329

Apocalipsis
El Seor Dios dice: Yo soy el Alfa y Esta es la revelacin que le dio Dios la Omega,c el que es, era y ser. Soy el a Jesucristo para mostrarles a sus Todopoderoso. seguidores todo lo que pronto va a suceder. Jesucristo envi a su ngel para que Juan tiene una visin de Cristo 2 9 le mostrara esto a su siervo Juan. l Yo soy Juan, hermano de ustedes en cont todo lo que vio, es decir, el mensaje Cristo; estamos unidos en Jess y comde Dios y el testimonio de Jesucristo. partimos su sufrimiento, su reino y su 3Afortunadoa el que lee esta profeca y fortaleza. Me encontraba en la isla de tambin los que escuchan y hacen caso Patmosd por ser fiel al mensaje* de Dios de este mensaje, porque est cerca el y dar testimonio sobre Jess. 10En el da tiempo en que esto suceder. del Seor, el Espritu me tom bajo su control y o detrs de m una voz tan Los mensajes de Jess fuerte como una trompeta, 11que deca: 4De Juan, Escribe en un libro lo que veas y envaPara las siete iglesias* que estn en Asia*: selo a las siete iglesias: feso, Esmirna, Que todos ustedes gocen del generoso Prgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia y amor* y la paz de parte del que es, era y Laodicea. 12Entonces me volv para ver quin me ser, de parte de los siete espritus que hablaba y vi siete candelabros de oro. estn ante su trono 5y de parte de Jesu- 13 uno semecristo, quien es el testigo fiel, el primero En medio de ellos, estaba e en resucitar y el que gobierna sobre los jante al Hijo del hombre, vestido con una banda reyes del mundo. Cristo nos ama y con una tnica larga y tena 14 su sangre nos liber de nuestros pecados, dorada atada a su pecho. Su cabello era 6 ha hecho de nosotros un reino y nos blanco como la lana o la nieve, y sus ojos 15 hizo sacerdotes que sirven a Dios su brillaban como llamas de fuego. Sus Padre. A l sean el poder y la gloria por pies eran como bronce brillante recin salido del horno y su voz era como el siempre! As sea.* sonido de una catarata. 16En su mano 7 Miren, Cristo va a venir en las nubes. derecha tena siete estrellas y de su boca Todos lo vern, sala una espada de doble filo. Su cara se incluso los que le atravesaron vea como el sol cuando brilla con fuerza. b el costado con una lanza, c1:8 el Alfa y la Omega La primera y ltima letras y todas las naciones de la tierra del alfabeto griego. Significa que Jess es el princillorarn por l. pio y el final de todo. d1:9 Patmos Una pequea isla en el Mar Egeo, ubicada cerca de la costa de As sea. e

La revelacin de Dios a Jesucristo

1

a1:3

Afortunado Se refiere a la felicidad que proviene de una bendicin de Dios. b 1:7 atravesaron lanza Cuando mataron a Jess le enterraron una lanza en el costado. Ver Juan 19:34.

Asia menor (actual Turqua). 1:13 semejante al Hijo del hombre En Daniel 7:13, la frase signfica hijo del hombre se refiere a un ser humano, pero tambin a uno que representa al pueblo de Dios. Se entendi ms tarde como una alusin proftica al Mesas, y es el nombre que Jess usa con ms frecuencia para referirse a s mismo.

APOCALIPSIS 1:172:16
17

330
La carta a la iglesia de Esmirna
8

Al verlo, ca a sus pies como muerto. Luego, l puso su mano derecha sobre m y dijo: No tengas miedo. Yo soy el Primero y el ltimo. 18 Soy el que vive; estuve muerto, pero mira: ahora vivo para siempre. Tengo poder sobre la muerte y tambin tengo las llaves del lugar de los muertos.a 19Escribe lo que has visto, lo que est sucediendo y lo que va a suceder despus de esto. 20Aqu est el significado secreto de las siete estrellas que viste en mi mano derecha y de los siete candelabros dorados: los siete candelabros son las siete iglesias y las siete estrellas son los ngeles de las siete iglesias.

Escribe esto al ngel de la iglesia* de Esmirna: Esto es lo que dice el que es el Primero y el ltimo, el que muri y ha vuelto a vivir: 9Conozco tu sufrimiento y tu pobreza, aunque en realidad eres muy rico. Tambin s lo mal que hablan de ti los que se dicen ser judos y no lo son. Ellos no son verdaderos judos, sino una sinagoga al servicio de Satans. 10No te asustes por los sufrimientos que vienen. Escucha, el diablo va a meter a algunos de ustedes en la crcel para ponerlos a prueba. Van a sufrir durante diez das, pero sigue firme en tu fe, incluso si tienes que morir. Si no renuncias a tu fe, yo te La carta a la iglesia de feso 1Escribe esto al ngel de la iglesia* premiar con la vida eterna. 11Oigan bien lo que el Espritu dice a de feso: Esto es lo que dice el que tiene las las iglesias. El que salga victorioso, ser siete estrellas en su mano derecha y que librado de la segunda muerte. camina entre los siete candelabros de La carta a la iglesia de Prgamo oro: 2Yo s todo lo que haces, que traba12Escribe esto al ngel de la iglesia* de jas duro y nunca te rindes, y que no aceptas a los malos. Has puesto a prueba a Prgamo: Esto es lo que dice el que tiene la los que dicen ser apstoles pero en realidad no lo son y te has dado cuenta de espada de doble filo: 13 S que vives que son slo unos mentirosos. 3S que te donde Satans tiene su trono; aun as, mantienes firme sin rendirte y que has has sido muy leal conmigo y no renunenfrentado problemas por mi causa, sin ciaste a tu fe en m ni siquiera cuando darte por vencido. 4Pero tengo esto en tu mataron a Antipas, mi fiel testigo, en esa contra: has dejado a un lado el amor que ciudad donde vive Satans. 14Sin embargo, tengo algunas cosas en tenas al comienzo. 5As que recuerda dnde estabas antes de caer. Cambia y tu contra: hay entre ustedes algunos que haz lo que hacas al principio. Si no cam- siguen las enseanzas que le dio Balnc a bias, vendr a ti y quitar tu candelabro Balac para que hiciera pecar al pueblo de de su lugar. 6Pero tienes esto a tu favor: Israel* comiendo alimentos ofrecidos en al igual que yo, odias lo que hacen los sacrificio a los dolos y cometiendo pecados sexuales d. 15Adems, hay algunos nicolatasb. 7Oigan bien lo que el Espritu dice a que creen en lo que dicen los nicolatas. las iglesias. Al que salga victorioso, le 16Por lo tanto, cambia; de lo contrario, permitir comer del rbol de la vida que ir a ti rpidamente y pelear contra ellos con la espada que sale de mi boca. est en el jardn de Dios.

a1:18 lugar de b 2:6 nicolatas

los muertos Textualmente Hades. Grupo religioso que enseaba

ideas falsas.

c2:14 Baln Ver Nmeros 22:20. d2:14 pecados sexuales En sentido espiritual, adorar dolos es como la prostitucin. Ver Jeremas 3:610; 5:7 y Ezequiel 16:143.

331
17

APOCALIPSIS 2:173:8

Oigan bien lo que el Espritu dice a Las partir en pedazos las iglesias. Al que salga victorioso, le como si fueran vasijas de barro.b * dar el man escondido. Tambin le 28 Esa autoridad es la misma que dar una piedrita blanca en la que estar recibo de mi Padre. Tambin le dar al escrito un nuevo nombre que slo puede vencedor la estrella de la maana. conocer el que la recibe. 29Oigan bien lo que el Espritu dice a las iglesias.
La carta a la iglesia de Tiatira

Escribe esto al ngel de la iglesia* de Tiatira: Esto es lo que dice el Hijo de Dios, cuyos ojos son como una llama de fuego y cuyos pies son como bronce fino: 19S lo que haces y conozco tu amor, tu fe, tu servicio y tu constancia. S que ahora ests haciendo ms de lo que hacas al principio. 20Pero tengo esto en tu contra: permites que esa mujer, Jezabel, haga lo que quiera. Ella dice ser profetisa, pero con sus enseanzas est alejando de mi lado a mi pueblo y les est haciendo cometer pecados sexuales y comer alimentos ofrecidos en sacrificio a los dolos. 21Le di tiempo para que cambiara, pero ella no ha querido dejar su inmoralidad. 22Por eso, voy a hacer que caiga enferma en cama y que los que cometieron adulterio* con ella sufran mucho, a menos que dejen de pecar con ella. 23Voy a matar a sus seguidores con una plaga, y as todos los creyentesa sabrn que yo s todo lo que la gente piensa y siente. A cada uno de ustedes le pagar segn lo que haya hecho. 24Tengo algo que decir al resto de ustedes en Tiatira, a quienes no siguen esas enseanzas ni han aprendido lo que ellos llaman los profundos secretos de Satans, no les exigir nada ms. 25Slo prtense como lo han hecho, hasta que yo llegue. 2 6 Al que salga victorioso y siga haciendo hasta el final lo que yo pido, le dar poder sobre todas las naciones. 27 l las gobernar con un bastn de hierro.
18
a2:23

