GUIA DO USURIO

GUIA DEL USUARIO

Antes de usar (o ensamblar) el producto lea cuidadosamente este instructivo y las caractersticas elctricas del producto.

ndice
Portugus................................................................................ 6 Caractersticas.................................................................... 7 Especificaes tcnicas....................................................... 7 Produto.............................................................................. 8
Viso superior...................................................................................8 Viso posterior..................................................................................8 Viso inferior....................................................................................9 LEDs.................................................................................................9

Instalao........................................................................ 10
Instalao da fonte.........................................................................11 Instalao da bateria......................................................................11 Instalao do carto SIM.................................................................11

Protees......................................................................... 12
Instalao da ITC 4000 com antena externa localizada em mastro ou torre...............................................................................................12 Instalao da ITC 4000 em abrigo externo......................................12

Operao......................................................................... 13
Ligar ..............................................................................................13 Inserir PIN.......................................................................................13 Realizar ligao...............................................................................14 Atender ligao..............................................................................14 Desligar..........................................................................................14

Programao................................................................... 14
Entrar em modo de programao....................................................14 Verificar programaes...................................................................15 Alterar senha geral.........................................................................15 Bloqueio de ligaes DDD...............................................................15 Bloqueio de ligaes DDI................................................................15 Bloqueio de prefixos e nmeros.......................................................16 Inserir prefixo..................................................................................17 Fidelizao de cdigo de seleo de prestadora (CSP).....................19 Chamada em espera.......................................................................19

Desvio de chamadas.......................................................................20 Ocultar ID.......................................................................................22 Cdigo de segurana......................................................................22 Inverso de polaridade...................................................................23 Tempo de discagem........................................................................23 Ajuste de data e hora......................................................................24 Ajuste de volume............................................................................24 Tempo de flash................................................................................25 Tempo de ligao............................................................................25 Call back........................................................................................26

Reset das programaes................................................. 28 Tabela de configurao................................................... 28 Aplicativo ITC 4000 Manager.......................................... 29 GPRS................................................................................. 29 Termo de garantia........................................................... 30 Espaol.................................................................................. 32 Caractersticas.................................................................. 33 Especificaciones tcnicas..................................................... 33 Producto........................................................................... 34
Vista superior..................................................................................34 Vista posterior.................................................................................34 Vista inferior...................................................................................35 LEDs...............................................................................................35

Instalacin....................................................................... 36
Instalacin de la fuente...................................................................37 Instalacin de la batera..................................................................37 Instalacin de la tarjeta SIM............................................................37

Protecciones.................................................................... 38
Instalacin de la ITC 4000 con antena externa localizada en mstil o torre..............................................................................................38 Instalacin de la ITC 4000 en abrigo externo...................................38

Operacin........................................................................ 39
Encender .......................................................................................39 Insertar PIN.....................................................................................39 Realizar llamada.............................................................................40 Contestar llamada .........................................................................40 Apagar...........................................................................................40

Programacin.................................................................. 40
Entrar en modo de programacin....................................................40 Verificar programaciones.................................................................41 Modificar clave general...................................................................41 Bloqueo de llamadas LDN...............................................................41 Bloqueo de llamadas LDI.................................................................41 Bloqueo de prefijos y nmeros........................................................42 Insertar prefijo................................................................................43 Fidelizacin de cdigo de seleccin de prestadora (CSP)..................44 Llamada en espera.........................................................................45 Desvo de llamadas.........................................................................45 Ocultar ID.......................................................................................47 Cdigo de seguridad.......................................................................48 Inversin de polaridad....................................................................49 Tiempo de marcacin/discado.........................................................49 Ajuste de fecha y hora.....................................................................49 Ajuste de volumen......................................................................... 50 Tiempo de flash............................................................................. 50 Tiempo de llamada........................................................................ 51 Call back.......................................................................................51

Reset de las programaciones......................................... 53 Tabla de configuracin................................................... 53 Aplicacin ITC 4000 Manager......................................... 54 GPRS................................................................................ 54 Trmino de garanta....................................................... 55 Pliza de garanta.......................................................... 57

Portugus

Interface Celular Modelo ITC 4000 Parabns, voc acaba de adquirir um produto com a qualidade e segurana Intelbras. A Interface Celular ITC 4000 um equipamento que integra telefonia mvel fixa, desenvolvido para facilitar o uso compartilhado da linha celular, conectando-a a centrais telefnicas (PABX). Atravs dela possvel utilizar as vantagens dos planos de tarifas diferenciadas oferecidos pelas prestadoras de telefonia mvel com o mesmo conforto e comodidade de uma ligao de telefonia fixa. Este equipamento possui mdulo GSM (Quad-Band) e conector de carto SIM inclusos para insero do chip habilitado.

Caractersticas
Bloqueio de ligaes DDD, DDI, ligaes entrantes e por prefixo e nmeros. Fidelizao de cdigo de seleo de prestadora (CSP). Desvio de chamadas (sempre, se ocupado, se no atende e se desligado). Alterao do PIN. Inverso de polaridade. Tempo de discagem. Ajuste de data e hora. Ajuste do volume de transmisso e recepo. Identificador de chamadas (DTMF). Senha para programao. Programao via aparelho telefnico atravs de tons DTMF e via aplicativo ITC 4000 Manager. Display luminoso com indicao do nvel de sinal GSM e nvel de carga na bateria. Insero de prefixo. Chamada em espera. Funo Ocultar ID. Tempo de ligao programvel. Ajuste do tempo de flash. Call back com agenda para 300 nmeros.

Especificaes tcnicas
Tecnologia Frequncia de operao Potncia do sinal de transmisso Tenso de operao Temperatura de operao Fonte de alimentao externa Consumo de energia em repouso Consumo de energia em conversao Bateria recarregvel Tempo de descarga da bateria GSM/GPRS 850/900/1.800/1.900 MHz 2W 12 VDC -10 C a 45 C Tenso de entrada 100 - 240 VAC Tenso de sada Corrente mxima 0,219 Wh 5,52 Wh Ni-MH 7,2 VDC 1300 mAh Produto em repouso Produto em conversao Ganho Antena Impedncia Conexo 3 dBi 50 ohms SMA fmea (produto) 3 horas 1 hora 12 VDC 1,5 A

Impedncia interface FXS (portas TEL e EXT) Display Dimenses Peso lquido

600 ohms LCD com backlight 210 x 140 x 48 mm 400 g

Produto
Viso superior
1 2 3 4

1. LED equipamento em uso 2. LED equipamento conectado rede GSM 3. LED equipamento ligado 4. Display

Viso posterior
5 6 7 8 9 10

5. Conexo para antena 6. Conexo USB

8

7. Chave liga/desliga 8. Conexo da fonte de alimentao 9. Conexo do telefone/tronco 10. Extenso para telefone/tronco

Viso inferior

11. Compartimento do carto SIM 12. Compartimento da bateria

LEDs
LED IN USE Ao Apagado Aceso Piscando lentamente Piscando rpidamente Apagado Aceso Descrio Equipamento desocupado, livre Equipamento ocupado, em uso Equipamento com conexo com a prestadora celular Equipamento buscando conexo com a prestadora celular ou sem carto SIM Equipamento desligado Equipamento ligado alimentao

NETWORK

POWER

Instalao
Para instalar a Interface Celular ITC 4000, escolha um local prximo sua central telefnica (PABX) e a uma tomada eltrica com bom nvel de sinal celular. Quanto melhor o sinal, melhor ser a comunicao. O sinal poder ser medido observando-se o indicador localizado na parte superior esquerda do display da ITC 4000, este deve estar pelo menos com dois teros de seu total. Recomenda-se que a instalao seja realizada por um tcnico autorizado pela fbrica ou revenda do produto. Qualquer instalao indevida do equipamento, acarretar em perda da garantia. Evite instalar a ITC 4000 em locais prximos a equipamentos geradores de campo magntico tais como: motores, quadro de energia, estaes de rdio, etc. Em caso da ITC 4000 necessitar de antena externa, estas devem ter caractersticas apropriadas para operar na banda de frequncia GSM Quad-Band (850/900/1.800/1.900 MHz) e com impedncia nominal de 50 ohms. Para que a funcionalidade da ITC 4000 seja mantida, esta deve estar protegido contra descargas eltricas e rudos. Esta instalao de proteo deve ser realizada por empresa especializada na rea. A Intelbras no se responsabiliza pelas instalaes de dispositivos de proteo de linhas e contra descargas eltricas.
Antena

PABX

Tomada eltrica

Exemplo de aplicao 10

Instalao da fonte
Para instalar a fonte, conecte o plugue da fonte na posio DC 12 V. Em seguida, conecte a fonte a uma tomada eltrica.

Instalao da bateria
1. Abra o compartimento da bateria na parte inferior do aparelho; 2. Insira o conector da bateria na entrada correspondente no compartimento; 3. Feche o compartimento.

Obs.: No utilize baterias no recarregveis. H risco de exploso. Ao utilizar o produto pela primeira vez, realize a carga da bateria por 12 horas seguidas. A ITC 4000 avisar quando a bateria estiver com carga insuficiente.

Instalao do carto SIM

Para o funcionamento da ITC 4000, necessrio adquirir um chip GSM de uma prestadora de telefonia celular. Antes de instalar ou remover o chip, desligue a ITC 4000.

