Indexao e resumos: teoria e prtica

Essa publicao constitui-se em uma traduo da edio original em ingls lndexing and abstracting in theory and practice, publicada em 1991. A traduo foi elaborada por Antnio Agenor Briquet de Lemos, tambm tradutor de outra obra bsica na rea de indexao, intitulada A abordagem temtica da informao de A. C. Foskett, editada em 1973. F.W. Lancaster, autor de Indexao e resumos: teoria e prtica dispensa qualquer apresentao. No entanto, vale ressaltar sua experincia de 35 anos de prtica e ensino das tcnicas de indexao e resumos, que inclui cursos ministrados em vrios pases, inclusive no Brasil. Dos nove livros de sua autoria, seis foram premiados pela American Library Association (AL) e American Society for Information Science (Asis). A obra Indexao e resumos: teoria e prtica recebeu o prmio de melhor livro do ano pela Asis. Essa obra aborda, de forma abrangente, as tcnicas de elaborao de ndices e resumos, caracterizando a semelhana entre as duas atividades, cujo objetivo maior a representao do contedo temtico dos documentos visando sua recuperao em bases de dados. A utilizao da linguagem natural na recuperao da informao objeto de captulo especfico que traz uma extensa reviso da literatura sobre o tema, permitindo acompanhar de forma crtica a evoluo dos estudos nessa rea, pois, segundo o prprio autor, "essa literatura apresenta uma qualidade varivel: alguns debates equilibrados, alguns textos de opinio sem qualquer comprovao experimental ou emprica que os fundamentem, algumas comparaes controladas, algumas comparaes virtualmente sem qualquer controle e algumas contribuies que so bastante insignificantes e que provavelmente no deveriam ter sido publicadas". As tcnicas de indexao automtica e de redao automtica de resumos so divididas pelo autor em "indexao por extrao automtica" e "indexao por atribuio automtica". No captulo 14, encontram-se descritas e analisadas algumas contribuies registradas na literatura sobre o assunto. O captulo "O futuro dos servios de indexao e resumos" apresenta um prognstico dos possveis desenvolvimentos futuros, principalmente das tecnologias da Informtica (editorao eletrnica, acesso em linha a bases de dados, uso de CD-ROM) e seus reflexos nos servios de indexao e, resumos. Todos os temas tratados na obra so extremamente enriquecidos pela notria experincia do autor. Ao fazer exaustiva referncia s teorias existentes na rea, analisa a praticidade de sua aplicao, fornecendo subsdios para a tomada de deciso quanto ao modelo a ser adotado. A leitura torna-se bastante agradvel pelo seu carter didtico, ressaltado plos

Alm de tratar dos princpios e tcnicas da indexao e da elaborao de resumos, o autor aborda tambm questes relativas qualidade de indexao e aos critrios segundo os quais essa qualidade pode ser avaliada. Essa avaliao realizada no contexto de determinada base de dados impressa ou legvel por computador, considerando sua utilidade ao responder s necessidades de informao dos usurios. ao res Ci. Inf., Braslia, 22(2): 181-185, maio/ago. 1993 mao

RECENSES

inmeros exemplos que ilustram os tpicos abordados. Em vrios momentos, o autor fornece conselhos teis a indexadores e resumidores, fazendo-os refletir socre o seu trabalho, como, por exemplo: "O resumidor tambm deve omitir outras informaes que o leitor provavelmente j conhece(...). "Os indexadores necessitam saber muito mais do que os princpios da indexao. Devem, em especial, estar inteiramente a par dos interesses da comunidade atendida..." O contedo terico complementado com exerccios de indexao e redao

de resumos que auxiliam na fixao dos conceitos abordados. A traduo dessa obra vem suprir a carncia de documentos publicados no Brasil sobre o assunto e, ainda, auxiliar na consolidao da terminologia da rea em lngua portuguesa. Trata-se de um livro bsico para o ensino das tcnicas de indexao e resumo, que certamente dever fazer parte das bibliografias das disciplinas da rea, nos cursos de Biblioteconomia e Documentao das universidades brasileiras.
Marisa Brascher Baslo Medeiros Tcnico em Informao. Departamento de Tecnologia da Informao (DTI), Instituto Brasileiro de Informao em Cincia e Tecnologia (IBICIT).

Ci. Inf., Braslia, 22(2): 181-185, maio/ago. 1993

185