Una habitacin propia (1928) Virginia Woolf Virginia Woolf (escritora inglesa, 1882-1941) nos hace partcipes de sus

s reflexiones acerca de las dificultades de la mujer a travs del tiempo para acercarse a la vedada labor de la escritura. La autora aclara desde un principio que le pidieron que escribiese sobre las mujeres y la novela, cuestin que la lleva a dedicar a este tema una verdadera profusin de ideas, si bien no inconexas, un tanto repetitivas en su afn por establecer los problemas bsicos que afectaron a las mujeres en este sentido por tanto tiempo y que, de acuerdo a su pronstico, no tendran un avance decisivo hasta que no hubiesen pasado otros cien aos. Nombres como Jane Austen, Emily y Charlotte Bront, Elizabeth Gaskell, George Eliot y George Sand, entre otros, inundan la obra ejemplificando diversas situaciones que hubieron de ser enfrentadas para poder realizar la actividad creadora. Virginia Woolf da unas cuantas vueltas al tema, sin saber muy bien por dnde abordarlo, ya que el ttulo, Mujeres y novela, podra prestarse a diversas interpretaciones, pero al fin se decide a iniciar el ensayo, dividido por captulos, en algn colegio imaginario de Oxbridge (que de inmediato se reconoce como Oxford), inventando tambin un nombre para la mujer que pasear por estos lugares ya que, de momento, reniega de usar el suyo para realizar su exposicin. Con otro nombre, pues, narra su intento fallido de visitar una biblioteca en ese lugar, ya que el encargado le advirti que slo las mujeres provistas de una carta de presentacin, o acompaadas por un fellow, podan ingresar ah. Woolf aprovecha la estancia en Oxbridge para realizar un acercamiento a las donaciones que favorecieron la creacin de becas y ctedras, as como la construccin de universidades; ah mismo nos lleva a ciertas imgenes, muy bellas, en las que hace un paralelismo con el surgimiento de una idea y la paciente pesca, ya que muchas veces tanto el pez como la idea necesitan tiempo para crecer y madurar. Ms adelante habla de la pobreza de las mujeres, cuyos bienes pertenecieron a sus padres o esposos durante siglos, dejndolas imposibilitadas para acceder a cierta independencia y, por ende, a realizar alguna actividad privada que a la vez pudiese ser remunerada. Ellas no tenan dinero para amenidades, por lo que los privilegios del sexo masculino saltan a la vista desde el primer momento. Poco despus abandonamos el misterioso Oxbridge para situarnos en Londres, donde se lanza en busca de la verdad en los estantes del British Museum, encontrando que muchos de los libros escritos por hombres, desde luego- hablan sobre mujeres; incluso hombres sin ms calificacin aparente que la de no ser mujeres, haban ejercitado la pluma en diversos aspectos femeninos. Woolf habla de la aparente necesidad de una formacin universitaria para realizar una investigacin ordenada, y condena el hecho de que slo los hombres hayan podido acceder a ella durante tantos aos, adems de echar mano de varios personajes reales y ficticios- para ejemplificar las ideas machistas que contribuyeron a detener el desarrollo de la mujer: el profesor von X y su obra, La inferioridad mental, moral y fsica del sexo femenino -cuyo ttulo lo dice todo-, sera uno de ellos.