Escribe esto al ngel de la iglesia* de Sardis: Esto es lo que dice el que tiene los siete espritus de Dios y las siete estrellas: Yo s todo lo que haces. Pareces estar vivo, pero en realidad ests muerto. 2Despierta y fortalece lo que te queda de fe antes de que se acabe, porque he visto que tus obras no son lo suficientemente buenas ante los ojos de mi Dios. 3As que no olvides lo que has recibido y escuchado; obedcelo y cambia. Si no despiertas, vendr a ti de repente como un ladrn y no sabrs en qu momento te sorprender. 4Sin embargo, an hay unos pocos de ustedes en Sardis que no han manchado su ropa. Ellos caminarn conmigo vestidos de blanco porque son dignos. 5El que salga victorioso, ir vestido de blanco. No quitar su nombre del libro de la vida, y delante de mi Padre y de sus ngeles dir que es mo. 6Oigan bien lo que el Espritu dice a las iglesias.
1

La carta a la iglesia de Sardis

La carta a la iglesia de Filadelfia

Escribe esto al ngel de la iglesia* de Filadelfia: Esto es lo que dice el que es santo y verdadero, el que tiene la llave del reino de David. Cuando l abre, nadie puede volver a cerrar; y cuando cierra, nadie puede volver a abrir:c 8Yo s todo lo que haces. Escucha bien: he puesto ante ti
7
b2:27

creyentes Textualmente iglesias. Ver iglesia en el vocabulario.

Salmo 2:9. c3:7 abre abrir Ver Isaas 22:22.

APOCALIPSIS 3:94:8

332 blanca para que cubras tu vergonzosa desnudez y compra tambin de m, medicina para tus ojos para que as realmente puedas ver. 19Yo corrijo y castigo a los que amo. As que, esfurzate y cambia. 20Mira, aqu estoy llamando a la puerta. Si alguien escucha mi voz y abre la puerta, entrar, cenar con l y l conmigo. 21Al que salga victorioso, le permitir sentarse a mi lado en mi trono, de la misma manera que yo consegu la victoria y me sent al lado de mi Padre en su trono. 22Oigan bien lo que el Espritu dice a las iglesias. Despus de esto, mir al cielo y all haba una puerta abierta ante m. La misma voz que haba escuchado antes y que sonaba como trompeta, me dijo: Ven aqu y te mostrar lo que va a suceder en el futuro. 2Inmediatamente, el Espritu comenz a controlarme. All haba un trono en el cielo en el que alguien estaba sentado. 3El que estaba sentado tena la apariencia que tienen las piedras preciosas, como el diamante y el rub. Alrededor del trono haba un arco iris que pareca una esmeralda. 4Haba tambin otros veinticuatro tronos donde estaban sentados veinticuatro ancianos* que estaban vestidos de blanco y tenan coronas de oro. 5Del trono salan rayos, ruidos y truenos. Ante l haba siete antorchas de fuego que son los siete espritus de Dios. 6Ante el trono tambin haba algo que pareca un mar de vidrio transparente como el cristal. Frente al trono y a cada uno de sus lados haba cuatro criaturas cubiertas de ojos por delante y por detrs. 7La primera criatura pareca un len, la segunda un toro, la tercera tena rostro como de un ser humano y la cuarta pareca un guila.c 8Cada una de las criaturas tena
1
c4:7

una puerta abierta que nadie puede cerrar. S que aunque no tienes mucho poder, has seguido mis enseanzas y no has renunciado a tu fe en m. 9Hay un grupo que pertenece a la sinagoga de Satans, son unos mentirosos que dicen ser judos pero en realidad no lo son. Har que ellos vengan y se arrodillen a tus pies y les har saber que yo te he amado. 10T obedeciste mi mandato de resistir pacientemente, por eso te proteger del tiempo de sufrimiento que llegar sobre todo el mundo para poner a prueba a los habitantes de la tierra. 11 Vendr pronto. Sigue fiel como hasta ahora y nadie te quitar tu premio. 12 El que salga victorioso, ser una columna en el templo de mi Dios y permanecer siempre all. En l escribir el nombre de mi Dios y de su ciudad, la nueva Jerusalna que bajar del cielo, de donde est mi Dios. Tambin escribir sobre l mi nombre nuevo. 13Oigan bien lo que el Espritu dice a las iglesias.
La carta a la iglesia de Laodicea

Juan ve el cielo

Escribe esto al ngel de la iglesia* de Laodicea: Esto dice el Amnb, el testigo fiel y verdadero que dio inicio a todo lo que Dios cre: 15S todo lo que haces. No eres ni fro ni caliente. Sera bueno que fueras lo uno o lo otro! 16Como eres tibio, no fro ni caliente, te voy a escupir de mi boca. 17T dices que eres rico, que tienes cosas en abundancia y que no necesitas nada, pero no te das cuenta de que en realidad eres un desdichado, miserable, pobre, ciego y desnudo. 18Te aconsejo que compres de m, oro que ha sido refinado en fuego para que as seas realmente rico. Compra de m, ropa
14

nueva Jerusaln Ciudad espiritual donde Dios vive con su pueblo. b3:14 Amn Aqu se usa como un nombre para Jess. Es una palabra hebrea que significa que se est de acuerdo con algo que es verdad.

a3:12

Ver Ezequiel 1:414.

333 seis alas y su cuerpo estaba cubierto de ojos. Ni de noche ni de da dejaban de decir: Santo, santo, santo es el Seor, el Dios Todopoderoso, el que era, es y ser!

APOCALIPSIS 4:96:1

rollo de la mano derecha del que estaba sentado en el trono. 8En ese momento, las cuatro criaturas y los veinticuatro ancianos se arrodillaron ante el Cordero. Cada uno tena un arpa y vasijas doradas llenas de incienso que son las oraciones del pueblo santo* de Dios. 9Todos ellos 9Todo el tiempo, las criaturas daban cantaban una cancin nueva al Cordero: gloria, honor y gracias al que estaba sen- T mereces tomar el rollo tado en el trono y que vive para siempre. y romper sus sellos 10 Al mismo tiempo, los veinticuatro porque fuiste sacrificado. ancianos se arrodillaban ante l para adoCon tu sangre compraste rarlo. Se quitaban las coronas y las coloun pueblo para Dios caban en el suelo, ante el trono, y decan: de todas las razas, 11 Seor y Dios nuestro! lenguas, pueblos y naciones. 10 Hiciste que ese pueblo T mereces recibir la gloria, fuera un reino y sacerdotes el honor y el poder, pues creaste todo lo que existe para nuestro Dios. Ellos reinarn sobre la tierra. segn tu voluntad. En la mano derecha del que estaba sentado en el trono vi un rollo que estaba escrito por ambas caras, y que estaba cerrado con siete sellos. 2Y vi un ngel poderoso que deca con voz fuerte: Quin es digno de romper los sellos y abrir el rollo? 3Pero no haba nadie ni en el cielo, ni en la tierra, ni debajo de ella que pudiera abrirlo y leerlo. 4Yo lloraba mucho, pues no se haba encontrado a nadie que mereciera abrir el rollo y leer lo q u e de c a . 5 E nton ce s u n o d e l o s ancianos* me dijo: Deja pues de llorar, que el Len de la tribu de Jud, el descendiente de Davida ha ganado la victoria. l puede romper los siete sellos y abrir el rollo. 6 Luego vi a un Cordero b frente al trono, con las cuatro criaturas y los ancianos a su alrededor. Pareca un Cordero sacrificado. Tena siete cuernos y El Cordero abre el rollo siete ojos que son los siete espritus de 1Cuando el Corderoc rompi el priD ios e nv iados por toda la tierra. mer sello, o a una de las cuatro cria7 Entonces el Cordero vino y tom el turas que deca con voz de trueno: Ven!
1

Quin puede abrir el rollo?

Luego o las voces de millones y millones de ngeles que estaban alrededor del trono, de las criaturas y de los ancianos. 12Ellos decan con voz fuerte: El Cordero que fue sacrificado es digno de recibir el poder y la riqueza, la sabidura y la fuerza, el honor, la gloria y la alabanza. 13Escuch entonces a todos los seres en el cielo, en la tierra, debajo de ella y en el mar, que decan: Toda la alabanza, el honor, la gloria y el poder sean por siempre para el que est sentado en el trono y para el Cordero! 14 Las cuatro criaturas respondan: As sea!*, y los ancianos se arrodillaban y adoraban.
11

6
c6:1

a 5:5 el Len David b5:6 Cordero Se refiere a

Se refiere a Jesucristo. Jesucristo.

Cordero Se refiere a Jesucristo.