1. Abra o compartimento do carto SIM na parte inferior do aparelho; 2. Destrave o soquete; 3. Insira o carto SIM no soquete; 4. Trave o soquete;
TRAVA DESTRAVA

5. Feche o compartimento.

11

Obs.: Insira um carto SIM habilitado. A ITC 4000 compatvel com o carto SIM de tamanho padro (25 mm x 15 mm), no utilize cartes com outras dimenses. Para o correto funcionamento da ITC 4000, o carto SIM com servio 3G deve ter esta funo desabilitada junto sua prestadora de telefonia celular.

Protees
Instalao da ITC 4000 com antena externa localizada em mastro ou torre
A figura a seguir mostra um tipo de instalao bastante utilizado em reas rurais e regies com relevo desfavorvel. A altura da torre ou mastro deve ser suficiente para se obter uma visada direta da ERB. Todos os equipamentos envolvidos na instalao, como antena, PABX, etc, devem ser ligados ao mesmo ponto de aterramento.

ITC 4000 com mastro ou torre

Instalao da ITC 4000 em abrigo externo

Outro tipo de instalao muito frequente em reas rurais a instalao da ITC 4000 distante do PABX, conforme a figura a seguir. Nestes casos fundamental e imprescindvel inserir proteo de linha (proteo a surtos), e devem ser instaladas tanto do lado do PABX quanto do lado da ITC 4000. Estes itens de proteo no so fornecidos com a ITC 4000, cabe ao cliente
12

a aquisio destes e a contratao de tcnicos habilitados para efetuar a instalao baseado nas normas da ABNT. Importante: A distncia mxima entre a ITC 4000 e o telefone ou PABX recomendada para instalao de at 600 metros de cabo. Cabos de telefone e de energia eltrica nunca devem estar no mesmo duto, ainda mais nesse tipo de instalao. Se for uma instalao area, recomenda-se pelo menos 1 m entre os cabos de telefonia e de alimentao.

Instalao da ITC 4000 em abrigo externo

Operao
Ligar
1. Aps a instalao da bateria e do carto SIM, conecte um aparelho telefnico ou tronco de um PABX na porta ; 2. Coloque a chave liga/desliga na posio ON. 3. No display sero exibidas a mensagem LOADING (leitura do carto SIM e pesquisa de rede GSM). Aps a conexo rede GSM, sero exibidas no display as informaes de intensidade do sinal, horrio, data e carga da bateria.

Inserir PIN
Caso sejam exibidas as seguintes informaes no display, realize o procedimento correspondente:
XXXX PUC XXXX PIN retire o fone do gancho e digite o nmero PUK do seu chip GSM, seguido de #. retire o fone do gancho e digite o nmero PIN do seu chip GSM, seguido de #. 13

Realizar ligao
1. Acesse a ITC 4000 atravs da porta e aguarde o tom de discar; 2. Digite o nmero desejado. Sero exibidos no display os ltimos 15 dgitos; 3. Aps 4 segundos do ltimo nmero digitado, a ITC 4000 ir completar a discagem. Para modificar este tempo, altere a programao Tempo de discagem; 4. Se a ligao for aceita, ser emitido o tom de chamada; 5. Quando a ligao for antedida, o tempo decorrido da ligao ser exibido no display. Obs.: o tempo de discagem configurvel. Veja o item tempo de discagem desse manual.

Atender ligao
Ao receber uma ligao, a ITC 4000 ir encaminh-la ao aparelho conectado na porta TEL. A identificao ser via DTMF. Quando a ligao for antedida, o tempo decorrido da ligao ser exibido no display.

Desligar
Para desligar a ITC 4000, basta retirar a fonte de alimentao da tomada, ou colocar a chave liga/desliga na posio OFF. Ao retirar a fonte de alimentao, a ITC 4000 ir operar com a energia da bateria at que esta seja descarregada.

Programao
Para realizar qualquer programao na ITC 4000, primeiramente necessrio entrar no modo programao, antes de digitar o cdigo da funo desejada. Se a programao for aceita, aparecer Success no display e tom longo no telefone. Se a programao foi incorreta, aparecer fail no display e uma sequncia de tons curtos no telefone.

Entrar em modo de programao

Retire o fone do gancho e digite: * + * + * + 9 + 9 + * + senha + #. Onde: Senha: senha de 6 dgitos. Ex.: ***99*222222# Senha padro: 222222.
14

Verificar programaes
Utilize esta funo para verificar o status da programao desejada. Retire o fone do gancho e digite: * + * + * + 9 + 9 + * + senha + # + funo + # Ex.: ***99*222222#0502#. Ser exibido o status da funo Bloqueio de DDD (ENABLE ou DISABLE).

Alterar senha geral

Para alterar a senha da ITC 4000 usada na programao: Em modo de programao, digite: 0 + 2 + 1 + 1 + * + nova senha + * + nova senha+ #. Onde: Nova senha: senha de 6 dgitos. Ex.: ***99*222222#0211*111111*111111#. Sua nova senha ser 111111.

Bloqueio de ligaes DDD

Para bloquear ligaes DDD (iniciadas com 0) efetuadas atravs da ITC 4000: Em modo de programao, digite: 0 + 5 + 0 + 2 + * + HAB + #. Onde: HAB: 0: libera ligao DDD. 1: bloqueia ligao DDD. Ex.: ***99*222222#0502*0#. As ligaes DDD estaro liberadas na ITC 4000. Programao de fbrica: ligaes DDD liberadas.

Bloqueio de ligaes DDI

Esta funo utilizada para bloquear as ligaes DDI (iniciadas com 00) efetuadas atravs da ITC 4000. Em modo de programao, digite: 0 + 5 + 0 + 3 + * + HAB + #.

15

Onde: HAB: 0: libera ligao DDI. 1: bloqueia ligao DDI. Ex.: ***99*222222#0503*0#. As ligaes DDI estaro liberadas na ITC 4000. Programao de fbrica: ligaes DDI bloqueadas.

Bloqueio de prefixos e nmeros

Na ITC 4000, possvel bloquear at 20 nmeros e/ou prefixos, com at 20 dgitos cada, previamente inseridos em uma lista. Habilitar funo Esta funo utilizada para bloquear as ligaes originadas que iniciam com os nmeros programados na lista. Em modo de programao, digite: 0 + 8 + 1 + 0 + * + HAB + #. Onde: HAB: 0: desabilita funo de bloqueio. 1: habilita funo de bloqueio. Ex.: ***99*222222#0810*1#. Os nmeros programados na lista sero bloqueados na ITC 4000. Inserir nmeros a serem bloqueados uma lista com 20 posies onde sero inseridos os nmeros ou prefixos a serem bloqueados. Em modo de programao, digite: 0 + 8 + posio + * + nmero + #. Onde: Posio: 11 a 30, ou seja, 20 nmeros possveis na memria. Nmero: nmero ou prefixo a ser bloqueado. Ex.1: ***99*222222#0811*99811234#.

16

O nmero telefnico 99811234 ser bloqueado. Ex.2: ***99*222222#0812*012#. Os nmeros telefnicos iniciados pelo prefixo 012 sero bloqueados. Obs.: se nas chamadas de longa distncia for discado o CSP , ou seja, se no est sendo includo automaticamente, necessrio configur-lo no prefixo que ser bloqueado. Excluir nmeros a serem bloqueados Para liberar o nmero bloqueado, digite 11111 na posio do nmero. Ex. 1: ***99*222222#0812*11111# Os nmeros iniciados pelo prefixo 012 (configurado no exemplo anterior) sero desbloqueados.

Bloqueio de ligaes entrantes

Esta funo utilizada para bloquear as ligaes entrantes na ITC 4000. Em modo de programao, digite: 0 + 5 + 1 + 1 + * + HAB + #. Onde: HAB: 0: libera ligaes entrantes. 1: bloqueia ligaes entrantes. Ex.: ***99*222222#0511*0#. As ligaes entrantes estaro liberadas na ITC 4000. Programao de fbrica: ligaes entrantes liberadas.

Inserir prefixo
Qualquer nmero discado pode ser antecedido de um prefixo de at 16 dgitos, sendo possvel limitar as chamadas locais ou conectar a ITC 4000 a uma central de alarmes ou a outros dispositivos que necessitem a insero de um prefixo. O prefixo ser inserido sempre que a ITC 4000 identificar o primeiro dgito do nmero discado como um dos pr-nmeros programados na memria.

17

Habilitar prefixo Esta funo utilizada para habilitar a insero de prefixos nos nmeros discados. Em modo de programao, digite: 0 + 4 + 2 + 1 + * + HAB + #. Onde: HAB: 0: desabilita a funo. 1: habilita a funo. Inserir pr-nmero na memria Esta funo serve para criar a lista de nmeros que, sendo o primeiro nmero discado, tero o prefixo inserido na discagem. Esta funo depende da funo Habilitar pr-nmero. Em modo de programao, digite: 0 + 4 + 2 + 3 + * + pr-nmero + #. Onde: Pr-nmero: lista de quais nmeros entre 0 e 9 sero analisados como primeiro dgito discado. Inserir prefixo Esta funo serve para definir qual prefixo ser inserido na discagem. Esta funo depende da funo Habilitar prefixo. Em modo de programao, digite: 0 + 4 + 2 + 2 + * + prefixo + #. Onde: Prefixo: nmero a ser inserido no incio da discagem. Ex.: deseja-se que todas as ligaes saintes iniciadas com 2, 3 ou 8, seja acrescido o prefixo 048 na discagem. Para isso deve ser efetuado as seguintes programaes: Habilitar prefixo: ***99*222222#0421*1#. ***99*222222#0423*238#. Se o nmero discado iniciar com 2, 3 ou 8, ser acrescido pelo prefixo escolhido na funo Inserir prefixo. ***99*222222#0422*048#. Prefixo acrescido: 048. Ao digitar o nmero 32819500, o nmero de discado ser 04832819500.