Todo esto supone una cida crtica al machismo por parte de la autora, quien aclara que a una no le gusta que le digan que es inferior por naturaleza a un hombrecito, y que los hombres, careciendo de confianza en s mismos, buscan reafirmar su superioridad minimizando a la mujer. Durante todos estos siglos, las mujeres han sido espejos dotados del mgico y delicioso poder de reflejar una silueta del hombre de tamao doble del natural. El tema de la habitacin propia con un cerrojo para poder escribir con tranquilidad se une a la autosuficiencia que proporciona el dinero: quinientas libras al ao bastaran para que una mujer pudiera ser libre para dedicarse a ejercitar sus aptitudes expresivas, y con esto no se refiere slo a la creacin de novelas, sino a la amplia gama de textos con los cuales las humanidades, la ciencia y otras disciplinas podran verse enriquecidas por el sexo femenino. Virginia Woolf se remonta al siglo XVI, en tiempos de Isabel I, para hablar de las condiciones de la vida de las mujeres en esa poca: los matrimonios eran acordados a temprana edad, no tenan derecho alguno y el futuro que les esperaba no es difcil de adivinar. Tambin incursiona en esta poca para dirigir su mirada a la obra de Shakespeare, cuyos personajes femeninos no parecen carecer de personalidad ni de carcter. Es un hecho que muchas heronas han destacado en innumerables novelas a travs del tiempo, aunque la realidad haya sido tan distinta. Para profundizar an ms en estos hechos, Woolf nos lleva a suponer la existencia de una hermana de Shakespeare, tan inteligente y provista de talento como l, no obstante sentenciada, como el resto, a una existencia anodina, sin estudios y sin conocimiento del mundo. Con esto podemos penetrar en la idea de que seguramente muchas mujeres se hubieran desarrollado de la misma manera que los hombres en diversas disciplinas, de no haber sido por la terrible represin a la que estaban sometidas. En esta misma senda narrativa, la autora contina elaborando sus razonamientos a travs del conocimiento de varias mujeres que intentaron escribir, aunque slo algunas lo lograron, hacindolo en espacios familiares (jams individuales), imaginando muchas de las ciudades y ambientes descritos en sus obras -que nunca pudieron observar in situ-, y ocultndose incluso de los sirvientes para evitar la censura. El principio creador que Virginia Woolf observa en las cartas e incluso obras- de varias de ellas, no termin de evolucionar debido a ideas preconcebidas, y por tratar de emular estilos masculinos en deferencia a la opinin ajena. Afortunadamente, otras irrumpieron con verdadera fuerza y disgusto ante la injusticia, con algunas exclamaciones como sta: Las mujeres viven como murcilagos o bhos, trabajan como bestias, y mueren como gusanos. Las hermanas Bront, por ejemplo, no poseyeron los medios para escribir con independencia, y adems lo hicieron sin ms experiencia de la vida de la que podra entrar en la casa de un respetable sacerdote, pero siguieron sus propios instintos, y esto las llev al xito. Woolf habla tambin de la necesidad de mentes andrginas para no crear un sexismo literario: Cuando se efecta esta fusin es cuando la mente queda fertilizada por completo y utiliza

todas sus facultades. Nos dice que Shakespeare o Proust seran buenos ejemplos de este tipo de intelecto, y menciona que la primera frase que escribir en el ensayo que nos ocupa -aunque no haya sido as- es que es funesto para todo aquel que escribe pensar en su sexo. La literatura femenina inicia en el siglo XIX, con el acceso paulatino a la libertad. La escritora nos aclara que en 1886 surgen dos colegios universitarios femeninos; que a partir de 1880 las mujeres casadas tienen derecho a la posesin de sus bienes y, desde 1919, al voto. Habla tambin de la gran variedad de profesiones que les han abierto sus puertas y de la consecuente capacidad de producir sus propios ingresos, que probablemente trascendern, por mucho, las ansiadas y emancipadoras quinientas libras anuales. El ensayo culmina con algunos consejos, como la importancia de no tener tantos hijos para poder gozar de tiempo para ellas mismas, y con la esperanzadora conviccin de que un siglo ms ser definitivo para que todos los esfuerzos realizados se concreten: qu ms os puedo decir que os incite a entregaros a la labor de vivir? Me parece que el valor de esta obra radica en la emocin impresa en sus pginas, en el grito de libertad que sintetiza los anhelos de tantas mujeres, y en el intento por hacerse entender de mil maneras, en una exhortacin hacia la autodeterminacin.