APOCALIPSIS 6:27:8
2

334 Cuando el Cordero rompi el sexto sello, mir y hubo un gran terremoto. El sol se oscureci como si estuviera de luto y la luna se puso toda roja como la sangre. 13Las estrellas del cielo cayeron a la tierra, como los higos verdes caen de la higuera cuando soplan fuertes vientos. 14El cielo desapareci como un pergamino que se enrolla y todas las montaas e islas se movieron de su lugar. 15 La gente se escondi en cuevas y detrs de las rocas de las montaas. Todos se escondieron: reyes, gobernantes, generales; ricos y poderosos, esclavos y libres. 16Todos les decan a las montaas y a las rocas: Caigan sobre nosotros y escndannos del que est sentado en el trono y de la ira del Cordero. 17El gran da de su ira ha llegado y nadie podr sobrevivir.
12

Entonces vi que delante de m haba un caballo blanco. Su jinete tena un arco, recibi una corona y sali con nimo triunfante para vencer una vez ms. 3 Cu a ndo e l Cord e ro rompi e l segundo sello, o que la segunda criatura deca: Ven! 4Entonces sali otro caballo rojo como el fuego. Su jinete haba recibido el poder de quitar la paz de la tierra y hacer que la gente se matara entre s, y para ello se le dio una gran espada. 5Cuando el Cordero rompi el tercer sello, o a la tercera criatura que deca: Ven! Entonces vi delante de m a un caballo negro y a su jinete con una balanza en la mano. 6Y escuch algo como una voz que sala de entre las cuatro criaturas y deca: Un kiloa, de trigo o tres kilosb, de cebada por el salario de un da, pero que no haya escasez ni de aceite ni de vino. 7Cuando el Cordero rompi el cuarto sello, o la voz de la cuarta criatura que deca: Ven! 8Entonces mir y delante de m haba un caballo amarillento. Su jinete se llamaba Muertec y el Hades* lo segua muy de cerca. A ellos se les dio el poder sobre la cuarta parte del mundo para poder matar a la gente por medio de la guerrad, del hambre, de las enfermedades y de los animales salvajes. 9Cuando el Cordero rompi el quinto sello, mir debajo del altar y vi las almas de quienes haban sido asesinados por ser fieles al mensaje* de Dios y al testimonio que haban recibido. 10Gritaban muy fuerte: Seor santo y verdadero, cundo vas a juzgar a los habitantes de la tierra y a castigarlos por habernos asesinado? 11Cada uno recibi una vestidura blanca y se les dijo que esperaran un poco ms porque an haba algunos hermanos y siervos de Cristo que deban ser asesinados como haban sido asesinados ellos.
kilo Textualmente un cuartillo . b6:6 tres kilos Textualmente tres cuartillos. c6:8 Muerte La palabra griega para muerte tambin puede significar plaga. d6:8 guerra Textualmente la espada.
a 6:6

Despus de esto, vi a cuatro ngeles en los cuatro puntos cardinales de la tierra. Ellos detenan los cuatro vientos de la tierra para que ninguno soplara en ella, ni en el mar, ni en ningn rbol. 2 Luego vi a otro ngel que vena del oriente y que traa la marca del Dios viviente. Este ngel grit a los cuatro ngeles que haban recibido el poder de hacer dao a la tierra y al mar. 3Les deca: Todava no hagan dao a la tierra ni al mar ni a los rboles hasta que les pongamos una seal en la frente a todos los que sirven a nuestro Dios! 4 Entonces o el nmero de los que haban recibido la seal: eran ciento cuarenta y cuatro mil de todas las tribus del pueblo de Israel*. 5Recibieron la seal: doce mil de la tribu de Jud; doce mil de la tribu de Rubn; doce mil de la tribu de Gad; 6doce mil de la tribu de Aser; doce mil de la tribu de Neftal; doce mil de la tribu de Manass; 7doce mil de la tribu de Simen; doce mil de la tribu de Lev; doce mil de la tribu de Isacar; 8doce mil de la tribu de Zabuln; doce mil de la
1

Los ciento cuarenta y cuatro mil

335 tribu de Jos y doce mil de la tribu de Benjamn.

La gran multitud
17

APOCALIPSIS 7:98:10 ni los quemar el sol ni el calor. El Cordero que est frente al trono ser su pastor y los guiar a manantiales de agua que da vida. Dios secar todas las lgrimas de sus ojos.
El sptimo sello
1

Despus de esto vi una gran multitud delante de m. Haba gente de todas las naciones, familias, razas y lenguas, y era imposible contarlos. Estaban de pie, vestidos de blanco ante el trono y ante el Corderoa y tenan ramas de palma en las manos. 10Gritaban:
9

La salvacin viene de nuestro Dios, que est sentado en el trono, y del Cordero! Todos los ngeles estaban de pie alrededor del trono, de los ancianos* y de las cuatro criaturas. Ellos se inclinaron hasta el suelo ante el trono y adoraban a Dios 12diciendo: As sea!* Alabanza, gloria, sabidura, gratitud, honor, poder y fortaleza a nuestro Dios por siempre. As sea!
11

Cuando el Corderoc rompi el sptimo sello, hubo silencio en el cielo durante casi media hora. 2Luego vi a los siete ngeles de pie ante Dios y cada uno recibi una trompeta. 3Lleg otro ngel y se puso de pie frente al altar. Tena un recipiente de oro con mucho incienso para ofrecerlo junto con las oraciones de todo el pueblo de Dios.d As que puso esta ofrenda sobre el altar de oro que estaba frente al trono. 4El humo del incienso sali del recipiente que el ngel tena en la mano y lleg ante Dios junto con las oraciones de su pueblo. 5Luego, el ngel tom el recipiente donde estaba el incienso, lo llen con fuego del altar y lo arroj sobre la tierra. Hubo truenos, ruidos, rayos y un terremoto.
Los siete ngeles tocan las trompetas

Entonces uno de los ancianos me pregunt: Quines son los que estn vestidos de blanco y de dnde vienen? 14Yo le respond: Usted lo sabe, seor. Entonces me dijo: Son los que han pasado por un gran sufrimiento. Han lavado sus ropasb y las blanquearon en la sangre del Cordero. 15 Por eso estn ahora ante el trono de Dios para adorarlo en su templo da y noche. El que est sentado en el trono los proteger con su presencia. 16 Nunca ms sentirn hambre ni sed,
13

Luego los siete ngeles con las siete trompetas se prepararon para tocarlas. 7El primer ngel toc la trompeta, y cayeron sobre la tierra granizo y fuego mezclados con sangre. Se quemaron la tercera parte de la tierra, la tercera parte de los rboles y todo el pasto. 8El segundo ngel toc la trompeta, y cay sobre el mar algo parecido a una gran montaa envuelta en llamas que hizo que la tercera parte del mar se convirtiera en sangre. 9Muri la tercera parte de todos los seres del mar y fue destruida la tercera parte de todos los barcos. 10El tercer ngel toc la trompeta y cay del cielo una gran estrella encendida como
6
c8:1 Cordero Se refiere a Jesucristo. d8:3 pueblo de Dios Textualmente santos. Ver vocabulario.

Cordero Se refiere a Jesucristo. b7:14 lavado sus ropas Significa que creyeron en Jess para que sus pecados fueran perdonados.

a7:9

APOCALIPSIS 8:1110:1

336 escorpiones, en las que llevaban el poder de hacer sufrir a la gente durante cinco meses. 11El rey de las langostas era el ngel del abismo. Su nombre en hebreo es Abadn y en griego es Apolinc. 12El primer gran desastre ya pas, pero an faltan por venir dos ms. 13El sexto ngel toc la trompeta y o una voz que vena desde los cuatro cuernos del altar de oro que est ante Dios. 14La voz le dijo al sexto ngel que tena la trompeta: Deja libres a los cuatro ngeles que estn atados junto al gran ro ufrates. 15Los cuatro ngeles haban sido preparados precisamente para ese ao, mes, da y hora, entonces fueron liberados para que mataran a la tercera parte de la humanidad. 16O el nmero total de sus tropas a caballo: eran doscientos millones. 17 En mi visin, vi los caballos y sus jinetes con armaduras rojas como el fuego, azules como el jacinto y amarillas como el azufre. La cabeza de los caballos pareca de len y de su boca sala fuego, humo y azufre. 18La tercera parte de los seres humanos muri a causa de estas tres plagas que salan de la boca de los caballos. 19El poder de los caballos estaba en su boca y en su cola, que era como una serpiente que hera con la cabeza. 20 El resto de los seres humanos no muri por estas plagas, pero ni aun as dejaron de hacer maldades ni de adorar a los demonios, ni a los dolos que haban hecho de oro, plata, bronce, piedra y madera, los cuales no pueden ver ni or ni caminar. 21Tampoco dejaron de cometer asesinatos, ni se apartaron de la brujera, ni de sus pecados sexuales, ni de sus robos.

