, vera guagliona? ... Chella tene famma.
scaturite', e ve passa. PASCALE E che aggio da fa'? Anze, io me credeva che 'IIlII,:.,.,.·•. .'. '
CONCETTA lo non aggio bisogno de scaturi', scaturite vuie me faciveve truva' quatte maccarune. '1'.1'1
donna Luise'!. .. CONCETTA E camme te li faceva truva'? ... Che m'è rima­ I! I:~ I

LUI SELLA E io non tengo dolore de capo, io sto bona '. sto quacche cosa stammatina? ii'i:
PUPELLA E nuie pure stamme bbone, ma l'acqua nun lu PASCALE Nun t'aggio rimasto niente, ma tu vedenno che ilili1;1: 1
bulimmo tira'! s'era fatte tarde, putive fa' nu pignetiello. i'!I',

LUISELLA Vi'! che dispietto, teh! Pare che si è accussi, CONCETTA E nce vuleva che me lu dicive tu! ... So' ghiuta 1."1,,"1,
, I
vuie pure nun avite da vevere •... Q'Janno vevite vuie, e aggio truvata l'agenzia chiusa (Luisella ride).
vevo io. 1:'11'
PUPELLA Mammà, chella ride, la vedite?
CONCETTA lo pe me nun tengo sete. CONCETT A Eh, se capisce!... Ma donna Luisella ave ra­ il'li'
'II.
PUPELLA E io manco. (Io tengo famma, auto che sete! ... gione de ridere, pecché tu aspettave a pateto pe magna', I,'
La caudara starrà vullenno pure!) e io aspettava a maritemo, senza penza' che chisto nun '\il,1
LUI SELLA (alla finestra) Ah, che bell'aria fresca!." Mc pa· ','I
,II
Il. facesse overamente: dicesse il vero. 9. Me voglio manna': voglio mandare per me. IO. annecchia: giovenca di i,1
un anno o poco più. vilella (cfr. la!. annicula). II. nturliera: letto una le­
I. ghiatevella: andatevela. 2. cate: secchi. 3. {1otarrisseve: potreste. 4. glia, una tegliata. 12. addecria ricreare, ristorare. 13.« Fronne 'e cera~
J

i'Iu!l'
:

carta senopata: impdcchi di carta e semi di senape. .5. nu pare: un paio. sa.. Irase,,: leI!. « Fronda di ciliegia mia, fronda di ciliegio, collera in cor­
6. scaturite: scatarrate espettorate. 7. sto bona: sto bene. 8. t'evere:
1 po non mi passa.. 14. Facite ampressa: fate in fretta (. pressa »: frella). i 1..'1 I
bere. ",. uno è papalino.",: sono cioè di altri slati e quindi non spendibili. ii";
,il'
:".'.,,1
r :' _
 III
i' I
~ ;, ':'1
20 EDUARDO SCARPETTA MISERIA E NOBILTÀ 21

è stato maie nè padre, nè marito ... È stato sempe nu Chillo mo vene Feliciello, porta quacche cosa de denaro, "I
sfaticato! e io te faccio magna' ... Tanta vote nce l'aggio prestato
PASCALE Sa'! si avimmo accummincia' la solita storia, io io a isso -. Tiene famma assaie? \

aizo ncuollo e me ne vaco IO, pecché bastantamente la PUPELLA Assaie!

vita che sto facenno! Po donna Luisella ne putarria PASCALE Lascia crescere, è segno di salute. ,'I
fa' lu meno de ridere Quanno stammo a ridere... nuie CONCETTA Poco primma è benuto don Giacchino lu pa­ i,,'j
putimmo ridere assaie ncoppa a li spalle soie! trone de casa, e mo se n'è ghiuto. i'll'
LUI SELLA Redite ncoppa a li spalle meie? Iatevenne, pez­ PASCALE E ca chillo è lu guaio! So' cinche mesate che "i~'i
zentune! avanza, e addo' se pigliene ciente e diece lire? Chillu :."il l l[,
PASCALE Pezzentune SI, ma onesti! ... chello che nun son­ povero Feliciello sta arruinato peggio de me, cu chella 'li:1
go Il'aute! vita che fa da la matina a la sera, cu chillo tavolino sot­ 1

LUI SELLA Don Pasca', parle comme haie da parla', pec­ to San Carlo! So' passato da llà verso l'una, l'aggio tro­ !.!I·I"
Ilfii'

ché si no chello che nun aggio fatto a mugliereta, lu fac­ vato tutto arrugnato ", muorto de friddo, e fino a chel­ 1','1
i;ii!I,!
cio a te! l'ora nun aveva scritto ancora na lettera... M'ha cercato 'Iii!
PASCALE Già, tu si' femmena, figlia mia, e cu te nun me nu muzzone de sicarro, e io nun lu teneva manco! ­
i,'r :~I
i'IIII,
pozzo mettere. (Di dentro suona il campanello). Ah, chisto sarrà isso!
CONCETTA Te li buo' sentere tu sti parole, pe la capa toia! Va' arape Pupe'. 11111ill:l'
Si nun avisse iucato, si nun te fosse piaciuto lu vino, mo PUPELLA (va ad aprire, poi torna) È Peppeniello, lu figlio
Ir,III.'. I,.II·
tenarrisse ancora la puteca de salassatore. de don Felice. 1
11

'1
11

:1'11

PASCALE Tenarria ancora la puteca de salassatore? E che

1
11"1'

l'aggio levata pe causa mia la puteca? È stata l'epoca l'II:I'!'

11

ca s'è cambiata! ... So' state li miedece che hanno rovi­ 'lIl'''i[''
1'
'ii'!:I::
'1. . ."'.'. .

nata l'arte nostra! Non piu salassi, non piu salassi, non Scena sesta
vi togliete sangue! E nce hanno fatte i' sotto e ncoppa " :ill'
!'II.:'·'I
a nuie puverielle, e intanto siente morte repentine ogne Peppeniello e detti, poi Felice.
ghiuorno. E perché? Per l'abbondanza di sangue. Han­ ,illli'.'.1
Il'' ' '
no fatto male a la gente e a nuie! lo quanno sente na Ili/"ilii
morte de subito, ah, me recreo tutto quanto! ... È muor­ PEPPENIELLO (ragazzo di otto anni, veste miseramente, ha l'l'il
to lu si' Ciccio, lu putecaro, de subito, bene! .- È muorto un volto pallidissimo) Buongiorno.
lu si' Pascale, lu canteniere, de subito, benone! Si se sa· Ili:!,!!
PASCALE Gue', Peppenie', pateto quanno vene?
lassavene nun murevano. Nuie 'sta morte certo nun la 'III'.'
PEPPENIELLO Mo vene, l'aggio lassato che steva arricet­
facimmo. tanno l lu tavolino. 1.11111111

CONCETTA E che buo' muri de subito! Nuie murimmo de 'l'I

PASCALE E tu pecché staie accussl, che è stato? Ilq:
debolezza. Nun me dispiace pe me, ma pe chella po­ PEPPENIELLO Che ha da essere don Pasca'!. .. Primme de
vera criatura! (Una pausa). tutto me more de famma! lilll'"II!'1
PASCALE (a Concetta) Lu sapunaro è passato? PASCALE Gue', tutte de nu culore!
'1iI"1
CONCETTA Nun 'o ssaccio! (Di malgarbo). PEPPENIELLO Stammatina che aggio fatto marenna? 1'1111·

PASCALE (a Pupella piano) Felice s'è ritirato? Duie easatielle, quatte pizze fritte, e nu soldo de sciu­
Ill'.,!.'.I·'·1
PUPELLA No ancora. seelle'.
PASCALE Figlia mia, agge pacienza, core de papà tuio. ','l
1:I:ii1il'
18. arrugnato: rattrappito, ritirato. ',\:1:\·1
16. aizo ncuollo e me ne vaco: prendo le mie çarabattole e mc n~ vado. I. arricetlanno: sparecchiando. 2. casalielie.. sciuscelie: panini di farinJ
17. sotto e ncoppa: sottosopra. gialla. !ii.:i1i'li
~1..~~.IHi,~ _
 ~ :'1

22 EDUARDO SCARPETTA
MISERIA E NOBILTÀ 23 .,I
"1',1

PASCALE Scuse! PASCALE Dico stamme aspettanno a te p'accatta' quac­ il

PEPPENIELLO Pecché so' ghiuto a truva' lu cumpare, e cosa.., lo stammatina nun aggio pututo fa' niente.
isso me l'ha accattate, si no adderittura starria diuno' FELICE E aspettate a me, neh Pasca'? lo mo aggio fe­ i I

E pe causa de lu cumpare, aggio avuto duie cauce' da nuto de iastemma' comme a nu turco. Dall'otto fino a ' ' 'l' '!
1',1
papà. mo fosse venuto uno a farse scrivere na lettera! Me so' III"

PASCALE E pecché? fatto nu piezzo de gelo. Poco primme steve menanno ,Iii
PEPPENIELLO Pecché m'aveva mannato da nu signore cu pe ll'aria lu tavulino cu tutto lu calamaro e Ii penne! È
na lettera, cercannole quacche cosa de denaro. lo me na vita che nun me la fido de tira' cchili nnanze! Mo se :1':II"i
',II'li"'1
l'aggio mise dinta a la sacca, e so' ghiuto primma da lu dice che nce vonno mettere pure la tassa. Ogne lettera 'IIIII!IIII
duie centeseme, e ncoppa a lu foglietto nce ha da sta'
cumpare. Chillo m'ha accattato li pizze, e io tre me l'ag­
gio astipate' addò steva la lettera. Quanno so' ghiuto lu francobollo de nu centesimo. ~i,lr,'1
da lu signore, n'auto ppoco me ruciuliava pe li grade .... PASCALE Pure chesto?!

111""
FELICE E all'anno nuovo, li scrivane hanno da paga' la

Ha vista la lettera tutta nquacchiata de nzogna " e s'è

ricchezza mobile! '.I.

!1,llf
I.
i1
' /':'.,11

mise a allucca': «Dincello a quel porco di tuo padre che Il,1,,

sti lettere l'ha da manna' a li putecare comme a isso, nun PASCALE Eh!
U.',I
già a nu signore! » FELICE Aveva mannato a chill'assassino de figliemo cu na '1Iillll.·
PASCALE E se capisce! ... Tu miette li pizze addò steva lettera addò' nu signore. (Vedendo Peppenieilo) Ah, 1;',1,'1'1
111;i(1

la lettera! staie lloco IO!! Zitto mo! ... Chillo è nu signore tanto buo­ Iji

LUISELLA T'ha dato duie cauce? lo t'avarria acciso! no, che me canosce da tanto tiempo, sape comme steva '1"1'

Gue'! sa' che te dico, vide de te mpara' n'arte, e va' fa­ primma io, e sempe che aggio avuto bisogno de quacche 1: 1
1

i,'1"
tica', pecché nuie nun te putimmo da' a magna'! cosa, me l'ha mannato. Mo doie lire, mo quatte lire, mo 1

PEPPENIELLO Sissignore, chesto lu sapimmo... e nun du­ cinche lire, e la Pasca e lu Natale m'ha mannato fino a li''.iI
1'.1. 1.""""

bitate che ve levammo 'a seccatura... Lu cumpare è sen­ dieci lire. Embè?! ... chillo stammatina le porta la let­ ;,,1:'1,
tera tutta nquacchiata de nzogna ... Ah! .., (Fa per in­
zale de serviture .... me vo' bene, e ha ditto che me met­
veire) .
,Iiill:i
te isso a patrone. Pare che accussl, cu li fatiche meie, me
pozzo accatta' pizze, casatielle e sciusceIle! PASCALE Lassalo i', Feli', chillo è guaglione! ,1,,11,1'11

PEPPENIELLO E che so' stato io? So' state li ppizze... Ma

PASCALE T:.Itti cibi delicati! Ma pateto porta quaccosa Ilf'·,.)
de denaro o no? Nuie stamme aspettanno a isso. po la sudisfazione ve l'aggio data? i:11
FELICE Che sudisfazione m'aie data?
PEPPENIELLO Ah, state aspettanno a isso? E state fri­
PEPPENIELLO ChelIi tre pizze che hanno nquacchiata la ,'Ii:1
sche! Chillo nun ha fatto manco nu soldo 'sta iurnata. !,,'I,
PASCALE Possibile'! (Di dentro suona il campanello) Pu­ lettera, nn'aggio fatto tre morze! "1"',:,
FELICE Ah, n'e' fatto tre morze?! (Fa per inveire, ma Pa­ 1
)'1 "1:
pe', va' arape (Pupeila via, poi torna).
PUPELLA Don Felice (entra Felice, pallido, scarno, vesti·
squale lo trattiene). Pasca', lasseme, chillo me cufIeia "! II I
I1

to miseramente). . PASCALE Nun mporta, lasso i'! ...

PEPPENIELLO Nun 'o vattere! (Felice vuole inveire, ma "';il
PASCALE Felicie', buongiorno.

FELICE Buongiorno, Pasca'.

Pasquale lo trattiene ancora). \11'1

li'll
FELICE Pasca', lasseme! ... Lasseme fa lu patre! Tu ac­ (tlf,1
PASCALE Ccà stammo aspettanno a te, lu ssaie?

FELICE E mangiate, io mangio dopo.

cusSl me faie perdere lu rispetto. 1

:'1 1',1
Vedite che padre! Scili pe la faccia toia! Miet­
LUISELLA
tatenne scuorno! ". '1 '1 :. ~
3. ditino: :.iigiuno. 4. CQuce: calci. ,. l1Stipate: nascoste. 6. me ruciu·
liava pe li grade: mi faceva ruzzolare le scale. 7. "quacchiala de "Zog"a:
unla di grasso. 8. senz.ale de ;rerv;ture: colui che reclutava j servi tori per
i signori.
9. addò: presso, da. IO. 1I0co: qui. II. cuffeia: mi prende in giro. 12.
Scili pe la faccia loia' Mietlate""e scuomo.': esclamazioni di disprezzo di
significato analogo: «Vergognati! ~
'I

':l,il,
\,.I
,,',\
.J
I

_
24 EDUARDO SCARPETTA MISERIA E NOBILTÀ 25
FELICE Ma quanno chisto Pascale me tene! ... Guaglio'! staie mettenno cu li spalle nfaccia a lu muro, tu e stu
dimane penza a chello che haie da fa', vattenne da nu mamozio 17 de mariteto!
masto e mparate n'arte, pecché si no te faccio fa' 'a PASCALE Ched'è, ma so' mamozio?
morte ... LUISELLA (a Felice) Gue', sa' che te dico! Dimane vide
PEPPENIELLO (interrompendo in tono canzonatorio) De de trova' na cammera, na puteca, pure nu suppigno",
li surece e de li scarrafune "! basta che nce ne iammo da ccà.
FELICE Ma vaco vennenno lu beleno pe li surece mo? CONCETTA E lu stesso dico pure a te! (Urtando Pasquale
Pasca', lasseme! ... cade addosso a Felice).
PASCALE Nun mporta, Peli'. FELICE Va bene, dimane se ne parla, chesto che cos'è? ...
FELICE Va buono, nun te n'incarrica', stasera parlammo! Avite da fa' sempe chiacchiere!
LUI SELLA Eh! parle dimane! ... Da quanto tiempo l'a­ PASCALE A la fine nun è stata na gran cosa, avimmo avu­
varria pigliato, e me l'avarria mise sotto! to dispiacere che se n'è ghiuto lu guaglione.
PEPPENIELLO (si az,'vicina a Luisella) Vuie a chi ve met­ FELICE Ma che ghiuto e ghiuto! Chillo ma va da lu cum­
tite sotto? Ma che m'avite pigliato pe cavalluccio "? ... pare, se magne tre o quatte ava toste \9, e po torna. Pen­
Me ne vaco, sissignore!. .. Ogne tanto na mazziata ", sammo nuie invece camme avimmo da fa'! - Se putesse
ogne mumento na strillata... E che so' fatto nu cane?! fa' nu pigna?
'Mo vaco addò Il! cumpare, e isso me mette a servi', fa­ PASCALE Nun se pò fa', pecché l'agenzia sta chiusa.
tico e magno. Pò essere che trovo nu patrone che me LUI SELLA (a Felice) E doppo che lO steva aperta, che te
va' bene, e ccà nun nce vengo cchiu! ... Maie cchiu! ... mpignave? lo pe me nun caccio manco nu muccaturo"
(Quasi piangendo va via di corsa). cchiu! 1 !',i i;1
Ij
,l''
CONCETTA (piangendo) Povero guaglione! PASCALE Chi v'ha ditta niente a buie, donna Luise'? Il'!II!I''
PASCALE (piangendo) Povera criatura! Mamma mia! Me parite nu fiammifero, subito v'appic­ III,
FELICE Pasca', tu si' brutto assaie! ... Me pare na capa de ciate "! "11
1,
1'

morte! LUISELLA (a Felice) lo po vularria sape' na cosa da te. Ili!"I'

PASCALE Chiammatelo! Chesto che cos'è1! ... (Va alla fine­ Tu tre ghiuome ta me puttaste na lira e mmeza, l'au­ I,IIII.!. !·..\
stra e chiama) Peppenie'! ... Peppenie'!. .. Eh! chillo sta triere me purtaste ventiseie salde, aiere na lira, ogge ,il"!
currenno de chella manera! ... nun haie purtate niente? E che lu tiene a fa' lu tavolino 'l!i"!1
CONCETTA Ha fatto buono che se n'è ghiuto! ... Povero
piccerillo! Sempe maltrattato...
sotto San Carlo? l'!I
FELICE E che aggia fa'? Che buo' da me? Dimane o dopo Iii I)"

!~I'
LUI SELLA Vuie ntricateve de li fatte vuoste. Chiste son­ po dimane me lu venno Chillo nce sta pure nu pede
go affare che nun v'appartenene! attaccato cu na funicella! E po, caro Pascale, è na spe­
CONCETTA A me?! ... E chi nce risponnel È stato pecché culazione che nun ba cchiu... simme assaie! Ogne tan­
m'ha fatto cumpassione. to te vide presenta' a uno cu nu tavulino senza sape' ,,'i'I'1
LUI SELLA Iatevenne! Cumpassione? .. Viate" chi ave leggere, senza sape' scrivere ... Primme pe fa' lu scri­ li"!1
cumpassione de vuie! vano sotto San Carlo, s'aveva da' n'esame: lingua ita­ l!! Il:,

CONCETTA Luise', mo accummience n'ata vota? ... Vi' si

liana, lingua francese e calligrafia! Ma addò sta? ... Tut­ 1,,1/,

la vuo' femi'! te quante fanno li scrivane! !,t"ii

LUI SELLA E vi' si la vuo' femi' tu! ... Da stammatina me
1']'I'il
17. mamozio: corruzione di Timoteo, vescovo di Pozzuoli, la cui statua sof· 'II"II '
13. 5urece .. .fcarra/une: sorei ... scarafaggi. J4. cavalluccio: espressione di­ frl gravi danni nel corso del tempo: quindi statua goffa, fantoccione: quin.
spregiativa. l';, maZ1.iata: bastonata: in senso estensivo, sgridata (dr. an­ di uomo stolido e grossolano (dr. ivi, Il.r: «mamozio de Puzzule»). IS. iii
che «mazziatone,,). 16. Viale: beato. Tutta la frase è da intendersi: «So­ suppigno: soffitta. 19. ova loste: uova sode. 20. doppo cbe: quand'ano
lo 'un santo può avere compassione di voi ». che. 21. mucca/UTO: fazzoletto. 22. v'appieda/e: vi accendete. IIl'l '1.1'!!'U
il. I i

il ,
':!,I
L _
26 EDUARDO SCARPETTA MISERIA E NOBILTÀ 27 I

l'A SCALE Lu fatto mio, che nisciuno vo' ietta' cchili san· faie da' doie paIate de pane e quatte frutte sicche, noci
i!
go. e castagne, e te faie da' pure na lira ndènaro, e piglle

FELICE E pecché? duie litre de vino a lu canteniere derimpetto... Va'!