LAS HERMANASEs el viejo Cotter quien le anuncia que el Padre Flynn ha muerto. El padre Flynn le haba enseado muchascosas y tena grandes proyectos para l. Cotter coment con sus tos ( Joyce viva con sus tos) que era malopara los nios relacionarse con gente as xq sus mentes son muy impresionables. A Joyce le sent muy mal loque dijo, pero call.A la maana siguiente se dirigi a la casa del cura pero no se atrevi a entrar. El hecho de que tuviera quereprimir su reaccin le perturb. Sigui caminando y le pareca extrao que ni l ni el da se sintieranapesadumbrados e incluso le molest descubrir una sensacin de libertad, como si su muerte lo liberara dealgo.Por la tarde su ta lo llev al velatorio. Su ta se puso hablar con las hijas del cura, sobre el cura, comentandoel tiempo que haban estado cuidndolo, lo escrupuloso que era, y la pena de su muerte...UN ENCUENTROJoyce de pequeo.Las novelas de aventuras circulaban en secreto x la escuela. Eran novelas del Oeste.Pillan a su amigo Leo Dillon una novela y echan una gran reprimenda pero cuando se alej la restrictivainfluencia de la escuela, Joyce volvi a sentir de nuevo el habre de sensaciones salvajes, el hambre de evasinque slo aquellas crnicas del desorden le ofrecan.Su amigo Leo Dillon y otro chico llamado Mahony planean una escapada, un da de novillos. Planean ir alPalomar.Al final Leo Dillon no va, y se marchan Mahony y Joyce. Se dirigen al Palomar pasando por el ro,contemplando el comercio de Dubln.Cruzan el ro Liffey en el transbordador. Era ya tarde y estaban muy cansados para ir a visitar el Palomar.Deban regresar a casa antes de las 4 para que no descubrieran su aventura.Mientras estaban descansando, un hombre extrao se les acerc. Se puso a hablar del tiempo, de los dasescolares, de Walter Scott. Era extraa la actitud liberal en un hombre de su edad. De repente el hombre semarcha, y al poco regresa con un cambio radical en su actitud. Le dice a Joyce que Mahonuy es un chico muymalo y que debera ser azotado.Entonces Joyce, incmodo, se despide del seor y se marcha.ARABYJoyce se enamora de la hermana de su amigo Mangan. Cada maana Joyce se apostaba ene l suelo del salnvigilando a su puerta. Cuando la chica sala, el corra a x sus libros y la segua. Nunca haban hablado.La primera vez q hablan ella le pregunta si iba a ir a ARABY, un esplndido bazar. Ella no poda ir xq

debaacudir a un retiro en el convento donde estudiaba.Entonces Joyce decidi ir al bazar x su cuenta para comprarle algo bonito. Pidi permiso y se march en tren

al bazar. Cuando lleg eran casi las 10 y la mayora de tiendas estaban cerradas. Finalmente entr en unaabierta, pero no compr nada.Sali de la tienda y oy una voz que gritaba que la luz se haba ido. Joyce se qued mirando aquellas tinieblasy sus ojos ardieron en clera y angustia.EVELINEEveline haba tenido una infancia feliz pero ahora las cosas haban cambiado. Ella y sus hermanos habancrecido, su madre haba muerto y su padre haba cambiado. Ahora ella tb iba a abandonar el hogar.Tena 19 aos. Se iba con su novio Frank a Buenos Aires. Eveline tena muchos problemas con su padre,sobre todo con el tema del dinero. Ella haba tenido una vida dura, mucho trabajo, y deba darle a su padre loque ganaba y cuando le peda dinero ste no se lo daba.Frank era marinero. Cuando el padre se enter tuvo un altercado con el chico y los amantes tuvieron queseguir su relacin a escondidas.Se le est haciendo tarde, pero Eveline continu sentada en la ventana, recordando la ltima noche de laenfermedad de su madre cuando le prometi que mantendra el hogar unido.Al final march a la estacin de North Wall con su novio Frank. De repente una nusea de angustia la invadi.Se qued agarrado a una barandilla de hierro, sin querer embarcar mientras su novio le gritaba sin parar quefuera con l. Pero ella se qued all. Sus ojos no tuvieron para l signo alguno de amor, o de adis, o dereconocimiento.DESPUS DE LA CARRERASe hace una carrera de coches. Los irlandeses apoyan a los franceses que van en coches azules. Un cochedestacaba especialmente. El coche est compuesto x : Segouin ( el propietario del coche), Riviere ( un jovenelectricista de origen canadiense), Villona ( un hngaro