ENTENDA O

DIREITO AUTORAL

@Positivo Informtica S.A.

ENTENDA O

DIREITO AUTORAL

Autoria: Dr Flvia Lubieska N. Kischelewski Coordenao: Radams Manosso Rosilei Vilas Boas Ilustraes: Antonio Carlos Antunes Reviso: Mrcia Letcia Falkowski Da

@ by Positivo Informtica S.A Direitos cedidos com exclusividade para a Positivo Informtica S.A. Nenhuma parte desta obra pode ser apropriada para fins comerciais ou armazenada em qualquer forma ou meio, sem permisso do detentor do copirraite.

SUMRIO

Entenda o Direito Autoral

O que Direito autoral?______________________________ O que Obra intelectual?_____________________________ Direitos moral e patrimonial___________________________ Como se comprova a autoria de uma obra________________ Direito autoral de pessoa jurdica_______________________ Direitos autorais na Internet___________________________ O Direito Autoral e suas leis___________________________ 04 04 04 05 06 06 06

Plgio, cpia e pirataria

O que Plgio?_____________________________________ Medidas a serem tomadas em caso de plgio______________ Fotocpia de obras__________________________________ Cpia de textos na Internet___________________________ Baixar msicas e filmes da Internet_____________________ Cpia de programas de computador_____________________ Cpia de fotografias e ilustraes ______________________ Pirataria__________________________________________ 07 08 08 09 09 09 10 10

Entenda o que domnio pblico

O que domnio pblico?_____________________________ Obra em domnio pblico_____________________________ Direitos dos museus sobre as obras que mantm__________ Publicao de obras em domnio pblico_________________ Obras de domnio pblico na Internet___________________ 12 12 13 13 13

Entenda o Direito Autoral

O que Direito autoral? Direito autoral diz respeito a um conjunto de prerrogativas que visam a proteo dos direitos do autor e daqueles ligados a ele. A criao de um autor resguardada de forma que lhe sejam assegurados os direitos patrimoniais e morais sobre sua obra intelectual. A legislao dos direitos autorais assegura ao autor, por exemplo, a proteo de suas obras, o direito de obter os crditos por sua criao, de no ter suas obras alteradas sem autorizao prvia e de ser remunerado por terceiros que queiram utilizar as obras produzidas. O que Obra intelectual?

Obra intelectual a criao do esprito, no importando a forma de produo, exteriorizao ou fixao. Para que sua proteo ocorra, preciso que a obra seja exteriorizada, no permanecendo, portanto, apenas no campo das idias. Os trabalhos ou as produes literrias, artsticas e/ou cientficas so classificadas como obras intelectuais, tais como: msicas, literatura em geral, fotografias, esculturas, pinturas, desenhos, filmes, softwares, etc. Direitos moral e patrimonial O direito moral diz respeito paternidade da obra. Portanto, est relacionado aos seus crditos ou, em outras palavras, ao direito de reivindicar sua autoria. Desse modo, o autor tem direito a ter a obra reconhecida como sua e sua preservao, da forma como foi originalmente criada. Esse direito irrenuncivel, ou seja, o autor no pode abrir mo dele nem vend-lo ou transferi-lo.

Por exemplo, direito moral do autor ter seu nome publicado com a obra, recusar-se a modificar sua criao ou, ainda, suspender a utilizao de determinada obra, caso ela seja usada de maneira prejudicial sua imagem e sua honra. O direito patrimonial permite, por sua vez, que o autor utilize, frua e disponha da obra como melhor entender. Sendo assim, ele pode permitir que terceiros usem, traduzam e reproduzam sua obra, negociando sua utilizao de forma integral ou parcial. Essa negociao pode ser feita em carter gratuito ou no. O autor faz jus aos direitos patrimoniais somente durante determinado perodo, o que no ocorre com os direitos autorais, que sempre pertencero ao autor. Como se comprova a autoria de uma obra De acordo com o Art. 18 da Lei 9.610, de 19 de fevereiro de 1998, a proteo dos direitos autorais no depende do registro da obra. O direito nasce com a prpria criao autoral e no necessita de qualquer outro formalismo. Embora, no Brasil, ainda exista, em determinadas reas, a cultura de quem no registra, no dono. Na prtica, porm, isso no ocorre mais, pois a legislao dos direitos autorais aboliu essa conduta. Portanto, o autor no precisa gastar qualquer quantia com registros pblicos para se proteger. Ento, surge a seguinte pergunta: Como o autor poder demonstrar que o verdadeiro criador da obra? Bem, infelizmente, como todos sabem, muito importante se proteger contra a m-f de terceiros. Por conta disso, recomenda-se que o autor registre sua obra de alguma forma para evitar que outros se apropriem dela. Por exemplo, guardar exemplares das publicaes de seus artigos, datar e imprimir seus textos, gravar suas msicas em mais de um CD, entre outras medidas de proteo.