PASCALE Pecché nisciuno se salasse cchili.
FELICE Pasca', non sapeva che dicive! ... nisciuno vo' iet­
ta' sango.
PUPELLA Vuie parlate, ma se pò sape' quanno magnam­
me?
PASCALE Conce', tu che vulive mpigna'?
CONCETTA Lu soprabito tuio cu doie Ienzole... Sta ancora
la mappata ncoppa a lu lietto.
2,l
PASCALE (prende l'imlolto e si avvicina a Felice) Felicie'?
FELICE Aggio capito, aggio capito, e chesto stamme fa-
cenno ogne ghiuorno.
PASCALE Va' da lu putecaro a la cantonata.
FELICE Qua' cantonata?
PASCALE Da lu putecaro che sta a lu puntone".
FELICE E di' a lu puntone! Tu te ne viene Cti la canto­
nata.
PASCALE Te faie da' nu chilo e mmiezo de lengue de pas­
sere, nun te fa' da' li maccaruncielle pecché io nun ne
mangio.
FELICE Pasca' cu 'sta famme che tiene, vaie penzanno
pure a la qualità de la pasta?
PASCALE No, pecché li maccaruncielle me fanno peso a
lu stommeco.
FELICE Tu cu 'sta famme che tiene, te mangiarrisse pure
li corde!
PASCALE Po te faie da' miezo quarto de nzogna buona...
E lu zuchillo" comme Iu facimmo? Te faie da' miezo
chilo de sacicce, e na buatta 26 de pomidoro... Fatte da'
na buatta grande, bona, pecché io li maccarune li ma­
gno nquacchiate nquacchiate. Po rimmanimme asciutte
asciutte? ... Te faie da' diece ova, doie ova pedono. Tu li
doie ova toie te li magne? (Felice fa segno di si). Te faie
da' miezo chilo de muzzarella, pecché io ova assolute
FELICE (con ironia) Ma ccà dinto nce sta l'orologio e la
catena?
PASCALE Nce sta rrobba che va chili de l'orologio e la
catena!
FELICE Mo te la chiavo nfaccia la mappata! Chillo si pu­
re" me lu dà nu chilo e mmiezo de menuzzaglia!. .. E
chillo se ne vene cu lu burro, la buatta de pomidoro...
lo si le cerco tutto chello che m'aie ditto, chillo me li
mena appriesso sette o otto buatte vacante".
PASCALE LIoco dinto sta lu soprabito mio de quanno fa·
ceva lu salassatore.
FELICE E me vuo' mpara' a me lu soprabito tuio! Chillo
s'arricorda '0 '48! E po, io nun nce pozzo i' da lu pute­
caro, pecché tene nu cazone lO e nu gilè mio da nu mese,
e nun me l'aggio pigliato chili.
PASCALE E io manco nce pozzo i', pecché quinnece iuor·
ne fa le portaie la coverta d'inverno.
FELICE E chisto lu putecaro tene tutta la rrobba nosta.
Scena settima
Eugenio e detti.
EUGENIO (di dentro) È permesso?
FELICE Chi è? favorite.
EUGENIO Scusate, abita qui un certo don Pasquale... Ah!
eccolo là.
PASCALE Chi vedo! Lu marchesino!
FELICE Lu marchesino?
PASCALE Marchesino rispettabile! E come va da queste i

nun l'aggio mangiato maie... Sempe ova e muzzarella! parti? Accomodatevi! (Tutti si affollano per prendere le
Te faie da' nu panetto de burro frisco, pecché n'ova e sedie. Pascale prende una sedia spagliata e la butta via,
muzzarelIa se fanno cu lu burro, mai con la sugna 17. Te ne prende un'altra sulla quale è il catino, ma vede che è
bagnata e la butta via, ne prende una terza sulla quale , I
23. mappata: involto di panni, fagotto. 24. puntone: sinonimo di «can· i I I
tonata,.. 2.'. zuchillo: sugo di carne per la pastasciul.l.a. 26. buatta: sca­ 28. sE pure: ai proprio. 29. vacante: vuote. 30. cazone: paio di panta­
tola (hanc. baite). 27. sugna: nap. «nzogna», grasso di maiale. loni.
1:1
 28 EDUARDO SCARPETTA
è il braciere con la cenere, e la gitta via, prende la quar­ché è stato cuoco fino a tre anni fa. Poi ereditò tutt'i
ta la pulisce' bene, e l'offre al marchesino. Tutto questo beni del suo padrone, e oggi si fa dare l'eccellenza e vuoI
con molta fretta).
EUGENIO Carissima donna Concetta.
ne un angelo di figlia, alla quale fin da bambina fece stu­
CONCETTA Caro marchesino.
diare il ballo, ed ora è scritturata al San Carlo come pri­
PASCALE Mi dispiace che ci trovate di questa maniera.
ma ballerina. Essa però non è contenta del suo stato at­
Per voi questa è una stalla, è una rimessa ...
FELICE E chisto è lu ciuccio! (Mostra Pasquale, il mar­
chesino ride).
PASCALE Accomodatevi (tutti seggono, Felice siede sulla
sedia senza fondo). E papà, il marchese, come sta?
EUGENIO Eh! non c'è male, grazie.
PASCALE Va appriesso ancora a tutte li ballarine?
EUGENIO Sempre, sempre, e poi con me fa iI severo.
PASCALE Già! me ricordo... Neh, vi presento l'amico mio,
Felice Sciosciammocca.
EUGENIO Tanto piacere!
FELICE Fortunatissimo! E pronto sempre a servirvi a
barda e a sella.
EUGENIO Grazie, grazie (seggono).
PASCALE Quanno io teneva la puteca de salassatore, lu
padre de stu giovene, era lu patrone de casa mia ... Che
perla de signore, che nobilone! ... E mammà, la marche­
sa, mori, non è vero?
EUGENIO Sicuro! Sono quattro anni.
PASCALE Ah! n'auta signorona!
PASCALE (volgendosi a Felice in tuono patetico) Mori, la
EUGENIO E vostro zio, il principe di Casador...
marchesa!
FELICE (E che me ne preme a me!)
PASCALE Che signorona! ... Era na dama! ... Dunque? ...
Che v'aggio da servi', che va' dicere 'sta visita?
EUGENIO Si tratta di un gran favore, che solamente voi e
vostra moglie mi potete fare.
PASCALE lo, e mia moglie? (Felicie', chisto vulesse quac­
che cosa de denaro?)
FELICE (E s'è diretto bene!)
PASCALE Parlate! (Un momento di titubanza da parte di
Eugenio) No, marchesi', putite parla' liberamente. Fe­
lice piu che amico è un fratello.
EUGENIO Posso fidarmi? (Dà la mano a Felice).
FELICE Fidatevi pure. (lo nun me fido cchiu, tanto de la
famma!)
EUGENIO Dovete sapere che io amo pazzamente la figlia
di un certo Gaetano Semmolone, detto Fritto misto, per-
Ilo.
MISERIA E NOBILTÀ 29 I
i
I
fare ii nobile, mentre non sa né leggere, né scrivere. Tie­ I
tuale, mi ama veramente, vorrebbe esser mia ...
PASCALE E il padre si oppone?
FELICE Il padre è streppone '?
PASCALE Il padre si oppone!
FELICE Ah, io aveva capito il padre è streppone.
EUGENIO No, ecco qua, vi dirò: il padre vuole maritarla, l
ma dice che deve sposare un nobile. ,t
PASCALE E buie nun site nobile?
EUGENIO Si, ma l'intoppo sapete qual è? È che i miei pa­
renti non acconsentiranno mai a questo matrimonio.
CONCETTA Ma allora scusate, nun è lu padre de la figliola
ma so' li pariente vuoste.
EUGENIO Sicuro, ma ecco qua, io gli ho detto che ci fa­
cesse sposare, e quando tutto è fatto, mio padre si per­
suaderà e saremo felici. Questo non lo vuoI fare, e mi
ha detto: «Allora metterete piede in casa mia quando
porterete qui il marchese vostro padre, vostra zia, la
contessa del Pero... »
PASCALE Ah! n'auto nubilone! I,
FELICE (E tu si' nu seccantone!) 'I
EUGENIO Ora, scusatemi, che posso fare io, povero gio­
vine? Posso andare da mio padre, mio zio, e mia zia, e
dir loro: venite in casa di Gaetano Semmolone, l'ex
cuoco, a parlare del mio matrimonio con la figlia che è
ballerina? Ditemi voi se lo posso fare?
PASCALE Oh, è impossibile! Chille so' la crema de la no­
biltà! Proprio chello de coppa coppa la nobiltà '! (a Fe­
lice). .
FELICE Comme a nuie, per esempio, che simme chello de
sotta sotta la miseria!
PASCALE Embè, scusate, come vi regolate?
EUGENIO Avevo risoluto dì non pensarci piu. Ma che va-
III
L streppone: piccolo, un soldo di cacio (Iell. un gambo di fiore). 2. coppa
coppa la nobiltà: la parte piu elevata della nobiltà. , I,
30 EDUARDO SCARPETTA MISERIA E NOBILTÀ 31

lete? io amo troppo Gemma, e sento che non posso di­ PASCALE Già! ... E con mia figlia come facciamo? lo po
menticarla facilmente! addo' la resto? '.
PASCALE E che bulite fa? EUGENIO Aspettate! ... mia zia tiene una figlia ... mia cu­
EUGENIO (avvicinandosi con la sedia, mentre gli altri fanno gina... Benissimo! verrà anche lei, e sarà la contessina
lo stesso) Voi solo, amico mio, voi solo mi potete aiu­ del Pero. I

tare. PUPELLA Vh! che bella cosa! che bella cosa! i

PASCALE Ma in che modo, scusate?
EUGENIO Voi dovete diventare il marchese Ottavio Fa­
vetti, mio padre. (A Concetta) Voi la contessa del Pero,
mia zia, e qualche alt~o amico vostro... (a Felice) il si·
gnore, per esempio, il principe di Casador, mio zio.
FELICE (ridendo) Vuie che dicite, marchesi'? Ma chesto
è impossibile, io sto cumbinato de chesta manera! lo
faccio lu principe de Casanova?! .
PASCALE Che Casanova, Casador! Marchesi', ma voi
che dite? Come è possibile che noi ..
EUGENIO SI, voi, e dove trovar di meglio? Faremo una
bella finzione; io stesso vi presenterò in casa di Gemma.
FELICE Ma, marchesi', scusate, qui non bisogna abbor­
EUGENIO Quello che vi raccomando, aria di nobiltà, alba­
gia .... lo poi domani mattina verrò, e vi darò altre istru­
zioni. Se farete bene le vostre parti, saprò ricompensar­
vi, e poi là mangerete, beverete... Per esempio a cole­
zione - omelette, cotolette, formaggio - A pranzo: mac­
cheroni, ragu, patatine, funghi, fagiolini, pesce, polli,
dolci ... (Pasquale sta per isvenire ascoltando quella enu­
merazione).
FELICE Marchesi'! ... Marchesi' ... voi fate perdere nu pa­
dre de famiglia.
EUGENIO Perché?
FELICE E chillo, Pascale, già sta mangianno!
EUGENIO Eh! ... Là starete allegramente, e chi sa per quan­ li, ,.' 1.' ..

dare'. Voi adesso vi trovate accecato dall'amore, e non ti giorni. l,l'I

badate alle conseguenze; qua bisogna ben ponderare le PASCALE (Che dice, neh, Feli'?) ."
l'
1

cose. Chesta nun è na pazziella " si chillo se n'addona' FELICE (Iamme! ... Che putimmo ave' cchiu de na maz· "l'I
1:,1,'
6
e nce fa nu paliatone , nuie addo' nce lu iammo a ca­ ziata?) ,II
gna'? '. PASCALE E addo' avimmo da i', luntano?
EUGENIO Ma che! A questo non ci pensate nemmeno, io EUGENIO Non tanto, ecco il suo indirizzo (cava fuori da ":'1
un portafogli un biglietto di visita e lo dà a Pasquale). ,l''
conosco il tipo. Il padre di Gemma è un asino, e quando
crederà di avere in casa una famiglia tanto nobile, per PASCALE (leggendo) «Cavalier Gaetano Semmolone». '[
la troppa gioia non comprenderà piu niente, e io avrò Ah! è cavaliere?
!':11
tutto il tempo di riuscire nel mio scopo. EUGENIO Ma che cavaliere! È un titolo che si è dato egli
FELICE Allora va bene. stesso.
"I
, ,
PASCALE lo chi songo, chi songo? PASCALE (leggendo) «Riviera di Chiaia, Numero 155, ,

EUGENIO Mio padre, il marchese Ottavio Favetti. primo piano nobile» (mette il biglietto di visita sul ta­ 1,,1

PASCALE lo so' Favetta. volino. Luisella lo prende). Oh! marchesi', n'auta cosa:
FELICE E io, e io? comme venimmo llà? ... Nuie stamme de chesta mane­ I
EUGENIO Mio zio, il principe di Casador. ra!. .. I,

CONCETTA E io chi songo? EUGENIO Oh! si capisce, penserò io a tutto! Domani ver­
EUGENIO Mia zia, la contessa del Pero.
rò con tutto quello che occorre.
PUPELLA Papà, e io nun songo niente? PASCALE Ah! mo va bene.
FELICE Ma scusate, arrivati llà, noi che dobbiamo dire?
EUGENIO Lo saprete domani, per ora lasciatemi andare.
3. abbordare: tirare via. 4. pazziella: scherzo (pazzia': scherzare). ,. se Vado a scrivere una lettera a Gemma per prevenirla di
n'addona: se ne accorge. 6. palia/one: solenne bastonatura (cfr. ivi, 11.7:
palia/a). 7. addo' nce lu iammo a cagna',: dove andiamo a cambiarla la ba­
stonatura?: chi ascolterà le nostre lamentele? 8. addo' la resto?: dove la lascio? 9. albagia: alterigia.

32 EDUARDO SCARPETTA
tutto, e vi ringrazio di cuore del gran favore che mi ave·
te fatto.
PASCALE Ma voi siete il padrone di tutto il mio sangue,
del sangue di mia moglie, di mia figlia, de lu sango...
FELICE (canzonando) 'E puorco!... De lu sango 'e puor­
co!... (Eugenio fa per andarsene).
LUISELLA Marchesi', scusate, quanto ve dico na cosa.
EUGENIO Parlate.
LUISELLA Questo signore, che deve essere il principe di
Casador, vostro zio, non vi ha detto che tiene una mo­
glie, la quale sono io... M'avarria purta' pure a me, nun
ve pare?
EUGENIO Mi dispiace, cara mia, ma non è possibile. Sa­
remmo troppi... E poi mia zia, la principessa di Casador,
si trova gravemente ammalata, e tutti lo sanno... Malat­
tia di petto! ... È un anno che non esce di casa.
FELICE Nonsignore, chella ha pazziato, va llà, vattenne!
Si lu marchesino puteva, t'avarria fatto veni' pure a te.
Noi non vogliamo distogliervi da quello che avete sta­
bilito.
EUGENIO Dunque, a rivederci domani... Carissimo don
Pasquale!
PASCALE Caro marchesino.
EUGENIO E di nuovo grazie, grazie, grazie (stringe la ma­
no a Pasquale).
PASCALE Niente, niente, niente. (Eugenio via).
LUISELLA Guè! ... Vi' ca sta vita nun me fido de la fa'
cchiu, perciò vide cbello cbe haie da fa', spigneme tutto
cbello che tengo mpignato, pecché me ne voglio i'.
FELICE Luise', t'aggio ditto tanta vote nun m'annumme­
na' li pigne, pecché me ne faie i' de capo IO! Tu saie cam­
me steva, e si me facevano impressione li pigne tuoie! ... CONCETTA Ma quanno lu vuo' passa' nu guaio, quanno?
Chi sente ogni tanto 'sti pigne, va trova che se crede li.
Pe spigna' tutte cose, che nce va'? .. Quarantasette fran­
chi miserabili!
LUI SELLA E quanno te servettene nun erano miserabili?
FELICE Me servettene pe te da' a magna', capisce!
LUI SELLA E chi te l'ha fatto fa'? Quanno io aveva da
magna' cu li pigne mieie, nun steva suggetta a te.
PASCALE Va buono, fernite1a!
IO. i' de capo: andare via di cervello, perdere la lesla. Il.
crede: va a finire che ci si crede.
------------
I
I
MISERIA E NOBILTÀ 33
.1
FELICE Mannaggia la capa mia, mannaggia! (Si strappa
dal petto un lembo del soprabito). I
PASCALE Oh, haie fatto chesto!
FELICE Nun fa niente, era la sacca pe li sicarrette. Chella
me lu diceva Bettina muglierema: na femmena camme
a me, tu nun la truove!
LUI SELLA E se capisce che nun la truove camme a mu­
gliereta!
FELICE Pecché? Che le vuo' dicere a chella? ... Statte zit­
ta, sa'! ... Nun parla' de chella femmena, pecché si no me
faie fa lu pazzo!
LUI SELLA Vattenne, faie lu pazzo! Tu nun haie fatto
maie niente! ... Isso fa lu principe, chella fa la cuntessi·
na, e ccà rimmaneva la serva lloro.
CONCETTA Nun nc'era niente de male!. .. Quanno se va'
bene a n'ommo se fa tutto.
LUI SELLA Tu statte zitta tu, peccbé a te te tengo ncan­
na.l''.
CONCETTA A mme me tiene ncanna? Vattenne, ca io cu
ttico nun me voglio appicceca' '>' pecché me sporco li
mmane! ...
LUI SELLA E sporcatelle 'sti mmane, famme stu piacere!
PASCALE T'aggio ditta tanta vote, tu nun risponnere! ...
Quanno stongo io nnanze, tu statte zitta!
LUISELLA E sicuro! ... Quanno nce sta l'ommo, ha da ri­
sponnere l'ommo (ride).
PASCALE Pecché, scusate, donna Luise', io nun songo om­
ma?
LUI SELLA Iatevenne, ommo! Nun nce va' niente cchiu! ",
PASCALE Feli', agge pacienza, chesta insulta, e io nun vo­
glio passa' nu guaio!
N'auto marito a chest'ora l'avarria già scummata de san­
go a cbella!
LUISELLA (gridando) A cbi scumme de sango, a chi?
FELICE Cbiste po, ve dico a buie, nun so' cunsiglie che
li dà na mugliera bona! (Pupella sta in mezzo, ed ora
trattiene l'uno, ed ora l'altro) Scumme de sango, e nun
scumme de sango... Pascale nun è ommo de passa' guaie!
PASCALE Adda', quanne maie!
va trova che se 12. te tengo ncanna!; ti tengo in mio potere! 13. appicceca': entrate in
contatto. 14. Nun nce va' niente echi';.': Ci vuole ben altro'
"""'­
34 EDUARDO SCARPETTA
FELICE A te po, quanne è dimane, me voglio vennere
l'uocchie pe te spigna' li pigne, e po vattenne, che nun
te voglio vede' cchiti, sa'!
LUI SELLA Se capisce che me ne vaco, ma haie da vede'
primme che te faccio!
FELICE Che me faie, che me faie? Me vulisse vattere...
di' la verità?
LUI SELLA E che ne saccio, mo vedimmo!
CONCETTA Lassatela, lassatela, si no chesta ve fa i' nga·
lera!
PASCALE Statte zitta tu, si no te piglio a schiaffe!
CONCETTA Uh! me piglie a schiafIe a me!
PASCALE Si, a te, a te!
PUPELLA Papà! papà!
FELICE Va bene, nun l'avisse maie ditto 'sta parola, vo·
glio vede' che faie!
LUI SELLA E po lu bide!
CONCETTA Haie ditto che me piglie a schiaffe, a me! Te
l'aggia fa annuzza' ncanna 15 'sta parola!
PASCALE E ma vedimmo! (scambio d'ingiurie e d'invet·
tive, a soggetto e volontà dell'attore).
Questa scena deve essere eseguita con molto calore. Poi
tutti seggono. Dalla porta in fondo, a dritta, si avanzano
uno sguattero ed un facchino, che portano una grande
stufa. Senza parlare, si avvicinano alla tavola, e posano
a terra, ai piedi di Felice, la stufa. Il facchino va via, poi
torna con due fiaschi di vino. Lo sguattero scopre la stu·
fa, tira fuori una grossa zuppiera di maccheroni, poi dei
polli, del pesce, due grossi pezzi di pane, tovaglioli e po.
sate, mentre il facchino pone in tavola i due fiaschi di
vino. Egli e lo sguattero riprendono poi la stufa vuota,
arrivano sotto la porta in fondo, si voltano salutando
con un cenno della testa, e vanno via. Pasquale, Concet·
ta, Pupella, Luisella e Felice si avvicinano alla tavola.
Poi si alzano di botto e, tutti in piedi intorno alla tavola,
si slanciano con grande avidità sui maccheroni fumigano
ti, divorandoli e abbrancandoli con le mani. Cala la tela.
l'. annU1.1.a' ncanna: rimanere di traverso in gola.
i
I I
Atto secondo
Salotto in casa di Don Gaetano. Mobili dorati, un di·
vano, due poltrone, sei poltroncine. Due mensole con
specchi, orologio e candelabri. Nel centro della came­
ra pende un lampadario. Molte corbeilles di fiori so.
no sparse per la scena, e tutte recano il biglietto di visita
del donatore. Un tavolino con occorrente da scrivere,
campanello a timbro e album di fotografie. Porta d'in.
gresso in fondo. Quattro usci laterali, da uno dei quali
- il secondo, a destra del pubblico - si accede in giar.
dino.
~! I';
Scena prima
,
Viciem:o e Peppeniello, poi Gaetano e Biase.
" ,
VICIENZO (dal fondo a Peppeniello) che lo segue con un in­
volto sotto il braccio) Trase, trase, Peppenie'!... Nun ,!
ave' paura, aspetta ccà, e nun te movere. Chillo ma esce
lu patrone, e io te ce presento. Haie capito?
PEPPENIELLO Sissignore.
VICIENZO Vedite llà! ... A chell'aità '! ... Povero guaglione,
va truvanno de fa' lu servitore pe magnà. Ma, dimme na
cosa, viene ccà... tu a Michele lu senzale comme lu ca­
nusce?
PEPPENIELLO Pecché ha fatto lu cumpare a paterno... e
io le songo cumpariello.
VICIENZO E isso t'ha mmanato ccà?
PEPPENIELLO Sissignore, ha ditto va' l1à, ca chella è na
bona casa pe te, nce sta Vicienzo che è amico mio stret.
to, parla cu chillo, e nun te n'incarrica'.
1. ailà: età.
 MISERIA E NOBILTÀ
36 EDUARDO SCARPETTA 37
VICIENZO Va bene, ma fino a nu certo punto, Peppeniello GAETANO (comparendo in iscena) Lassa, lassa a me! Man­
mio, pecché io nun songo lu patrone. Ma vedimmo isso naggia l'arma J de mammeta! (Reca una lunga treccia di
che dice. Si te va' fa' sta', bene, e si no che aggio da rose e camelie. Biase lo segue). I

fa'? ... Te ne vaie. BIASE Ma addo' la vulite mettere?