18

Fidelizao de cdigo de seleo de prestadora (CSP)

Utilize esta funo para selecionar uma prestadora para ligaes de longa distncia. A ITC 4000 ir analisar o nmero discado, e caso a ligao originada ou de Call back seja para um nmero DDD, ser adicionado o cdigo da prestadora previamente programado. Obs.: para utilizar essa facilidade, o nmero da operadora no dever ser digitado. Habilitar funo Em modo de programao, digite: 1 + 8 + 3 + 3 + * + HAB + #. Onde: HAB: 0: desabilita a funo. 1: habilita a funo para Call back com DDD. 2: habilita a funo para toda ligao originada com DDD. Ex.: ***99*222222#1833*1#. Funo habilitada. Inserir nmero da prestadora A ITC 4000 possui memria para 32 registros de nmeros a serem trocados antes da discagem para que uma prestadora de longa distncia seja fidelizada. Em modo de programao, digite 1 + 8 + 3 + 4 + * + Cdigo + #. Onde: Cdigo: cdigo de 2 dgitos correspondente ao prefixo da prestadora. Ex.: ***99*222222#1834*55#. Ligaes DDD sairo pela prestadora 55.

Chamada em espera
Esta funo permite atender uma segunda chamada durante uma conversao. Ao ativar esta funo e enquanto estiver em uma ligao, ser emitido um bipe de aviso da segunda chamada. Em modo de programao, digite: 0 + 4 + 9 + 5 + * + HAB + #. Onde: HAB: 0: desabilita a funo. 1: habilita a funo.
19

Para atender a segunda ligao sem encerrar a primeira, digite *. Para retornar primeira, digite * novamente. Para encerrar a primeira ligao, digite #.

Desvio de chamadas
Esta facilidade depende de sua prestadora de telefonia celular. Esta funo permite programar um nmero para desvio caso o telefone se encontre nas situaes seguintes. Desvio se ocupado Para o devido funcionamento desta facilidade, seu chip GSM no deve estar com a funo Chamada em espera ativada. Em modo de programao, digite: 0 + 4 + 9 + 7 + * + HAB + * + NUM + #. Onde: HAB: 0: desabilita a funo. 1: habilita a funo. NUM: nmero para o qual a ligao ser desviada. Ex.: ***99*222222#0497*1*32819500#. Caso a ITC 4000 esteja em conversao e uma segunda ligao chegar, ela ser desviada para 32819500. Para desprogramar: ***99*222222#0497*0#. Desvio sempre Esta funo permite programar um nmero para desvio de todas as ligaes direcionadas ITC 4000. Em modo de programao, digite: 0 + 4 + 9 + 6 + * + HAB + * + NUM + #. Onde: HAB: 0: desabilita a funo. 1: habilita a funo. NUM: nmero para o qual a ligao ser desviada. Ex.: ***99*222222#0496*1*32819500#. Todas as ligaes direcionadas ITC 4000 sero desviadas para o nmero 32819500. Para desprogramar: ***99*222222#0496*0#.
20

Desvio se no atende Esta funo permite programar um nmero para desvio de todas as ligaes no atendidas pela ITC 4000. Em modo de programao, digite: 0 + 4 + 9 + 8 + * + HAB + * + tempo + * + nmero + #. Onde: HAB: 0: desabilita a funo. 1: habilita a funo. Tempo: tempo necessrio para a ITC 4000 considerar a ligao entrante como no atendida. Este tempo dado em segundos e vai de 5 a 30. Nmero: nmero para o qual a ligao ser desviada. Ex.: ***99*222222#0498*1*10*32819500#. Todas as ligaes no atendidas em no mximo 10 s sero desviadas para 32819500. Para desprogramar: ***99*222222#0498*0#. Desvio se desligado Esta funo permite programar um nmero para desvio de todas as ligaes, caso a ITC 4000 esteja desligada ou fora de rea. Em modo de programao, digite: 0 + 4 + 9 + 9 + * + HAB + * + NUM + #. Onde: HAB: 0: desabilita a funo. 1: habilita a funo. NUM: nmero para o qual a ligao ser desviada. Ex.: ***99*222222#0499*1*32819500#. Caso a ITC 4000 esteja desligada, todas as ligaes sero desviadas para o nmero 32819500. Para desprogramar: ***99*222222#0499*0#. Cancelar todos os desvios programados Esta funo serve para que todos os desvios programados na ITC 4000 possam ser desprogramados de uma nica vez. Em modo de programao, digite: 0 + 5 + 0 + 0 + #.

21

Ocultar ID
Este funo serve para ocultar o nmero telefnico do seu carto SIM em ligaes saintes da ITC 4000. Consulte a prestadora de telefonia celular para saber se esta permite que as ligaes sejam geradas com ID oculto, pois muitas prestadoras bloqueiam esse tipo de ligao. Em modo de programao, digite: 0 + 5 + 0 + 4 + * + HAB + #. Onde: HAB: 0: desabilita a funo. 1: habilita a funo.

Cdigo de segurana
Habilitar cdigo PIN na iniciao Esta funo habilita ou no a insero do cdigo PIN cada vez que a ITC 4000 for iniciada. Em modo de programao, digite: 0 + 5 + 0 + 7 + * + HAB + * + PIN + #. Onde: HAB: 0: desabilita a funo. 1: habilita a funo. PIN: cdigo PIN do carto SIM. Ex.: ***99*222222#0507*1*1234#. Sempre que a ITC 4000 for inicializada, o cdigo PIN do carto SIM ser solicitado. Habilitar mudana de PIN Esta funo habilita ou no a mudana do cdigo PIN. Em modo de programao, digite: 0 + 5 + 0 + 5 + * + HAB + #. Onde: HAB: 0: desabilita a funo. 1: habilita a funo. Ex.: ***99*222222#0505*1#. Ser habilitada a alterao do cdigo PIN.

22

Alterar PIN Esta funo utilizada para alterar o cdigo PIN da ITC 4000. Em modo de programao, digite: 0 + 5 + 0 + 6 + * + antigo + * + novo + * + novo + #. Onde: Antigo: cdigo PIN atual (4 a 8 dgitos). Novo: cdigo PIN desejado (4 a 8 dgitos). Ex.: ***99*222222#0506*1234*1010*1010#. Sempre que a ITC 4000 for inicializada, ser solicitado o cdigo PIN do carto SIM. Obs.: se o cdigo PIN atual for digitado incorretamente pode ocorrer o bloqueio do carto SIM. O desbloqueio deve ser feito utilizando o cdigo PUC fornecido com o carto SIM. Consulte o item Inserir PIN deste manual.

Inverso de polaridade
Esta funo habilita a inverso de polaridade para as ligaes saintes. utilizada principalmente em conjunto com softwares de tarifao. Em uma ligao sainte, quando esta funo estiver programada e a ligao for atendida, a ITC 4000 inverter a polaridade da alimentao nas portas TEL. No final da ligao, ocorre uma nova inverso de polaridade. Em modo de programao, digite 0 + 5 + 1 + 5 + * + HAB + #. Onde: HAB: 0: desabilita a funo. 1: habilita a funo. Ex.: ***99*222222#0515*1#. Inverso de polaridade habilitada.

Tempo de discagem
Esta funo define quanto tempo a ITC 4000 deve aguardar antes de encaminhar a chamada aps o trmino da discagem pelo usurio. Em modo de programao, digite: 0 + 5 + 2 + 2 + * + tempo + #.

23

Onde: Tempo: 1 a 9 segundos. Ex.: ***99*222222#0522*9#. A ligao ser encaminhada 9 segundos aps o trmino da discagem pelo usurio.

Ajuste de data e hora

Esta funo define a data e o horrio na ITC 4000. Data Em modo de programao, digite: 0 + 8 + 0 + 1 + * + DDMMAA + #. Onde: DD: dia. MM: ms. AA: ano. Ex.: ***99*222222#0801*010609#. A data ser alterada para 01/06/09. Hora Em modo de programao, digite: 0 + 8 + 0 + 2 + * + HHMM + #. Onde: HH: hora. MM: minuto. Ex.: ***99*222222#0802*0900#. O horrio ser alterado para 09:00.

Ajuste de volume
Transmisso Esta funo define o volume de udio na transmisso do sinal. Em modo de programao, digite: 1 + 5 + 0 + 4 + * + volume + #. Onde: Volume: o volume de transmisso que varia de 0 a 15. O volume padro 1. Ex.: ***99*222222#1504*2#. O volume ser 2. Recepo Esta funo define o volume de udio na recepo do sinal.

24

Em modo de programao, digite: 1 + 5 + 0 + 5 + * + volume + #. Onde: Volume: o volume de recepo que varia de 0 a 7. O volume padro 3. Ex.: ***99*222222#1505*4#. O volume ser 4.

Tempo de flash
Esta funo define o tempo mximo de flash permitido na porta FONE da ITC 4000. Em modo de programao, digite: 1 + 5 + 0 + 3 + * + tempo + #. Onde: Tempo: 80 a 2000 ms. O tempo padro de 300 ms. Ex.: ***99*222222#1503*100#. O tempo de flash ser de 100 ms.