possvel que o autor opte por registrar formalmente a obra em instituies como a Fundao Biblioteca Nacional, a Escola de Msica, a Escola Nacional de Belas Artes, o Instituto Nacional de Propriedade Industrial (INPI), entre outras. Nesses casos, o local

onde ser realizado o registro deve ser definido em funo da natureza da obra. Os valores praticados para a realizao desse procedimento so, de modo geral, bastante acessveis. Direito autoral de pessoa jurdica A legislao brasileira sobre direitos autorais estabelece (conforme Art. 11) que autor a pessoa fsica criadora de obra literria, artstica ou cientfica, ou seja, autor necessariamente um ser humano. Somente a pessoa humana rene as habilidades fsicas e intelectuais necessrias concepo criativa. Uma vez nascida a obra, o autor poder, como melhor julgar, transferir seus direitos patrimoniais a terceiros, inclusive a pessoas jurdicas. Nessa hiptese, uma pessoa jurdica pode ser titular de direitos autorais, sendo-lhe conferidos os mesmos direitos patrimoniais previstos em lei para a proteo da obra. Note-se que a pessoa jurdica, ao receber os direitos sobre a obra, dever preservar os direitos morais do autor, como exposto anteriormente. Direitos autorais na Internet Os contedos publicados ou veiculados na Internet no so completamente pblicos, ou seja, pertencentes coletividade, nem podem ser usados de forma livre e gratuita como muitos creem. O artigo 7 da Lei de Direitos Autorais estabelece a proteo das obras expressas por qualquer meio ou fixadas em qualquer suporte, tangvel ou intangvel, conhecido ou que se invente no futuro. Portanto, a proteo dos direitos autorais tambm regulamenta as obras publicadas ou veiculadas na Internet. Seja no caso da Internet ou de qualquer outro meio, no se admite o uso indiscriminado e inadequado de obras literrias, artsticas ou cientficas. Portanto, preciso ter em mente o que vivel sem ofender os direitos do autor, cabendo ao interessado respeit-los, obtendo autorizao para reproduo integral de um artigo ou de uma fotografia, por exemplo, no deixando de citar o nome de seu autor e a fonte da qual obteve determinada obra. O mesmo procedimento se aplica ao download de msicas disponveis na Internet, que devem ser obtidas de acordo com os meios autorizados por quem, verdadeiramente, detm os direitos sobre elas, seja em funo de sua composio ou em virtude da aquisio de seus direitos. O Direito Autoral e suas leis No Brasil, a proteo dos direitos autorais j uma tradio. Ela foi instituda na poca do Imprio, em virtude da preocupao dos legisladores em fixar regras para essa questo, ainda que de forma bem mais simples se comparada legislao atual. Assim, com o passar dos anos e por conta das mudanas sociais, surgiu a necessidade da legislao ser modernizada e adaptada s regras internacionais sobre direitos autorais. Atualmente, os direitos autorais so regulados e protegidos pela Constituio Federal, conforme as Leis 9.609 e 9.610, ambas datadas de 19 de fevereiro de 1998. A Lei 9.609 dispe sobre a propriedade intelectual de programas de computadores, enquanto a Lei 9.610 regula os direitos do autor e daqueles que lhe so conexos. Alm delas, existem os decretos que ratificam a participao brasileira em tratados internacionais sobre esse tema. Nesse sentido, possvel afirmar que, no Brasil, a questo dos direitos autorais est adequadamente regulamentada.