PEPPENIELLO Me ne vaco? E addo' vaco, neh, don Vi· GAETANO La voglio mettere ncapo a mammeta! ... Guar­ ,I
cie'? ... lo me more de famma! date! Aggio da dicere a isso addo' la voglio mettere... I

VICIENZO (Vuie vedite chisto camme è curiuso! Da na VICIENZO Eccellenza, che è stato?
parte me fa pure cumpassione!) Ma dimme na cosa: tu GAETANO Vicie', staie lloco, e me faie veni' stu mam01io
tiene mamma, tiene patre? de Puzzule? Viene ccà, saglie ncoppa a chella seggia, e
PEPPENIELLO Li ttengo, li ttengo, ma camme nun li tte­ miette 'sti fiori ncoppa a chella porta (indica il secondo
nesse. uscio a sinistra).
VICIENZO E pecché? VICIENZO Subeto! (Esegue).
PEPPENIEI.LO Pecché stanne cchiti disperate de me ... A BIASE Ma ch'avite 'a fa' la festa, neh, signa'? (Ride).
casa mia se magna nu iuorno si, e nu iuorno no. GAETANO Tu statte zitto e nun ridere, pecché si no te
VICIENZO Aggio capito! Ma pateto e mammeta po aves· mengo da coppa abbascio '! ... Entrate fuori!
sene da strilla' che tu staie luntano da la casa, che faie BIASE Uht entrate fuori! (Ride).
lu servitore? GAETANO Guè! Non tanta confidenza, sa'!
PEPPENIELLO A chi?! ... Chille hanno ditta: mparete BIASE Ma io...
n'arte, e vattenne, pecché nuie nun te putimmo da' a GAETANO (gridando) Fuori! fuori!
magna'. BIASE Bis! Bis! (Via pel fondo).
VICIENZO Ah! chesto hanno ditta? E bravo! ... Vi' che GAETANO Va buono, te voglio fa' fa' io lu bis, 'o ssa'!...
belli patre e mamme! ... Va buono, Peppenie', nun te ne Vi' che ciuccio! ... Faccio 'a festa! Camme si avesse mise 'I
I
incarrica', nce stanga io che penzo pe te! ... Dinto a 'sta tutte lampiuncielle. lo ho messo tutte rose e camelie, e ,I

mappata che puorte? ogni camelia m'è custata cinque soldi... Eh! E doppo che
PEPPENIELLO Lu vestito da servitore, che m 'ha rialato' me custave cinche lire, che me mpurtava?! ... Per mia
lu cumpare. figlia Gemma voglio spendere qualunque somma. Oggi
VICIENZO Va bene. (Ma dico a lu patrone che chisto m'è è l'anno avversario della sua nascita, e l'aggio da sullen­
figlio, e, o va' o nun bo', se l'ha da piglia' pe forza). nizza' come si deve... E poi, povera figlia, so' denare
Siente, si tu vuo' rimmane' certo dinto a 'sta casa, haie suoie, se li fatiche cu li piede... Vicie', aissera, chillu pas­
da dicere che io te so' patre; e quanno lu patrone t'ad· so a duie '! ... Di' 'a verità? ...
dimanna: «Vicienzo che t'è? », tu haie da risponnere: VICIENZO Ah! che lu dicite a fa', eccellenza! ... 'A signu­
«M'è patre, eccellenza >~ - Haie capito? rina me pareva n'auciello '.
PEPPENIELLO Vuie abbasta che me facite magna', io ve GAETANO Bravo! N'auciello! ... Che bella cosa! ._. Te ri­
chiammo pure mamma! cuorde quanno avette chella sbattuta de mane che du­
VICIENZO E chiunque t'addimanna, haie da dicere sempe raie cchiti de nu quarto d'ora?
che me si' figlio? VICIENZO Sicuro, eccellenza!
PEPPENIELLO Va bene. GAETANO E tu pazzie! ... Chella facette chillu passo accussi
GAETANO (di dentro, gridando) Tu si' na bestia, tu nun si' diffìcele, te ricuorde? ... Mettette nu pede cu la ponta
buono a niente, vattenne fora! ntena e cu Il'auto pede po, da coppa a lu palcoscenico,
VICIENZO Zitto, lu patrone! Mettimmece ccà (si ritirano
in fondo).
3· l'arma: l'anima. 4. le mengo... : te lo faccio ingoiare. ,. passo a duie:
passo di danza eseguito da un ballerino e una ballerina. 6. auciello: uc­
2. rialalo: regalato. cello.

I­
 38 EDUARDO SCARPETTA
scennette fino abbascio menanne cauce! (Esegue in cari­
catura). Che bella cosa! Benedetta figlia mia, benedet­
ta!. .. Quanno avette chella sbattuta de mane, n'auto
ppoco me steva venenno na cosa dint' a la quinta.
VICIENZO E se capisce!
GAETANO Mo avarria essere viva Angelarosa, la mamma!
Quanto la voleva bene! ...
VICIENZO Ma scusate, signo', chelli camelie pecché l'avite
mise llà?
GAETANO Pecché chella è la cammera soia, e mo che se
ritira dalla passeggiata, trova la sorpresa. Vide ccà quan­
ta mazzette! Quanta fiori! ... (Addita alcune «corbeil­
les»; poi prende un biglietto di visita ch'è sulla prima
a sinistra, e legge) Alfonso... Alfonso... Vicie', liegge tu,
chisto è nu carattere troppo piccerillo.
VICIENZO (legge) «Alfredo». Ccà dice Alfredo.
cellenza, eccellenza!» Ma vene primma lu titolo, e po
GAETANO Me credeva Alfonso, aggio visto «A» 'nnanze.
l'eccellenza. Per esempio, io te dico: «Vicienzo, avete
VICIENZO (legge) «Alfredo del Cane, Barone di Terra­
nova».
GAETANO Capisce, tutte nobele! - Barone Alfredo dei ca­
ni di terranova. - E chist'auto? (Prende il biglietto di
visita che è su un'altra corbeille; in fondo a sinistra)
Liegge, Vicie'.
VICIENZO «Aurelio Frichè dei Duchi di Castelquagliato»
(leggendo ).
GAETANO Scuse!... Castelquagliato! ... E chist'aute? (Co­
me sopra, dal fondo a sinistra) Liegge, Vicie'.
VICIENZO (legge) «Il signor Bebè».
GAETANO Ah, va buono, chisto è il signor Bebè... È nu
viecchio che è benuto tre o quatto vote ccà; e nun pu­
timmo sape' comme se chiamma... È abbonato a la pol­
trona, vene ogne sera. Seh! ... E sulo isso vene! ... Ne ve­
narranno da nu centenaro, e tutte pe figliema veneno,
tutti suoi adoratori!
VICIENZO Signo', scusate, e cu lu marchesino don Euge­
nio che facite? A me mme pare che la signorina le vo'
bene assaie.
GAETANO Che bene e bene! ... Vicie', ma che si' pazzo?
Chella lu cufIea!
VICIENZO Ma isso dice che se la vo' spusa'?
GAETANO Ah, dice, ma non lo fa ... lo per me ne avrei pia­
cere, ma so' i parenti suoi che si oppongono, e io nun
lIIl.­
MISERIA E NOBILTÀ 39
pozzo tene' nu spittinicchio 7 dint'a la casa. Pò essere
che chella povera criatura overo nce mette na passione.
lo aiere matina nce lu dicette: «Marchesi', fenimmo
sta storia!. .. Quanno vuie me purtate a papà cu lu zio
e la zia, e nnanze a me ve danno lu consenso, allora tra­
site dint'a la casa mia, e si no nun nce venite cchiu, pec­
ché nce ncuitammo».
VICIENZO E isso che ve rispunnette?
GAETANO Niente. Me las8aie comme a na carota, e se ne
iette. Ma io lu ssaccio: lu padre e li zii ccà nun nce ve­
neno, pecché so' nobili, SO' superbi.
VICIENZO Embè, ched'è? Vuie nun site nobele?
GAETANO Sicuro! ... Embè, che nce vuo' fa'? ... Anze, Vi.
cie', io te voleva dicere na cosa, quanno me parle, nun
te scurda' de lu titolo. Tu dice sempe: «Eccellenza, ec­
fatta la tal cosa?» «Si, cavaliere eccellenza... » - Haie
capito?
VICIENZO Va bene! ... Cavaliere eccellenza, vi dovrei dire
na cosa.
GAETANO Che cosa?
VICIENZO Peppenie', fatte nnanze, e saluta lu signore.
PEPPENIELLO (si fa avanti) Servo vostro, eccellenza.
GAETANO Buon giorno! E chi è stu guaglione?
VICIENZO Cavaliere eccellenza, m'è figlio, nun aggio ad­
do' lu mettere, lu vurria tenere vicino a me, e se il cava­
liere vostra eccellenza vuole, lu faccio sta' cu me Ve
serve pur'isso, e le date na cusarella e lu magna'! .
GAETANO Ah! bravo! ... Tu si' figlio a Vicienzo?
PEPPENIELLO Sissignore, e isso m'è patre a me!
GAETANO E se capisce! Si tu si' figlio a isso, isso ha da
essere patre a te... Seh! me piace!... È nu bello guaglio­
ne. (Piano a Vicienzo) (Vicie', ma tu mme pare che me
diciste che nun ire 'nzurato '?)
VICIENZO (Nun songo 'nzurato, ma comme si fosse ... Ca­
pite?)
GAETANO (Va buono, aggio capito!) Sissignore! fallo sta'
ccà cu ttico. Pe mo le damme diece lire a lu mese, si
po se porta buono, l'avanzammo pure...
I
l
7· spi//inicchio: uno spiedino (da upito»: spiedo), quindi: tormento. 8.
'nzura/o: sposato.
40 EDUARDO SCARPETTA MISERIA E NOBILTÀ 41
VICIENZO Grazie eccellenza... osia, cavaliere eccellenza! VICIENZO Va bene, cavaliere eccellenza, nun nce penzate!
Vase la mano a lu signore, Peppenie'! ... (Peppeniello Chillo, lu guaglione tene talento. Iammuncenne, Peppe­
bacia la mano a Gaetano). nie' ...
GAETANO Grazie, grazie.
PEPPENIELLO Permettete, signo' ... (Arriva sotto l'uscio
PEPPENIELLO Vicienzo, m'è patre a me!
in fondo, si volta, e ripete a Gaetano) Vicienzo m'è pa~
GAETANO Va bene, aggio capito! ... Gue', chillo me lu dice tre a me!
n'ata vota! ... Sf, ma chisto nun pò sta' vestuto accussf? GAETANO E che buo' da nuie? (Vicienzo e Peppeniello
VICIENZO Nonsignore, cavaliere eccellenza, io l'aggio fat­ vanno via pel fondo a sinistra) Che giornata, che bella I
to lu vestito da servitore ... Lu tene dint'a 'sta mappata. giornata, che bella giornata! ... Comme pare bella 'sta ,I
I
GAETANO Embè, allora va' lu vieste, e po lu mettimmo cammera tutta fiori! ... Intanto stamrnatina aggio urdi­
fore a la sala, vicino a lu casciabanco·... O lu vulimmo nato lu pranzo pe dodici persone, e ccà nun sarrammo ,I

mettere ncoppa a lu casciabanco? manco seie. Aissera mannaie l'invito a lu miedeco de lu I

VlciENZO E allora pare na statuetta de gesso! primmu piano, e chillo stammatina m'ha mannato a di­
GAETANO Haie ragione ... Miettelo vicino a lu casciabanco, cere che nun pò veni', pecché è vigilia e mangia pane
comme si fosse nu valletto. e mellone. Mmitaie IO pure all'architetto de lu terzo pia­
VICIENZO Va bene. no cu tutta la famiglia, e stammatina m'ha mannato a
GAETANO Viene ccà! ... Tu comme te chiamme? dicere che nun pò veni', pecché la mugliera tene do­
PEPPENIELLO Peppeniello. lore de mola ". lo po dico: 'sti guaie me li putiveve fa'
GAETANO Peppenie', ccà sta lu timbro. sape' aissera, e io nun avarria ordinato lu pranzo pe du­
PEPPENIELLO E ched'è lu timbro? dece. Pure è buono che vene l'avvocato mio cu la mu­
GAETANO Lu campaniello. (Suona un tocco) Un tocco, è gliera e li doie figlie. So' quatte, e duie nuie, seie, e don
la cameriera di mia figlia. Ma tu nun te n'incarrica', nun Dummineco, lu negoziante a Toleto 12, sette... Pure na
te movere. (Suona due tocchi) Due tocchi. bona tavola è... Ma dudece era meglio, tengo tutto lu
BIASE (entrando) Comandate, eccellenza! servizio completo! ... Nun nc'è che fa'! ... Quanno se dan­
GAETANO (Gue', chillo nun è stato mai esatto come a no tanta cumbinazione! ... Nce sarria stato pure chill'as­
mo!) Chi t'ha chiammato? sassino de figliemo Luiginoj ma no, nun lu voglio vede',
BIASE Due tocchi, eccellenza. me n'ha fatte assaie! E pe la capa soia se perde chesti
GAETANO A te te n'ha d'afferra' uno e buono!... Vattenne ghiurnate! ...
che nun aggio chiammato a te!

Biase guarda i festoni di fiori attaccati alla porta, e va

via ridendo. Scena seconda
GAETANO No, io a chillu cestariello ne l'aggia manna'. Ottavio e detto.
VICIENZO Perdonatelo, cavaliere eccellenza, chillo è nu
poco scemo.
GAETANO Seh! PortatiIlo a casa, chillo scemo!... Dunque?
Due tocchi, o chiammo a pateto o a chill'auto animale OTTAVIO (di dentro) È permesso?
GAETANO Chi è? ... Ah! il signor Bebè!. .. Avanti, favori­
anfibio, che mo se n'è ghiuto. (Suona tre tocchi) Quan­
no po siente 'sti tre tocche, è segno che chiammene a te, sca.

L
e tu te presiente... Haie capito?
lO. Mmilaie: invitai. II. mola: dente molare. 12. Tolelo: Toledo, quar­
9. carciabanco: cassapanca. tiere di origine spagnola (sec. XVI), famoso centro commerciale della città.
42 EDUARDO SCARPETTA MISERIA E NOBILTÀ 43
OTTAVIO (di fuori) Grazie... Se disturbo, ritornerò un'al­ GAETANO Ma scusate, voi perché non volete dire come vi
tra volta. chiamclte?
GAETANO Ma niente affatto, voi ci fate sempre onore e OTTAVIO Perché è inutile. Che ve n'importa a voi? Mi
piacere. chiamo Bebè... il signor Bebè.
OTTAVIO Gra2ie, troppo gentile! GAETANO Va bene, come volete voi.
GAETANO Accomodatevi. OTTAVIO (tira fuori un portasigarette, ne prende una e ne
OTTAVIO Gra2ie! (Seggono). Come state? State bene? offre un'altra a Gaetano) Posso offrirvi?
GAETANO Eh, non c'è male. E voi sempre svelto, sempre GAETANO Che è chesta? ... Na bacchetta de spirito d'a­
allegro! menta '?
.1
OTTAVIO Che volete? ... io non sto mai di cattivo umore. OTTAVIO (ridendo) Ma no, una sigaretta.
GAETANO Bravo! ... Sempre cosi!... GAETANO Ah, se fumano? I
.1
OTTAVIO Quanti fiori! ... Sono tutti regali di vostra figlia, OTTAVIO Sicuro! (accende un cerino) Accendete. (Gaeta­ :1'
non è vero? no acce.nde) Queste vengono dal serraglio '.
GAETANO Sicuro, perché oggi è l'anno avversario della sua GAETANO Ah ... Li ffanno li guagliune llà dinto! ...
nascita. OTTAVIO Ma che! Vengono da Costantinopoli, c'è den­ :1
"j
OTTAVIO (ride) Ah, ah! l'anno avversario? L'anniversa. tro la barba del Sultano. 1

rio volete dire? GAETANO SO' fatte cu la barba del Sultano?!... Vi'! com­
:il
GAETANO E nun aggio ditto accussi? .. Oggi ha finito di. me hanno d'addura'!
ciotto anni. OTTAVIO (ridendo) Son fatte con un tabacco che si chia­ '1

OTTAVIO Diciotto anni! ... Che bell'età! ... L'età dell'alle. ma cosi: la barba del Sultano. I

gria, dei fiori e degli amori!

GAETANO Ah! nuie l'avimmo finete da nu piezzo diciotto Gaetano fumando si disturba e tossisce.
anni! ... Anche voi avete mandato dei bei fiori... Ho let­
to il vostro nome. Il Signor Bebè! OTTAVIO Che cos'è?

OTTAVIO Sicuro... perfettamente! ... E la signorina Gem­ GAETANO M'è ghiuto nu pilo de la barba ncanna!

ma non c'è? OTTAVIO Se vi disturba, non fumate.

GAETANO Nonsignore, è uscita in carrozza colla sua came­ GAETANO Si, la verità (posa la sigaretta). Signor Bebè, vi

riera ... Ma poco po' trica' '.
OTTAVIO Se non vi dispiace, l'aspetterò. Voglio personal­
mente darle i miei auguri, e di piu offrirle un piccolo ri­
cordo (tira fuori da una tasca un astuccio con un anel­
lo). Ecco! ... Un anellino.
GAETANO (osservandolo) Bellissimo! Altro che anellino,
questo è un anellone! ... C'è una lettera sopra tutta in
brillanti.
OTTAVIO Sicuro, è una B... Bebè, il mio pseudonimo.
GAETANO Già, Bebè, il vostro pesolonimo! ... Per ora vi
ricordate ieri sera che festa a mia figlia?
OTTAVIO Ah sicuro! ... C'era però un pochino di contra­
sto, ma la sinistra vinse.
GAETANO Già! lo questo osservai: tutte le poltrone a si­
nistra sbattevano le mani, facevano chiasso, e chelle a
dritta nun se muvevano Perché, don Bebè?
OTTAVIO Eh! ... Perché? Partito contrario, mio caro! ...
Tutte le poltrone a destra proteggono Erminia Pax, l'al­
tra prima ballerina.
GAETANO Ah, perciò! ... E vonno mettere la Pax con mia

ringrazio con la bocca mia; quando poi viene mia figlia figlia? ... Seh! ... Nce ne vanno Pax per mia figlia!

vi ringrazierà a voce, colla bocca sua.