Tempo de ligao
Originada Esta funo define o tempo mximo de durao das ligaes originadas da ITC 4000. Em modo de programao, digite: 1 + 5 + 0 + 1 + * + HAB + * + tempo + #. Onde: HAB: 0: desabilita a funo. 1: habilita a funo. Tempo: durao da chamada, que pode variar de 1 a 180 minutos. O tempo padro de 30 minutos. Ex.: ***99*222222#1501*1*100#. O tempo mximo da ligao originada ser de 100 minutos. Recebida Esta funo define o tempo mximo de durao das ligaes recebidas pela ITC 4000. Em modo de programao, digite: 1 + 5 + 0 + 2 + * + HAB + * + tempo + #.

25

Onde: HAB: 0: desabilita a funo. 1: habilita a funo. Tempo: durao da chamada, que pode variar de 1 a 180 minutos. O tempo padro de 30 minutos. Ex.: ***99*222222#1502*1*100#. O tempo mximo da ligao recebida ser de 100 minutos.

Call back
Esta funo permite ITC 4000 fazer Call back, ou seja, quando a ITC 4000 receber uma chamada, ela identificar se o nmero do telefone que est chamando est na lista de Call back. Se estiver, a ligao ser finalizada e em seguida, ser originada uma ligao para o nmero que chamou. At 300 nmeros podem ser programados na lista de Call back. Para esta funo necessrio realizar a configurao de CSP . Consulte o item Fidelizao de cdigo de seleo de prestadora (CSP) deste manual. Habilitar funo Em modo de programao, digite: 1 + 5 + 0 + 6 + * + HAB + #. Onde: HAB: 0: desabilita a funo. 1: habilita a funo. Ex.: ***99*222222#1506*1#. Funo habilitada. Inserir nmeros Existe uma lista com at 300 posies, que permite inserir os nmeros para os quais se pretende realizar o Call back. Em modo de programao, digite: 1 + posio + * + nmero + #. Onde: Posio: posio de memria de 507 a 806, ou seja 300 posies. Nmero: nmero do telefone para Call back com at 20 dgitos. Ex.: ***99*222222#1507*99000000#. Quando o nmero 99000000 ligar para a ITC 4000, a mesma ir gerar uma chamada de Call back.
26

Tempo de Call back Este tempo define em quanto tempo a ITC 4000 ir realizar o Call back. Em modo de programao, digite: 1 + 8 + 3 + 0 + * + tempo + #. Onde: Tempo: 1 a 99 segundos. O tempo padro de 10 s. Ex.: ***99*222222#1830*50#. O tempo entre receber a ligao e efetuar o Call back ser de 50 segundos. Nmero de tentativas do Call back Este nmero define quantas tentativas a ITC4000 ir realizar uma chamada de Call back no atendida. Em modo de programao, digite: 1 + 8 + 3 + 1 + * + nmero + #. Onde: Nmero: nmero de tentativas de Call back (1 a 10). O valor padro 3. Ex.: ***99*222222#1831*5#. O nmero de tentativas ser de 5 vezes. Tempo de atendimento do Call back Este tempo define quantos segundos a ITC 4000 demorar para atender uma ligao de Call back. Em modo de programao, digite: 1 + 8 + 3 + 2 + * + tempo + #. Onde: Tempo: dado em segundos e varia de 1 a 99. O valor padro 4 s. Ex.: ***99*222222#1832*50#. O tempo para atendimento do Call back ser 50 segundos aps a chegada da ligao. Ou seja, a ligao ser atendida aps 50 s tocando.

27

Reset das programaes

Para retornar as programaes de fbrica, digite: * + # +1 +1 + 1 + 1 + #.

Tabela de configurao
Utilize esta tabela para referncia e, se desejar, preencha suas configuraes na coluna Prog. Usurio.
Cdigo Funo 0502 0503 0511 0810 0421 1833 0495 0497 0496 0498 0499 0504 0505 0515 0522 1504 1505 1503 1506 1830 1831 1832 Bloqueio DDD Bloqueio DDI Bloqueio de ligaes entrantes Bloqueio de prefixos Habilitar prefixos Fidelizao de CSP Chamada em espera Desvio se ocupado Desvio sempre Desvio se no atende Desvio se desligado Ocultar ID Habilitar mudana de PIN Inverso de polaridade Tempo de discagem Ajuste volume de transmisso Ajuste volume de recepo Tempo de flash Habilitar Call back Tempo de Call back Nmero de tentativas do Call back Tempo de atendimento de Call back Display Enable/Disable Enable/Disable Enable/Disable Enable/Disable Enable/Disable 0, 1 ou 2 Enable/Disable Enable/Disable Enable/Disable Enable/Disable Enable/Disable Enable/Disable Enable/Disable Enable/Disable 1 a 9 segundos 0 a 15 0a7 80 a 500 ms Enable/Disable 1 a 99 segundos 1 a 10 1 a 99 Prog. fbrica Disable Enable Disable Disable Enable 0 Disable Disable Disable Disable Enable Disable Disable Enable 5 1 3 300 ms Enable 10 3 4 Prog. Usurio

28

Aplicativo ITC 4000 Manager

O ITC 4000 Manager um aplicativo para configurao da ITC 4000. Este aplicativo roda em plataforma Windows e comunica-se com a ITC 4000 via conexo USB. Atravs do ITC 4000 Manager, o usurio pode configurar a ITC 4000 de forma rpida e prtica. Tambm possvel salvar em um arquivo todas as configuraes da ITC 4000 para serem carregadas posteriormente, facilitando assim a configurao no caso de o usurio possuir mais de uma ITC 4000 instalada. Para download do aplicativo ITC 4000 Manager acesse o site www.intelbras. com.br.

GPRS
O ITC 4000 est preparado para executar comunicao de dados, alm de voz. Para mais informaes acesse www.intelbras.com.br e faa o download da verso completa do manual do usurio.

29

Termo de garantia
Para a sua comodidade, preencha os dados abaixo, pois, somente com a apresentao deste em conjunto com a nota fiscal de compra do produto, voc poder utilizar os benefcios que lhe so assegurados. __________________________________________________________________ Nome do cliente: Assinatura do cliente: N da nota fiscal: Data da compra: Modelo: Revendedor: __________________________________________________________________ Fica expresso que esta garantia contratual conferida mediante as seguintes condies: 1. Todas as partes, peas e componentes do produto so garantidos contra eventuais defeitos de fabricao que porventura venham a apresentar, pelo prazo de 1 (um) ano, sendo este prazo de 3 (trs) meses de garantia legal mais 9 (nove) meses de garantia contratual, contado a partir da data de entrega do produto ao Senhor Consumidor, conforme consta na nota fiscal de compra do produto, que parte integrante deste Termo em todo territrio nacional. Esta garantia contratual implica na troca gratuita das partes, peas e componentes que apresentarem defeito de fabricao, alm da mo-de-obra utilizada nesse reparo. Caso no seja constatado defeito de fabricao, e sim defeito(s) proveniente(s) de uso inadequado, o Senhor Consumidor arcar com estas despesas. 2. Constatado o defeito, o Senhor Consumidor dever imediatamente comunicar-se com o Servio Autorizado mais prximo que consta na relao oferecida pelo fabricante - somente estes esto autorizados a examinar e sanar o defeito durante o prazo de garantia aqui previsto. Se isto no for respeitado esta garantia perder sua validade, pois o produto ter sido violado. 3. Na eventualidade do Senhor Consumidor solicitar o atendimento domiciliar, dever encaminhar-se ao Servio Autorizado mais prximo para consulta da taxa de visita tcnica. Caso seja constatada a necessidade da retirada do produto, as despesas decorrentes, transporte, segurana
30

N de srie:

de ida e volta do produto, ficam sob a responsabilidade do Senhor Consumidor. 4. A garantia perder totalmente sua validade se ocorrer qualquer das hipteses a seguir: a) se o defeito no for de fabricao, mas sim, ter sido causado pelo Senhor Consumidor ou terceiros estranhos ao fabricante; b) se os danos ao produto forem oriundos de acidentes, sinistros, agentes da natureza (raios, inundaes, desabamentos, etc.), umidade, tenso na rede eltrica (sobretenso provocada por acidentes ou flutuaes excessivas na rede), instalao/uso em desacordo com o Manual do Usurio ou decorrente do desgaste natural das partes, peas e componentes; c) se o produto tiver sofrido influncia de natureza qumica, eletromagntica, eltrica ou animal (insetos, etc.); d) se o nmero de srie do produto houver sido adulterado ou rasurado; e) se o aparelho houver sido violado. Sendo estas condies deste Termo de Garantia complementar, a Intelbras S/A reserva-se o direito de alterar as caractersticas gerais, tcnicas e estticas de seus produtos sem aviso prvio. O processo de fabricao deste produto no est coberto pelo sistema de gesto ambiental da Intelbras.
Windows, Windows XP , Windows Vista, Windows 7 so marcas registradas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos ou em outros pases ou regies.

Intelbras S/A Indstria de Telecomunicao Eletrnica Brasileira Rodovia BR 101, km 213 - rea Industrial - So Jos/SC - 88104-800 Fone: (48) 3281 9500 - Fax: (48) 3281 9505 - www.intelbras.com.br
31

Espaol

Interfaz Celular GSM Modelo ITC 4000 Felicitaciones! Usted acaba de adquirir un producto con la calidad y seguridad Intelbras. La Interfaz Celular ITC 4000 es un equipo que integra telefona mvil a la fija, desarrollado para facilitar el uso compartido de la lnea mvil, conectndola a centrales telefnicas (PABX). A travs de ella es posible utilizar las ventajas de los planes de tarifas diferenciadas ofrecidos por las prestadoras de telefona mvil con el mismo confort y comodidad de una llamada de telefona fija. Este equipo posee mdulo GSM (cuatribanda) y conector de tarjeta SIM incluidos para insercin del chip habilitado.