corpulento) y Jimmy Doyle ( un joven perfectamenteacicalado).El padre de Jimmy era considerado un prncipe del comercio x los peridicos de Dubln. Envi a su hijo aInglaterra a estudiar, pero ste no estudiaba muy en serio e incluso hizo alguna calaverada. Despus pas uncurso en Cambridge y regres a casa.En Cambridge conoci a Segouin, era un hombre que haba visto mucho mundo y era el propietario de algunode los ms grandes hoteles de Francia. Villona tb era entretenido, un brillante pianista, pero muy pobre.Jimmy era consciente de lo que haba costado acumular la riqueza. Tena un grn respeto x la sagacidad de supadre en los negocios. El negocio del motor iba a dar dinero a espuertas.El coche se diriga al hotel de Segouin donde iban a cenar todos, pero antes Jimmy se fue con Villona a sucasa a vestirse. En la casa de Jimmy consideraban la cena como un hecho extraordinario. Su padre estuvo muyamistoso con Villona.La cena fue excelente, exquisita. Un quinto caballero se aadi al grupo, un joven ingls llamado Routh al queJimmy haba visto acompaar a Segouin en Cambridge.Despus de la cena pasearon x Stephen's Green y se encontraron al americano Farley. El americano les invita su yate. All haba cena, msica y naipes. Jugaron a las cartas. Farley y Jimmy fueron los que mas perdieron. Jimmy saba que la maana llevara consigo el arrepentimiento, pero en aquel momento agradeca el descansoy el oscuro estupor que envolva su locura.DOS GALANESDos jvenes bajaban por la colina de Rutland Square. Son Lenehan y Corley.La mayora considera a Lenehan un gorrn aunque su elocuencia y sus maas prevenan siempre a sus amigosde cualquier decidida actitud hacia l. Era un vagabundo deportista, armado con un vasto contingente dechistes, adivinanzas y acertijos.Hablan de la chica con la que sale Corley. ste cuenta que la conoci bajo el reloj de Waterhouse una noche,que hablaron y que se citaron para el siguiente domingo. Ella le cont que sala con un lechero. Dice que es unchollo xq le lleva cigarros y le paga el tranva. l le cont que no tena trabajo.Corley era hijo de un inspector de polica. Cabaza grande, globular y grasienta. Conoca el meollo de todos losasuntos y le gustaba decir la ultima palabra. Su conversacin giraba principalmente sobre s mismo.Los dos hombres continan hablando de si Corley conseguir esta

noche acostarse con ella. Se dirigan haciaHume Street donde Corley haba quedado con ella.Corley se va con su novia y su amigo se queda esperndolo, paseando x las calles y pensando sobre su suerte,su vida... A la hora acordada va donde ha quedado con Corley para que le contase, pero cuando le preguntaCorley se qued callado. Extendi la mano con gesto grave hacia la luz y la abri lentamente bajo la miradade su amigo. Una pequea moneda de oro brillaba en la palma.LA CASA DE HUSPEDESLa seora Mooney tiene una casa de huspedes en Hardwicke Street. La mont cuando se separ de sumarido, que era un borracho y le pegaba. La mujer tena dos hijos Jack y Polly. Polly tena 19 aos y elaspecto de una madonna perversa. La nia se encargaba de llevar el funcionamiento de los jvenes en la casa.Su madre se percat de que haba algo entre ella y otro chico. Habl con su hija y sta le confes la verdad. Else haba aprovechado de la juventud e inexperiencia de Polly y x tanto exiga una reparacin: el matrimonio.El amante de Polly se llamaba Doran y era un joven serio. Estaba muy confundido. Se senta atrapado. Sufamilia no vera con buenos ojos a Polly x la mala reputacin de su padre y x la que se rumoreaba se estabacreando en la casa. Le resultaba imposible saber si la quera o la despreciaba. Cuando estaba preparndosepara bajar a hablar con la madre, Polly entr en la habitacin llorando diciendo que estara dispuesta incluso asuicidarse. L la calm.Por fin baj las escaleras para encontrarse con la madre. Polly se qued en la habitacin divagando, conensoaciones, pensando en el futuro. Al rato oy que se madre la llamaba: baja que el seor Dorian quierehablar contigo.UNA PEQUEA NUBEHaban pasado 8 aos desde que Little Chandler despidiera a su amigo en North Wall, desendole buenasuerte. Ahora iban a encontrarse de nuevo.Gallear se haba convertido en una brillante figura de la prensa de Londres. La gente deca que era uninsensato pero nadie neg su talento. Little no haba dejado de admirarle. Tena la certeza de que para triunfar