2. Na bacchetta ... : un bastoncino di estrailo di menta. 3. serraglio: era

OTTAVIO Oh niente, per carità!

cos( detto comunemente l'ospizio dei poveri (nel quale è ambientato 'O me·

se maria1lo di Salvatore Di Giacomo, per il quale cfr. questo .tesSo volume);

qui è scherzosamente confuso con il Serraglio (palazzo residenziale) del Sul.

I. trira': tardare. tana di Costantinopoli.

44 EDUARDO SCARPETTA
OTTAVIO Oh non c'è paragone!
GAETANO Dite la verità, don Bebè?
OTTAVIO D'altronde che ci volete fare? Sono i partiti!. ..
Poi vi sono i capi partiti; io, per esempio, sono capo par­
tito della sinistra, e se domani sera ... questo già non sa­
rà mai, dico per dire, se domani sera voglio subissare'
vostra figlia, la subisso!
GAETANO Eh! va bene, ma mia figlia tiene l'arte.
OTTAVIO Che vuoI dire! ... Il pubblico a questo non ci ba­
da. lo mi metto in testa di fischiarla, e la fischio! ... Dico
per dire.
GAETANO Già! È l'istessQ fatto, per esempio, che io, es­
sendo suo padre, dopo che voi l'avete fischiata, v'aspetto
fora, e ve faccio nu paliatone!
OTTAVIO Oh! ...
GAETANO Dico per dire!
OTTAVIO Ah, va bene.
GAETANO Ma voi siete un gentiluomo, e non la fischie­
rete.
OTTAVIO Ma che! Ho portato un paragone per farvi com­
prendere di che sono capaci i capi partiti.
GAETANO Ed io vi ho portato un altro paragone per farvi
comprendere di che sono capaci i padri. (Ottavio ride)
Don Bebè, lu vi'! ... Don Bebè! A proposito, don Bebè,
potrei avere il piacere di tenervi a pranLO con noi, que­
st'oggi?
OTTAVIO Quest'oggi? .. Mi dispiace, ma non posso... So­
no stato già invitato, mi procurerò il piacere un'altra vol­
ta ... Questa sera, se vi fa piacere, verrò a prendere il
caffè con voi.
GAETANO Va bene. Intanto, permettetemi, vado a lavar­
mi un poco, a fare un po' di toletta. Da che mi sono al­
zato, non ho fatto altro che attaccare rose e camelie per
mia figlia. Vedete llà! (Mostra la porta).
OTTAVIO Ah bravo! ... Fanno bene!
GAETANO Con permesso?
OTTAVIO Attendete.
GAETANO (dopo una pausa) Ma che? .. Mi dovete dire
qualche cosa?
OTTAVIO No.
GAETANO E voi mi avete detto: «Attendete».
4. suhinare: di fischi.
MISERIA E NOBILTÀ 45
OTTAVIO Dico, attendete, fate pure il vostro comodo.
GAETANO Ah, va bene... Intanto voi potete vedere i ri­
tratti nell'album... potete passeggiare un poco in giar­
dino. lo vengo subito.
OTTAVIO Ma si, fate pure.
GAETANO Grazie, signor Bebè! ... lo nun capisco pecché
v'aggia chiammà Bebè. Ogne vota che parlammo, aggio
da suna' lu tammurro pe nu quarto d'ora ... be brè... be
brè... Ma voi dite che è il vostro pesolonimo, e io non
voglio contrariarvi (via, dalla quinta a destra).
OTTAVIO (ridendo) Ah! ah! ah!. .. Che tipo curioso! ... Per i
forza vuoI sapere come mi chiamo. Dire il mio vero no­ I
me a lui! ... Dovrei esser pazzo! Se mio fratello, il prin­
cipe di Casador, e mia sorella, la contessa del Pero, ve­
nissero a scoprire che io faccio la corte ad una ballerina,
povero me!. .. Starei fresco!.. .. Se non avessi sciupato
quasi un milioncino con queste ragazze, non darei conto
a nessuno delle mie azioni; ma oggi, purtroppo, ho bi­
sogno dei miei parenti, e debbo agire con molta cautela.
Tanto piu che faccio sempre delle lezioni di moralità a
mio figlio Eugenio! Se egli sapesse che vengo in que­
sta casa, povero me! Povero me!
Scena terza
Gemma, Bettina e detto.
GEMMA (di dentro, ridendo con Bettina) Ah! ah! ah! Va
bene... grazie, grazie.
OTTAVIO Ah, eccola qui (va in giardino).
GEMMA (viene avanti con due mazzolini di fiori in mano, in
abito da passeggio, elegantissimo. - Bettina la segue con
altri due mazzolini in mano. Indossa un abito di seta ne­
ra) Ma chesta veramente è na cosa curiosa! 'Sta iur­
nata me subissene de buehè '. Pure Biase me n'ha dato
uno! ... Fiori da tutte le parti!. .. Teh! guarda ccà! lo mo
che ne faccio de tutti 'sti fiori?
BETTINA L'anno che bene, nee l'avite avisa' quatte iuor-
I. huchè: mazzi di fiori (franc. houquets).
.1
46 EDUARDO SCARPETTA
ne primme a tutte quante che fiori nun ne vulite, sen­
tite a me (si levÌlno i cappellini).
GEMMA Vedimmo chisto chi è? (prende il primo biglietto
di visita come ha fatto Gaetano, elegge) «Alfredo del
Cane» Ah! chisto è lu baruncino! ... Chill'antipatico...
Nun lu dammo audienza! (Prende il secondo biglietto
e legge) «Aurelio Frichè». (A Bettina) E chi è 'stu Fri­
chè?
BETTINA E chi lu ssape!
GEMMA Ah, chisto è chillu nobile, curto curto... Si vvide
quanto è curiuso! ... La sera se fa mettere quatte cuscine
ncoppa a la pultrona, e po s'assetta.
BETTINA E chisto ha da essere Tombus.
GEMMA Proprio Tombus! Accussi lu chiammammo nuie...
E chist'auto chi è? (Prende il terzo biglietto, e legge)
«lI signor Bebè».
OTTAVIO (avanzandosi) Mi avete chiamato?
GEMMA Ah, vuie stiveve ccà?
OTTAVIO Si, stavo qua, tesoretto mio. Son venuto per au­
gurarvi tutte quelle felicità che il vostro bel cuore desi­
dera! Anche io questa mattina ho voluto mandarvi dei
fiori; ma poi, personalmente, vi prego di accettare que­
sto piccolo dono, che terrete come semplice ricordo del
signor Bebè.
GEMMA Ah bravo! (Prende l'astuccio, lo apre ed osserva
l'anello) Carino!
OTTAVIO (Carino! ... Quello mi costa 1600 lire!) Quella è
una «B» tutta in brillanti.
GEMMA Già, una «B»! ... Tiene, Betti', mietti llà ncop­
pa! ... (Bettina prende l'astuccio, e lo pone sulla men­
sola).
OTTAVIO Se voi, signorina, foste meno crudele con me,
quante e quante cose farei per voi, perché vi giuro che
mai in vita mia ho amato una donna come amo voi, o
Gemma! ...
BETTINA Uht signuri', io nun nce aveva badato! ... Guar.
date quanta rose e quanta camelie stanno vicino a la
porta de la cammera vosta!
GEMMA Uh! veramente! ... E chi nce l'ha poste?
OTTAVIO Vostro padre mi ha detto che da stamattina non
ha fatto altro che attaccar rose e camelie... Forse sarà
stato lui.
MISERIA E NOBILTÀ 47
GEMMA Povero papà! Quanto me vo' bene! ... Pe 'sta na­
scita mia sta ammuinato 2 da otto iuorne, e se pò di' che
la notte nun ha durmuto.
OTTAVIO Non solamente vostro padre, signorina. An­
ch'io stanotte non ho potuto riposare, e pensando a voi,
dicevo fra me: «Chissà se mi accorderà una sola parola
di speranza, quella parola che non ho potuto mai otte­
nere, e non so perché... »
GEMMA Ma scusate, signore, io credo che v'aggio parlato
chiaro bastantamente. Site vuie che vi piace de perdere
lu tiempo. Quanno venisteve la primma vota, e me dici­
steve tante belle parole, e me facisteve tanta belle pro­
messe senza mai parlare della cosa piti essenziale, io su­
bito capii, e che ve rispunnette? ... «Signor Bebè, voi
avete sbagliato, io non voglio diventare chello che me
vulite fa' diventa' vuie. Si veramente tenite na gran pre­
mura pe me, spusateme, chesto è chello che desidero».
A 'sta parola «spusateme» che v'aggio ripetuto cchiti de
ciente vote, vuie nun parlate cchiti e v'arrefreddate. Ma
pecché vurria sape'?
OTTAVIO Ecco qua, Gemma mia, vi dirò... lo appartengo
ad una nobile famiglia ... e i parenti miei, capisci ...
GEMMA Capisco... i vostri parenti... la vostra nobile fami­
glia, nun vedarriano buono 'stu matrimonio, pecché io
so' na ballerina... e siccome chesta ballerina, amerà su­
lamente a chillo che le parlarrà de matrimonio, cosi, ca·
ro signor Bebè, scusate se vi dico che dovete battere la
ritirata. (Bettina canterella il motivo della ritirata, e
Gemma le fa coro. Tutte e due ridono con aria di scher­
no).
OTTAVIO (dopo una pausa) E mi lasciate cosi barbaramen­
te? .. Non mi dite altro?
GEMMA Nient'altro, non ho altro da dirvi.
OTTAVIO Ebbene, ci penserò, e spero di farvi contenta,
perché mi sarà impossibile dimenticarvi, o Gemma. Vi
amo troppo, e col tempo ve ne convincerete! (Una pau­
sa) Uno di questi giorni resterò a pranzo da voi. Vostro
padre voleva farmi rimanere oggi; ma con mio dispia­
cere non ho potuto accettare, perché avevo un altro im­
pegno... Vi farà dispiacere se pranzerò un giorno con
voi?
2 • • ",,,,uin.to: afiannato (cfr. Il.,: .",,,,uin.: afianno).
L
48 EDUARDO SCARPETTA
GEMMA Oh, anzi, staremo piu allegri!
OTTAVIO Bravissimo! Dunque, arrivederci mia cara! ... A
questa sera.
GEMMA A rivederci.
OTTAVIO Col tempo ve ne convincerete... ve ne convin­
cerete... (Bisogna aver pazienza e costanza, io so il me­
stiere!) (Via).
GEMMA Ah! ah! ah! (Ridendo) Quanto è curioso!
BETTINA A chell'età vo' fa' ancora lu giuvinotto!
GEMMA Appena sente parla' de spusalizio se ne scappa! ...
Basta, Betti', mo che simme trasute dinto a lu palazzo,
lu guardaporta m'ha cunsignato 'stu biglietto. Dice che
nce l'ha dato Eugenio da stammatina, e non ha avuto
tiempo de me lu da' primma... Vedimmo che dice (apre
il biglietto). Attiente, Betti'! Avesse da veni' papà?
BETTINA Nun avite appaura, leggite! (Va a guardare ver­
so l'uscio a destra).
GEMMA (legge) «Cara Gemma, oggi presenterò a tuo pa­
dre la mia famiglia, e se la sorte ci sarà favorevole, se
riuscirà la finzione, saremo felici e per sempre. Per ora
non ti dico altro; a voce ti dirò il resto. Ama sempre il
tuo Eugenio». E che vo' dicere chesto? Che sarrà sta
finzione?
BETTINA E che ne saccio, signuri'? .. Chello che ve pozzo
dicere sulamente: stateve attiente, perché a li vote na
figliola, quanno meno se crede, è ngannata!
GEMMA Tu che dice, Betti'!? ... Chillo, Eugenio, va pazzo
pe me! ...
BETTINA E chill'assassino de maritemo pure lu pazzo fa­
ceva, e po quanno me spusaie...
GEMMA Comme! ... Betti', tu si' mmaretata?
BETTINA Sissignore, signuri', da ott'anne! Me spusaie nu
giovene de notaro, nu certo Felice Sciosciammocca, e
doppo duie anne de matrimonio nce spartetteme.
GEMMA E pecché ve spartisteve?
BETTINA Pecché chillu birbante se mettette a fa' l'ammo­
re cu na sarta, e pe chella femmena steva facenno i' la
casa sott'e ncoppa. lo l'appuraie, e le facette prime nu
paliatone, e po me ne iette. Me credeva che 'stu mio si­
gnore, doppo quacche tiempo, se fosse ricurdato de me.
Ma niente! ... So' seie anne che sta cu chella tale, e io
comme fosse morta adderittura!
GEMMA Povera Bettina!
MISERIA E NOBILTÀ 49
BETTINA A me nun me dispiace pe isso, signuri', credi­
teme, ma pe nu guaglione che le rimmanette, e che isso
nun m'ha vuluto maie da' ... Ma si me vene ncapo, nu
iuorno de chiste lu vaco piscanno', e mar'a isso' vi'! ...
Mar'a isso! M'aggio da scunta' tutto chello che m'ha fat­
to! ...
, Scena quarta
Luigino e dette, poi Eugenio, indi Gaetano.
LUIGINO (dal giardino) Psst! ... Gemma! ... Gemma! .
GEMMA Gue', Luigi'! ... Mannaggia all'arma toia! E
comme? ... Te pigliaste n'auti 1500 franche da dint' 'a la
scrivania?
LUIGINO E so' finite, bellezza mia!. .. Nun tengo manco
nu sordo.
GEMMA Eh! ... E che buo' da me, mo? ... Chillo papà nun
te vo' vede' cchiu.
LUIGINO Addo' sta papà?
GEMMA Starrà dint'a la cammera soia.
BETTINA Sissignore, sta ccà.
LUIGINO E chiude la porta cu la chiave, agge pacienza, io
t'aggio da parla'. (Bettina chiude l'uscio a chiave) Gem­
ma, famme fa' pace cu papà.
GEMMA È impossibile! Chillo sta arraggiato I cu ttico de
na mala manera!
LUIGINO Tu puoi far tutto, bellezza mia! Vuoi vedere pu­
re chi te ne prega? (Si avvicina alla porta del giardino,
e chiama) Marchesi', venite!
EUGENIO Eccomi qua, Gemma mia!
GEMMA Eugenio! ... E pe do' site trasuto?
LUIGINO Papà aveva dato ordine a lu guardaporta de nun
fa' passa' nè a me e nè a isso, ma s'era scurdato però de
lu ciardino Lu canciello steva apierto, e nce simme
mpizzate ' .
3. lu vaco piscanno: vado a peseado. 4. mar'a isso: maledetto lui.
x. arraggia/o: arrabbiato. 2. mpit.t.a/e: cacciati dentro.
50 EDUARDO SCARPETTA
GEMMA Basta! Euge', che vo' dicere stu biglietto, ched'è
'sta finzione?
EUGENIO Ho fatto tutto! Abbasso c'è la mia famiglia in
una carrozza chiusa, ed aspetta me per salire.
GEMMA La famiglia toia?
EUGENIO Si, è na finta famiglia. Sono quattro miei amici
che fingeranno di essere miei parenti.
GEMMA Tu che dice!. .. E si papà se n'addona?
. EUGENIO È impossibile, sono travestiti alla perfezione!
.LUIGtNO E po, chillo papà è nu ciuccio! ... Se crede qua­
lunque cosa ...
GEMMA Ma pecché haie fatto chesto?
EUGENIO Per vederti, Gemma mia, e parlarti con libertà.
(Si picchia alla prima porta a destra).
GAETANO (di dentro gridando) Neh? Chi ha chiusa 'sta
porta?! ...
GEMMA Papà!
EUGENIO Zitto! ... Andate via tutti, lasciatelo qui solo...
lo ritornerò fra poco.
LUIGINO lo voglio fa' pace cu papà, si no le dico tutte
cose.
GEMMA Va buono, pe mo vattenne, nce penzo io.
LUIGINO Grazie, bellezza mia! (Via pel giardino).
EUGENIO Mia cara Gemma! (Le bacia la mano, e via pel
giardino).
GEMMA Betti', arape la porta, e trova tu na scusa (via dal
secondo uscio a sinistra).
GAETANO (bussando e gridando) Vicienzo! ... Biase!... Chi
ha chiusa 'sta porta?
BETTINA (apre) Eccellenza, scusate, l'aggio chiusa io, pec­
ché me credeva che nun nce steva nisciuno.
GAETANO (in frac e cravatta bianca) Nun nce steva nisciu­
no? E io, ched'è, era squagliato?
BETTINA Me credeva che stiveve dinto a lu ciardino.
GAETANO Gemma addo' sta?
BETTINA Sta dint'a la cammera soia, eccellenza. Mo pro­
prio nce simme retirate.
GAETANO Sta bona? .. Se sente bona?
BETTINA Sissignore, eccellenza. Specialmente stammatina
sta comme a na rusella J de maggio.
3. ".sella: bocciolo di rosa.
MISERIA E NOBILTÀ 5I
GAETANO Benedetta figlia mia, benedetta!... La surpresa
l'avite vista?
BETTINA Qua' surpresa?
GAETANO La porta chiena de camelie e rose.
BETTINA Ah, sissignore, eccellenza. N'ha avuto tanto pia­
cere! ... Chillu viecchio, il signor Bebè, l'ha purtato 'stu
bello aniello (glielo mostra).
GAETANO Lu ssaccio! E essa ch'ha ditto? ... N'ha avuto
piacere?
BETTINA Accussi, accussi... Vuie po sapite che chella te­
ne tanta oggette, e difficilmente le fa specie na cosa.
GAETANO Se capisce! ... Pe fa' specie a chella, nce vonno
brillante accussi! (Fa segno con le mani).
BETTINA lo vaco dinto, signo', permettete? (Via a sini­
stra).
GAETANO Lu cumplimento mio po nun se lu pò maie
aspetta'! Me sto accattanno na casarella ncoppa a lu
Vommero Attuorno nce faccio fa' nu bello ciardino,
e ncoppa a lu canciello nce faccio scrivere: Villa Gem­
ma. Stamattina aspettava lu proprietario pe finalizza"
tutto, e nun è benuto ancora.
Scena quinta
Eugenio, Biase e detto; poi Vicienzo e Biase; indi Pa­
scale, Eugenio; infine Concetta, Pupella e Felice.
EUGENIO (di dentro gridando) Tu sei una bestia qualun­
que, capisci!
BIASE (di dentro) lo tengo Il'ordine de nun ve fa' passa'!
EUGENIO (di dentro) Una volta! ... Ma adesso l'ordine si
cambierà! Non mi rompere la testa! (Dà un urtone a
Biase ed entrano insieme in iscena).
GAETANO Che cos'è? Che cos'è?
EUGENIO Egregio cavaliere! ...
GAETANO Marchesi', ma io v'aveva pregato...
EUGENIO Di far venire qui mio padre, e i miei zii... Ebbe­
4. /inaliua': definire.
J
52 EDUARDO SCARPETTA
ne, essi son venuti, e stanno abbasso in carrozza... Aspet­
tano me per salire.
GAETANO Possibile!
EUGENIO Possibilissimo!. .. Sono state tante le mie pre­
ghiere che finalmente li ho persuasi. Vi raccomando pe­
rò di riceverli bene... Si tratta del principe di Casador,
della contessa del Pero, del marchese Ottavio...
GAETANO Uh! mamma mia, aspettate! ... Bia', va' chiam­
me a Vicienzo, subeto! (Gridando).
BIASE Eccome ccà! (Via correndo pel fondo a sinistra).
GAETANO Menumale che me trovo la sciassa I ncuollo! ...
Ma nce vularriene li guante; che dicite, marchesi'?
EUGENIO E si capisce! I miei parenti non danno la mano
se non c'è il guanto.
GAETANO Fortunatamente ca tengo nu pare de guante!
(Tira fuori un paio di guanti dalla saccoccia, e se l'in­
fila frettolosamente).
EUGENIO Dunque, io vado, mi raccomando! (Via pel fon­
do a destra).
GAETANO Sangue de Bacco! Questo è un grande onore,
figlia mia fortunata! ... S'avarria da leva' 'st'ammuina da
miezo. (Gridando) Vicienzo!... Biase! ...
VICIENZO Comandate, cavaliere eccellenza! ... lo stongo
vestenno lu guaglione.
GAETANO Che guaglione e guaglione! Se ne parla dop­
po! ... Levate 'sta rrobba da miezo! Stanno saglienno
principe, marchese, contessa, tutta la famiglia de don
Eugenio!
VICIENZO Vuie che dicite?! Stanno saglienno? .. , lo ve
Il'aveva ditto, caspita! (Biase porta via, una per volta,
tutte le corbeilles di fiori).
GAETANO Mettiteve li guante! ... Guante ne tenite?
VICIENZO Addo' li pigliammo, signo'?
GAETANO E nun mporta! ... Vicie', tu va' te miette vicino
a la porta, accussi, dritto comme a na sentinella.
VICIENZO Nun nce penzate, lassate fa' a me! (Via pel fon­
do).
GAETANO Bia', tu miettete ccà, vicino a la porta, e nun te
movere... Quanno io te chiammo, ricordete cavaliere,
eccellenza!
1. sciassa: giacca a larghe falde e corte, per i cacciatori eleganti (cfr. franco
chasse: caccia).
MISERIA E NOBILTÀ 53
BIASE Va bene, non dubitate.
GAETANO Accussf, dritto, e nun te movere, sa'!
BIASE E si me vene nu sternuto?
GAETANO Nun t'hanne da veni' sternute, e si te venene te
li ttiene... Zitto, li bi' ccà! (Si pone in atto rispettoso).
EUGENIO Venite, venite, papà... Ecco qui il cavaliere.
Pascale viene avanti in parrucca bionda, basette, guanti
chiari, cappello a cilindro e bastone. Indossa un lungo
pastrano scuro e si presenta in iscena con molto sussie­
go, guardando a destra e a sinistra attraverso un paio di
lenti a manico di tartaruga.
GAETANO Rispettabilissimo signor marchese... (dandogli
la mano). L'onore che lei mi accorda, mi fa diventare,
direi quasi, scemo, e io mi credo d'essere proprio impo­
tente, vale a dire, non mi trovo alla portata di poter de­
gnamente contracambiare...
PASCALE Psst! Basta... basta... basta! ...
GAETANO E chi sta parlanno cchili! ...
PASCALE Basta! ... Se io mi trovo... se io mi trovo (mostra
a Biase il cappello e il bastone perché glieli tolga di ma­
no, ma il servo non si muove). Se io mi trovo ... basta...
basta...
GAETANO (lo nun sto aprenno cchili la vocca!)
Pascale mostra di nuovo a Biase iI cappello e iI bastone
e, visto che egli non si muove, li butta a terra.
GAETANO (ad Eugenio) (Che è stato, neh? .. Pecché ha iet­
tato nterra lu cappiello e lu bastone?)
EUGENIO (Perché nessuno glieli ha tolti di mano).
GAETANO (Ah, sicuro! ... E chi nc'ha penzato?!... E chil­
l'animale che nun se move! ... Aiza llà! ').
BIASE (Vuie avite ditta nun te movere!) (Raccattando
il cappello e il bastone).
EUGENIO (a Gaetano) (Andate a ricevere mia zia la con·
tessa... Spetta a voi).
GAETANO (Ah! spetta a me ... Eccomi qua). Con permesso!
(Via pel fondo, di corsa).
I~
2. Aiza /là!: Suvvia, alzati!
54 EDUARDO SCARPETTA
EUGENIO (sottovoce) Bravo, bravo don Pasquale! ... Vi
raccomando.
PASCALE Nun ve n'incarricate, lassate fa' a me.
GAETANO Venite, venite, illustrissima signora contessa.
(La conduce per mano. Concetta è vestita di un abito
chiaro, elegante, con cappello alquanto esagerato e guan­
ti. Pupella veste anche un abito molto elegante con cap­
pellino e guanti. Segue Concetta a braccetto di Felice,
che vestirà di nero ed avrà due piccoli baffi). Accomo­
datevi, la prego.
EUGENIO Cavaliere, vi presento la illustrissima signora
contessa del Pero mia zia, sua figlia Clara contessina del
Pero, mio padre il marchese Ottavio Favetti, e mio zio
il principe di Casador.
GAETANO Fortunatissimo di aver conosciuta una famiglia
tanto illustrata!
EUGENIO Il cavaliere Gaetano Semmolone, padre di Gem­
ma.
PASCALE Molto piacere!
FELICE Fortunato! (Tutti seggono).
GAETANO (Bia', fa' veni' cinche gelati, ma ma proprio!)
BIASE (Subito, cavaliere eccellenza) (via).
PASCALE Dunque, voi siete il padre della ragazza, che
mio figlio dice di amare tanto?
GAETANO Sicuro, per servirla! ... E anche mia figlia, posso
assicurarla, gli porta un amore inqualificabile, ci tiene
proprio una gran passione.
FELICE Questa, per esempio, per me è una novità .
Quando mai le ballerine hanno tenuto una passione! ..
(Sdraiandosi sul divano a molle vi affonda).
PASCALE (Statte fermo!)
FELICE (Ma che? ... È vacante da dinto?)
PASCALE (Chelle so' li molle!)
GAETANO Ma, ecco, signor principe... È vero che le balle­
rine sono stravaganti, e non tengono affezione per nes­
suno; ma mia figlia è un'altra cosa. Quando la conosce­
rete, vedrete... che direte ... sapete... avete... una bella
cosa... lo appunto pensando che mia figlia era una balle­
rina, mettevo quasi l'imponibile J, sempre da parte di
J. mettevo quasi l'imponibile: ci facevo sopra molti dubbi; ma nel discorso
srrampalaro di Gaerano la semantica non ha piu alcun senso (insufficienza
per «sufficienza~, lustra per «illustre ~).
MISERIA E NOBILTÀ 55
lor signori illustrissimi, e con poca propenzione... anzi,
con molta insufficienza io subivo questo amore ... ma dal
momento che mi veggo assediato, circuito da una fami­
glia tanto lustra, non posso che prendere mia figlia, e
buttarla in mezzo a voi! ... Amatela e compatitela, e a
me suo padre poi credetemi per sempre vostro umilìs­
simo parente Gaetano Semmolone.
FELICE Napoli IL. (dice la data del giorno della recita).
PASCALE (Ha chiusa 'a lettera!) Signore! ... io era molto
contrario a questo matrimonio, ma vedendo che mio
figlio piangeva la mattina... il giorno... la sera... la not­
te...
FELICE (Chisto chiagneva sempe!)
PASCALE Dissi fra me e me: questo ragazzo ne piglierà
certo una malattia, contentiamolo, e non ne parliamo
pid. D'altronde, egli tiene seicentomila lire di rendita, e
può sposarsi una giovane di suo piacere ...
GAETANO Seicentomila lire di rendita?!
PASCALE Oh! ... E che cosa sono! ...
FELICE (Ma chi l'ha viste maie!)
PASCALE Mio fratello, il principe di Casador, ha già fatto
il testamento tutto in suo favore ...
FELICE Già! '" i miei milioni sono suoi.
CONCETTA Scusate, c'è mia figlia, che è pure vostra ni­
pote.
FELICE E mi dite sempre questo, contessa! lo la roba mia
la voglio dare a chi mi pare e piace. La contessina tiene
il vostro... Il vostro che ne fate? ... Avete tanta roba!
EUGENIO Va bene, di questo potrete poi parlare a casa.
Qui non mi pare il momento.
PASCALE Dunque, dicevamo ... vedendo che Eugenio si
era ridotto mezzo per causa di questa signorina Gemma
ci riunimmo tutti i parenti, e si decise di contentarlo.
Solo mia sorella la contessa, qui presente, era un poco
duretta ... un poco duretta ...
FELICE (Era? .. Molti anni fa! ... Ma ma è molla, mo!)
PASCALE Ma poi ha finito col cedere anche lei.
GAETANO Bravissimo!
CONCETTA lo se era duretta, aveva mille canne' di ra­
gione.
FELICE (Quanto so' belle 'sti mille canne de chesta!)
4. mille canne: mille volte.
56 EDUARDO SCARPETTA MISERIA E NOBILTÀ 57
CONCETTA Che ci passava per sopra mio fratello, il mar­ GAETANO Andate a chiamare mia figlia Gemma.
chese Ottavio, e l'altro mio fratello, il principe di Cas­ BIASE Subito, cavaliere eccellenza! (Esce dalla seconda
sarola... porta a sinistra).
FELICE Casador, contessa, Casador! GAETANO Vedrete! ... Un angioletto ... un tipo di virtu e
CONCETTA Oh, sicuro, Casador, ho sbagliato... di candore!
FELICE La contessa sbaglia sempre i cognomi. .. Ah! que­ FELICE E poi balla divinamente! Poche volte l'ho vista,
sta contessa! ... questa contessa... (nce scumbina a nuie!) e posso dirvi che balla molto meglio di quante ballerine
CONCETTA Erano padroni di fare ciò che volevano... ma ho veduto a Parigi.
io ... la contessa del Piede... GAETANO Ah, principe, siete stato anche a Parigi?
FELICE Del Pero, contessa, del Pero. FELICE Se sono stato a Parigi! ... Ma io conosco piu Pa.
CONCETTA Scusate, principe, del Pero lo dicono i lazzari '. rigi che Napoli!. .. Fratello, quante volte siamo stati in
Noialtri nobili diciamo del Piede. Francia?
FELICE (Nun nce fa' avuta' lu stummaco!) PASCALE Vb! ...
GAETANO Perdonate, principe, me pare che ave ragione BIASE Ecco ccà la signorina!
la contessa... Lu Pero chi lo dice? Proprio chilie de mie­ GAETANO (va ad incontrarla) Vieni, figlia mia (la prende
zo a la via. per mano). Figlia mia, fortunata! Nobile figlia! ... Bacia
FELICE (Siente a chill'auto pede de vruoccolo' da llà!) la mano al tuo secondo padre e ai tuoi nobili parenti.
CONCETTA Dunque, io, la Contessa del Piede, apparen­
tare con una ballerina? Questo solamente mi faceva sta­
re in attitudine di sospensione; ma poi sentendo che la
ragazza aveva buoni principi e fini, ho detto: «Ebbene, Scena sesta
sia fatta la volontà vostra! ... »
GAETANO Ed io ve ne ringrazio con la faccia per terra. Biase, Gemma e detti.
BIASE (recando un vassoio con cinque gelati) Ecco ser·
vito, cavaliere eccellenza.
GAETANO Ah, bravo, qua, a me! ... Prego, signori, di ac­ GEMMA Obbedisco (bacia la mano a Pascale, Concetta e
cettare un gelato. Felice).
PASCALE Oh, ma perché questo disturbo? PASCALE Bravo! ... Bella ragazza! Siedi (Gemma siede vi­
FELICE Sa'! ... noi mangiamo sempre gelati. cino ad Eugenio).
GAETANO Ma che disturbo! È dovere, nient'altro che do­ FELICE (Chesta overo è bona!)
vere! ... CONCETTA (la guarda attraverso le lenti) È veramente una
graziosa franciulla!
Pasquale, Felice, Concetta e Pupella sorbiscono i gelati FELICE Ah! (Grida per non far sentire lo sproposito di
con grande avidità. Concetta) Sarà una coppia proprio invidiabile!
GAETANO I parenti del tuo caro Eugenio acconsentono
FELICE (Nun pigliavo gelate da seie anne!)
con piacere al matrimonio. Mo sei contenta?
PASCALE Ma vostra figlia, questa Gemma, quando ce la
GEMMA E vi pare! ... Contentissima!
farete vedere? FELICE Abbiamo fatto tutto ciò che volevate, e siamo ve­
GAETANO Subito! ... (Chiama) Biase! ramente lieti di avervi data quella felicità da voi tanto
BIASE Cavaliere, eccellenza! desiderata.
PUPELLA Dopo il matrimonio di mio cugino, dovete pen­
,. lauari: cosi venivano designati gli uomini dell'infima plebe (cfr. sp.
laxa, o); pere è la forma volgarizzata di pede. 6. pede de vruoccolo: cesto sare di maritare anche a me, perché se no parlo, e scum·
di broccoli, con il significato di ~ balordo., • sciocco ». bino tutto!

