5 publicacin, junio septiembre de 2008

Cules son los errores de la Tradicin?

Kriscia Elena Prez Mrtir Alumna de Derecho Civil II Coord. Dra. Rosa Mara Cullar Docente de la Materia

Para hincar el tema, es necesario que sepamos que es la tradicin, tal como lo menciona VALENCIA ZEA; La el Tradicin es un modo de adquirir

Cules

son

los

errores

de

la

Tradicin? Segn SOMARRIVA, El error puede recaer en la cosa tradida, en la persona y en el titulo.1 De acuerdo con esto puede estar viciado el consentimiento por error: 1) Sobre la cosa Tradida o Transferida; 2) Sobre la persona a quien se transfiere; y 3) Sobre la causa o titulo de la tradicin. 1) ERROR EN LA COSA TRADIDA. SOMARRIVA seala adems, que de acuerdo con el artculo 657 CC, el error en cuanto a la identidad de la especie o de la persona a quien se le hace entrega, produce la nulidad de la tradicin. Esto acontece, por ejemplo, si Pedro me compra determinado caballo y yo en lugar de entregarle dicho caballo, le hago entrega de otro. Esta disposicin del Art. 1407 CC, segn el cual el error sobre la identidad de la cosa especifica es causal de nulidad absoluta, y desde el punto de vista
1

dominio de las cosas y consiste en la entrega que el dueo hace de ellas a otro, habiendo por una parte la facultad e intencin de transferir el dominio, y por otra la capacidad e intencin de adquirirlo. Art. 651 CC. Al identificar lo que es la tradicin; debemos destacar que en la tradicin caben los vicios del consentimiento: ese es el tema que deseamos abordad: cuales son los errores de la tradicin. En que casos los vicios del

consentimiento anulan

la tradicin y

cuales son esos vicios, es el tema que se espera desarrollar, para iniciar de puede hacer referencia a los tipos de error que la tradicin sobre una cosa presenta y explicar brevemente en que consiste este tipo de vicios o errores que efectan la tradicin.

ALESSANDRI y SOMARRIVA, Curso de Derecho Civil, Los bienes y los Derechos Reales, Tercera Edicin, Chile, 1974, Pg. 332 Revista Virtual de la Universidad Catlica de Occidente Santa Ana, El Salvador, Centro Amrica

61

5 publicacin, junio septiembre de 2008

de los principios generales de derecho, de inexistencia del acto o contrato.2 Para CLARO SOLAR, El error en la cosa que de se la transfiere especie vicia que el debe consentimiento cuando recae sobre la identidad entregarse, error in corpore: es necesario que la cosa entregada sea idnticamente la misma que el tradente quisiere transferir y que el adquirente quiera adquirir. Si por error se entrega una cosa en lugar de otra, como en el ejemplo anterior del caballo. Pos lo contrario si hubiera error nicamente en el nombre del caballo, el consentimiento no podra considerarse viciado, si el caballo entregado es el que ambas partes han querido hacer objeto de la tradicin, y al cual se ha dado un nombre equivocado. Concluimos respecto de este error, tal como identidad cuando lo de seala la VELASQUEZ que vestido debe de JARAMILLO en cuanto al error en la especie un entregarse anula la tradicin. Por ejemplo compro determinada marca, y me entregan un vestido de otra marca. Este error sobre la identidad de la cosa especifica, vicia el consentimiento.
3
3

2) ERROR EN LA PERSONA. SOMARRIVA menciona Respecto del error en cuanto a la persona, que se presenta una excepcin a los principios generales, segn vimos el error sobre la persona no anula el consentimiento, salvo, que la persona sea el motivo determinante del acto o contrato. Tratndose de la Tradicin, el error en la persona anula la misma. Y ello se explica: porque la tradicin no es sino el cumplimiento de la obligacin que nace del contrato. Ahora bien, el pago debe ser siempre hecho al acreedor; de lo contrario, es nulo.4 De este modo, CLARO SOLAR nos da el siguiente ejemplo; si queriendo transferir una cosa a Pedro, se hace la entrega de ella a Juan, que errneamente es tomado por Pedro, y Juan la recibe creyendo que se le transfiere a l, es evidente que Pedro, a quien se quera transferir no adquiere la propiedad de la cosa, puesto que no le ha sido entregada, ni la adquiere Juan, porque, aunque la cosa le fue entregada efectivamente, no ha habido intencin del tradente de transferirle a el la propiedad.