deba abandonar Dubln. Pensaba en escribir poesa y hacer algo grande como su amigo.Haban quedado en Corless ( un restaurante pijo). Cuando se ven, comienzan a hablar de sus vidas. Gallear lecuenta lo dura que es la vida de prensa y lo contento que esta de volver al viejo pas ( Irlanda). Tb recuerdan ala pandilla y el periodista lo anima a que salga de Dubln, que visite Pars o Londres. Le revel muchossecretos de las casas religiosas extendidas x el continente y describi algunas de las prcticas que estaban demoda en la alta sociedad. Aade que aqu en Dubln se desconocen todas esas cosas.Luego siguen hablando de la familia de Little y ste le invita a casa a que conozca a su mujer y a su hijo peroGallaher pasa xq ha quedao con otro colega.Little senta vivazmente el contraste entre su propia vida y la de su amigo, y le pareca injusto. Gallaher era suinferior por nacimiento y educacin. l se vea tb capaz de hacer grandes cosas pero se lo impeda suti9midez.Cuando regresa a casa coge a su nio en brazos. Su mujer Annie est de muy mala hostia x lo tarde que havuelto.Se queda mirando una fotografa de su mujer y se pregunta xq es tan sensible y afeminada. No le gustan nadasus ojos xq no existe pasin en ellos. Pens en los que Gallaher le dijo de los oscuros ojos orientales de las judas y se sorprendi preguntndose a si mismo por qu se cas con Annie.No podra escapar de casa y marcharse a Londres? Estaba prisionero de x vida. De repente el nio se puso allorar y su padre irritado le grit: CALLATE!! El nio comenz a gritar y a llorar mucho +. Su mujer corri aver lo q ocurra y le arrebat al nio de sus brazos dicindole con una mirada de aborrecimiento: q le hashecho?.Little Chadler sinti q sus mejillas se llenaban de vergenza y rehuy la luz de la lamparilla. Escuch elmenguante lloro de la criatura y lgrimas de remordimiento anegaron sus ojos.CONTRAPARTIDASFarrington tiene un

mal da en el trabajo xq discute con su jefe. Necesita salir del trabajo e irse a la tabernapero no tiene dinero, as q empea el reloj, y le dan 6 chelines.Primero se marcha a la taberna Dhabi Byrne donde estaba su amigo Flynn, luego llegan O'Halloran y Leonardy x ltimo Higgings. Comienzan a beber rondas ( cada vez paga uno) y Farrington les cuenta la movida con su jefe y a todos les hace mucha gracia.Salen de la taberna y Higgins y Flynn se marchan x un lado y el resto se dirige a la taberna Scoth House. All Leonard les presenta al joven Weathersw que es acrbata y artista cmico.Cuando cierra la Scotch House se marchan al bar de Mulligan. Ya iban ciegos. Estando all aparecen 2muchachas con grandes sombreros y un joven. Weathers los salud y explic q trabajaba con ellos. Farringtonno paraba de mirara a una de las chicas 1ue le pareca preciosa. Al rato las chicas y el joven se marchan ycomienzan a hacer un pulso Farrington y Weather. Pierdo Farrington las 2 veces.Farrington se senta humillado. Haba metido la pata en el trabajo, haba empeado el reloj, se haba gastadotodo el dinero, y ni siquiera estaba borracho. Odiaba regresar a casa.Tena 5 hijos.Cuando llega comienza a llamar a su mujer a gritos, pero uno de sus pequeos, Tom, le dice q est en lacapilla. El hombre exclama : qu tengo para cenar?. El pequeo se ofrece a prepararle algo. De repente el padre observa que el fuego est apagado y comienza a gritar y a inculpara al nio por haber dejado que seapagara. Sac el bastn de detrs de la puerta y comenz a pegarle.ARCILLAMara era una persona muy pequea de estatura y tena la nariz muy larga y la barbilla muy prominente. Todoel mundo estaba encantado con ella. Trabajaba de lavandera y esa tarde la tena libre. Iba a ir a casa de Joe (Mara haba criado a Joe y su hermano Alphy) y Joe sola decir: mam es mam pero Mara es mi madre.De camino compr pasteles y una tarta de cereza, pero cuando lleg a la caso no pudo encontrar la tarta ( se lahabra dejado en el tranva)Mara y Joe se sentaron junto al fuego a hablar de los buenos tiempos y Mara sac el tema de Alphy ( loshemanos no se hablaban) y Joe se puso a gritar enfurecido