L
 (,C-"L U VUU'I!.:l U,", U~A1::::U""::h 1;;1""""'1\ tl'J!jt:'Jtj t;u·~uuv

58 EDUARDO SCARPETTA
1-AISERIA E NOBILTÀ 59
GAETANO Comme! ... scumbina?
FELICE Si, è un intercalare che tiene. Quando non può
avere una cosa, dice: «Badate che io scumbino tutto!» Scena settima
GAETANO (ride) Ah! ah! ... Ho capito.
PASCALE La biricchina, la biricchina!
Viciem.o e detti, poi Giaccbino, indi Luigino.
FELICE La biricchina, la biricchina! (All'arma de mam·
meta!)
GAETANO Va bene, contessina, si penserà anche per lei! ...
A proposito, marchesi', voi giorni fa mi diceste che la VICIENZO Cavaliere eccellenza, c'è in sala una persona che
principessa di Case-e-ova '... voglio dire Casador, moglie desidera ài par1arvi.
GAETANO E chi è?
di vostro zio, qui presente, era ammalata... Adesso, co­
VICIENZO Dice che si chiama don Giacchino Castiello.

me sta?
EUGENIO Ah, male, molto male!

PASCALE (Don Giacchino Castiello!)

FELICE Malattia inguaribile, caro mio, si tratta di petto.

FELICE (con terrore) ('O patrone 'e casa!)

GAETANO Ah, ho capito. Questo è il proprietario di quel

PASCALE Poveretta! Non capisce niente piti, si è ridotta

cosi... casino al Vomero che io forse acquisterò... Ma adesso

FELICE Ieri sera sono arrivati quattro medici da Londra non mi sembra il momento... Basta! ... fallo entrare...
e due dall'America e, dopo di averla osservata, dissero: VICIENZO Subito. (Dal fondo) Favorite, signore.
«Caro principe, non ci pensare piti a tua moglie, essa
non tiene piti né polmone, né fegato Tiene si un poco Pasquale, Felice, Concetta e Pupella si aggrappano e re­

di fegato, ma è poco, è troppo poco! » stano a testa bassa per non farsi riconoscere. Gaetano si

GAETANO Nun avasta 2 manco pe nu fritto. è alzato per andare incontro a Gioacchino. Vicienzo

FELICE Dissero:« Se la milza si mantiene ancora fresca, esce.

potrà vivere un'altra settimana; ma è difficile, perché la

milza sta già per putrefarsi».
EUGENIO Poverina! Fa proprio compassione! ... (Non ca­
pisco perché dire tante bestialità!)
GAETANO Mi piace però il carattere del principe! (Tiene
la moglie quasi moribonda, e non se ne incarica).
FELICE Ah, io sto sempre cosi! ... Sempre di buon umo­
re!. .. E poi si deve morire una volta... Che si deve fare?
Pazienza! ... Ne sposeremo un'altra.
GAETANO (ridendo) Ah, ah! ... che bel carattere!
Gl'invitati hanno intanto finito di sorbire i gelati, e Bia­
se, dopo di aver rimesso i piattini nel vassoio, esce dal
GIACCHINO Grazie... Carissimo don Gaetano.
GAETANO Don Giacchi', io v'aspettava da stammatina...
Site venuto iusto mo!
GIACCHINO Che volete? Ho avuto tanto da fare!
GAETANO Ma mo è impossibile de parla'. Tengo qua una
famiglia nobìlissima... si tratta della fortuna di mia
figlia, capite?
GIACCHINO Oh, io non voglio incomodarvi, tornerò sta­
sera.
GAETANO Me faciarrisseve nu gruosso piacere, scusate.
GIACCHINO Ma niente affatto, per carità. (Avvicinandosi
a Pasquale, Felice, Concetta e Pupella senza riconoscer­

fondo, a sinistra. li) Signori, scusate se vi ho disturbato ... ma io non p0­

teva supporre che don Gaetano era occupato con voi...

Fate pure il vostro comodo. (Ma che se stanno piglianno

I. Case·e·ova: cacio-e-uova. 2. avasla: basta. a capuzzate l?) Don Gaeta', stateve bene, nce vedimmo

stasera.

I. capuv..Ie: testate.

L_­
60 EDUARDO SCARPETTA MISERIA E NOBILTÀ 61
GAETANO A rivederci (Giacchino esce). Signori, faccio le PASCALE Allora accettiamo.
mie scuse... GAETANO Bravissimo! E io ve ne sarò grato fino alla mor­
FELICE Ma che scuse e scuse!... Quando si parla con noi, te!
non si dà retta a nessuno. FELICE Ma vi fa molto piacere che mangiamo qui?

PASCALE Noi non siamo abituati ad essere trattati cosi! GAETANO Moltissimo!

GAETANO Perdonatemi, non lo farò piu, è stata la prima FELICE Allora per farvi contento, resteremo anche do­
ed ultima volta! (Gue'! se so' pigliate collera! Ah! per­ mani.
ciò se pigliavene a capuzzate!) Vi chiedo mille scuse! GAETANO Domani, dopo domani, quanto volete voi!

PASCALE Va bene, non se ne parli piu. FELICE Pure una settimana?

FELICE Ma se ritorna quell'uomo, non lo fate piu entra­ GAETANO Ma pure un mese!

re, mandatelo via! FELICE Anche due mesi?

PASCALE Si, si, non lo fate entrare piu! GAETANO Anche sei mesi!

GAETANO Va bene, vi servirò. FELICE Un anno?

EUGENIO Dunque, pare che si sia tutto conchiuso per il GAETANO Due anni!

matrimonio? FELICE (E staie frisco!) E noi vi terremo contento.