una antorcha, sobre la tercera parte de los ros y los manantiales. 11La estrella se llamaba Ajenjoa y volvi amarga la tercera parte del agua de los ros. Mucha gente muri por haber bebido de esa agua. 12El cuarto ngel toc la trompeta y la tercera parte del sol, la luna y las estrellas fueron golpeadas y se oscurecieron. As, una tercera parte del da y de la noche quedaron sin luz. 13Entonces, vi un guila volando alto y o que deca con voz fuerte: Desastres, desastres, desastres para la gente que vive en la tierra. Comenzarn despus de que los tres ltimos ngeles toquen las trompetas. 1El quinto ngel toc la trompeta y vi una estrella que cay del cielo a la tierra. Esa estrella recibi la llave de la entrada al abismob profundo. 2Entonces, la estrella abri la entrada y de all sali humo como de un gran horno; y el humo oscureci el sol y el cielo. 3Del humo bajaron langostas* a la tierra, que recibieron un poder como el de los escorpiones. 4Se les dijo que no daaran el pasto, ni las plantas ni los rboles, sino a la gente que no tuviera la seal de Dios en su frente. 5Pero no podan matar a la gente, sino torturarla durante cinco meses; el dolor que causaban era como el de la picadura de un escorpin. 6Durante esos cinco meses, la gente buscar la muerte pero no la encontrar; desear morir, pero la muerte se alejar de ellos. 7Las langostas parecan caballos listos para la guerra. En la cabeza tenan algo parecido a una corona de oro, y su cara era como de ser humano. 8Su crin era como el cabello de las mujeres, y sus dientes como los de los leones. 9Tenan corazas como corazas de hierro, y sus alas sonaban como carros llevados por caballos que corren a la guerra. 10Tenan colas con aguijones, parecidas a las de los

10

El ngel y el rollo pequeo

1

Despus, vi a otro ngel podero s o q u e baj aba de l c i e l o

a8:11

Ajenjo Nombre que se le da a una planta amarga. b9:1 abismo Ver 20:13.

c9:11 Abadn, Apolin Ambos nombres significan destruccin.

337 envuelto en una nube y con un arco iris alrededor de su cabeza. Su cara era como el sol y sus piernas como columnas de fuego. 2Llevaba en la mano un pequeo rollo abierto. Puso el pie derecho en el mar y el izquierdo en la tierra. 3Entonces grit tan fuerte como un len que ruge y luego se oyeron las voces de siete truenos. 4 Cuando los siete truenos hablaron, estaba yo por escribir, pero o una voz del cielo que me deca: Guarda en secreto lo que dijeron los siete truenos y no lo escribas. 5Luego, el ngel que vi de pie sobre el mar y la tierra levant la mano derecha al cielo 6y jur por el que vive para siempre, el Creador del cielo, de la tierra, del mar y de todo lo que hay en ellos, diciendo: No habr ms espera. 7 Cuando el sptimo ngel toque la trompeta, Dios cumplir su plan secreto tal como lo anunci a sus siervos, los profetas. 8Otra vez o la voz del cielo que me deca: Ve y toma el rollo abierto que tiene en la mano el ngel que est de pie sobre el mar y la tierra. 9As que me acerqu al ngel y le ped que me diera el rollo pequeo. l me dijo: Toma el rollo y cmetelo. En tu estmago ser amargo, pero en tu boca ser dulce como la miel. 10As que tom el rollo pequeo de la mano del ngel y lo com. Saba dulce como la miel, pero en mi estmago era amargo. 11Entonces me dijeron: Tienes que profetizar nuevamente sobre muchas razas, naciones, lenguas y reyes.
3

APOCALIPSIS 10:211:15

Luego, me dio una caa parecida a una vara de medir y me dijo: Ve y mide el templo de Dios y el altar, y cuenta a los que estn adentro adorando. 2Pero no midas la parte de afuera del templo, pues ah estn los que La sptima trompeta 15 no creen en m. Ellos pisotearn la ciuEl sptimo ngel toc la trompeta y dad santa durante cuarenta y dos meses. se oyeron fuertes voces que decan:
1

11

Los dos testigos

Yo les dar poder a mis dos testigos, ellos profetizarn durante mil doscientos sesenta das, vestidos de luto. 4Estos testigos son los dos olivos y las dos lmparas que estn ante el Seor de la tierra. 5Si alguien trata de hacerles dao a los dos testigos, ellos lo matarn con el fuego que sale de su boca y que consume a sus enemigos. 6Estos testigos tienen el poder de evitar que llueva mientras profetizan. Tambin tienen el poder de hacer que el agua se convierta en sangre y de enviar toda clase de desastres sobre la tierra cuando ellos quieran. 7Cuando los dos testigos terminen de dar su mensaje, la bestia que sale del abismo los atacar, los vencer y los matar. 8Sus cuerpos quedarn tendidos en las calles de la gran ciudad, simblicamente llamada Sodoma* y Egipto, donde su Seor fue crucificado. 9Gente de todas las razas, grupos, lenguas y naciones ir a ver los cuerpos de los dos testigos durante tres das y medio, y se negar a enterrarlos. 10Los que viven en la tierra estarn felices por su muerte. Harn fiestas y se darn regalos, porque estos dos profetas los atormentaban. 11 Pero despus de los tres das y medio, Dios les dio de nuevo vida a los profetas y ellos resucitaron. Los que los vieron se asustaron mucho. 12Los dos profetas oyeron una fuerte voz desde el cielo, que les deca: Suban ac. Ellos subieron al cielo y sus enemigos los vieron irse. 13 En ese preciso momento hubo un gran terremoto y la dcima parte de la ciudad se derrumb dejando siete mil personas muertas. Los dems quedaron muy asustados y alabaron a Dios, que est en el cielo. 14 Ya pas el segundo gran desastre, pero pronto llegar el tercero.

APOCALIPSIS 11:1612:12 El reino del mundo es ahora el reino de nuestro Seor y de su Cristo*, y l reinar por siempre.

338 cuernos y una corona en cada cabeza. 4Con su cola arrastr la tercera parte de las estrellas del cielo y las arroj a la tierra. El dragn se detuvo delante de la mujer que iba a dar a luz para devorarse a su hijo tan pronto naciera. 5La mujer tuvo un hijo varn que gobernar a todas las naciones con vara de hierro, pero su hijo fue llevado ante el trono de Dios. 6La mujer huy al desierto, a un lugar que Dios haba preparado para que ella fuera protegida durante mil doscientos sesenta das. 7Luego, hubo una guerra en el cielo. Miguelb y sus ngeles lucharon contra el dragn y sus ngeles. 8El dragn y sus ngeles fueron derrotados y perdieron su lugar en el cielo. 9El dragn, esa antigua serpiente llamada tambin Diablo o Satans que engaa a todo el mundo, fue expulsado del cielo y fue arrojado a la tierra junto con sus ngeles. 10Luego, o una fuerte voz en el cielo que deca: Han llegado ahora la victoria, el poder, el reino de nuestro Dios y el poder de su Cristo*; porque ha sido arrojado a la tierra el que de da y de noche acusaba a nuestros hermanos delante de Dios. 11 Nuestros hermanos lo vencieron con la sangre del Corderoc y con el mensaje que testificaban. No se aferraban demasiado a la vida ni teman a la muerte. 12 Algrense los cielos y todos los que viven all. Pero a ustedes, los que viven en la tierra y el mar, les ir muy mal; porque el diablo sabe que le queda poco tiempo y ha bajado furioso a donde estn ustedes.
b12:7 Miguel El arcngel lder de los ngeles de Dios. Ver Judas 9. c12:11 Cordero Se refiere a Jesucristo.

Luego, los veinticuatro ancianos* que estaban sentados en sus tronos ante Dios se inclinaron hasta el suelo y lo adoraron, 17diciendo:
16

Te damos gracias Seor, Dios Todopoderoso. T eres el que es y ha sido siempre. Te damos gracias porque hiciste uso de tu gran poder y comenzaste a gobernar! 18 Los que no creen en ti se enojaron, pero ahora ha llegado el momento de tu ira. Ahora es el momento de juzgar a los muertos. Es el momento de recompensar a tus siervos los profetas, y de recompensar a tu pueblo santo*, a los que te respetan, tanto grandes como pequeos. Es tiempo de destruir a los que destruyen la tierra! 19Entonces se abri el templo de Dios en el cielo y dentro de l se vea el cofre sagrado que guardaba el pacto.a Hubo rayos, ruidos, truenos, un terremoto y una gran tormenta. Apareci una gran seal en el cielo: una mujer vestida con el sol, y con la luna bajo sus pies. En la cabeza tena una corona con doce estrellas. 2La mujer estaba embarazada y gritaba de dolor porque iba a dar a luz. 3Luego apareci otra seal en el cielo: un dragn rojo con siete cabezas, diez
1

12

La mujer y el dragn

a11:19

cofre sagrado pacto En el lugar ms sagrado del templo judo haba un cofre que contena el pacto que Dios le dio a su pueblo. Ver xodo 25:1022; 1 Reyes 8:19; Hebreos 9:4.