Caractersticas
Bloqueo de llamadas LDN, LDI, llamadas entrantes y por prefijo y nmeros. Fidelizacin de cdigo de seleccin de prestadora (CSP). Desvo de llamadas (siempre, si ocupado, si no contesta y si apagado). Modificacin del PIN. Inversin de polaridad. Tiempo de marcacin/discado. Ajuste de fecha y hora. Ajuste del volumen de transmisin y recepcin. Identificador de llamadas (DTMF). Clave para programacin. Programacin va aparato telefnico a travs de tonos DTMF y va aplicacin ITC 4000 Manager. Pantalla iluminada con indicacin del nivel de seal GSM y nivel de carga en la batera. Insercin de prefijo. Llamada en espera. Funcin Ocultar ID. Tiempo de llamada programable. Ajuste del tiempo de flash. Call back con agenda/directorio para 300 nmeros.

Especificaciones tcnicas
Tecnologa Frecuencia de operacin Tensin de operacin Temperatura de operacin Fuente de alimentacin externa Consumo de energa en reposo Consumo de energa en conversacin Batera recargable Tiempo de descarga de la batera: GSM/GPRS 850/900/1 800/1 900 MHz 12 Vcc -10 C a 45 C Tensin de entrada Tensin de salida Corriente mxima 0,219 Wh 5,52 Wh Ni-MH 7,2 Vcc 1300 mAh Con el producto en reposo 3 horas Con el producto en conversacin 1 hora 33 100 - 240 Vac 12 Vcc 1,5 A Potencia de la seal de transmisin 2 W

Ganancia Antena Impedancia interfaz FXS (puertas TEL y EXT) Pantalla Dimensiones Peso neto Impedancia Conexin 600 ohms LCD con backlight 210 x 140 x 48 mm 400 g

3 dBi 50 ohms SMA hembra (producto)

Producto
Vista superior
1 2 3 4

1. LED equipo en uso 2. LED equipo conectado a la red GSM 3. LED equipo encendido 4. Pantalla

Vista posterior
5 6 7 8 9 10

34

5. Conexin para antena 6. Conexin USB 7. Llave enciende/apaga 8. Conexin de la fuente de alimentacin 9. Conexin del telfono/troncal 10. Extensin para telfono/troncal

Vista inferior

11. Compartimento de la tarjeta SIM 12. Compartimento de la batera

LEDs
LED IN USE Accin Apagado Encendido Parpadeando lentamente NETWORK Parpadeando rpidamente POWER Apagado Encendido Descripcin Equipo desocupado, libre Equipo comunicando, en uso Equipo con conexin con la prestadora mvil Equipo buscando conexin con la prestadora mvil o sin tarjeta SIM Equipo apagado Equipo enchufado a la alimentacin

35

Instalacin
Para instalar la Interfaz Celular ITC 4000, elija un local cerca de su central telefnica (PABX) y a una toma elctrica con buen nivel de seal mvil. Cuanto mejor la seal, mejor ser la comunicacin. La seal podr ser medida observndose el indicador localizado en la parte superior izquierda de la pantalla de la ITC 4000, sta debe indicar como mnimo dos tercios de su total. Es recomendado que se realice la instalacin por un tcnico autorizado por la fbrica o reventa del producto. Cualquier instalacin indebida del equipo resultar en prdida de la garanta. Evite instalar la ITC 4000 en locales prximos a equipos generadores de campo magntico, tales como: motores, cuadro de energa, estaciones de radio, etc. Caso la ITC 4000 necesite de antena externa, stas deben tener caractersticas apropiadas para operar en la banda de frecuencia GSM cuatribanda (850/900/1 800/1 900 MHz) y con impedancia nominal de 50 ohms. Para que la funcionalidad de la ITC 4000 se mantenga, sta debe estar protegida contra descargas elctricas y ruidos. Esta instalacin de proteccin debe ser realizada por empresa especializada en el rea. Intelbras no se responsabiliza por las instalaciones de dispositivos de proteccin de lneas y contra descargas elctricas.
Antena

PABX

Tomada elctrica

Ejemplo de aplicacin 36

Instalacin de la fuente
Para instalar la fuente, conecte el enchufe de la fuente en la posicin DC 12 V. Despus, conecte la fuente a una toma elctrica.

Instalacin de la batera
1. Abra el compartimento de la batera en la parte inferior del aparato/equipo; 2. Inserte el conector de la batera en la entrada correspondiente en el compartimento; 3. Cierre el compartimento.

Obs.: No utilice bateras no recargables. Hay riesgo de explosin. Al utilizar el producto por primera vez, realice la carga de la batera por 12 horas seguidas. La ITC 4000 avisar cuando la batera est con carga insuficiente.

Instalacin de la tarjeta SIM

Para el funcionamiento de la ITC 4000, es necesario adquirir un chip GSM de una prestadora de telefona mvil. Antes de instalar o remover la tarjeta SIM, apague la ITC 4000. 1. Abra el compartimento de la tarjeta SIM en la parte inferior del aparato; 2. Destrabe el soquete; 3. Inserte la tarjeta SIM en el soquete;
TRABE DESTRABE

4. Trabe el soquete; 5. Cierre el compartimento.

37

Obs.: Inserte una tarjeta SIM habilitada. La ITC 4000 es compatible con la tarjeta SIM de tamao patrn (25 mm x 15 mm), no utilice tarjetas con otras dimensiones. Para el correcto funcionamiento de la ITC 4000, la tarjeta SIM con servicio 3G debe tener esta funcin deshabilitada junto a su proveedor de telefona mvil.

Protecciones
Instalacin de la ITC 4000 con antena externa localizada en mstil o torre
La figura a seguir muestra un tipo de instalacin bastante utilizado en zonas rurales y regiones con relieve desfavorable. La altura de la torre o mstil debe ser suficiente para obtenerse una visada directa de la ERB (Estacin Base Radio). Todos los equipos involucrados en la instalacin, como antena, PABX, etc., deben ser conectados al mismo punto de puesta a tierra.

ITC 4000 con mstil o torre

Instalacin de la ITC 4000 en abrigo externo

Otro tipo de instalacin muy frecuente en zonas rurales es la instalacin de la ITC 4000 distante del PABX, conforme la figura a continuacin. En estos casos es fundamental e imprescindible aadir proteccin de lnea (proteccin a sobretensiones), y deben ser instaladas tanto al lado del PABX como al
38

lado de la ITC 4000. Estos tems de proteccin no son suministrados con la ITC 4000, le toca al cliente la adquisicin de stos y la contratacin de tcnicos habilitados para efectuar la instalacin basada en las normas de la ABNT. Importante: La distancia mxima entre la ITC 4000 y el telfono o PABX recomendada para instalacin es de hasta 600 metros de cable. Cables de telfono y de energa elctrica nunca deben estar en el mismo ducto, principalmente en ese tipo de instalacin. Si se trata de una instalacin area, se recomienda como mnimo 1 m entre los cables de telefona y de alimentacin.

Instalacin de la ITC 4000 en abrigo externo

Operacin
Encender
1. Tras la instalacin de la batera y de la tarjeta SIM, conecte un aparato/ equipo telefnico o troncal de un PABX en la puerta; 2. Coloque la llave enciende/apaga en la posicin ON. 3. En la pantalla ser exhibido el mensaje LOADING (lectura de la tarjeta SIM y bsqueda de red GSM). Tras la conexin a la red GSM, se exhibirn en la pantalla las informaciones de intensidad de la seal, horario, fecha y carga de la batera.

Insertar PIN
Caso sean exhibidas las siguientes informaciones en la pantalla, realice el procedimiento correspondiente:
XXXX PUC XXXX PIN Descuelgue el auricular e inserte el nmero PUK de su chip GSM, seguido de #. Descuelgue el auricular e inserte el nmero PIN de su chip GSM, seguido de #.

39

Realizar llamada
1. Acceda a la ITC 4000 a travs de la puerta TEL y aguarde el tono de marcar; 2. Inserte el nmero deseado. Sern exhibidos en la pantalla los ltimos 15 dgitos; 3. Tras 4 segundos del ltimo nmero insertado, la ITC 4000 completar la marcacin/discado. Para modificar este tiempo, modifique la programacin Tiempo de marcacin/discado; 4. Si la llamada es aceptada, se emitir el tono de llamada; 5. Cuando la llamada sea contestada, el tiempo transcurrido de la llamada ser exhibido en la pantalla. Obs.: el tiempo de marcacin/discado es configurable. Vea el tem tiempo de marcacin/discado de ese manual.

Contestar llamada
Al recibir una llamada, la ITC 4000 ir encaminarla al aparato conectado en la puerta TEL. La identificacin ser va DTMF. Cuando la llamada sea contestada, el tiempo transcurrido de la llamada ser exhibido en la pantalla.

Apagar
Para apagar la ITC 4000, basta desenchufar la fuente de alimentacin de la toma, o colocar la llave enciende/apaga en la posicin OFF. Al desenchufar la fuente de alimentacin, la ITC 4000 operar con la energa de la batera hasta que sta se descargue.