que le fulminara Dios si volva a dirigirle la palabraa su hermano. Despus del malestar rein la alegra de nuevo. Mara estaba encantada. Nunca haba vistoa aJoe tan amable con ella. Finalmente todos le pidieron a Mara que cantase una cancin.UN CASO DOLOROSOEl seor Duffy era un hombre solitario. Aborreca cualquier cosa que sugiriera un desorden fsico o mental.No tena amigos ni compaeros, ni iglesia ni creencias.Una tarde conoci a la seora Sinico. Estaba casada y tena una hija. Su marido, el capitn Sinico, habaeliminado tan sinceramente a su mujer de la galera de sus placeres, que era incapaz de sospechar que alguienpudiera interesarse x ella.Duffy y Emily Sinico comenzaron a verse casi todas las tardes. Comparta con ella su vida intelectual y prontosta pas a ser su confesora. El pensaba que slo podan ser amigos pero una noche ella se abalanz sobre l.El seor Duffy se sorprendi muchsimo, y le desilusion la interpretacin que ella haba dado a sus palabras.Decidieron dejar de verse y a los pocos das reciba un paquete con los libros y la msico q le haba prestado aEmily.Pasaron 4 aos. El seor Duffy regres a la monotona de us vida. Como tema encontrarse con ella, ya noacuda a los conciertos. Una tarde vio una noticia en el peridico: un caso doloroso. La noticia deca queEmily Sinico haba muerto atropellada x un tren cuando cruzaba el andn. Daba el testimonio del marido y dela hija que decan que la mujer haba adquirido el hbito de beber alcohol.Duffy se sinti desconcertado y pens cmo haba podido caer tan bajo y haberse confundido tanto con ella.Sali a la calle y pareca q ella estuviera junto a l en la oscuridad. Hubo momentos en que le pareci que lehablaba, que le tocaba. Se pregunt por qu haba rehusado darle la vida que ella le pidi, por qu habarubricado su sentencia de muerte. Fue consciente de que su integridad moral se haca pedazos. Sinti larectitud de su vida como una corrosin, se dio cuenta de que haba sido proscrito de la alegra de vivir.Dej se sentir su presencia.

Ya no la senta, ni la oa. El silencio de la noche era absoluto. Escuch de nuevo:silencio absoluto. Estaba solo.DIA DE LA PATRIA EN LA OFICINA DEL PARTIDOHay un grupo de hombres en la oficina del partido. Tienen fro y no piensan ms que en beber cerveza.Comienzan a discutir sobre la conveniencia o no de dar la bienvenida al rey Eduardo de Inglaterra. Henchy opina que s, dice que Edu es un hombre de mundo y quiere bien para los irlandeses. Lyons, en cambio, diceque ellos tienen sus propios ideales y que deberan ser respetados.O'Connor recuerda q es el aniversario de Parnell y dice que fue le nico capaz de poner orden a esta jaula degatos. Anima al joven Ins a que recite un poema q escribi para Parnell. ste lo recita. Se hace el silencio yluego aplausos.(explicacin de este cuento: Se conmemora la muerte del poltico irlands Charles Stewart Parnell el 6 deoctubre de 1891. cada octubre se conmemora en Irlanda el Da de la patria, en recuerdo del funeral de Parnell.la oficina del partido se refiere a la oficina parlamentaria que ocupaba el Partido Irlands en la sede delParlamento britnico, en el palacio de Westminster.)UNA MADREKathleen Kearney, es una joven guapa y ferviente defensora del movimiento a favor de la lengua irlandesa.Toca instrumentos y canta muy bien. Un da el seor Holohan habla con la madre para que la chica acte enlos 4 conciertos que su sociedad, Eire Abu prepara para las Antiguas Salas de Conciertos. Se redact uncontrato x el que la nia recibira 8 guineas x la actuacin. Kearney ( la madre) se presta a ayudar en lospreparativos para el acto.Mircoles, primer da de los conciertos a Kearny madre no le gust nada el aspecto de las cosas. El conciertofue un desastre. Ese da conoci a Fitzpatrick, el secretario de la sociedad.Jueves. Mejor audiencia xq las entradas eran gratuitas. En el transcurso de la tarde la seora Kearney supo q elconcierto del viernes se suspenda. Fue a hablar con Fitzpatrick sobre el tema del dinero de su hija y ste ledijo que planteara el asunto ante el comit. La seora se muerde los labios para no contestar que ella no habavisto ningn comit.Sbado. Su marido acompaa a la nia y la madre. El problema se plantea cuando