339 Cuando el dragn vio que lo haban arrojado a la tierra, comenz a perseguir a la mujer que haba dado a luz al nio. 14Pero a la mujer se le haban dado las alas de una gran guila, y pudo volar al lugar que tena en el desierto, donde sera protegida y estara lejos del dragn durante tres aos y medio. 15El dragn arroj agua por su boca, como si fuera un ro para que la corriente arrastrara a la mujer. 16Pero la tierra ayud a la mujer, abrindose y tragndose el agua que el dragn haba arrojado. 17El dragn se puso furioso con la mujer y se fue a pelear con el resto de sus hijos, que son los que cumplen los mandamientos de Dios y siguen dando testimonio sobre Jess. 18Y el dragn se qued a la orilla del mar.
13

APOCALIPSIS 12:1313:18

lengua y nacin. 8A la bestia la adorarn todos los que viven en la tierra y que no tengan sus nombres escritos, desde la creacin del mundo, en el libro de la vida del Corderoa que fue sacrificado. 9El que pueda or, que oiga esto:
10

Quien deba estar preso, preso estar. Quien deba morir a espada, a espada morir.

Esto significa que el pueblo santo de Dios debe tener paciencia y fe.
La bestia de la tierra

Luego, vi salir del mar a una bestia con diez cuernos y siete cabezas. En cada cuerno tena una corona y en cada cabeza tena escrito un nombre que insultaba a Dios. 2La bestia era como un leopardo con patas de oso y boca de len. El dragn le dio a la bestia su poder, su trono y gran autoridad. 3Una de las cabezas de la bestia pareca que haba recibido una herida mortal; pero fue curada, lo que tena al mundo entero asombrado, y segua a la bestia. 4Adoraban al dragn por haberle dado su poder a la bestia y tambin adoraban a la bestia y decan: Quin es tan poderoso como la bestia, como para poder pelear contra ella? 5Se le permiti a la bestia decir palabras llenas de orgullo para insultar a Dios y se le dio poder para usarlo durante cuarenta y dos meses. 6La bestia empez a insultar a Dios, a decir cosas en contra de su nombre, del lugar donde vive y de los que viven en el cielo. 7La bestia recibi el poder de pelear contra el pueblo santo * de Dios y de vencerlo. Recibi poder sobre cada familia, raza,
1

13

La bestia del mar

Despus, vi a otra bestia que sala de la tierra. Tena dos cuernos como un cordero, pero hablaba como un dragn. 12Esta bestia recibi autorizacin para ejercer el poder de la primera y lo usaba para hacer que toda la gente adorara a la primera bestia que tena curada la herida mortal. 13Esta segunda bestia haca grandes milagros; incluso, haca bajar fuego del cielo a la tierra delante de mucha gente. 14Engaaba a la gente de la tierra haciendo esos milagros con la autorizacin de la primera bestia. La segunda bestia orden a la gente que hiciera una imagen en honor a la primera que haba sido herida con una espada y haba regresado a la vida. 15La segunda bestia haba recibido el poder de darle vida a la imagen de la primera, para que as pudiera no solamente hablar, sino tambin mandar matar a todos los que no la adoraban. 16 La segunda bestia tambin oblig a todos, grandes y pequeos, ricos y pobres, libres y esclavos, a llevar una marca en la mano derecha o en la frente. 17Nadie poda comprar ni vender si no tena la marca del nombre de la bestia o el nmero que corresponde a su nombre. 18 Requiere sabidura entender esto, pero todo el que tenga entendimiento
11
a13:8

Cordero Se refiere a Jesucristo.

APOCALIPSIS 14:119

340

9Entonces un tercer ngel los sigui y puede encontrar el significado del nmero de la bestia. El nmero corres- dijo con voz fuerte: El que adore a la ponde al nombre de un hombre. Es seis- bestia y a su imagen y reciba la marca de cientos sesenta y seis. la bestia en la frente o en la mano, 10tendr que beber el fuerte vino que Dios Una cancin nueva prepar en la copa de su ira. Tambin ser 1 Despus vi al Cordero a , que torturado con azufre hirviente ante la preestaba de pie en el Monte Sinb sencia de los santos ngeles y del Cordero. junto a ciento cuarenta y cuatro mil per- 11El humo del fuego que los tortura se sonas que tenan el nombre del Cordero elevar por siempre. Los que adoren a la y el de su Padre en la frente. 2O un bestia y a su imagen y los que tengan la sonido que vena del cielo y que era pare- marca de su nombre, no tendrn descanso cido al sonido de una catarata o de un ni de da ni de noche. 12Esto significa fuerte trueno. Sonaba como gente que el pueblo santo* de Dios debe ser tocando arpas. 3Cantaban una cancin paciente, obedecer los mandatos de Dios nueva ante el trono, ante las cuatro cria- y permanecer fiel a Jess. 13 Entonces o una voz del cielo que turas y ante los ancianos*. Los nicos que podan aprender la cancin eran los deca: Escribe esto: Afortunadosc los ciento cuarenta y cuatro mil por quienes que a partir de este momento mueran se haba pagado el precio para liberarlos unidos al Seor. de la tierra. 4Ellos fueron los nicos que El Espritu dice: S, eso es cierto, no usaron a las mujeres para contami- ahora ellos descansarn de su trabajo narse pues son vrgenes y siguen al Cor- pues sus obras los acompaarn. dero dondequiera que va. Fueron comprados de entre la humanidad por Dios y La cosecha de la tierra 14Despus vi una nube blanca sobre la por el Cordero para hacerlos una ofrenda de la ms alta calidad. 5No son mentiro- que estaba sentado uno semejante al Hijo sos y no tienen falta alguna. del hombre*. Tena una corona de oro en su cabeza y en su mano una hoz afilada. 15Luego, sali otro ngel del templo y le Los tres ngeles 6Luego, vi a otro ngel que volaba alto grit al que estaba sentado en la nube: en el cielo. El ngel tena una eterna buena Usa tu hoz y recoge la cosecha, pues ha noticia* de salvacin para drsela a los que llegado el tiempo de segar, y la cosecha de viven en la tierra, a toda nacin, raza, len- la tierra est madura. 16Entonces, el que gua y pueblo. 7El ngel dijo con voz fuerte: estaba sobre la nube pas su hoz sobre la Teman a Dios y denle gloria, porque ha tierra y recogi la cosecha. 17Sali otro ngel del templo en el cielo llegado el momento en que l va a juzgarlos a todos. Adoren al que hizo el cielo, la y tambin tena una hoz afilada. 18Luego, tierra, el mar y los manantiales de agua. vino desde el altar otro ngel que tena 8Un segundo ngel sigui al primero y poder sobre el fuego y le dijo con voz deca: Ha sido destruida! La gran ciudad fuerte al que tena la hoz afilada: Usa tu de Babilonia ha sido destruida! Ella hizo hoz y rene los racimos de uvas de la vid que todas las naciones tomaran del apasio- de la tierra, porque sus uvas estn madunante vino de su inmoralidad sexual. ras. 19El ngel pas su hoz sobre la tierra, recogi las uvas y las arroj a la

14

a 14:1 Cordero b14:1 Monte Sin

Se refiere a Jesucristo. Otro nombre que se le da a Jerusaln. Aqu se refiere a la ciudad espiritual donde Dios vive con su pueblo.

c14:13 Afortunados Se refiere a la felicidad que proviene de una bendicin de Dios.

341 enorme pileta donde se exprimen las uvas y que representa la ira de Dios. 20Las uvas fueron exprimidas fuera de la ciudad, y de la pileta sali tanta sangre que alcanz a llegar hasta la altura de la cabeza de los caballos en una distancia de trescientos kilmetrosa. Luego, vi en el cielo otra seal grande y extraordinaria: siete ngeles que traan las ltimas siete plagas. Despus de estas plagas, acabara la ira de Dios. 2Haba como un mar de vidrio mezclado con fuego y junto al mar vi a los que vencieron a la bestia, a su imagen y al nmero de su nombre. Ellos tenan las arpas que Dios les haba dado. 3Cantaban la cancin de Moiss *, siervo de Dios, y la cancin del Corderob: Grandes y maravillosas son tus obras, Seor, Dios Todopoderoso. Lo que t haces es correcto y justo, Rey de las naciones. 4 Seor, toda la gente te temer. Todos alabarn tu nombre, pues slo t eres santo. Todas las naciones vendrn ante ti a adorarte, porque es claro que tus juicios son justos. 5 Despus de esto, vi que se abra el templo del cielo, el Lugar Santo de la presencia de Dios.c 6Salieron de all los siete ngeles que traan las siete plagas. Estaban vestidos con ropa de lino limpia y brillante, y llevaban bandas doradas
1
a14:20