Programacin
Para realizar cualquier programacin en la ITC 4000, primeramente es necesario entrar en el modo programacin, antes de insertar el cdigo de la funcin deseada. Si la programacin es aceptada, aparecer Success en la pantalla y un tono largo en el telfono. Si la programacin fue incorrecta, aparecer fail en la pantalla y una secuencia de tonos cortos en el telfono.

Entrar en modo de programacin

Descuelgue el auricular e inserte: * + * + * + 9 + 9 + * + Clave + #.
40

Dnde: Clave: Clave de 6 dgitos. Ej.: ***99*222222# Clave patrn: 222222.

Verificar programaciones
Utilice esta funcin para verificar el estatus de la programacin deseada. Descuelgue el auricular e inserte: * + * + * + 9 + 9 + * + clave + # + funcin + # Ej.: ***99*222222#0502#. Se exhibir el estatus de la funcin Bloqueo de LDN (ENABLE o DISABLE).

Modificar clave general

Para modificar la clave de la ITC 4000 usada en la programacin: En modo de programacin, inserte: 0 + 2 + 1 + 1 + * + nueva clave + * + nueva clave+ #. Dnde: Nueva clave: clave de 6 dgitos. Ej.: ***99*222222#0211*111111*111111#. Su nueva clave ser 111111.

Bloqueo de llamadas LDN

Para bloquear llamadas LDN (iniciadas con 0) efectuadas a travs de la ITC 4000: En modo de programacin, inserte: 0 + 5 + 0 + 2 + * + HAB + #. Dnde: HAB: 0: libera llamada LDN. 1: bloquea llamada LDN. Ej.: ***99*222222#0502*0#. Las llamadas LDN estarn liberadas en la ITC 4000. Programacin de fbrica: llamadas LDN liberadas.

Bloqueo de llamadas LDI

Esta funcin es utilizada para bloquear las llamadas LDI (iniciadas con 00) efectuadas a travs de la ITC 4000.
41

En modo de programacin, inserte: 0 + 5 + 0 + 3 + * + HAB + #. Dnde: HAB: 0: libera llamada LDI. 1: bloquea llamada LDI. Ej.: ***99*222222#0503*0#. Las llamadas LDI estarn liberadas en la ITC 4000. Programacin de fbrica: llamadas LDI bloqueadas.

Bloqueo de prefijos y nmeros

En la ITC 4000, es posible bloquear hasta 20 nmeros y/o prefijos, con hasta 20 dgitos cada, previamente insertados en una lista. Habilitar funcin Esta funcin es utilizada para bloquear las llamadas originadas que inician con los nmeros programados en la lista. En modo de programacin, inserte: 0 + 8 + 1 + 0 + * + HAB + #. Dnde: HAB: 0: deshabilita funcin de bloqueo. 1: habilita funcin de bloqueo. Ej.: ***99*222222#0810*1#. Los nmeros programados en la lista sern bloqueados en la ITC 4000. Insertar nmeros a ser bloqueados Es una lista con 20 posiciones en las que sern insertados los nmeros o prefijos a ser bloqueados. En modo de programacin, inserte: 0 + 8 + posicin + * + nmero + #. Dnde: Posicin: 11 a la 30, es decir, 20 nmeros posibles en la memoria. Nmero: nmero o prefijo a ser bloqueado. Ej.1: ***99*222222#0811*99811234#. El nmero telefnico 99811234 ser bloqueado. Ej.2: ***99*222222#0812*012#. Los nmeros telefnicos iniciados por el prefijo 012 sern bloqueados.

42

Obs.: si en las llamadas de larga distncia usted marcar el prefijo de la prestadora, en otras palavras, no se incluyr automticamente, es necesario configurarlo con el prefijo que desea bloquear. Borrar nmeros a ser bloqueados Para liberar el nmero bloqueado, inserte 11111 en la posicin del nmero. Ej. 1: ***99*222222#0812*11111# Los nmeros iniciados por el prefijo 012 (configurado en el ejemplo anterior) sern desbloqueados. Bloqueo de llamadas entrantes Esta funcin es utilizada para bloquear las llamadas entrantes en la ITC 4000. En modo de programacin, inserte: 0 + 5 + 1 + 1 + * + HAB + #. Dnde: HAB: 0: libera llamadas entrantes. 1: bloquea llamadas entrantes. Ej.: ***99*222222#0511*0#. Las llamadas entrantes estarn liberadas en la ITC 4000. Programacin de fbrica: llamadas entrantes liberadas.

Insertar prefijo
Cualquier nmero marcado puede ser antecedido de un prefijo de hasta 16 dgitos, siendo posible limitar las llamadas locales o conectar la ITC 4000 a una central de alarmas o a otros dispositivos que necesiten la insercin de un prefijo. El prefijo ser insertado siempre que la ITC 4000 identificar el primer dgito del nmero marcado como uno de los pre nmeros programados en la memoria. Habilitar prefijo Esta funcin es utilizada para habilitar la insercin de prefijos en los nmeros marcados. En modo de programacin, inserte: 0 + 4 + 2 + 1 + * + HAB + #. Dnde: HAB: 0: deshabilita la funcin. 1: habilita la funcin.
43

Inserir pre nmero en la memoria Esta funcin sirve para crear la lista de nmeros que, siendo el primer nmero marcado, tendrn el prefijo insertado en la marcacin/discado. Esta funcin depende de la funcin Habilitar pre nmero. En modo de programacin, inserte: 0 + 4 + 2 + 3 + * + pre nmero + #. Dnde: Pre nmero: lista de cules nmeros entre 0 y 9 sern analizados como primer dgito marcado. Insertar prefijo Esta funcin sirve para definir cul prefijo ser insertado en la marcacin/ discado. Esta funcin depende de la funcin Habilitar prefijo. En modo de programacin, inserte: 0 + 4 + 2 + 2 + * + prefijo + #. Dnde: Prefijo: nmero a ser insertado en el inicio de la marcacin/discado. Ej.: se desea que se aada el prefijo 048 en la marcacin/discado de todas las llamadas salientes iniciadas con 2, 3 o 8,. Para eso debe efectuarse las siguientes programaciones: Habilitar prefijo: ***99*222222#0421*1#. ***99*222222#0423*238#. Si el nmero marcado iniciar con 2, 3 o 8, ser aadido el prefijo elegido en la funcin Insertar prefijo. ***99*222222#0422*048#. Prefijo aadido: 048. Al insertar el nmero 32819500, el nmero marcado ser 04832819500.

Fidelizacin de cdigo de seleccin de prestadora (CSP)

Utilice esta funcin para seleccionar una prestadora para llamadas de larga distancia. La ITC 4000 analizar el nmero marcado, y caso la llamada originada o de Call back sea para un nmero LDN, se aadir el cdigo de la prestadora previamente programado. Obs.: para utilizar esa facilidad, el nmero del operador no deber ser insertado.

44

Habilitar funcin En modo de programacin, inserte: 1 + 8 + 3 + 3 + * + HAB + #. Dnde: HAB: 0: deshabilita la funcin 1: habilita la funcin para Call back con LDN. 2: habilita la funcin para toda llamada originada con LDN. Ej.: ***99*222222#1833*1#. Funcin habilitada. Insertar nmero de la prestadora La ITC 4000 posee memoria para 32 registros de nmeros a ser cambiados antes de la marcacin/discado para que una prestadora de larga distancia sea fidelizada. En modo de programacin, inserte 1 + 8 + 3 + 4 + * + Cdigo + #. Dnde: Cdigo: cdigo de 2 dgitos correspondiente al prefijo de la prestadora. Ej.: ***99*222222#1834*55#. Llamadas LDN saldrn por la prestadora 55.

Llamada en espera
Esta funcin permite contestar una segunda llamada durante una conversacin. Al activar esta funcin y mientras est en una llamada, ser emitido un bip de aviso de la segunda llamada. En modo de programacin, inserte: 0 + 4 + 9 + 5 + * + HAB + #. Dnde: HAB: 0: deshabilita la funcin. 1: habilita la funcin. Para contestar a la segunda llamada sin cortar la primera, inserte *. Para volver a la primera, inserte * nuevamente. Para cortar la primera llamada, inserte #.