Plgio, cpia e pirataria

O que Plgio? Plgio significa apropriar-se indevidamente de uma obra, seja por meio de cpia, imitao, assinatura ou por apresent-la como se fosse de sua autoria. Assim, tal ato se caracteriza pela no-identificao do nome do autor nem da origem da obra. Em muitos casos, cria-se uma situao em que a obra parece ser de uma terceira pessoa e isso feito com o intuito de se obter uma vantagem qualquer, o que constitui uma verdadeira violao dos direitos autorais. O artigo 33 da Lei de Direitos Autorais determina que ningum pode reproduzir obra que no pertena ao domnio pblico, a pretexto de anot-la, coment-la ou melhorla, sem permisso do autor. A violao dos direitos autorais por meio de plgio crime de acordo com o Cdigo Penal brasileiro. A pena pode consistir em deteno de 3 meses a 1 ano e multa. Caso o plgio seja cometido com inteno de se obter lucro, seja de forma direta ou indireta, a pena ser ainda maior, variando de 2 a 4 anos, alm do pagamento de multa. Contudo, no constituem plgio, por exemplo, a cpia para uso privado, de pequenos trechos sem intuito de obteno de lucro. Por exemplo, um estudante de Artes pode visitar museus e reproduzir pinturas para aprimorar sua tcnica, durante seus estudos, sem cometer plgio.

igualmente permitida a citao de trechos de livros ou explanaes feitas em palestras. Alis, para esses casos, existe uma forma correta de se proceder com

relao a trabalhos acadmicos. A Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) estabelece os procedimentos necessrios para apresentao de citaes e determina a obrigatoriedade da meno ao nome do autor e fonte pesquisada. Medidas a serem tomadas em caso de plgio O autor que for plagiado poder responsabilizar o plagiador cvel, criminal e administrativamente. Isso quer dizer que o autor da obra poder exigir ressarcimento de todos os prejuzos que tenha sofrido, buscando a punio cabvel ao plagiador e requerendo o pagamento de indenizao adequada. Uma das medidas que podem ser requisitadas em juzo a apreenso de todo o material que represente plgio. Alm disso, pode-se pleitear uma ordem judicial para suspender a divulgao da obra plagiada e, sendo confirmado o plgio, a destruio de todo o material que tenha sido produzido indevidamente. Ademais, se, por exemplo, o plgio ocorreu em relao cpia no autorizada de uma monografia de concluso de curso de graduao, a universidade poder apurar administrativamente a violao cometida pelo plagiador e puni-lo de acordo com suas regras internas. O autor que tiver sua obra copiada de forma no autorizada tambm poder denunciar tal ao s autoridades policiais, que sero responsveis pela apurao da ocorrncia do crime de plgio. Fotocpia de obras Como foi mencionado anteriormente, cpias de pequenos trechos para uso privado, com a finalidade de estudo, no constituem violao dos direitos autorais. O que no se pode fotocopiar um livro inteiro para revend-lo a terceiros, sem autorizao do autor, pois, nessa situao, o copista lucrar com tal ao, prejudicando diretamente o autor da obra. Alm disso, preciso verificar se as obras esto ou no em domnio pblico. Se elas j estiverem em domnio pblico, como muitos clssicos da literatura, possvel fotocopi-las sem transgredir a legislao dos direitos autorais.

Cpia de textos na Internet Os textos publicados e veiculados na Internet devem ser respeitados da mesma forma que os textos publicados em outros meios, isto , os direitos do autor devem ser sempre considerados e preservados. Portanto, fundamental a indicao de sua autoria, do site em que foi encontrado, da data em que o texto estava disponvel na Internet, entre outras informaes, conforme as regras da ABNT. O uso integral ou parcial de textos dever seguir as regras anteriormente mencionadas, ou seja, cpias para fins particulares, sem qualquer inteno de lucro, no constituem transgresso aos direitos autorais. Todavia, o mesmo no ocorre quando h a apropriao indevida de uma idia expressa no texto ou de seu fragmento. No adianta tentar disfarar a cpia, pois, como j foi exposto, se a obra no estiver em domnio pblico, sequer pode-se coment-la ou tentar melhor-la sem a autorizao prvia do autor. Baixar msicas e filmes da Internet A questo da Internet sempre suscita dvidas, mas, como vimos, a legislao tambm alcana o que veiculado na Internet, pois nem tudo que est disponvel na Web pode ser usado de forma livre e indiscriminada. Somente correto baixar msicas e filmes da Internet se as obras tiverem sido disponibilizadas gratuitamente pelos titulares de seus direitos autorais ou se o interessado tiver pago o valor relativo sua reproduo. Em 2003, houve alterao no Cdigo Penal e uma das modificaes foi no sentido de incluir a penalizao daqueles que disponibilizam publicamente o download no autorizado de msicas pela Internet. A punio para esses casos implica em recluso de 2 a 4 anos e pagamento de multa. No por acaso que tantas campanhas contra essas prticas so realizadas por artistas e produtores artsticos que tm seus direitos autorais violados. Cpia de programas de computador Os programas de computador so protegidos nos termos da Lei 9.609, de 19 de fevereiro de 1998, cujas regras seguem, de modo geral, a mesma linha de raciocnio aplicada aos direitos autorais. Sendo assim, a cpia de programas de computador no pode ocorrer livremente, exceto a dos chamados softwares livres. Caso seja um programa de computador convencional, somente permitido efetuar uma nica cpia do software que tiver sido legalmente adquirido e desde que tal cpia tenha sido feita com a finalidade de backup.