APOCALIPSIS 14:2016:9

alrededor del pecho. 7Entonces, una de las cuatro criaturas le dio a cada uno de los ngeles una copa de oro llena de la ira de Dios, quien vive por siempre. 8El templo se llen del humo de la gloria y del poder de Dios, y nadie pudo entrar all hasta que se acabaron las siete plagas tradas por los siete ngeles. Luego, o una fuerte voz que vena del templo y les deca a los siete ngeles: Vayan y derramen sobre la tierra las siete copas de la ira de Dios. 2Entonces, el primer ngel fue y vaci su copa sobre la tierra. A todos los que tenan la marca de la bestia y que adoraban su imagen les salieron llagas terribles y muy dolorosas. 3Despus, el segundo ngel vaci su copa sobre el mar. El agua se convirti en sangre como de muerto y todos los seres del mar murieron. 4El tercer ngel vaci su copa sobre los ros y los manantiales de agua, y se convirtieron en sangre. 5Entonces, o al ngel de las aguas que le deca a Dios: T eres el que es y ha sido siempre. T eres el Santo y eres justo al hacer estos juicios. 6 Ellos derramaron la sangre de tu pueblo santo* y de tus profetas. Ahora les diste sangre para que bebieran. Eso es lo que merecen. 7O tambin que el altar deca: S, Seor, Dios Todopoderoso, tus juicios son correctos y justos. 8Despus, el cuarto ngel vaci su copa sobre el sol, y el sol recibi el poder de quemar a la gente con fuego. 9Los seres humanos sufrieron graves quemaduras, pero no cambiaron su forma de pensar ni de vivir. No glorificaron a Dios, quien controla esas plagas, sino que maldijeron su nombre.
1

15

Siete ngeles con las ltimas siete plagas

16

Las siete copas llenas de la ira de Dios

trescientos kilmetros Textualmente mil seiscientos estadios. El estadio era una medida de longitud. b15:3 Cordero Se refiere a Jesucristo. c15:5 el Lugar Santo de la presencia de Dios Textualmente la Carpa del Testimonio. El saln dentro de la Carpa Sagrada donde estaban guardados los diez mandamientos que eran el testimonio o la prueba del pacto de Dios con su pueblo. Era el saln donde viva Dios entre su pueblo. Ver xodo 25:822.

APOCALIPSIS 16:1017:10
10

342 Luego, vino uno de los siete ngeles que tena las siete copas y me dijo: Ven, te voy a mostrar el castigo que recibir la gran prostituta que est sentada cerca de muchos ros. 2Los reyes de la tierra se han acostado con ella, y los hombres del mundo se emborracharon con el vino de su pecado sexual. 3Despus, por medio del Espritu, el ngel me llev al desierto. All vi a una mujer montada en una bestia roja que tena siete cabezas y diez cuernos. La bestia estaba cubierta con nombres que insultaban a Dios. 4La mujer estaba vestida con ropa de colores morado y rojo y llevaba adornos de oro, piedras preciosas y perlas. En la mano llevaba una copa dorada llena de porqueras y de las impurezas de su inmoralidad sexual. 5En su frente estaba escrito un nombre que tena un significado secreto: la gran ciu1

El quinto ngel vaci su copa sobre el trono de la bestia y su reino se oscureci. La gente se morda la lengua de dolor. 11Pero no sintieron remordimiento por sus pecados ni cambiaron, sino que por sus dolores y sus llagas maldijeron al Dios del cielo. 12Luego, el sexto ngel vaci su copa sobre el gran ro ufrates y el agua del ro se sec. As se prepar el camino a los reyes que venan del oriente. 13Despus, vi a tres espritus malos que parecan ranas. Salieron de la boca del dragn, de la bestia y del falso profeta. 14Estos eran espritus de demonios que tenan el poder de hacer milagros. Salan a reunir a los reyes del mundo entero para la batalla del gran da del Dios Todopoderoso. 15Escuchen, voy a llegar de sorpresa como un ladrn. Afortunadoa el que se mantenga despierto y vestido, pues no tendr que salir desnudo sintiendo vergenza de que lo vean as. 16Entonces, los espritus malos reunieron a los reyes en un lugar que en hebreo se llama Armagednb. 17El sptimo ngel vaci su copa en el aire, y del templo sali una fuerte voz desde el trono que deca: Todo se acab! 18Despus hubo rayos, ruidos, truenos y un gran terremoto, el peor de todos desde que el hombre apareci en la tierra. 19La gran ciudad se parti en tres y se destruyeron las ciudades de las naciones. Dios no se olvid de castigar a la gran Babilonia y le dio la copa llena del vino de su terrible ira. 20Todas las islas desaparecieron y no qued ninguna montaa. 21Sobre la gente cay del cielo granizo que pesaba cerca de cuarenta kilosc. La gente maldijo a Dios por esa tremenda tormenta de granizo.
a16:15 Afortunado Se refiere a la felicidad que proviene de una bendicin de Dios. b16:16 Armagedn Significa: La colina de Meguido. En la llanura de Meguido se llevaron a cabo varias batallas en la poca del Antiguo Testamento. c16:21 cuarenta kilos Textualmente un talento.

17

La mujer montada en la bestia

dad de babilonia, madre de las prostitutas y de todas las porqueras de la tierra. 6Observ que
la mujer estaba borracha pues se haba embriagado con la sangre del pueblo santo* de Dios y de los que murieron por testificar de su fe en Jess. Cuando vi a la mujer, me asombr. 7Luego, el ngel me pregunt: De qu te asombras? Te voy a explicar lo que significan la mujer y la bestia de siete cabezas y diez cuernos en la que ella estaba montada. 8La bestia que viste estuvo viva alguna vez, pero ya no. Est por salir del abismo y despus ser destruida. La gente que vive en la tierra y cuyos nombres nunca han estado escritos en el libro de la vida desde la creacin del mundo, se asombrar cuando vea a la bestia porque estuvo viva y ya no lo est, pero vendr de nuevo. 9Se necesita ser sabio para entender esto: las siete cabezas de la bestia son los siete montes sobre los que est sentada la mujer y tambin son siete reyes. 10Cinco de los reyes ya murieron, uno vive ahora, el otro todava no ha llegado; pero cuando

343 llegue, se quedar slo por un corto tiempo. 11La bestia que estuvo viva alguna vez, pero que ya no lo est, es el octavo rey. Ese octavo rey es tambin uno de los siete primeros reyes, y ser destruido. 12Los diez cuernos que viste son diez reyes que todava no han recibido poder para reinar. Recibirn ese poder para gobernar junto con la bestia durante una hora. 13Todos estos diez reyes tendrn el mismo propsito: le darn su poder y autoridad a la bestia. 14Pelearn contra el Corderoa, pero el Cordero los vencer porque l es Seor de seores y Rey de reyes. l los vencer junto con sus fieles seguidores, a quienes l mismo escogi y llam. 15Entonces, el ngel me dijo: Los ros donde estaba sentada la prostituta, representan a todas las personas, razas, naciones y lenguas. 16La bestia y los diez cuernos que viste odiarn a la prostituta y le quitarn todo lo que tiene dejndola desnuda. Se comern su cuerpo y lo quemarn. 17Dios hizo que los diez cuernos se pusieran de acuerdo en un slo objetivo para poder cumplir el propsito de Dios: darle a la bestia su poder para gobernar hasta que se cumpla el plan de Dios. 18La mujer que viste es la gran ciudad que gobierna a los reyes de la tierra.
3

APOCALIPSIS 17:1118:10 Pues ella hizo que todas las naciones bebieran del vino de su pecado sexual y de la ira de Dios. Los reyes de la tierra se acostaron con ella. Los comerciantes se hicieron ricos con la extravagancia de sus lujos. 4Despus o otra voz del cielo que deca:

Pueblo mo, sal de esa ciudad para que no compartas sus pecados. As no sufrirs ninguno de los desastres que llegarn a ella. 5 Los pecados de esa ciudad han llegado hasta el cielo. Dios no ha olvidado todo lo malo que ella hizo. 6 Trtenla como ella trat a los dems, y pguenle con el doble de lo que hizo. Preprenle un vino dos veces ms fuerte que el que ella prepar para los dems. 7 Denle tanto tormento y sufrimiento como la gloria y el lujo que ella se dio a s misma. Pues se la pasa dicindose: Soy una reina sentada en su trono. No soy una viuda y nunca estar de luto. 8 As que tan solo en un da le caern La destruccin de Babilonia 1Despus de esto, vi a otro ngel todas las plagas: enfermedades, que bajaba del cielo con gran luto y hambre. poder y la tierra se ilumin con su Ella ser destruida con fuego 2 esplendor. El ngel grit muy fuerte: porque el Seor Dios que la juzg es fuerte. Ha sido destruida! 9Los reyes de la tierra que cometieron La gran ciudad de Babilonia ha sido destruida! pecado sexual con ella y que compartieron Ahora es un lugar para los demonios, sus lujos, llorarn y se lamentarn cuando un lugar para toda clase vean el humo de su cuerpo quemado. 10Se de espritus malignos*. quedarn lejos de ella por miedo a recibir Una ciudad llena de aves impuras su mismo sufrimiento, y le dirn: y de toda clase de animales sucios Qu terrible, muy terrible para ti, y abominables. gran ciudad. Poderosa ciudad de Babilonia, a17:14 Cordero Se refiere a Jesucristo. tu castigo lleg tan solo en una hora!