GAETANO Tutto, non ci è altra difficoltà, non è vero? GAETANO Bravissimo! Intanto permettetemi che vado a

PASCALE Ma nessun'altra, nessun'altra. dare gli ordini necessari e a sollecitare il tutto! Gemma,
FELICE Siamo tutti contenti. porta nella tua stanza la signora contessa e la contessina,
GAETANO Bravissimo! ... Adesso vorrei dirvi una cosa, ma e falle togliere i cappelli, tutto quello che vogliono ...
non so come la prendete... mi metto paura di offender­ Questa è casa vostra! Il principe e il marchese possono
vi... girare un poco per la villetta... Qualunque cosa deside­
PASCALE Ma che cosa? rate, bussate il campanello, e sarete serviti. lo tornerò
GAETANO Ecco qua ... Siccome oggi è stata la nascita di subito da voi.
mia figlia ... io aveva ordinato al cuoco un piccolo pran· PASCALE Fate pure.
zetto, ed ora vorrei sapere se... Voi certo ve pigliate col· FELICE Senza cerimonie.
lera... GAETANO Grazie tanto. Dunque resterete a mangiare con
FELICE Ma parlate! me due anni?
PASCALE Di che si tratta? FELICE Ma si, ma si.
GAETANO LO dico o non lo dico? ... GAETANO Oh, che onore! ... Oh! che grande onore! ... E
PASCALE Ditelo. chi se l'aspettava mai tanta fortuna. Tenere in casa mia
GAETANO Ma ve pigliate collera? quattro signoroni come voi! lo nun nce capo' dint'a li
FELICE No! ... parlate per Bacco! panne pe la cuntentezza. Vuie nun v'avite a movere
GAETANO Siamo a tavola io e Gemma solamente, non ci cchiu da ccà, e per stare piu sicuro mo vaco da nu fer­
sta nessuno estraneo... Potréi avere l'alto onore di farvi raro " faccio fa' na catena, e v'attacco a tutt'e quatte.
pranzare con noi. FELICE (E nuie accussi iammo a feni', che te cride!)
FELICE Oh!. .. GAETANO Che piacere!... Che grande consolazione! ... Che
GAETANO (Aggio fatto lu guaio!) bella cosa, che bella cosa! ... Addo' me steva astipato que­
FELICE Aveva ragione che non lo voleva dire ... sto grande onore! (Via pel fondo a sinistra).
PASCALE Noi non siamo abituati... Contessa, che ne di­ EUGENIO Bravi! Bravi! Seguitate sempre cosi.
te? FELICE Basta che se magna!. .. Nun ve n'incarricate de lu
CONCETTA Fate voi, marchese. riesto.
PASCALE Che ne dite, principe?
FELICE Per me accetterei. 2. "un "ce capo: non ci sto. 3. ferraro: fabbro ferraio.
62 EDUARDO SCARPETTA MISERIA E NOBILTÀ 63
EUGENIO Don Feli', ma badate di non dire tante bestia­ GEMMA E io pure; ma nun saccio comme m'aggio mante·
lità! Il fegato, il polmone, la milza! ... Che nc'entrava nuta • la risa.
tutto questo? FELICE Stammece attiento però, pecché si papà se n'ad·
FELICE Che volete da me? ... Riguardo alla malattia, io dona, nuie l'avimmo na cauciata '!
non aveva che dicere. GEMMA Ma che cauciata! Nun avite appaura, nce stongo
LUIGINO (dal giardino) Neh, signori miei!... Che vedo! io ch'arreparo a tutto ... Signo', venite cu me, iammo
Pupella! ... La madre! . dinto (a Concetta e Pupella. Escono tutte e tre dalla por·
PUPELLA Don Luigino! E comme state ccà? ta a sinistra).
LUIGINO Come?! ... lo sono il padrone di casa, bellezza CONCETTA Andiamo pure! Pe me nun se ne pò adduna',
. I
Inla .... pecché'io la cuntessa la faccio bona assaie' (uscendo do·
PUPELLA Ah! benissimo. po Gemma e Pupella).
LUIGINO E siete voi che avete fatta la finzione? Oh! che FELICE Me ne so' accorto! ... Ha ditto chelli quatte ciuc­
piacere!... Allora putimmo sta' sempe vicino, bellezza ciarrie 9! ... lu pede, la cassarola...
mia! (L'abbraccia). EUGENIO E voi no? Lu fegato, lu pulmone, la milza...
PASCALE Amico! ... lo so' lu patre, sapete! . FELICE lo ve l'aggio ditto. Riguardo alla malatia, io nun
LUIGINO Ah! voi siete il padre? Benissimo! lo so' ve­ sapeva che aveva 'a dicere.
nuto in casa vostra stammatina, e non v'ho trovato... EUGENIO Ma stateve attiento, don Feli'!
Sappiate che io amo vostra figlia, e me la voglio sposare. FELICE Nun dubitate... Ma quanno se mangia?
PASCALE Va bene! ... Ma mo nun putimmo penza' a che­ EUGENIO Da qui a momenti.
sto! FELICE Capite! tengo nu poco d'appetito.
GEMMA E se capisce! ... Dimane se ne parla. Pe mo, Lui­ EUGENIO Nce pare da la faccia! (Via dietro alle donne).
gi', vattenne! FELICE E pure che bella cosa è fa' lu nobele! ... Rispetta­
LUIGINO Me ne vaco? ... E quanno faccio pace cu papà? to, ossequiato da tutti ... cerimonie, complimenti ... È

GEMMA Sa che buo' fa'? Mo che nce iammo a mettere a un'altra cosa, è la vera vita! ... Neh? lu pezzente che nce

tavola, tu te presiente cu na barzelletta, e vide che fer­ campa a fa'? ... Il mondo dovrebbe essere popolato di

nesce tutte cose. tutti nobili ... Tutti signori, tutti ricchi! ... Pezziente nun

FELICE Signori miei, lasciatece mettere primma a tta­ nce n'avarriene da sta'! ... Eh! ... E se nun nce starriene

vola! pezziente, io e Pascale sarrieme muorte... Nce ha da sta'

LUIGINO Va bene, cosi farò, bellezza mia. Pupe', statte la miseria e la ricchezza, se capisce! ... Ma sangue de Bac­

bona, a ccà a n'auto ppoco' nce vedimmo... Amami, co! ... Chillo cancaro de perllcchiere m'ha cumbinato alla

sa' ... amami, sa'... perfezione (mirandosi allo specchio). Pare proprio nu

PASCALE Amami sa'! ... Embè, io vi ho pregato che sono principe! Nun pozzo ridere che se ne cade Ili mustac­
il padre! ... Scusate, diteme na cosa, voi chi siete? cio! ... Eh, chi sa che la sorte nun me farrà diventa' quac·

LUIGINO lo sono un giovine ricchissimo, posso fare la for­ che cosa veramente! ... A la fine so' giovene... Che nce

tuna di vostra figlia ... (prende Pasquale a braccetto e, vo' a beni' nu colpo de furtuna? ... Niente! ... Allora iar­

discorrendo insieme, vanno via per la porta che conduce l'ia truvanno IO a muglierema, e le diciarria: «Guarda! tu

in giardino). mi hai trattato in quel modo, tu non ti sei piu curata di

FELICE (avvicinandosi a Pasquale, mentre questi va via) me, ed oggi sono un signore! Vuoi far pace? ... Ebbene,

Pasca', cumbina " Tu staie a li piede de Pilato! mettiti il cappello, perché non puoi venire con me senza

EUGENIO Cara Gemma, non puoi immaginarti come sono

contento.

L
6. mantenuta: trattenuta. 7. cduciata: rabbuffo, rimprovero aspro \lell .
• gragnuoia di calci~). 8. la faccio bona assaie: la faccio molto bene. 9.
4. a n'aula ppoco: tra poco. ,. cumbina: (sollinteso) il mauimonio. ciuccia,,,I.': errori madornali. IO. iarria truvanno: andtei a cercare.
 64 EDUARDO SCARPETTA
cappello! Che bella soddisfazione! Eh? ... Che bella
vendetta! » Che bella paliata me facette quanno me
truvaie ncoppa addo' Luisella, la sarta? !... Quatte per·
zune nun me putevano leva' da sotto a essa!. .. Basta! .,.
Mo va' a trova addo' sta! ... Pensiamo adesso che sono
un principe, e come principe posso fare quello che vo­
glio io... Che potrei desiderare? ... Ah! ... un bicchiere di
vermouth, tanto per stuzzicare l'appetito! ... (Suona un
tocco al campanello, ch'è sul tavolino).
Scena ottava
Bettina e detto, poi Peppeniello, indi Vicienzo.
BETTINA Comandate, eccellenza.
FELICE (atterrito) (Muglierema! ... Eh! mo l'aggio lu bic­
chiere de vermouth!) (si volta dall'altra parte).
BETTINA Eccellenza, pertanto sono venuta io, perché ho
inteso un tocco, e con un tocco vengo sempre io.
FELICE (E a me nu tocco l m'è benuto!)
BETTINA Dunque, che comandate?
FELICE (E io si parlo, chesta me cunosce!)
BETTINA (con precauzione e quasi ridendo gli parla alle
spalJe) lo saccio tutte cose, io stongo da la parte de la
signorina... Chesta è stata na finzione che avite fatta tut­
te quante.
FELICE (Allora sape tutte cose ... Sape che io so' lu ma­
rito! ...) Bettina mia, mugliera mia ...
BETTINA Che! ... Feliciello! ... Ah, piezzo de nfame! ... As­
sassino! ... Si' tu! ...
FELICE Ma lu ssaie o nun lu ssaie? ...
BETTINA A chesto si' arreddutto, aghi' facenno mbro­
glie!. .. Galiota! 1 ... Birbante!... Ah, me si' capitato n'au­
ta vota sotto! ...
FELICE Betti', pe carità! ...
BETTINA Scellarato! ... nfame! ... Ommo senza core! ... Se­
ie anne luntano da la mugliera, senza ncaricarse cchiu
I. tocco: equivoca sul precedente senso di tocco; qui sta per «colpo al cuo­
re». ,. Galiota': Galeotto!
~
MISERIA E NOBILTÀ 65
°
si 'sta femmena era viva morta! Seie anne, senza far­
me vede' na vota chella povera criatura! ... Addò sta Pep­
peniello? Addo' sta figliemo? ... Parla!' .. assassino!. ..
FELICE Sissignore, io te dico tutto, ma nun allucca'! ...
BETTINA Tu haie ragione che io nuo pozzo fa' chiasso,
pecché si no faciarria nu male a la signorina... nun poz­
zo parla'... nun pozzo dicere chi si' ... Ma però, gue'! tu
lu vide 'stu curtelluccio... (tira fuori un coltello a serra­
manico).
FELICE Bettina! ... Posate il cortelluccio! ...
BETTINA Dinto a la panza te lu chiavo, si nuo me dice
figliemo addo' sta! (Si guarda intorno con precauzione).
FELICE (E chesta è capace de me lu da' dinto a la pan­
za! ... Ma ha ditto che nun pò parla', nun pò dicere chi
songo... Ah! aspetta ca mo t'acconcio io).
BETTINA Dunque? .. ,
FELICE lo non so voi chi siete, e che cosa dite... lo sono
il principe di Casador! ... (Eh! allucca mo! ...)
BETTINA Ah, si' lu principe de li cassarole?
FELICE (No, so' lu princepe de li caccavelle!)
BETTINA E che me ne mporta a me! ... Figliemo addo'
sta? ... (minacciando Felice col coltello).
FELICE Indietro, vaiassa '! ... O chiamo un servo e ve ne
faccio cacciare! (Suona tre tocchi).
PEPPENIELLO (si presenta un servitore in livrea corta)
Comandate, eccellenza!
FELICE (Peppeniello! !!)
BETTINA Chi è 'stu guaglione?
FELICE (avvicinandosi a lei) Zitto! È Peppeniello! È no­
stro figlio! ...
BETTINA Figliemo! (Dà un grido e corre ad abbracciare
il ragazzo) Ah! Peppeniello mio, quanto te si' fatto bel­
lo! ... Damme nu vaso! (Lo bacia).
PEPPENIELLO E buie chi site?
BETTINA Songo màmmeta, la vera mamma toia!
VICIENZO (entrando) Neh, ch'è stato? .. Ched'è?
BETTINA Vicienzo mio, chisto m'è figlio! ... Erano seie an­
ne che nun lu vedeva! ... (Al ragazzo) Ma parla! ... Com­
me te truove dint' 'a 'sta casa?
PEPPENJELLO Vicien:lo, m'è patre a me! (Felice, stupe­
fatto, sorpreso, salta su una poltrona).
3. vaiassa: donna volgare, servaccia.
4
 66 EDUARDO SCARPETTA

BETTINA Viene!... Vieneme conta tutte cose... figlio mio!

(Via col ragazzo dal primo uscio a sinistra).
VICIENZO Principe, scusate! ... Chiliu guaglione m'è figlio!
FELICE (si butta giu dalla poltrona, e si precipita addosso
a Vicienzo) Figlio! !! (Cala la tela).
Atto terzo

La medesima scena del secondo atto. Lampadario e can­

delabri accesi. È sera.

Scena prima

Di dentro voci, Vicienzo e Biase, poi Gaetano, indi Lui­

gino, di dentro.

VOCI (di dentro) Evviva l'allegria!

VOCI (come sopra) Evviva! (Battute di mani e tintinnio
di bicchieri).
VICIENZO (entra un po' brillo dal/ondo a destra con Biase,
che lo segue recando due lampioncini alla veneziana, ac­
cesi) lamme, Bia'!... iamme cu 'sti 1ampiuncielle.
BIASE Don Vicie', nun ghiate de pressa che io nun me
fido cchiu I da stammatina!
VICIENZO Ma te chiavo nu paccaro '! Nun se fide cchiu! ...
Camme si avesse fatta 'sta gran fatica ... Haie magnato
e vevuto camme a nu puorco!
BIASE Don Vicie', m'aggio fatto doie butteglie de 1une!­
la'.
VICIENZO Mo te la faccio vede' io la 1unella... dint' a 1u
puzzo! Va llà, va miette li 1ampiuncielle dint' a 1u ciar­
dina ... Nn'aie da mettere cchiu?
BIASE Nonsignore, su10 'sti duie.
VICIENZO E va' li mmiette, fà mpressa, pecché chilie ma
escene, e 1u patrone le va' fa' piglia' 1u ccafè mmiezo a 1u
ciardino.
BIASE Va bene, simme leste... Don Vicie', io 1u ccafè 1u
baglio amaro (via barcollando per la porta, che conduce
in giardino).

I. nun me fido echi';: non ce la fo piU. 2. paeca,o: schiaffo. 3. lunella:

vino ricavato dal «luncllo., una sorta di uva bianca.

-.

 MISERIA E NOBILTÀ 69
68 EDUARDO SCARPETTA

VICIENZO Mannaggia Il'arma de mammeta! Chillo, vi' All'Illustrissimo,

Signor... Amore! ...
comme s'è cumbinato!
GAETANO (entrando) Gue', Vicie', lu ciardino è pronto? VOCI (come sopra) Bravo! Bravo! ... Molto bene! (Tintin­
VICIENZO Sissignore, cavaliere eccellenza.
nio di bicchieri).
GAETANO Bravo! ... La guantiera' cu li tazze, miettela
ncoppa a lu tavolino che sta vicino a lu trillace 5.
VICIENZO Sissignore. Scena seconda
GAETANO Vicie', aggio fatta na bella figura! Quanno han­
no visto lu servizio d'argiento dorato, so' rimaste cu li Bettina, poi Felice.
bocche aperte! ... E po, comme hanno magnato!... Di·
cene che li nobele magnene poco. Nun è overo, so' tutte
chiacchiere! ... Chille magnene cchiu de nuie! ... Nce sta BETTINA Povero Peppeniello! So' tre ore che sta durmen­
specialmente lu marchese Favetti, mamma mia, e che no ncoppa a lu lettino mio... Quanta cose m'ha cunta­
s'ha magnato chillo! ... E la contessa del Piede! ... Che to!. .. Lu faceva sta' senza cammisa, chell'assassina! Pe­
bella lopa' neh ... lo già n'aggio avuto piacere! ... Nun te rò, muntagne e muntagne nun se cunfrontene maie " e
puo' immaginà comme sto allegro stasera! pò essere che vene nu iuorno che nce ncuntrammo n'au­
VICIENZO Pe mill'anne, cavaliere eccellenza, pe mill'anne! ta vota, e putimmo fa' li cunte nuoste.
GAETANO Grazie. Aggio fatto pace pure cu figliemo Lui· FELICE (comparisce in fondo alla scena mezzo brillo; Bet­
gino. Chillo è benuto pe tramente steveme a tavola, che tina lo vede e fa per andar via) Un momento, signo­
avev'a fa'? ra! ... Lasciatemi prima parlare, sentite prima la ragione,
VICIENZO Se capisce! ... E po sempe figlio v'è! e poi fate quello che vi pare e piace.
GAETANO È giuvinotto, vo' fa' lu scicco', se vede senza nu BETTINA lo nun pozzo sentere niente, pecché vaco de
soldo, e m'arrobba .... Ma mo ha giurato che nun lu fa pressa.
cchiu, m'ha vasato la mano doie vote... Intanto mo stono FELICE lo non debbo dire che poche parole, e voi le do­
go cu nu penziero... A tavola s'è assettato vicino a la vete sentire, perché io le voglio dire. Ricordatevi che
cuntessina, e nun hanno fatto auto che parla' zitto zitto sono vostro marito!
tutte e duie. lo ncuorpo a me diceva: «Mo vide che se BETTINA Marito! (Ridendo) Tu, marito?
n'addona la cuntessa, e ccà nce ntussecammo 'la serata!» FELICE Non ridete, signora, e sentitemi.
Ma, furtunatamente, né la cuntessa, né lu princepe e né BETTINA Ma iusto mo vuo' parla'? Parlammo dimane,
lu marchese se ne so' addunate. quanno haie pariato 'lu sciampagna.
VICI ENZO Menu male!
FELICE lo non ho bevuto, e non ho mangiato...
GAETANO Voglio vede' comme fa lu ciardino illuminato.
BETTINA E nce pare!
VICIENZO lo vaco a piglia'la guantiera cu li tazze (via pel
FELICE Non ho fatto altro che piangere tutto il tempo
fondo. Gaetano via pel giardino). della tavola ... Ah! ... odoratemi il fiato.
VOCI (di dentro) Brindisi! Brindisi! ... Vogliamo un brin­ BETTINA Levete da lloco!
.,
di SI. FELICE Tutto quello che vi dissero, cioè, che io sciupavo
LUIGINO (di dentro gridando)
tutto con Luisella, la sarta, non era vero. Calunnie! ca­
Bevo, e fo brindisi,
lunnie! ... Ero stato due o tre volte in casa sua, si, è vero,
Di tutto cuore,
questo non lo nego; ma sarebbe tutto finito, se voi non

1. muntagne e muntagne... : proverbio popolare: "solo le montagne non si

4. guantiera: vassoio. ,. trillace: traliccio, tralice: un tipo di mobile. incontrano mai...» (dr. anche S. Di Giacomo, 'O mese mariano, se. 111, nota
6. lopa: lupa, fame insaziabile. 7. lu scicco: lo chic, l'elegantone. 8. 17 in Questa stessa antologia). 2. pariato: digerito.
m'arrobba: mi ruba. 9. ntussecammo: avveleniamo.