Desvo de llamadas
Esta facilidad depende de su prestadora de telefona mvil. Estas funciones permiten programar un nmero para desvo caso el telfono se encuentre en las siguientes situaciones.
45

Desvo si ocupado Para el debido funcionamiento de esta facilidad, su chip GSM no debe estar con la funcin Llamada en espera activada. En modo de programacin, inserte: 0 + 4 + 9 + 7 + * + HAB + * + NUM + #. Dnde: HAB: 0: deshabilita la funcin. 1: habilita la funcin. NUM: nmero para el cual la llamada ser desviada. Ej.: ***99*222222#0497*1*32819500#. Caso la ITC 4000 est en conversacin y entre una segunda llamada, ella ser desviada para el 32819500. Para desprogramar: ***99*222222#0497*0#. Desvo siempre Esta funcin permite programar un nmero para desvo de todas las llamadas dirigidas a la ITC 4000. En modo de programacin, inserte: 0 + 4 + 9 + 6 + * + HAB + * + NUM + #. Dnde: HAB: 0: deshabilita la funcin. 1: habilita la funcin. NUM: nmero para el cual la llamada ser desviada. Ej.: ***99*222222#0496*1*32819500#. Todas las llamadas dirigidas a la ITC 4000 sern desviadas para el nmero 32819500. Para desprogramar: ***99*222222#0496*0#. Desvo si no contesta Esta funcin permite programar un nmero para desvo de todas las llamadas no contestadas por la ITC 4000. En modo de programacin, inserte: 0 + 4 + 9 + 8 + * + HAB + * + tiempo + * + nmero + #. Dnde: HAB: 0: deshabilita la funcin. 1: habilita la funcin.
46

Tiempo: tiempo necesario para la ITC 4000 considerar la llamada entrante como no contestada. Este tiempo es dado en segundos y va del 5 al 30. Nmero: nmero para el cual la llamada ser desviada. Ej.: ***99*222222#0498*1*10*32819500#. Todas las llamadas que no sean contestadas en como mximo 10 segundos sern desviadas para el 32819500. Para desprogramar: ***99*222222#0498*0#. Desvo si apagado Esta funcin permite programar un nmero para desvo de todas las llamadas, caso la ITC 4000 est apagada o fuera de rea. En modo de programacin, inserte: 0 + 4 + 9 + 9 + * + HAB + * + NUM + #. Dnde: HAB: 0: deshabilita la funcin. 1: habilita la funcin. NUM: nmero para el cual la llamada ser desviada. Ej.: ***99*222222#0499*1*32819500#. Caso la ITC 4000 est apagada, todas las llamadas sern desviadas para el nmero 32819500. Para desprogramar: ***99*222222#0499*0#. Cancelar todos los desvos programados Esta funcin sirve para que todos los desvos programados en la ITC 4000 puedan ser desprogramados de una sola vez. En modo de programacin, inserte: 0 + 5 + 0 + 0 + #.

Ocultar ID
Esta funcin sirve para ocultar el nmero telefnico de su tarjeta SIM en llamadas salientes de la ITC 4000. Consulte la prestadora de telefona mvil para saber si sta permite que las llamadas sean generadas con ID oculto, pues muchas prestadoras bloquean ese tipo de llamada. En modo de programacin, inserte: 0 + 5 + 0 + 4 + * + HAB + #. Dnde: HAB: 0: deshabilita la funcin. 1: habilita la funcin.
47

Cdigo de seguridad
Habilitar cdigo PIN en la iniciacin Esta funcin habilita o no la insercin del cdigo PIN cada vez que se inicie la ITC 4000. En modo de programacin, inserte: 0 + 5 + 0 + 7 + * + HAB + * + PIN + #. Dnde: HAB: 0: deshabilita la funcin. 1: habilita a funcin. PIN: cdigo PIN de la tarjeta SIM. Ej.: ***99*222222#0507*1*1234#. Siempre que se inicie la ITC 4000, se solicitar el cdigo PIN de la tarjeta SIM. Habilitar cambio de PIN Esta funcin habilita o no el cambio del cdigo PIN. En modo de programacin, inserte: 0 + 5 + 0 + 5 + * + HAB + #. Dnde: HAB: 0: deshabilita la funcin. 1: habilita la funcin. Ej.: ***99*222222#0505*1#. Se habilitar la modificacin del cdigo PIN. Modificar PIN Esta funcin es utilizada para modificar el cdigo PIN de la ITC 4000. En modo de programacin, inserte: 0 + 5 + 0 + 6 + * + antiguo + * + nuevo + * + nuevo + #. Dnde: Antiguo: cdigo PIN actual (4 a 8 dgitos). Nuevo: cdigo PIN deseado (4 a 8 dgitos). Ej.: ***99*222222#0506*1234*1010*1010#. Siempre que se inicie la ITC 4000, se solicitar el cdigo PIN de la tarjeta SIM. Obs.: si el cdigo PIN actual es insertado incorrectamente, puede ocurrir el bloqueo de la tarjeta SIM. El desbloqueo debe ser hecho utilizando el cdigo PUC suministrado con la tarjeta SIM. Consulte el tem Insertar PIN de este manual.
48

Inversin de polaridad
Esta funcin habilita la inversin de polaridad para las llamadas salientes. Es utilizada principalmente en conjunto con softwares de tarificacin. En una llamada saliente, cuando esta funcin est programada y la llamada sea contestada, la ITC 4000 invertir la polaridad de la alimentacin en las puertas TEL. Al final de la llamada, ocurre una nueva inversin de polaridad. En modo de programacin, inserte 0 + 5 + 1 + 5 + * + HAB + #. Dnde: HAB: 0: deshabilita la funcin. 1: habilita la funcin. Ej.: ***99*222222#0515*1#. Inversin de polaridad habilitada.

Tiempo de marcacin/discado
Esta funcin define cunto tiempo la ITC 4000 debe aguardar antes de encaminar la llamada tras el trmino de la marcacin/discado por el usuario. En modo de programacin, inserte: 0 + 5 + 2 + 2 + * + tiempo + #. Dnde: Tiempo: 1 a 9 segundos. Ej.: ***99*222222#0522*9#. La llamada ser encaminada 9 segundos tras el trmino de la marcacin/discado por el usuario.

Ajuste de fecha y hora

Esta funcin define la fecha y el horario en la ITC 4000. Fecha En modo de programacin, inserte: 0 + 8 + 0 + 1 + * + DDMMAA + #. Dnde: DD: da. MM: mes. AA: ao. Ej.: ***99*222222#0801*010609#. La fecha ser modificada para 01/06/09.

49

Hora En modo de programacin, inserte: 0 + 8 + 0 + 2 + * + HHMM + #. Dnde: HH: hora. MM: minuto. Ej.: ***99*222222#0802*0900#. El horario ser modificado para 09:00.

Ajuste de volumen
Transmisin Esta funcin define el volumen de audio en la transmisin de la seal. En modo de programacin, inserte: 1 + 5 + 0 + 4 + * + volumen + #. Dnde: Volumen: es el volumen de transmisin que vara del 0 al 15. El volumen patrn es 1. Ej.: ***99*222222#1504*2#. El volumen ser 2. Recepcin Esta funcin define el volumen de audio en la recepcin de la seal. En modo de programacin, inserte: 1 + 5 + 0 + 5 + * + volumen + #. Dnde: Volumen: es el volumen de recepcin que vara de 0 a 7. El volumen patrn es 3. Ej.: ***99*222222#1505*4#. El volumen ser 4.

Tiempo de flash
Esta funcin define el tiempo mximo de flash permitido en la puerta FONO de la ITC 4000. En modo de programacin, inserte: 1 + 5 + 0 + 3 + * + tiempo + #. Dnde: Tiempo: 80 a 2000 ms. El tiempo patrn es de 300 ms. Ej.: ***99*222222#1503*100#. El tiempo de flash ser de 100 ms.

50

Tiempo de llamada
Originada Esta funcin define el tiempo mximo de duracin de las llamadas originadas de la ITC 4000. En modo de programacin, inserte: 1 + 5 + 0 + 1 + * + HAB + * + tiempo + #. Dnde: HAB: 0: deshabilita la funcin. 1: habilita la funcin. Tiempo: duracin de la llamada, que puede variar de 1 a 180 minutos. El tiempo patrn es de 30 minutos. Ej.: ***99*222222#1501*1*100#. El tiempo mximo de la llamada originada ser de 100 minutos. Recibida Esta funcin define el tiempo mximo de duracin de las llamadas recibidas por la ITC 4000. En modo de programacin, inserte: 1 + 5 + 0 + 2 + * + HAB + * + tiempo + #. Dnde: HAB: 0: deshabilita la funcin. 1: habilita la funcin. Tiempo: duracin de la llamada, que puede variar de 1 a 180 minutos. El tiempo patrn es de 30 minutos. Ej.: ***99*222222#1502*1*100#. El tiempo mximo de la llamada recibida ser de 100 minutos.

Call back
Esta funcin permite a la ITC 4000 realizar Call back, es decir, cuando la ITC 4000 reciba una llamada, ella identificar si el nmero del telfono que est llamando est en la lista de Call back. Si est, la llamada ser finalizada y en seguida, se originar una llamada hacia el nmero que ha llamado. Hasta 300 nmeros pueden ser programados en la lista de Call back.
51

Para esta funcin, es necesario realizar la configuracin de CSP . Consulte el tem Fidelizacin de cdigo de seleccin de prestadora (CSP) de este manual. Habilitar funcin En modo de programacin, inserte: 1 + 5 + 0 + 6 + * + HAB + #. Dnde: HAB: 0: deshabilita la funcin. 1: habilita la funcin. Ej.: ***99*222222#1506*1#. Funcin habilitada. Insertar nmeros Hay una lista con hasta 300 posiciones, que permite insertar los nmeros a los cuales pretende realizarse el Call back. En modo de programacin, inserte: 1 + posicin + * + nmero + #. Dnde: Posicin: posicin de memoria de la 507 a la 806, es decir 300 posiciones. Nmero: nmero del telfono para Call back con hasta 20 dgitos. Ej.: ***99*222222#1507*99000000#. Cuando el nmero 99000000 llamar a la ITC 4000, la misma va a generar una llamada de Call back. Tiempo de Call back Este tiempo define en cuanto tiempo la ITC 4000 realizar el Call back. En modo de programacin, inserte: 1 + 8 + 3 + 0 + * + tiempo + #. Dnde: Tiempo: 1 a 99 segundos. El tiempo patrn es de 10 s. Ej.: ***99*222222#1830*50#. El tiempo entre recibir la llamada y efectuar el Call back ser de 50 segundos. Nmero de intentos del Call back Este nmero define cuntos intentos la ITC4000 realizar una llamada de Call back no contestada. En modo de programacin, inserte: 1 + 8 + 3 + 1 + * + nmero + #. Dnde:
52

Nmero: nmero de intentos de Call back (1 a 10). El valor patrn es el 3. Ej.: ***99*222222#1831*5#. El nmero de intentos ser de 5 veces. Tiempo de contestacin del Call back Este tiempo define cuntos segundos la ITC 4000 tardar para contestar una llamada de Call back. En modo de programacin, inserte: 1 + 8 + 3 + 2 + * + tiempo + #. Dnde: Tiempo: es dado en segundos y vara del 1 al 99. El valor patrn es 4 s. Ej.: ***99*222222#1832*50#. El tiempo para contestacin del Call back ser 50 segundos tras la entrada de la llamada. O sea, la llamada ser contestada tras 50 s sonando.