18

APOCALIPSIS 18:1119:2
11

344

Los comerciantes del mundo tampero fue destruida bin llorarn y se lamentarn por ella, en tan slo una hora! porque ya nadie comprar sus mercan- 20 Oh, cielo, algrate! cas. 12Vendan oro, plata, piedras precioAlgrense el pueblo de Dios,a sas, perlas, ropa de lino y de seda, y tela los apstoles y los profetas prpura y roja; toda clase de maderas fraporque Dios la castig gantes y objetos hechos de marfil, de por todo lo que les hizo a ustedes! madera fina, de bronce, de hierro y de 21Entonces, un ngel muy fuerte vino y mrmol. 13Canela, especias aromticas, tom una piedra tan grande como una incienso, mirra y perfumes. Vino y aceite de oliva, harina fina y trigo, ganado y piedra de molino. La arroj al mar y dijo: ovejas, caballos, carruajes, esclavos y pri- As ser derribada sioneros. Y ellos dirn: la gran ciudad de Babilonia. Nunca ms se le volver a ver. 14 Pobre de ti, Babilonia! 22 Nunca ms se oir en ti la msica Ya no tienes todas las cosas buenas de arpas, flautas, trompetas, que tanto deseaste. ni cantantes. Toda tu riqueza y tus lujos Nunca ms se encontrar en ti han desaparecido. un artesano. Nunca ms los recuperars. Nunca ms se oir el sonido 15 Los comerciantes que se haban de la piedra de molino. 23 En ti nunca ms brillar la luz vuelto ricos gracias a lo que le vendan a de una lmpara. ella, se alejarn, pues tendrn miedo de Nunca ms se escuchar recibir su mismo sufrimiento. Ellos llorala voz de un novio o de una novia. rn y se lamentarn: Tus comerciantes 16 Qu terrible! eran los ms importantes de la tierra. Esto es muy terrible Todas las naciones fueron engaadas para la gran ciudad! por tu magia. Se vesta con ropa de lino fino, 24 Babilonia fue la culpable de la muerte de prpura y de rojo. de los profetas y del pueblo de Dios, Llevaba oro, piedras preciosas y perlas. y de todos los que fueron asesinados 17 Todas sus riquezas fueron destruidas en la tierra. en tan slo una hora.
Alabanza a Dios en el cielo Todos los capitanes de barco y todos 1Despus de esto, escuch algo los que viajaban por mar, los marineros y como el ruido de mucha gente en todos los que traficaban en el mar, se alejaron de Babilonia. 18Cuando vieron que el cielo que deca: sala humo de ella decan: Nunca hubo Alabado sea Dios!b una ciudad como esta gran ciudad! La victoria, el honor y el poder 19 Luego, se echaron polvo sobre la son de nuestro Dios. 2 Sus juicios son correctos y justos. cabeza, llorando y lamentndose: l castig a la gran prostituta Qu terrible! que corrompi al mundo Esto es muy terrible para la gran ciudad! a18:20 pueblo de Dios Textualmente santos. Ver Todos los que tenan barcos en el mar vocabulario. b19:1 Alabado sea Dios! Textualse enriquecieron gracias a ella, mente Aleluya!

19

345 con su pecado sexual. Dios castig a la prostituta para cobrarle la muerte de sus siervos.
3

APOCALIPSIS 19:320

Tambin decan:

Alabado sea Dios! Ella se est quemando y su humo se elevar eternamente.

4

me dijo: Estas son las verdaderas palabras de Dios. 10Me arrodill a los pies del ngel para adorarlo, pero me dijo: No hagas eso! Soy un siervo como t y tus hermanos que siguen dando su testimonio sobre Jess. Adora a Dios! Quienes dan testimonio sobre Jess tienen el espritu de la profeca.

Luego, los veinticuatro ancianos* y las El jinete del caballo blanco cuatro criaturas se arrodillaron y adora11Despus vi el cielo abierto y delante ron a Dios que estaba sentado en el de m haba un caballo blanco. Su jinete trono, y decan: se llama Fiel y Verdadero porque juzga y combate con justicia. 12Sus ojos eran As sea, alabado sea Dios! 5 Luego, sali una voz del trono que como una llama de fuego y tena muchas coronas en su cabeza. Tena un nombre deca: escrito en l, pero solamente l lo conoca. 13Su ropa estaba empapada en sangre y su Alaben a nuestro Dios todos ustedes los que le sirven. nombre era: La Palabra de Dios. 14Los Albenlo todos los que lo respetan, ejrcitos del cielo lo seguan montados en tanto grandes como pequeos. caballos blancos. Estaban vestidos con 15 6O entonces voces como el ruido de lino blanco fino y puro. De su boca sali mucha gente, como el sonido de una una espada para vencer a las naciones. catarata o como el retumbar de los true- Las gobernar con vara de hierro y exprimir las uvas en la pileta de la gran ira del nos, que decan: Dios Todopoderoso. 16 Este nombre Alabado sea Dios! estaba escrito en su ropa y en su muslo: Porque reina el Seor, rey de reyes y seor de seores. 17Despus, vi a un ngel que estaba de nuestro Dios Todopoderoso. 7 Alegrmosnos, seamos felices pie en el sol y gritaba a todas las aves del y alabmoslo, cielo: Vengan y renanse para la gran porque ha llegado el momento cena de Dios. 18 As ustedes podrn a de las bodas del Cordero . comerse los cuerpos de los reyes, los Su noviab ya est lista, generales y los hombres famosos. Vengan 8 ha recibido lino fino a comer los cuerpos de los caballos y de y resplandeciente para vestirse. sus jinetes y los cuerpos de toda la gente, y libres, grandes y pequeos. El lino fino representa las acciones jus- esclavos 19Vi entonces a la bestia y a los reyes tas del pueblo santo*. 9Entonces, el ngel me dijo: Escribe de la tierra junto con sus ejrcitos reunial jinete del esto: Afortunadosc los que fueron invi- dos para declararle la guerra 20 y a su ejrcito. Fueron capturatados a las bodas del Cordero! Luego caballo dos la bestia y el falso profeta que haba hecho milagros delante de ella. Con esos milagros quera engaar a los que tenan a19:7 Cordero Se refiere a Jesucristo. b19:7 novia la marca de la bestia y adoraban su imaSe refiere a la iglesia. Ver vocabulario. c19:9 Afortunados Se refiere a la felicidad que gen. La bestia y el falso profeta fueron proviene de una bendicin de Dios. arrojados vivos al lago de fuego donde

APOCALIPSIS 19:2121:4

346

tierra y rodear el campamento del pueblo de Dios,b que es la ciudad que Dios tanto ama. Pero caer fuego del cielo y destruir al ejrcito de Satans. 10El diablo, el que enga a esa gente, ser arroLos mil aos jado al lago de fuego y azufre, donde 1 Despus, vi a un ngel que estn la bestia y el falso profeta. All bajaba del cielo. Llevaba en su sufrirn da y noche para siempre. mano la llave del abismo y una gran cadena. 2El ngel atrap al dragn, a esa El juicio 11 serpiente antigua que es el Diablo o Despus, vi un gran trono blanco y al Satans, y lo encaden durante mil aos. que estaba sentado en l. Los cielos y la 3Luego, lo arroj al abismo, lo encerr y tierra desaparecieron. 12Vi enfrente del sell la salida para que no engaara ms a trono a los muertos, grandes y pequeos. la gente hasta que pasaran los mil aos. El libro de la vida estaba abierto junto Despus de los mil aos, ser puesto en con otros libros. Los muertos fueron juzlibertad por corto tiempo. gados por sus obras, las cuales estaban 4 Despus vi unos tronos y los que escritas en los libros. 13El mar, la Muerte estaban sentados en ellos haban reci- y el Hades* dejaron salir a los muertos bido el poder de juzgar. Tambin vi a las que haba en ellos y todos fueron juzgaalmas de los que haban sido decapita- dos por sus obras. 14Luego, la Muerte y dos por dar testimonio sobre Jess y el Hades fueron arrojados al lago de anunciar el mensaje de Dios. Ellos no fuego, que es la segunda muerte. 15El que haban adorado a la bestia ni a su ima- no tena su nombre escrito en el libro de gen y no haban recibido la marca de la la vida era arrojado al lago de fuego. bestia ni en su frente ni en la mano. Ellos volvieron a vivir y reinaron con La nueva Jerusaln 1Luego vi un cielo nuevo y una Cristo durante mil aos. 5Los dems muertos no volvieron a vivir hasta que tierra nuevac. El primer cielo y la terminaron los mil aos. Esta es la pri- primera tierra haban desaparecido. El mera resurreccin. 6Afortunadosa y san- mar ya no exista. 2Tambin vi la ciudad tos * los que participan en la primera santa, la nueva Jerusalnd que bajaba del resurreccin porque ellos sern librados cielo, desde donde est Dios. La ciudad de la segunda muerte. Ellos sern sacer- estaba arreglada como una novia para su dotes de Dios y de Cristo, y reinarn novio, lista para casarse. 3O una fuerte con l por mil aos. voz del cielo que deca: Ahora, el hogar de Dios est con los seres humanos y l La derrota de Satans vivir con ellos. Sern su pueblo y Dios 7Cuando terminen los mil aos, Sata- mismo estar con ellos como su Dios. 4l ns quedar libre de su prisin en el secar todas sus lgrimas, y ya no habr abismo. 8Ir a engaar a las naciones de muerte ni sufrimiento, ni llanto, ni dolor, todo el mundo, a Gog y a Magog, y las porque el mundo que exista antes ya reunir para la batalla. Habr tanta gente desapareci. como arena hay en el mar. 9El ejrcito de b 20:9 pueblo de Dios Textualmente santos. Ver Satans marchar a lo largo y ancho de la vocabulario. c 21:1 tierra nueva Ver Isa-

arde el azufre. 21Sus ejrcitos fueron muertos con la espada que sala de la boca del jinete y todas las aves comieron sus cuerpos hasta quedar satisfechas.