VELASQUEZ JARAMILLO, Bienes, Octava Edicin, Editorial Colombia, Pg. 286.

4

dem Pg. 333.

ALESSANDRI y SOMARRIVA, Curso de Derecho Civil, Los bienes y los Derechos Reales, Tercera Edicin, Santiago Chile, Ao 1974, Pg. 333. Revista Virtual de la Universidad Catlica de Occidente Santa Ana, El Salvador, Centro Amrica

62

5 publicacin, junio septiembre de 2008

Segn el Art. 657 CC Si el error recae solo sobre el nombre, la tradicin es valida. 3) ERROR EN EL TITULO DE LA TRADICION. Este tipo de error esta contemplado en el artculo 658 CC, y puede revestir dos aspectos: en ambos la tradicin es invlida. Ambas partes entienden que hay un ttulo traslaticio de dominio; pero el error consiste en que se equivocan en cuanto a la naturaleza del ttulo. Por ejemplo: Entrego a Pedro un anillo de oro, convencido yo de vendrselo en determinada suma, y Pedro entiende que se lo dono. En este caso, ambos hemos partido de la base de que hay un titulo traslaticio de dominio; pero mientras donacin. Una persona entiende que hay ttulo traslaticio de dominio y la otra entiende que hay solo un ttulo de mera tenencia. Utilizando el mismo ejemplo anterior del anillo; yo creo que le entrego a Pedro el anillo en comodato; en cambio, Pedro cree que se lo estoy donando. Aqu vemos,
5

entonces, que el error es de diferente naturaleza; porque yo entiendo que no hay ttulo traslaticio de dominio, sino uno de mera tenencia, cual es el comodato; en cambio, Pedro cree que hay ttulo traslaticio de dominio, cual es la donacin. En los dos casos la tradicin es nula, pues dice la ley que el error en el titulo invalida la tradicin, sea cuando una sola de las partes supone un titulo traslaticio de dominio, sea cuando por las dos partes se suponen ttulos traslaticios de dominio, pero diferentes Art. 658 CC. Siguiendo este razonamiento, segn

CLARO SOLAR5 es bastante lgico que se invalide la tradicin si una parte cree que hay un ttulo translaticio y la otra de mera tenencia, pues falta el acuerdo en cuanto a la intencin de transferir el dominio por una parte y de adquirir el dominio por la otra. Por ello algn autor ha considerado que la tradicin debera ser vlida, siendo indiferente el disentimiento de las partes en cuanto a la causa remota de la tradicin.6

yo

creo

que

hay

compraventa, Pedro ha credo que hay

CLARO SOLAR, Explicaciones de Derecho Civil Chileno y comparado de los bienes, Segunda Edicin, Editorial Jurdica de Chile, Chile, 1992, No. 721
6

http://segundoderechouv.googlepages.com/LATRADICION2i .doc. Extrado el da 130408. 09:17am.

Revista Virtual de la Universidad Catlica de Occidente Santa Ana, El Salvador, Centro Amrica

63

5 publicacin, junio septiembre de 2008

As entregando el tradente una cosa con nimo de donarla y recibindola el adquirente creyendo que se le entregaba en prestamo de uso, no habr tradicin, porque si bien hubo por parte del dueo la intencin de transferir el dominio, no ha existido por la otra parte la intencin de adquirirlo.
7

El error puede recaer en: La persona, este error en la tradicin se refiere a la identidad fsica de la persona. La cosa. El error en cuanto a la identidad de la especie que debe entregarse anula la tradicin. El titulo invalida la tradicin, sea cuando

Para Finalizar, Si existe un consentimiento viciado la tradicin se anula. Aunque el en la legislador tradicin, solo es reglament el error como vicio del consentimiento necesario concluir que tambin a este fenmeno jurdico lo afectan tambin la fuerza y el dolo, que en este tema no profundizamos.

una sola de las partes supone un titulo traslaticio de dominio, como cuando por una parte se tiene el animo de entregar a titulo de comodato, y por otra se tiene el animo de recibir a titulo de donacin, o sea cuando por las dos partes se suponen ttulos traslaticios de dominio, pero diferentes, como si por una parte se supone mutuo, y por otra donacin.

CLARO SOLAR, Explicaciones de Derecho Civil Chileno y comparado de los bienes, Segunda Edicin, Editorial Jurdica de Chile, Chile, 1992, No. 721 Revista Virtual de la Universidad Catlica de Occidente Santa Ana, El Salvador, Centro Amrica

64