la madre va al seorHolohan y le pregunta cundo se le va a pagar a su hija. ste le dice que no tiene nada que ver con el asunto yque hable con Fitzpatrick, y ste le manda de nuevo al comit.La seora se da cuenta de que intentan no pagar a su hija y se dirige hacia Holohan. Le advierte que si no lepaga ahora los 8 chelines se hija no pondr un pie en el escenario. La situacin es muy tensa. Finalmenteaparece Fitzpatrick y le da 4 chelines pero la mujer insiste q le paguen el resto, pero la nia se sube alescenario e interpreta una seleccin de melodas irlandesas.Durante el descanso la tensin volvi al camerino. Otro seor de la sociedad dijo q no se le pagase. La mujerdijo q el comit le haba tratado de forma vergonzosa y q eso no hubiera pasado si fuera un hombre, ademsiba a hacer q todo Dubln se enterase del asunto. Volvi a reiterar q le pagasen los 4 chelines restantes o selargaba con su hija. Al final cogi a la nia y a su marido y se marcharon. Todo el mundo conden laconducta de la seora Kearney.LA GRACIAEl seor Kernan tiene un pequeo accidente en un bar x estar borracho. Su amigo el seor Power, que seencontraba en el bar, lo lleva a casa y le promete a su mujer que l otros amigos, van a hacer de l un hombrenuevo.Dos noches despus llegan a la casa, el seor Power, el seor Cunningham ( hombre sensible, inteligente einfluyente) y el seor M'Coy. Le preguntan sobre el accidente y sobre quien estaba con l... El propsito deestos tres hombres era convencer al seor Kernan de ir con ellos a un retiro q iba a dirigir el padre Purdon Kernan era protestante pero se convierte al catolicismo cuando se casa, aunq no apareca nunca x la iglesia. Alrato aparece en la casa el seor Fogarty y lleva una botella de whisky. Juntos beben y hablan de religin eintroducen el tema del retiro. Al seor Kernan no le hace mucha gracia, pero como sus amigos van, al finalacepta.El retiro se realiz en la iglesia jesuita de Gardiner Street. El seor Kernan comenz a sentirse a sus anchascuando observ q en la iglesia

haba muchos hombres conocidos. El padre Purdon les explic que l no estabaall aquella tarde con un propsito extravagante o terrorfico, que l estaba all para hablar a unos hombres denegocios y que los hablara en su idioma. Dijo que slo quera q fueran ntegros y viriles con Dios, queencontraran sus faltas y que con la Gracia de Dios, rectificasen.LOS MUERTOSSe celebra el baile anual de las seoritas Morkan. Eran tia Julia, tia Kate y su sobrina la joven Mary Jane.Gabriel era el sobrino favorito de Julia y Kate. Las seoritas Morkan se dedicaban a la msica, tocaban ycantaban, tenan un gran talento musical. El baile fue un xito como siempre, bailaron, bebieron, cantaron ycomieron. Tb Gabriel pronunci un gran discurso en honor a sus tas.Era la hora de marcharse, todos estaban en la puerta despidindose, cuando Gabriel observ a su mujer.Estaba inmvil en la escalera con una extraa expresin en la cara, embelesada oyendo una cancin Ladoncella de Augrhim. A Gabriel le gustaba mucho su mujer y pens que estaba deseando llegar al hotel paraestar a solas con ella.Una vez en el hotel , su mujer estaba como ausente. El le pregunt qu le ocurra y ella le cont algo q llevabaoculto en su corazn. Cuando viva en el campo con su abuela, antes de venir al convento de Dubln, tena unamigo especial que muri x ella. Era un joven enfermizo, solan pasear juntos y l cantaba esa cancin conuna voz maravillosa. Pero cay enfermo y se puso peor cuando ella le anunci x carta q se marchaba a Dubln,ya que no le haban dejado verlo.La vspera de su partida, oy unas chinitas en el cristal, baj y era l. Caa una fuerte lluvia y ella le dijo q esalluvia lo matara pero l le dijo q no quera vivir si ella se iba. A la semana de estar en el convento leanunciaron q Michael Furey haba muerto.Su mujer estaba profundamente dormida y Gabriel sinti q lgrimas generosas colmaban sus ojos. Pens enMichel Furey. l jams haba sentido algo parecido hacia una mujer, pero saba que aquel sentimiento habade ser amor. Su alma se desvaneci lentamente al escuchar el dulce descenso de la nieva a travs del universo,su dulce cada, como el descenso de la ltima postrimera, sobre todos los vivos y los muertos.