Cpia de fotografias e ilustraes Existem formas adequadas de copiar fotografias e ilustraes sem infringir os direitos autorais, a prpria legislao estabelece os critrios para que isso ocorra. A ttulo de exemplo, digamos que voc tenha encomendado uma caricatura sua e queira fazer cpias para presentear seus amigos, nesse caso, sua reproduo permitida. Outra forma permitida de utilizao de cpias de fotografias e ilustraes e que no implica em ofensa aos direitos autorais diz respeito a utiliz-las como meio de prova em juzo ou administrativamente. Em tal situao, o uso deve ser adequado e estar ligado a uma finalidade que justifique o emprego da cpia. Pirataria A prtica da pirataria advm da conduta dos antigos corsrios, que pilhavam navios e embarcaes pelo mundo. Eles atuavam ilegalmente, pois, j naquela poca, o saque era considerado crime.

10

Hoje em dia, a pirataria ainda tem essa conotao criminosa e est vinculada aos crimes contra os direitos autorais, principalmente em razo da prtica de falsificao. A pirataria no costuma ficar circunscrita a um territrio reduzido, ela transpe fronteiras, e o que mais grave, est comumente associada a prticas de outros crimes, como contrabando, receptao, subornos, etc. Muitos so os prejuzos causados pela pirataria, pois no se tem conhecimento da procedncia dos produtos falsificados, no h garantias sobre eles, representam riscos sade, no h recolhimento de impostos sobre tais produtos, provocam o desemprego formal, entre outros.

11

Entenda o que domnio pblico

O que domnio pblico? Domnio pblico significa que obras literrias, artsticas e cientficas, assim como programas de computador, j no so propriedades exclusivas de um nico titular. Quando determinada obra entra em domnio pblico, no mais necessrio observar os direitos patrimoniais do autor pelo seu uso, pois ela passou a ser de todos e poder ser utilizada livremente. Isso ocorre em benefcio cultural da populao em geral. No entanto, os direitos morais do autor ainda devem ser respeitados, pois ele continuar fazendo jus aos crditos de sua criao. Portanto, permanece a obrigao de se citar a autoria e a fonte da obra.

Obra em domnio pblico As obras entram em domnio pblico aps o trmino do perodo de proteo legal que lhes concedido. No Brasil, os direitos patrimoniais do autor permanecem vigentes por 70 anos, contados a partir de janeiro do ano subsequente ao seu falecimento. Em determinadas circunstncias, possvel que as obras entrem em domnio pblico antes mesmo do trmino desse prazo. o que acontece quando um autor falece sem deixar herdeiros de sua obra, como filhos ou pais. Tambm entram em domnio pblico, as obras de autores desconhecidos, ressalvada a proteo legal aos conhecimentos tnicos e tradicionais.

12

Direitos dos museus sobre as obras que mantm

Museu , em realidade, uma entidade que detm direitos sobre obras que podem ou no ter entrado em domnio pblico. Os museus guardam, preservam, restauram e divulgam as obras que expem, permitindo que muitas pessoas tenham acesso ao seu acervo e se enriqueam culturalmente, promovendo, desse modo, a incluso social. Os direitos dos museus sobre as obras que mantm variam de acordo com a forma de sua obteno. Mesmo que as obras j estejam em domnio pblico, portanto pertencentes a uma coletividade, o museu o melhor lugar para serem mantidas, pois certamente sero bem conservadas, alm de propiciar que muitas geraes as conheam. Publicao de obras em domnio pblico No Brasil, se a obra entrou em domnio pblico, sua reproduo livre. Porm, importante que se preserve sua originalidade e se divulgue sua autoria. Obras de domnio pblico na Internet Recomenda-se que as pessoas visitem sites oficiais para apurar se uma obra est ou no em domnio pblico. Dessa forma, evita-se a violao, no-intencional, de direitos autorais.

13