20

21

Afortunados Se refiere a la felicidad que proviene de una bendicin de Dios.

a20:6

as 65:17; 66:22; 2 Pedro 3:13. d21:2 nueva Jerusaln Ciudad espiritual donde Dios vive con su pueblo.

347 Entonces, el que estaba sentado en el trono dijo: Yo estoy haciendo todo nuevo. Tambin dijo: Escribe esto porque estas palabras son verdaderas y confiables. 6Despus me dijo: Ya est hecho! Yo soy el Alfa y la Omega,a el Principio y el Fin. A todos los que tengan sed, les permitir beber del manantial del agua que da vida. 7Todo eso voy a darle al que salga victorioso; yo ser su Dios y l ser mi hijo. 8 Pero los cobardes, los que renunciaron a su fe, los abominables, los asesinos, los que cometen pecados sexuales, los que practican la brujera, los que adoran dolos y todos los mentirosos, tendrn un lugar en el lago de fuego y azufre. Esta es la segunda muerte. 9Luego, vino uno de los siete ngeles que tena las siete copas con las ltimas siete plagas y me dijo: Ven ac que te voy a mostrar a la novia del Corderob. 10El ngel me llev por medio del Espritu a lo alto de una montaa y me mostr la ciudad santa de Jerusaln, que bajaba del cielo, desde donde est Dios. 11La ciudad brillaba con la luz de Dios. Pareca una piedra preciosa, un diamante, y era clara como un cristal. 12Tena una muralla grande y alta con doce puertas, en las cuales haba doce ngeles. En cada puerta estaba escrito el nombre de una de las tribus de Israel*. 13Haba tres puertas hacia el oriente, tres hacia el norte, tres hacia el sur y tres hacia el occidente. 14La muralla de la ciudad estaba construida sobre doce cimientos de piedra, y sobre cada piedra estaba escrito el nombre de uno de los doce apstoles del Cordero. 15El ngel que estaba hablando conmigo tena una vara de oro para medir la ciudad, sus puertas y su muralla. 16La ciudad era cuadrada y su largo era igual a
5

APOCALIPSIS 21:522:2

su ancho. El ngel midi la ciudad y cada uno de sus lados meda como dos mil doscientos kilmetrosc. 17Luego midi la muralla. Meda sesenta y cinco metros de altod segn las medidas humanas que el ngel estaba usando. 18La muralla estaba hecha de diamante, y la ciudad era de oro puro tan claro como el cristal. 19Las bases de la muralla estaban adornadas con toda clase de piedras preciosas. La primera con diamante, la segunda con zafiro, la tercera con gata, la cuarta con esmeralda, 20la quinta con nix, la sexta con rub, la sptima con cuarzo amarillo, la octava con aguamarina, la novena con topacio, la dcima con crisopraso, la undcima con jacinto y la duodcima con amatista. 21Cada una de las doce puertas era una perla y la calle de la ciudad era de oro puro transparente como el vidrio. 22No vi ningn templo en la ciudad, pues su templo era el Seor Dios Todopoderoso y el Cordero. 23La ciudad no necesita la luz del sol ni de la luna porque el esplendor de Dios la ilumina y el Cordero es su lmpara. 24Las naciones vivirn a la luz que sale de la ciudad y los reyes de la tierra le entregarn su gloria a ella. 25Sus puertas nunca se cerrarn durante el da y en ella no habr noche. 26 Las riquezas y el esplendor de las naciones sern llevados a la ciudad. 27No entrar a ella nada impuro ni el que haga cosas vergonzosas o diga mentiras, slo los que tengan su nombre escrito en el libro de la vida del Cordero. 1Luego el ngel me mostr el ro del agua que da vida. Era tan brillante como el cristal y sala del trono de Dios y del Corderoe. 2Corra en medio de la calle de la ciudad. A cada lado del

22
c21:16

el Alfa y la Omega La primera y ltima letras del alfabeto griego. Significa que Jess es el principio y el final de todo. b21:9 Cordero Se refiere a Jesucristo.

a21:6

dos mil doscientos kilmetros Textualmente doce mil estadios. d21:17 sesenta y cinco metros de alto Textualmente ciento cuarenta y cuatro codos. El codo era una unidad de medida que iba desde la punta del dedo meique de la mano hasta el codo del brazo de un hombre. Aqu no est claro si la medida se refiere a la altura o al ancho de la muralla. e22:1 Cordero Se refiere a Jesucristo.

APOCALIPSIS 22:321

348 Estn alerta porque vengo pronto! Traer conmigo la recompensa que cada cual merece por lo que ha hecho. 13Yo soy el Alfa y la Omega,b el Primero y el ltimo, el Principio y el Fin. 14 Afortunados los que lavan sus ropasc para tener derecho a comer del rbol de la vida y entrarn por las puertas de la ciudad. 15Afuera de la ciudad quedarn los perversosd: los que practican la brujera, los que cometen pecados sexuales, los asesinos, los que adoran falsos dioses y todos a los que les gusta mentir y lo hacen todo el tiempo. 16Yo, Jess, he enviado a mi ngel para que les cuente todo esto a las iglesias*. Soy el descendiente de la familia de David, soy la brillante estrella de la maana. 17El Espritu y la novia del Cordero dicen: Ven! Que todos los que escuchen tambin digan: Ven! Que todo el que tenga sed y quiera, venga y beba gratis del agua de la vida. 18Tenga cuidado todo el que escuche las palabras de la profeca de este libro. A quien le aada algo, Dios le aadir a l las plagas escritas en este libro. 19 Si alguien le quita algo a las palabras de la profeca de este libro, Dios le quitar su parte del rbol de la vida y de la ciudad santa, que se nombran aqu. 20Jess, el que da testimonio de que estas palabras son ciertas, dice: S, vengo pronto. As sea.* Ven, Seor Jess! 21 Que el generoso amor * del Seor Jess est con todos.
12

ro estaba el rbol de la vida que produce fruto cada mes, es decir doce veces al ao; sus hojas se usan para sanar a todas las naciones. 3No habr en la ciudad nada que Dios considere inaceptable. All estar el trono de Dios y del Cordero, y los que sirven a Dios lo adorarn. 4Vern su rostro y el nombre de l estar en la frente de ellos. 5Nunca ms se har de noche ni se necesitar la luz de una lmpara o del sol. El Seor Dios les dar su luz y reinarn para siempre. 6 Entonces el ngel me dijo: Estas palabras son verdaderas y dignas de confianza. El Seor, el Dios que inspira a los profetas, ha enviado a su ngel para que mostrara a sus siervos lo que va a suceder pronto. 7Oigan! Voy a llegar pronto. Afortunadoa el que hace caso de las palabras de la profeca que est en este libro. 8Yo soy Juan, el que vio y oy todas estas cosas. Cuando las vi y las escuch, me arrodill para adorar al ngel que me las haba mostrado. 9Pero l me dijo: No hagas eso! Yo slo soy un siervo de Dios como t y tus hermanos los profetas, y todos los que toman en cuenta lo que dice este libro. Adora a Dios. 10Tambin me dijo: No mantengas en secreto las palabras de la profeca que est en este libro, porque est cerca el tiempo en que se van a cumplir. 11Deja que el que hace el mal, siga haciendo el mal; que el impuro, siga siendo impuro; que el justo, siga practicando la justicia; y que el santo*, siga siendo santo.

Afortunado Se refiere a la felicidad que proviene de una bendicin de Dios.

a22:7

el Alfa y la Omega La primera y ltima letras del alfabeto griego. Significa que Jess es el principio y el final de todo. c22:14 lavan sus ropas Significa que ellos creyeron en Jess y por eso sus pecados fueron perdonados. d22:15 perversos Textualmente perros. Los que se hacen impuros por sus pecados.

b22:13

License Agreement for Bible Texts

July 27, 2001 Copyright 2001 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: Are copyrighted by World Bible Translation Center. Are not public domain. May not be altered or modified in any form. May not be sold or offered for sale in any form. May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. May be reprinted for non-commercial use, but only without modification or any additional text or commentary. May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION 2001 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission. If the text quoted is from one of WBTCs non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION. The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTCs text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as ERV for the Easy-to-Read Version in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTCs text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by e-mail. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth,Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-Mail: info@wbtc.com World Bible Translation Centers Web site: http://www.wbtc.com This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.com/articles/downloads/biblelicense.html To order a copy of this text online, go to: http://www.wbtctransactions.com/articles/order/order_main.html If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.htm