~
 70 EDUARDO SCARPETTA
aveste fatta quella scenata. Quando voi avanti alle sue
discepole mi faceste quel mazziatone, fu tale lo scorno e
la mortificazione che giurai di non vedervi mai piu. Do­
po sei mesi di silenzio, mi mandaste a chiedere nostro
figlio ... cioè, nostro, vostro! ... (Chillo ha ditta: «Viden­
zo m'è patre a me... lo saccio 'sti fatte! ... ») lo ve lo ne­
gai... Ma sapete perché ve lo negai? Perché dissi: «So­
lamente cosi Bettina verrà da me per far pace». Questo,
Bettina non lo fece ... E allora, currivato', ritornai da
Luisella. Il resto lo sapete!
BETTINA Che bella discolpa! ... E chella povera criatura,
senza cammisa! ... Ma camme! nu padre che fa sta' lu
figlio senza cammisa!
FELICE E che direste, se neanche il padre teneva la...
cammisa?
BETTINA Bella cosa!
FELICE Adesso spiegatemi, o signora, come va che Vicien­
zo, il servo di questa casa, è il padre di mio figlio? ...
Parlate!
BETTINA Pecché chillo povero guaglione se moreva de
famma, e lu cumpare Michele l'ha mannato a servi' dint'
a 'sta casa. Lu patrone, trattannese de nu piccerillo,
nun se l'avarria certo pigliato; ma Vicienzo, essenno
amico de Michele e avennone cumpassione, l'ha presen­
tato ccà camme a figlio, e ha ditta nfaccia a Peppeniello:
«Chiunche t'addimmanne, di ca te so' patre».
FELICE Possibile!
BETTINA Possibile! (Esce Vicienzo col vassoio e le tazze,
e si ferma sotto la porta in fondo).
FELICE Allora, Bettina mia, se è cosi. .. se m'hai detto la
verità...
Scena terza
Vicienzo e detti, poi Gaetano e Vicienzo.
VICIENZO (sorpreso dalle parole udite) Principe, permet­
tete, aggio da porta' la guantiera cu li tazze fare a lu
ciardino.
3. eurrivalo: indispettito.
~
MISERIA E NOBILTÀ 71
FELICE (Steva facenno lu marrone '!) Fate pure (siede sul­
la poltrona).
BETTINA Vicie', agge pacienza! ... Siccome l'illustrissimo
signor principe, qui presente, se crede che Peppeniello
è veramente figlio a te, dille tu la verità. Pecché chillu
guaglione te chiamma patre?
FELICE Si, vorrei sapere perché quel bimbo vi chiama pa­
dre.
VICIENZO Ecco qua, illustrissimo... Ma pe ccarità, nun
dicite niente a don Gaetano! ... Chillu guaglione steva
mmiezo a na strada, abbandunato da tutte quante, e pe
lu fa' sta' dint'a 'sta casa a servi', io lu presentaie a lu
patrone camme a figlio mio, e v'assicuro, illustrissimo,
che le voglio bene proprio camme a nu figlio, pecché se
lu mmereta, pecché è na povera criatura... E si potesse
sape' chi è lu padre, le vularria dicere: «Piezzo de nfa­
me, galiota, cu qua' core haie pututo abbanduna' na po­
vera criatura?! ... Si' nu puorco! ... Si' na carogna! ... » E
si me rispunnesse, a pparola mia, principe, passarria lu
guaio! ... Vi' che nfame assassino! ... Ppuh! pe la faccia
soia!
FELICE (Pe la faccia de mammeta! ...) Me l'aggio vuluto
sentere io 'sti quatte maleparole!
VICIENZO Ma pecché, Betti'? .. Lu principe se credeva che
m'ire mugliera?
BETTINA Già, perfettamente.
VICIENZO Nonzignore, illustrissimo, io nun le songo nien­
te. Bettina è na bona figliola, onesta e faticatora ... Per­
mettete? (Fa per andar via) Lu patre de chillo guaglione
è nu nfame! ... (via pel giardino).
FELICE (lo abbusco da chillo! ...) Bettina mia, perdona.
me! lo ti giuro che da oggi in poi, vularraggio bene sulo
a te ... Nun te faccio piglia' cchiti collera.
BETTINA Va bene, starrammo a vede'.
FELICE E Peppeniello addo' sta? ... Me lu voglio abbrac.
cia' e bacia'.
BETTINA Mo nun pò essere, pecché chillo sta durmenno,
te vede accusta' vicino a lu lietto cu 'stu mustaccio, e pò
essere che se sceta', e lu faie mettere appaura.
FELICE No, io nun lu faccio sceta', lu vaso chianu chiana.
Io marTone: sproposito. 2. se seela: si sveglia.
72 EDUARDO SCARPETTA MISERIA E NOBILTÀ
73
lo lu voglio vede' a chillu povero criaturo! ... (quasi pian­ GAETANO Se capisce...
gendo). VICIENZO Tanto cchiti che Bettina tene pure nu figlio.
BETTINA Nun chiagnere, ca si' brutto quanno chiagne... GAETANO Nu figlio?
E ghiamme, ma zitto zitto! VICIENZO Sissignore, eccellenza, e sapite chi è? ... È chillo
FELICE (infilando il braccio di Bettina) lo ti ho voluto guaglione che v'aggio presentato io, Peppeniello!
sempre bene~" GAETANO Peppeniello! ... E camme, Peppeniello nun è
BETTINA E s'è visto! figlio a te?
FELICE SO' state la gente che hanno posto mpuzature', VICIENZO Sissignore, è figlio a me, ma lu padre è lu ma­
ma io aggio penzato sempe a te. (Arrivano al primo rito de Bettina.
uscio a sinistra) E ma avimmo fatto pace? GAETANO E io ma perdo la capa! ... Tu a Bettina che le si'?
BETTINA Gnorsi, avimmo fatto pace. VICIENZO Ma nun le songo niente, eccellenza, ma pe lu
FELICE E ghiammo, ia'! (Vanno via). passato nce aggio fatto l'ammore.
GAETANO (entrando con Vicien:l.O dal giardino) Ma pozzo GAETANO Ah, va buono, aggio capito! ...
maie credere che lu princepe se nnammurava de Bet­ VICIENZO Ma ve raccumanno, cavaliere eccellenza! ... Nun
tina? dicite niente.
VICIENZO Nce avite da credere, eccellenza, pecché io ne GAETANO Te pare! ... Ma che 50' fatto na criatura! ' .. , S'ha
songo cchiti che certo. Ma che so' benuto cu la guantiera da vede' però de ripara' 'sta cosa... Tu, intanto, va piglie
e li tazze, l'aggio truvate tutte e duie a stu pizzo' ccà. lu ccafè, e portale fare a lu ciardino.
Lu princepe steva cu li mmane accussi, vicino a Bettina, VICIENZO Sissignore, cavaliere eccellenza (via nel fondo a
e le diceva: «Bettina mia, se è cos1... se mi hai detto la destra).
verità... » GAETANO Vuie vedite lu diavolo! ... Ma chist'auto penzie­
GAETANO E che era 'sta verità? ro nce vuleva! ... Ma camme, tutto rtzieme, lu princepe
VICIENZO E che ne saccio? .. Ma io sospetto na cosa, lu s'è nnammurato de Bettina? ... Già! ... Chillo cu lu sciam­
princepe se credeva che io l'era marito, e Bettina forse pagna ncapo ha visto che chella era bona... è princepe,
le steva dicenno ca no ... e ha ditta: «Neh? che me ne preme' ca so' nzurato... »
GAETANO Ah, sicuro... E ma addo' so' ghiute?
Ma, intanto, camme se pò fa'? ... Cu na mugliera mori­
VICIENZO E chi ne sape niente, eccellenza!
bonda! ... Ah! io pe me nun capisco! ... Come si può fa­
GAETANO Basta, nun te n'incarrica', se lu vede essa!. ..
re? ... Come si può fare? ...
Chillo è nzurato, e Bettina se pò pure ncuita' cu la prin­
cepessa.
VICIENZO E se capisce, cavaliere eccellenza! ... E io perciò
ve l'aggio ditta... E pure 'o princepe se pò ncuita' cu lu Scena quarta
marito de Bettina.
GAETANO Camme?! Bettina è mmaretata?
Eugenio, Gemma, Pascale, Concetta, Luigino, Pupella e
VICIENZO Sissignore Ah, vuie nun sapite niente?
detto. Indi di nuovo Gaetano.
GAETANO No!

VICIENZO Già ... Bettina è mmaretata, ma sta spartuta da

lu marito... Ma chesto nun bo' dicere niente, pecché da GEMMA Papà, ch'avite fatto? ... Nce avite lasciate?
nu mumento a n'auto, appuranno lu fatto de lu prin­ EUGENIO SenZa di voi, capirete, noi siamo della gente
cepe ... morta.

3. hanno posto mpuzature: hanno creato discordie. seminato zizzanid. ,. so' fallo na criatura!: sono diventato un bambino! 6. me ne preme:
4. pizzo: punto. che m'importa.
 EDU ARDO SCARPETTA
74
CONCETTA E poi mi pare che non sia un atto legale abban­
donare i convitti a tavola e non fare piti la comparsa '.
PASCALE (Conce', statte zitta, nun parla'!) Volevamo fa­
re un brindisi alla vostra salute, ma non vi abbiamo piu
visto.
GAETANO Sono venuto un momento per vedere se il giare
dino era tutto illuminato, e se non vi dispiace pigliere­
mo là il caffè.
PASCALE Nel giardino? ... Bellissima idea!
LUIGINO (a braccetto di Pupella) Se i signori permettono,
io vado colla contessina a vedere il giardino illuminato.
GAETANO Non c'è bisogno, perché adesso andiamo tutti!
(Mannaggia ll'arma de mammeta! ... Gue'! ... se la vo'
purta' dint'a lu ciardino!)
PASCALE A proposito, mio fratello, il principe, dov'è?
GAETANO lo non lo so, anzi credevo che stava con voi.
PASCALE Ma no, ha lasciata la tavola e non s'è piti visto.
GAETANO (Quanto te vuo' iuca' che sta dint'a la camo
mera de Bettina? ... Mo vaco a bede'! ... ) Signori, accor­
datemi tre minuti di permesso, vado a prendermi un faz­
zoletto.
PASCALE Fate pure. (Gaetano va via dal primo uscio a si­
nistra, poi torna).
EUGENIO Gemma mia, quanto sono felice!
GEMMA Povero papà, se crede tutte cose!
LUIGINO Pupella mia, cuore di questo petto (l'abbraccia).
Me vuo' bene?
PUPELLA Ma si, assai, assai!
CONCETTA E tu, Pasqualino, non mi dici niente? ... Ani­
ma dell'anima...
PASCALE De mammeta e de pateto! ... Statte zitta!
EUGENIO Silenzio, ecco don Gaetano!
GAETANO (entrando) Eccomi qua a voi! (Aggio truvato lu
princepe che steva vasanno a Peppeniello, e diceva: «Fi­
glio mio! Figlio mio! ... » - Neh! ... ma se pò sape' 'stu
guaglione a chi cancaro è figlio? !) Dunque, signori, vo­
gliamo andare?
PASCALE Andiamo pure.
GAETANO Prego, contessa! (Offre il braccio a Concetta.
Tutti si avviano verso il giardino).
l. E poi mi pare... comparsa: solito sproloquio con equivoci semantici (le­
gale per «leale », convitli per «convitati », comparsa per «apparizione »).
~
MISERIA E NOBILTÀ
75
Scena quinta
Vicienzo e detti, poi Luisella.
VICIENZO Cavaliere eccellenza, vi è fuori la principessa di
Casador! (Sorpresa generale).
GAETANO La principessa di Casador!
EUGENIO (Mia zia! Possibile!)
PASCALE (Oh! mo che avimmo mangiato, nce spetta lu
digestivo! )
GAETANO Marchesi', vostra zia. (A Pascale) Vostra cogna­
ta qua?
PASCALE Ma io non so...
EUGENIO Credo che sarà uno sbaglio. (A Vicienzo) Vi ha
detto proprio cosi: la principessa di Casador?
VICIENZO Sissignore, eccellenza, la principessa di Casa­
dor... Ma si vedite come sta malata! ... Nun se fide man­
co de parla'... lo l'aggio addimmannato: «A chi vulite?»
E essa m'ha risposto: «Qui stanno i miei parenti, qui
sta il principe, mio marito: perciò annunziatemi ».
EUGENIO (La principessa! Ma è impossibile!)
GAETANO Ma comme! ... Chella nun tene chiti né fecato e
né pulmone, e se ne va cammenanno?! ... Qualche cosa
di serio ci deve essere. Chi sa che vi deve dire! ... Vado
subito a riceverla. (Via pel fondo con Vicienzo).
PASCALE Marchesi', iammo! ... Levatece sti panne da cuol­
lo, che ccà mo assommano ll'aneme de li paIate! '.
EUGENIO Ma no, non temete! Deve esserci qualche equi­
voco.
LUIGINO lo diciarria, fuitevenne' pe lu ciardino.
PASCALE Siente a chisto, sie'! ... A chest'ora nce vedeno
fui' cumbinate de chesta manera, nce piglieno pe ma­
riuole', e ne'arrestano.
CONCETTA Lu core me lu diceva de nun nce veni'!
PASCALE Ma chill'assassino de Felice addo' sta? ... Mar­
chesi', pensate vuie ch'avita fa', pecché vuie site stato!
EUGENIO Va bene, non avete paura, coraggio!
l. arrommano Il'aneme de li paiate': arrivano le anime delle bastonate! 2.
fuitevenne: fuggite. 3. mariuole: malandrini.
 76 EDUARDO SCARPETTA
GEMMA Ma a 'sta princepessa camme l'è benuto ncapo de
vero'?
GAETANO (di dentro) Piano! ... piano, principessa. Ecco,
siamo arrivati. (Concetta e Pasquale voltano la faccia
dall'altra parte) Luigi', na poltrona!
LUIGINO Subito (prepara una poltrona nel centro della
scena).
LUI SELLA (entrando in abito nero con mantellina di mer­
letto, guanti neri e cappellino, molto pallida. Gaetano e
Vicienzo l'accompagnano in mezzo alla scena sorreggen­
dola per le braccia) Grazie, signore. Quanto siete buo­
no!
PASCALE (Uh! Luisella!)
LUI SELLA Tanto per aver la forza di venire qua, e vedere
CONCETTA (Pasca', Luisella!)
anch'io la bella sposina (tossisce).
EUGENIO (La moglie di don Felice! ... Ah!. .. respiro!)
GAETANO (Gue', ma sta proprio arruinata', sa'!)
(Gaetano e Vicienzo fanno sedere Luisella sulla poltro­
na).
LUISELLA (respirando) Ah!. ..
GAETANO Principessa, ma come vi viene in testa di uscire
a quest'ora, voi che state tanto ammalata? ... Marchesi',
baciate la mano alla zia. Marche', abbracciate la cogna­
ta... (Chiste che pariente nfame songo, neh?)
PASCALE Cognata mia, cara cara (l'abbraccia). (Donna
Luise', chiste so' prudite de capa '!)
EUGENIO Zia mia! (Le bacia la mano). (Ma perché avete
fatto questo?)
CONCETTA Ci è sembrata proprio strana, cara cognata,
questa vostra visita... Colla malattia che avete, uscire
di casa significa proprio abbreviarsi la vita! ... (Puozze
schiatta'! )
LUI SELLA (Ma proprio!) Si, è vero, cara cognata, io non
doveva muovermi dalla casa. Ma che volete? ... Mi sono
vista sola, abbandonata da tutti, e ho detto: «Giacché
debbo morire assolutamente, voglio morire in mezzo ai
miei dilettissimi parenti, fra le braccia del mio amato
consorte».
GAETANO (È benuta a muri' dint'a la casa mia!)
LUI SELLA Lo so che voi poco mi curate, e che aspettate
con ansia la mia morte ... Ah, lo so, lo so! ... Ma sapete
come si dice? Morte desiderata non viene mai! (Tossi­
sce).
4. prudite de capa: pruriti di capo, tic, fissazioni, colpi di resta.
--.....
MISERIA E NOBILTÀ
77
GAETANO Oh, questo è certo!
LUI SELLA Se aveste avuto un poco di affezione per me,
dovevate dire: «Povera principessa, che farà lei sola in
casa? Noi ci divertiamo, mangiamo e beviamo, e quella
povera principessa sta digiuna! »
GAETANO (a Eugenio) Sta digiuna?
EUGENIO (Non ci badate. Fa sempre questo!) Mia cara
zia, se siete stata digiuna, è perché il medico vi ha proi­
bito di mangiare.
LUI SELLA Si, lo so, ma io adesso mi sento meglio... Mi
ho mangiato due uova dure e un poco di pane.
GAETANO (Ha fatta na culazione leggiera, 'a principessa!)
LUI SELLA E poi voglio parlare con mio marito, il prin­
cipe, di un affare molto serio... Ma dov'è? .. Dov'è il
principe? (Si guarda intorno).
GAETANO (Eh! ... staie fresca!) Non sappiamo, principes­
sa... Forse sarà andato in giardino, perché io ho fatto
una grande illuminazione stasera.
LUI SELLA Bravissimo! ... E allora andiamo in giardino a
trovare il principe... Ho bisogno di parlare col princi­
pe!. ..
GAETANO Volete andare in giardino? Ma quell'aria può
essere che vi fa male?
LUI SELLA Oh, no! ... Anzi mi fa tanto bene l'aria del giar­
dino ... Andiamo, datemi il braccio.
GAETANO (a Pascale) Marche', che ne dite? L'avesse da
fa male asci' fare a lu ciardino?
PASCALE E dopo che le fa male a voi che ve n'importa? ...
Che ve n'importa? ...
GAETANO (E nun fa che murite de subeto tutte quante! ...
Vuie vedite a me che mme succede! ... Chille me la cum.
bina pure de brutto!) Allora, principessa, andiamo!
LUISELLA (alzandosi con l'aiuto di Gaetano) Piano, pia­
no, signore, perché le gambe mi tremano. (Alzandosi)
Ah! mi sento tanto debole che voi non potete credere ...
Questa è l'ora...
GAETANO (De la tiella, puparuo'! 6).
,. arruinata: ridotta male. 6. De la tielia, puparuo": della padella, pepe.
rone!

78 EDUARDO SCARPETTA
LUI SELLA Che ogni sera mi si abbaglia la vista, e poi,
dopo un poco, mi viene la tosse, l'affanno, i dolori, le
convulsioni... Oh quante cose, quante cose! ...
GAETANO (Mo che vaco dinto a lu ciardino, l'atterro 7 sot­
to a n'albero de limone!)
LUISELLA Però, sapete quando mi calmo? ... Quando ve­
do mio marito, il principe... Fatemi vedere il principe, e
io mi calmo... lo voglio vedere il principe!... lo voglio
vedere il principe! ...
GAETANO Ma iammo! ... (Neh, venite vuie pure, chesta
m'avesse da muri' mbraccia!) (Si avviano entrambi ver­
so il giardino).
LUISELLA (gridando) lo voglio vedere il principe!. .. lo
voglio vedere il principe! ...
GAETANO E mo iammo! ... (Vi' che guaio de notte!) (Esco­
no).
EUGENIO Come diavolo ha saputo l'indirizzo?
PASCALE Forse cu chillu biglietto che io rimmanette'
ncoppa a lu tavolino.
EUGENIO Ma che intende di fare? lo non lo so (via pel
giardino).
PUPELLA lamme. lamme, viene Luigi' (via).
LUIGINO Vengo, vengo, bellezza mia! (Via).
PASCALE Me sento scennere dint'a li rine' che stasera
abbuscammo!
CONCETTA Pozza scula' 'o essa che nc'è benuta! ... Steveme
accussi bello!
PASCALE Cammina, balla de baccalà! (Escono).
Scena sesta
Ottavzo, poi Eugenio, indi Gaetano.
OTTAVIO (di dentro) È permesso? ... Si può? ... (Entrando)
Non c'è nessuno! ... Eppure il servo mi ha detto che sta·
vano qui. Forse saranno andati in giardino (si avvia ver­
so il giardino). Oh, guarda! ... C'è illuminazione stase­
7. l'atterro: la sotterro. 8. rimmanette: lasciai. 9. Me sento sce'mere.,.:
mi sento scendere dentro i reni, ho il presentimento. lO. Pozza scula': con
riferimento alla battuta precedente, e (On allusione o!>cena.
MISERIA E NOBILTÀ 79
ra Bravissimo! (Guardando) Pare che ci sia molta gen­
te Oh! che vedo!... Eugenio, mio figlioL .. (Si allon­
tana).
EUGENIO Quella donna, quella donna, farà scoprire tut·
to! ... Chi è? ... (Sorpreso) Papà! ...
OTTAVIO (Qui ci vuoI coraggio!) Si, proprio papà, che
viene a domandarvi che cosa venite a fare in questa ca­
sa! ... Eugenio! ... Una delle due: o mettete giudizio ed
ascoltate gli avvertimenti di vostro padre, oppure allon­
tanatevi da Napoli, e non vi fate piu vedere. Voi sapete
che vostro padre, per le disgrazie sofferte in Borsa, non
ha piu i mezzi di una volta. È la principessa che oggi
pensa a me ed a voi... E se domani appurerà la vita che
fate, sarà una rovina per voi e per me!
EUGENIO Ma quale vita faccio io? .. Amo una buona ed
onesta ragazza, ho promesso di sposarla, e la sposerò! ...
OTTAVIO Parlate della ballerina?
EUGENIO Sicuro!
OTTAVIO Sposarla? (Ride).
EUGENIO Si, sposarla, padre mio, perché è un angelo! El­
la mi ama tanto, ed io non cerco di meglio.
OTTAVIO Ed io, vostro padre, mi oppongo!. ..
GAETANO (entrando) Voglio avvisa' lu princepe... (y.eden­
do Ottavio) Oh! ... voi state qua? ... E come! nessuno mi
diceva niente! ... Marchesi', vi presento il signor Bebè...
EUGENIO Il signor Bebè! (Con sorpresa).
GAETANO Già, cosi si vuoI far chiamare; è il suo pesolo­
nimo, e non sappiamo perché! ... V'importa a voi?
EUGENIO No!
GAETANO Signor Bebè, vi presento il marchesino Favetti,
fidanzato di mia figlia.
EUGENIO Tanto piacere! ... E viene spesso qui il signore?
aTTAVIO Spesso? ... Cosi... qualche volta...
GAETANO No, spesso! ... spesso!
aTTAVIO Ma che spesso...
GAETANO Si, spesso! spesso!
OTTAVIO E s1, spesso spesso!
GAETANO Eh! ... Ma vuie nun avite da di' buscie! (A Eu­
genio) (Capite, vene a fa' lu spasimante! Ma chillo mo
ha ntiso che siete il fidanzato di mia figlia, e nun nce
vene cchiu!)
EUGENIO (Ho capito!)
GAETANO Intanto, permettetemi un momento! Vado a di'

 80 EDUARDO SCARPETTA MISERIA E NOBILTÀ 81

a lu princepe che la mugliera lu va' vede', si no l'affanno
nun se calma. (Poi ad Ottavio) Signor Bebè, vuie nun
avite a di' buscie, si no site nu cattivo pesolonimo! (Via Scena settima
dal primo uscio a sinistra).
EUGENIO Bravo! Lei dunque è il signor Bebè? ... Lei dun­
Gaetano, Felice e detti, poi Gaetano, Luisella, Pasquale

que viene spesso in questa casa? e Concetta.