Reset de las programaciones

Para retornar a las programaciones de fbrica, inserte: * + # +1 +1 + 1 + 1 + #.

Tabla de configuracin
Utilice esta tabla para referencia y, si desear, llene sus configuraciones en la columna Prog. Usuario.
Cdigo Funcin 0502 0503 0511 0810 0421 1833 0495 0497 0496 0498 0499 0504 0505 Bloqueo LDN Bloqueo LDI Bloqueo de llamadas entrantes Bloqueo de prefijos Habilitar prefijos Fidelizacin de CSP Llamada en espera Desvo si ocupado Desvo siempre Desvo si no contesta Desvo si apagado Ocultar ID Habilitar cambio de PIN Pantalla Enable/Disable Enable/Disable Enable/Disable Enable/Disable Enable/Disable 0, 1 o 2 Enable/Disable Enable/Disable Enable/Disable Enable/Disable Enable/Disable Enable/Disable Enable/Disable Prog. fbrica Disable Enable Disable Disable Enable 0 Disable Disable Disable Disable Enable Disable Disable 53 Prog. Usuario

0515 0522 1504 1505 1503 1506 1830 1831 1832

Inversin de polaridad Tiempo de marcacin/discado Ajuste volumen de transmisin Ajuste volumen de recepcin Tiempo de flash Habilitar Call back Tiempo de Call back Nmero de intentos del Call back

Enable/Disable 1 a 9 segundos 0 a 15 0a7 80 a 500 ms Enable/Disable 1 a 10

Enable 5 1 3 300 ms Enable 3 4

1 a 99 segundos 10

Tiempo de contestacin de Call back 1 a 99

Aplicacin ITC 4000 Manager

El ITC 4000 Manager es una aplicacin para configuracin de la ITC 4000. Esta aplicacin opera en plataforma Windows y se comunica con la ITC 4000 va conexin USB. A travs del ITC 4000 Manager, el usuario puede configurar la ITC 4000 de forma rpida y prctica. Tambin es posible guardar en un archivo todas las configuraciones de la ITC 4000 para cargarse posteriormente, facilitando as la configuracin en el caso del usuario poseer ms de una ITC 4000 instalada. Para descarga de la aplicacin ITC 4000 Manager acceda al sitio www. intelbras.com

GPRS
La ITC 4000 est preparada para ejecutar comunicacin de datos, adems de voz. Pra ms informaci visite www.intelbras.com y descargar la versin completa del manual del usuario.

54

Trmino de garanta
Este CERTIFICADO DE GARANTA es una ventaja adicional a lo que determina la ley, ofrecida al Seor Consumidor. No obstante, para que el mismo posea VALIDEZ, ES IMPRESCINDIBLE que se complete el presente y se haga la presentacin de la nota fiscal de compra del producto, sin los cuales todo lo que se encuentra aqu expresado deja de ser efectivo. ______________________________________________________________________ Nombre del cliente: Firma: Fecha de compra: N de nota fiscal: Modelo: Distribuidor: ______________________________________________________________________ Seor consumidor, Este producto ha sido proyectado y fabricado buscando atender plenamente sus necesidades. Este es el objetivo primordial de nuestra actividad. Por tanto, es IMPORTANTE que se lea atentamente este trmino. Queda expresado que esta garanta contractual se otorga ante las condiciones que siguen: 1. Todas las partes, piezas y componentes del producto, son garantizadas contra eventuales defectos de fabricacin, que por ventura vengan a presentar, por el plazo de 1 (un) ao, siendo este plazo de 3 (tres) meses de garanta legal ms 9 (nueve) meses de la garanta contractual, contado a partir de la entrega del producto al Seor Consumidor, segn consta en la nota fiscal de compra del producto, que es parte integrante de este TERMINO en todo territorio nacional. Esta garanta contractual implica el cambio gratuito de las partes, piezas y componente que presenten defecto de fabricacin, adems de mano de obra utilizada en el reparo. Caso no constatado defecto de fabricacin, y si defecto(s) resultante(s) de uso inadecuado, el Seor Consumidor cubrir dichos gastos. N de srie:

55

2. Constatado el defecto, el Seor Consumidor deber de inmediato comunicarse con el SERVICIO AUTORIZADO ms cercano que consta en el rol ofrecido por el fabricante solo stos estn autorizados a examinar y corregir el defecto durante el plazo de garanta aqu previstos. Si esto no es respetado, esta garanta perder su validez. Consulte en el stio www.intelbras.com.mx la relacin de los centros de servicios. 3. En la eventualidad de que el Seor Consumidor solicite atencin a domicilio, deber dirigirse al Servicio Autorizado ms cercano para consulta del costo de la visita tcnica. En caso de que sea constatada la necesidad de retirar el producto, los gastos procedentes, transporte, seguridad de traslado, ida y vuelta del producto, quedan bajo la responsabilidad del Seor Consumidor. 4. La GARANTA perder totalmente su validez si ocurriera cualquiera de las hiptesis expresadas a continuacin: a) si el defecto no es de fabricacin y fue causado por el Seor Consumidor o terceros ajenos al fabricante; b) si los daos al producto han sido causados por accidentes, siniestros, agentes de la naturaleza (rayos, inundaciones, derrumbamientos, etc.), humedad, tensin en la red elctrica (exceso de tensin provocada por accidentes o oscilaciones excesivas en la red), instalacin/ uso en desacuerdo con el Manual del Usuario o resultante de desgaste natural de las partes, piezas y componentes; c) si el producto ha sufrido influencia de naturaleza qumica, electromagntica, elctrica o animal (insectos, etc.); d) si el nmero de serie del producto ha sido modificado o rayado; e) si el aparato ha sido violado. Siendo estas las condiciones de este Trmino de Garanta, Intelbras S/A se reserva el derecho de alterar las caractersticas generales, tcnicas y estticas de sus productos sin previo aviso. Todas las imgenes de este manual son ilustrativas.

56

Pliza de garanta
Este documento solamente tiene validez en el territorio de la Republica Mexicana. Importado por: Industria de Telecomunicacin Electrnica Brasilea de Mxico S.A. de C.V. Calle Michoacn, 20 Nave 9 C - Parque Industrial Finsa - Col. Renovacin Deleg. Iztapalapa Mxico, D.F . C.P . 09209 - Telfono: (55) 56 87 74 84 soporte.tec@intelbras.com.mx | www.intelbras.com INDUSTRIA DE TELECOMUNICACIN ELECTRNICA BRASILEA DE MXICO S.A. DE C.V. garantiza este producto por 12 (doce) meses, en todas sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricacin a partir de la fecha de adquisicin bajo las siguientes condiciones: 1. Para hacer efectiva esta garanta, no deber exigirse mayores requisitos que la presentacin del producto y esta pliza, debidamente sellada en el establecimiento donde fue adquirido. Centro de Servicio y Distribuidor Autorizado Intelbras: Intelbras Calle Michoacn, 20 Nave 9 C - Parque Industrial Finsa - Col. Renovacin Deleg. Iztapalapa Mxico, D.F . C.P . 09209 - Telfono: (55) 56 87 74 84 Consulte en el stio www.intelbras.com la relacin completa de los centros de servicio y distribuidores autorizados. 2. La empresa se compromete a reparar o cambiar el producto as como las piezas y componentes defectuosos del mismo sin ningn cargo para el consumidor. El aparato defectuoso debe ser enviado a nuestro servicio tcnico para evaluacin y eventual reparacin. 3. El tiempo de reparacin en ningn caso ser mayor de 30 hbiles das contados a partir de la fecha de recepcin del producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva. 4. Con cualquier Distribuidor Autorizado Intelbras podr adquirir refacciones, accesorios y partes. ESTA GARANTA NO ES VLIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS: a. Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas de las normales.
57

b. Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el Manual del Usuario en idioma espaol proporcionado. c. Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional, importador o comercializador responsable respectivo. Datos del consumidor/producto. Producto: Marca: Modelo: No. Serie: Distribuidor: Calle y Nmero: Colonia: Estado: C.P .: Fecha de Entrega: Sello y Firma:

58

02/12

Suporte a clientes: (48) 2106 0006 Contato e chat: www.intelbras.com.br/suporte Sugestes, reclamaes e rede autorizada: 0800 7042767 Mxico: soporte.tec@intelbras.com.mx (55) 5687 7484 Otros pases: soporte@intelbras.com Intelbras S/A Indstria de Telecomunicao Eletrnica Brasileira Rodovia BR 101, km 213 - rea Industrial - So Jos/SC - 88104-800 www.intelbras.com.br