OTTAVIO lo sono un uomo ... sono vostro padre, e non

debbo render conto a voi delle mie azioni!
EUGENIO È giusto! ... Non so che cosa rispondervi, ed il
FELICE Dunque, di che si tratta? ... Che cosa mi dovete I
meglio ch'io possa fare è di andar via... (prende il cap­
dire? .. state da mezz'ora dentro, e non mi avete ancora
pello). Permetterete però, caro padre, che io vada a rac­ detto niente?
contar tutto a mia zia, la principessa.
GAETANO Scusate, principe... Là c'era Bettina, e io non
OTTAVIO Oh! ...
EUGENIO Oh! questo lo farò, sul mio onore lo farò! ...
poteva parlare.
FELICE La cameriera? .. Ah! ... sapete! ... Mi piace quella
Non sarete nominato, ma le racconterò ogni cosa con
una storiella. Vi è, cara zia, un giovane che ama ed è ragazza!
riamato da una fanciulla onesta. Egli vuole sposarla, e GAETANO Me ne so' accorto!... Sapete chi è venuta, prin­
si presenta al padre di lei col suo vero nome. Tutto cipe, e vuole parlare con voi?
è stabilito per le nozze. Ma questo giovine è figlio di un FELICE Chi?

signore, di un nobile signore, che, disgraziatamente, ama GAETANO Nientemeno la principessa! ... Vostra moglie! ...

la stessa fanciulla; però egli non vuole sposarla, né può FELICE (stupito) Neh?!. .. E comme faccio? ...

sposarla, perché i suoi nobili parenti vi si oppongono. E GAETANO E io che ne saccio!

che cosa fa? Sotto un falso nome si reca spesso in quella FELICE No, dico come farò?

casa e, incontratovi il figlio, gli dice: «lo non do conto GAETANO Ci dovete parlare, si no, poveretta,l'afIanno non

a voi delle mie azioni!. .. » - Ebbene! cara zia, ditemi si calma... Aspettate, ma ve la porto io stesso qua... Si­

francamente chi vi sembra piu onesto dei due: il padre gnor Bebè, scusate se stasera non vi do tanto retta, ma

o il figlio? ... (Fa per uscire). sono occupatissimo!. .. Vi presento il principe di Casa­

OTTAVIO Fermatevi, Eugenio!... Voi non farete ciò! Vo­ dar... "I

lete sposare Gemma? .. Ebbene sposatela! ... OTTAVIO (a Eugenio) Che! ...
EUGENIO Ma col vostro consenso? GAETANO Llà po tengo il marchese Ottavio Favetti... :1

OTTAVIO Col mio consenso? ... Oh, mai! OTTAVIO (lo! ...)

EUGENIO Benissimo! E allora io dirò alla zia, che quel pa­ GAETANO E la contessa del Piede... Perciò abbiate pazien.

dre si chiama Ottavio, soprannominato il signor Bebè,
e che quel figlio si chiama Eugenio! ...
aTTAVIO Venite qui, assassino! ... Va bene! ... Vedremo di
aggiustar la cosa...
za!. .. Fate voi, marchesi', fate voi le mie veci. (A Felice) I
Ma ve la porto, ma ve la porto!... (via pel giardino).
OTTAVIO (ad Eugenio) Che diavolo di pasticcio è que·
sto? .. Il principe, la principessa, la contessa! ...
EUGENIO (ridendo) Venite con me, e vi spiegherò tutto ...
Ci sarà da ridere a crepapelle! ... Venite... (A Felice) Ca·
ro zio! ... (Ridendo).
FELICE Addio, nipote (con grande sussiego).

EUGENIO (sulla porta) Caro zio! (Ridendo) Ah, ah, ah!

I i

(Via pel fondo a sinistra).

FELICE Oh! ride l'imbecille! ...

~

82 EDUARDO SCARPETTA
Ottavio corre verso Felice, che indietreggia spaventato.
FELICE (Me credeva che me zumpava I ncuollo!)
OTTAVIO Signor principe di Casador! (Ridendo).
FELICE Addio, addio! (Con sussiego).
OTTAVIO (sulla porta) Signor principe di Casador! (Ri­
dendo ironicamente) Ah, ah, ah! (Segue Eugenio, e via).
FELICE (va verso la porta in fondo) Neh? ... Ma perché
faie lu farenella '! ... A te chi te cunosce! ... (Sulla porta)
Don Euge', don Euge'! ... (Chiamando) Mo che vene la
principessa comme m'aggio da regula'? Gue'! ... Chillo
nun me dà udienza! ... E che me ne mporta a me! Mo
vide che paliata nce facimmo, io e la princepessa! ...
GAETANO (entrando a braccetto di Luisella seguito da Pa­
scale e da Concetta) Piano piano, principessa... Ades­
so vi calmerete.
LUI SELLA Ah! ... Dove sta il principe?
FELICE (atterrito) Luisella! !
GAETANO Eccolo qua... principe L.. Vedete chi vi porto?
FELICE (Me l'ha fatto lu piacere!)
LUI SELLA (abbraccia Felice) Ah marito mio, caro caroL..
Ho bisogno di dirti tante cose! Abbracciami, dimmi tu
pure qualche cosa? (Abbraccia forte Felice).
FELICE (Mannaggia chi t'ha allattata!) Ma come? L.. Lei
non è morta ancora? ... (A Pasquale) Fratello, e voi che
ne dite di questa visita?
PASCALE E che ne debbo dire! ... Mi ha fatto tanto pia­
cere!
CONCETTA Siamo rimasti tutti meravigliati!
LUISELLA Oh! ma perché questa meraviglia? Perché tan­
ta sorpresa? Certamente io non era morta ancora! ... E
tu, caro principe, avevi già dimenticata la tua cara prin­
cipessa? (Dà un pizzico a Felice).
FELICE Oh! ... Ma che dimenticata! ... Poc'anzi si parlava
di voi. .
GAETANO Neh! lo qua sono soverchio'. Voi forse dovete
parlare di affari di famiglia, e perciò, se credete, mi al­
lontano.
LUISELLA Si... difatti... mi farebbe piacere di rimanere
sola col principe...
1. zumpava: saltava. 2. farenel/a: impiccione, ficcanaso. 3. soverchio: in
piu .
....
MISERIA E NOBILTÀ 83
FELICE (Sicuro! p'ave' na mazziata!) Ma mio fratello e
mia sorella possono restare ... sono parenti.
GAETANO Eh! dice bene il principe. lo me ne vado, per­
ché sono ancora estraneo, ma fra poco sarò anche io pa­
rente, e allora ... Per ora fate il vostro comodo (via pel
giardino).
Luisella guarda minacciosa verso il giardino e verso la
porta in fondo.
FELICE (Pasca', mantienela' a chesta! ...)
LUISELLA (viene avanti con le mani nei fianchi) A quan­
to pare, nun nc'avite avuto troppo piacere che io so' be­
nuta ccà, pecché donna Concetta mazzeca limone, don
Pascale se mozzeca lu musso, e tu m'avuote 'a faccia! ' ...
Ma che! ... ve crediveve che a casa aviveve rimasta 'a
cacciuttella '? (Dando un urtone a Felice).
PASCALE Vuie tutto aviveve da fa', ma fore de veni' ccà,
pecché v'era stato avvisato!
CONCETTA A la fine po nun se trattava de nu mese! ... Se
trattava de nu pare de iuorne!
LUISELLA Nu pare de iuorne che io aveva da sta' diuna,
ma già, io nun parlo cu buie; io l'aggio cu stu piezzo
d'assassino, che me puteva purta' pure a me!
FELICE lo nun era iuto a la villeggiatura, nun me n'era
iuto ncampagna! ... Se trattava de fa' nu piacere a n'a­
mico, e tu nun nce putive veni'!
LUI SELLA E io so' benuta! Sta rroba (mostrando l'abito
che indossa) me l'aggio fatto mpresta' a na signora e me
so' presentata.
PASCALEE avite fatta na cosa bona neh, donna Luise'?
Pe causa vosta avimmo avuto na cancariata 7 'a don Eu­
genio... Cheste so' penzate de femmenella, scusate!
LuiselIa, adiratissima, scuote a dritta e a sinistra il cap­
pellino che ha in testa.
4. mantiene/a: tienila buona. ,. Concetta mazuca ....': Concetta mastica
limone, Pasquale si morde le labbra, e tu mi volti la faccia! 6. cacc/lIl1el·
la: cagnolino. 7. cancariata: sgridata.

 84 EDUARDO SCARPETTA MISERIA E NOBILTÀ 85

FELICE (Ma che è nu barrettino' p' 'a notte!) LUI SELLA E allora è n'auta cosa, allora nce penzate vuie ...
LUI SELLA Gue'L .. nun me chiamma' femmenella, sa', A vuie nun ve songo niente quarantasette lire! ...
pecché si no comme stongo mo, nun saccio a che ghiam­ BETTINA Se capisce che nun me songo niente, pecché io
·,9 me l'abbusco cu la fatica! ... E sa' che te dico, Luise'! ...
mo asci .
FELICE Luise', ca ccà nun staie a la casa toia! ... Qua stia­ Vattenne cu lu buono, pecché si no te ne vaie mala­
mo in casa di un signore... Statte zitta! mente '!
LUI SELLA Chi se sta zitta! Chi se sta zitta!". lo t'aggio LUISELLA Me ne vaco malamente! ... Me ne vaco mala­
ditto che 'sta vita nun la voglio fa' cchiti, nun te voglio mente! ...
vede' cchili! ... FELICE Ca chella tene lu curtelluccio dint' 'a sacca...
LUISELLA Vattenne, che tu nun haie fatto mai niente; e
si vuo' fa' buono, va a fa' lu lietto alla signora, ca tu,
nfaccia a me, nun puo' dicere vattenne!
PASCALE Chella è mugliera! E comme a mugliera lu pò
Scena ottava
di'! (Mentre gestisce lascia cadere per terra, disotto al
Detti e Bettina che entra e resta ad osservare tutti tenen· pastrano, una posata d'argento).
dosi in disparte.
FELICE (Pasca', ca nuie iamme ngalera! Pasca', ca nuie
iamme ngalera!)
PASCALE (raccoglie in fretta la posata, e la ripone su una
mensola. (Ma che! lo a tavola era distratto, e me l'aggio
FELICE Ma chi te vo' vede' cchiti! ... Chi te va' vede'L .. mise dint' 'a la sacca).
Pe causa soia aggiu passato nu sacco de guaie! LUI SELLA Ma 'a mugliera se l'ha da piglia' cu lu marito
LUI SELLA Pe causa mia haie passate nu sacco de guaie? ... ca va facenno tanta mbroglie, e accussi me ngannaie a
Tu si' stato sempe nu disperatone! me puverella!
FELICE SO' stato sempe nu disperatone? Neh, tu siente, BETTINA No, me l'aggia piglia' sempe cu ttico, che te met­
Pasca'? tiste cu n'ommo nzurato!
PASCALE Eh! dimmello a me! ... Chesto nun lu può dice- CONCETTA E se capisce! ... Na bona figliola, chesto nun
re, pecché cunuscenno a te è ghiuto pezzenno '! lu fIa!
LUI SELLA Sciti, pe la faccia toia! ... LUI SELLA Gue', trabaculo l scassato, statte zitta, pecché
PASCALE Pe la faccia de mammeta! io piglio a schiafIe primma a te, e po all'aute! ...
LUI SELLA È ghiuto pezzenno pe me? L.. Chillo m'ha mpi­ CONCETTA (gridando) A chi piglie a schiafIe, a chi?
gnato tutte cose!. .. LUISELLA A te! A te!. ..
FELICE E n'auta vota mo cu 'sti pigneL .. E n'auta vota PASCALE (gridando) Lu dice pecché staie ccà ncoppa!
cu 'sti pigne! ... Ma chi me li dda quarantasette lire, pe LUI SELLA (gridando) No, ve lu dico pure abbascio!
nun la sentere cchiti?! FELICE (gridando) Statte zitta! ,..
BETTINA (avanzandosi) Te li do io! ...
PASCALE (gridando) Si' stata sempe na zantraglia! ...
CONCETTA Donna Bettina! ...
LUI SELLA (gridando) A me zantraglia?! (Si azzuffano ur­
PASCALE La mugliera! ...
lando e strepitando, e nella zuffa Felice perde uno dei
LUI SELLA Oh! ... vuie state ccà?
suoi baffetti finti).
FELICE (in mezzo alle due donne) Ma che bulimmo fa'

ma ccà? .. Che bulimmo fa'?l

2. cu lu buono .. malamente: con le buone... con le cattive. 3. trabaculo:
navicella.
8. barretlino: berrettino. 9. a che ghiammo asci': dove andiamo a finire.
I. è ghiuio peuenno: è andato elemosinando, è caduto in miseria.

......

 86 EDUARDO SCARPETTA
Scena nona
Gaetano, Gemma, Luigino e Pupella, dal giardino; Vi­
cienzo e Gioacchino dal fondo; indi Ottavio, Eugenio e
detti.
GAETANO Guè, oh! ... E che stammo abbascio a lu Lave­
naro! '. (Accorrono tutti gli altri e riescono a separarli).
GIACCHINO Ch'è stato? ... Se sentono li strille da vascio!
GAETANO (guarda Felice che ha un baffo solo) Che!...
Principe! ... se n'è caduta na mignatta '! ...
Felice, sorpreso, avvicina la mano alle labbra e gira in­
torno a don Gaetano.
GAETANO Mo lu va truvanno da dereto a me!
FELICE (a Gaetano) Forse, chi sa... qualche mossa di san·
gue! ...
GAETANO Eh!. .. Ma che è stato, principe, marchese ...
LUI SELLA Vuie qua' princepe? ... Qua' marchese? .. Si­
gno', vuie che dicite! V'hanno mbrugliato! ... Chiste so'
quatte disperatune! Uno è don Felice Sciosciammocca lu
scrivano, e l'auto è don Pascale lu salassatore!
GAETANO Che!
LUISELLA Nu certo don Eugenio, che fa l'ammore cu la
figlia vosta, l'ha fatte travesti' de chella manera pe ve
pute' mpapucchia", e io me so' fin~a princepessa, pe
scummiglia" tutte cose! E vuie ve l'avite creduto? ...
Mamma ma', e che piezzo de battilocchio 5 site, neh! (A
donna Concetta, Felice, Pascale.e Pupella) Chillo era lu
marchese! Chillo era Iu principe! ... Chella era la cun·
tessa! ... Chell'auta la cuntessina!. .. 'Sti quatte muorte
de famme! ... E mo sa' che ve dico! ... Dimane purtateme
li quarantasette lire, pecché si no addo' ve trovo, ve
mengo na vricciata' mmocca, e ve faccio perdere lu sa-
I. abbascio a lu lAvenaro': il LavinaTo eTa un quartiere, pTesso porta Nola,
assai plebeo, e qui viene Tichiamato ad indicaTe un luogo particQlaTmente trio
viale. 2. mignatta: sanguisuga (la forma del baffo è equivocata da Gaetano
per una sanguisuga; di qui la mOHa di sangue ipot;2zata nella battuta
seguente). 3. mpapuc<hia': imbrogliare. 4. scummiglia': scompigliare.
,. battilocchio: frittella, uomo sciocco. 6. tlricciala: letto una manciata di
sassi) un cefione violento.
~
MISERIA E NOBILTÀ 87
pore de lu ppane. Marchese... principe... cuntessa! ...
Scili pe li facce voste! Che puzzate essere accise! accise!
(Via pel fondo a destra, mentre compariscono sulla so­
glia della porta in fondo Ottavio ed Eugenio).
GAETANO Possibile! Ed è vero tutto questo?
GIACCHINO Sissignore don Gaeta'! Vuie qua' princepe?! ...
Qua' marchese?! ... Qua' cuntessa? ... Chille m'hanno da
da' cinque mesate pe nu quartino che l'affittaie!
GAETANO Vuie che dicite? ... Neh! ... Gemma? ... Lu mar­
chesino addo' sta? (Gridando).
EUGENIO (avanzandosi con Ottavio) Don Gaetano mio,
perdonatemi, ho fatto fare questa finzione, perché ama­
vo troppo Gemma, ed ora sono pronto a sposarla col
consenso di mio padre, qui presente (mostra Ottavio).
GAETANO Come! Voi, suo padre?!
PASCALE Sissignore, lui è il marchese Ottavio Favetti.
GAETANO E perché ve faciveve chiamma' il signor Bebè?
OTTAVIO Per poter venire in questa casa da incognito,
parlare con Gemma, conoscere il suo carattere, e vedere
se era degna di mio figlio!
GAETANO Veramente?
OTTAVIO Parola d'onore!
GAETANO Meno male! ... Allora sposatevi, e il cielo vi be­
nedica!
EUGENIO Finalmente! (Abbraccia Gemma).
LUIGINO Papà, benedite anche a noi! ... lo amo la contes­
sina, la contessina mi ama, e ci vogliamo sposare.
GAETANO Qua' cuntessina?! ... Faciteme capi', chesta mo
chi è?
PASCALE È mia figlia.
CONCETTA E io songo la mamma.
GAETANO E bravo! ... E tu comme te ne si' nnammurato,
tutto nzieme?
PUPELLA Tutto nzieme?! ... Nuie facimmo l'ammore da
nu mese e mmiezo! ... Gue'! oh! ...
LUIGINO Sissignore, papà, da tanto tempo!
GAETANO Va bene, per il piacere che ho maritata mia
figlia, vi sposerete anche voi.
PUPELLA Che bella cosa! ... Che bella cosa!
LUIGINO Bellezza mia! (L'abbraccia).
GIACCHINO Don Gaeta', scusate, e a me le cinche mesate
chi me li dda?
GAETANO Ve li ddo io!
 88 MISERIA E NOBILTÀ

GIACCHINO Va bene.
CONCETTA Oh, che piacere!
PASCALE Bravo, don Gaetano!
FELICE Don Gaeta', e io? ...
GAETANO A proposito. Vuie pecché stiveve dint'a la camo
mera de Bettina, e pecché diciveve nfaccia a Peppeniel­
lo: «Figlio mio! Figlio mio! »?
FELICE Pecché a Bettina le so' marito, e a Peppeniello le
so' padre.
BETTINA Sissignore, eccellenza! Simme state spartute seie
anne, e mo pe 'sta cumbinazione nce simme ncuntrate.
GAETANO Bravissimo! ... E Peppeniello v'è figlio?
VICIENZO Sissignore, eccellenza, e io pe lu fa' rimanne'
dint'a 'sta casa, v'aggio ditto che l'era patre. .
GAETANO Mannaggia ll'arma de li mamme voste! ... Vi'
quanta mbroglie! ... E chill'assassino de lu guaglione,
comme ha fatta la parte naturale! ... «Vicienzo m'è pa­
tre a me! »... Addo' sta? Addo' sta?
VICIENZO Sta dinto a chella cammera (mostra la prima
porta a sinistra). Se sta mettenno la sciassa.
GAETANO Aspettate, voglio vede' se si ricorda (suona tre
tocchi).

Scena ultima

Peppeniello, e detti.

PEPPENIELLO Comandate, eccellenza!

GAETANO Bravissimo! ... Dimme na cosa? (Conducendolo

nel mezzo della scena) Tu a chi si' figlio?

PEPPENIELLO Vicienzo m'è patre a me!
GAETANO Mo te dongo nu schiaffone! ... Nun è overo! ...
Chesto te l'hanno mparato. Pateto è chistu ccà! (Mo­
strandoglì Felice).
PEPPENIELLO (voltandosi) Uht papà!
FELICE Si, pateto, che ha passato tanta guaie, fra la mi­
seria vera e la falsa noJ;Ultà! (Cala la tela) .

......

 Finito di stampare nel marzo 2003

presso Grafica Veneta s.r.l.

Via Padova 2 - Trebaseleghe (PD)

Printed in ltaly

-......