HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL

BOILER CONTROL

Seccin 1: IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO QUMICO Y LA COMPAA BOILER CONTROL

1. Sinnimos comerciales con los que se conoce el mismo producto

2. Nombre genrico de los elementos simples y compuestos (Familia Qumica): Solucin de hidrxido de sodio y quelantes 3. Nombre o marca del fabricante del producto: NOMBRE DE LA MATRIZ: INTEROC S.A. 4. Telfonos de emergencia del fabricante (atencin 24 horas): (593-4) 2881662 09-4501062 5. Nombre completo del proveedor: INTEROC S.A. CUSTER INTERNACIONAL Distribuidor Exclusivo Nalco Ecuador 6. Cdigo del proveedor: 430014685 7. Direccin del proveedor: Quito, Pichincha, Ecuador, Av. Amazonas 4080 y Naciones Unidas Edificio Puertas del Sol Primer piso Of. 101-103.Torre Oeste Guayaquil, Va a Daule Km 16.5 Av. Principal s/n 04 2 893 288 8. Telfonos de emergencia del proveedor (atencin 24 horas): UIO: 02 261 446 Ext. 128. Fax 2261453; Directo GYE 04-2 304 914; 9. Uso del Producto: REGULADOR DE PH EN CALDERAS 10. Fecha de Elaboracin de la Hoja de Seguridad del Material: 2010/12/14

Seccin 2: COMPOSICIN QUMICA (1) INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES CAS

(2)

Composicin qumica Hidrxido de Sodio EDTA Agua

(3)

Cantidad (4) % Peso 50.0 70.0 2.0 5.0 25.0 48.0 % Vol. D D D

1310-73-2 94108-75-5 -

(1) En caso de existir componentes declarados como secretos de fbrica o cuya composicin exacta no pueda ser divulgada, la informacin solicitada puede darse a conocer mediante la utilizacin de un estimado tal como se indica ms adelante. (2) CAS: Chemical Abstracts Services, identifica cada componente qumico del producto. Identificar tambin los productos relacionados como cancergenos (3) Composicin: Colocar la lista de todos los nombres qumicos de los componentes, incluyendo las impurezas. (4) Cantidad: Seleccione una opcin entre la casilla de peso y/o volumen, indicando los porcentajes en peso/peso y/o volumen/volumen de cada componente del material, respectivamente. Nota/ Si el secreto comercial de algn componente es comprometedor, indicar un rango de composicin o un valor mximo. Ejemplo (5 -10 %) o 5% mximo. Una T puede ser utilizada para trazas (1%). Una D puede ser usada para indicar composicin desconocida. (5) Informar si el producto se trata de una mezcla de componentes o de una sustancia pura, para las mezclas, informar la naturaleza qumica.

Seccin 3. IDENTIFICACIN DE PELIGROS

Efectos en la salud. Inhalacin: Los gases irritantes y txicos generados por un fuego, o la neblina concentrada, pueden causar dao al sistema respiratorio; desde una sensacin de quemazn, tos, dificultad respiratoria hasta una lesin pulmonar; dependiendo de la severidad de la exposicin. Ingestin: Corrosivo, puede causar severas quemaduras de la boca, garganta, trquea y estmago. Puede producir colapso. Contacto con la piel: Ocurre enrojecimiento, dolor , destruye los tejidos y produce severas quemaduras. La severidad del dao est en relacin directa al tiempo de contacto. Contacto con los ojos: Visin borrosa y deformada, enrojecimiento, dolor y severa quemadura del tejido ocular. Puede producir conjuntivitis y ceguera. Exposicin crnica: El contacto continuo puede inducir a dermatitis primarias irritantes y generar mltiples reas de destruccin cutnea. Condiciones agravantes: Personas con desrdenes en la piel, problemas en los ojos o complicaciones de la funcin respiratoria, son ms susceptibles a los efectos de sta sustancia. SECCIN 4: MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS Inhalacin: Usando la proteccin respiratoria adecuada, saque inmediatamente a la vctima del ambiente de exposicin a un lugar con aire limpio y fresco en posicin semiincorporado. Si la respiracin es dificultosa, administre oxgeno. Abrigue al paciente. Si ocurre vmito, mantenga la cabeza y el tronco hacia abajo para prevenir la aspiracin y mantener las vas respiratorias libres; si la persona est inconsciente, coloque la cabeza de lado. Llame al mdico inmediatamente. Ingestin: No inducir vmito. D grandes cantidades de agua. Si est inconsciente no administre nada por la boca. Llame al mdico inmediatamente. Contacto con la piel: Inmediatamente quitarse las ropas contaminadas y zapatos, y ducharse con abundante agua, por lo menos unos 15 minutos. Solicitar atencin mdica. La severidad del dao a la piel depende en forma directamente proporcional al tiempo que se demore en aplicarse abundante agua. Contacto con los ojos: Lvese inmediatamente los ojos con agua en abundancia durante mnimo 15 minutos, manteniendo los prpados separados para asegurar un lavado completo de la superficie del ojo. Solicitar atencin mdica urgente. El lavado de los ojos durante los primeros segundos es esencial para asegurar una efectividad mxima (menor dao) como primer auxilio

SECCIN 5: MEDIDAS PARA EXTINCIN DE INCENDIOS Peligros por Fuego y explosin: No es combustible ni inflamable. Pero al contacto directo con la humedad o con agua puede generar suficiente calor y encender materiales inflamables. En contacto con algunos metales puede llegar a generar gas hidrgeno el cual es inflamable y explosivo. Los recipientes si son calentados excesivamente pueden llegar a explotar. No verter nunca agua sobre esta sustancia, cuando se deba diluir, aadirla al agua siempre lentamente. Medio para extinguir el fuego: En caso de incendio en el entorno, se debe utilizar el extintor que corresponda al tipo de fuego presente. Mueva los recipientes del rea de fuego si es posible, enfre los recipientes con agua (evitando contacto directo con el producto) hasta mucho despus de terminado el flagelo. Es recomendable usar agua en forma pulverizada, cuando se trata de enfriar tanques expuestos al fuego. Nota para la brigada de emergencia: Todos los Brigadistas deben usar equipo de respiracin autnomo y traje de neopreno completo con pantalla facial hermtica. Si el fuego es en el rea de almacenamiento: saque del rea a las personas sin equipo de proteccin, aisle el rea de riesgo, mantenga el sentido de ubicacin con respecto a la direccin contraria del viento, aplique el agente extintor desde la mayor distancia posible, evite la respiracin de los vapores corrosivos.

SECCIN 6: MEDIDAS PARA CASO DE DERRAME ACCIDENTAL Inicialmente evacue y asle el rea al menos de 25 a 50 metros a la redonda. Comunique la situacin, solicite ayuda y obtenga autorizacin para intervenir. Utilice el equipo de proteccin individual asignado y detenga el derrame en caso de poder hacerlo sin riesgo. No aplique agua directamente al derrame. Prevenir que el fluido derramado pueda llegar a reservorios de agua o alcantarillas mediante la construccin de diques. Contener y absorber el derrame con material inerte o un retenedor no inflamable (como tierra o arena seca, no utilizar aserrn). Recoger el material residual en tambores limpios y colocarle identificacin. Neutralice el rea afectada con productos cidos inorgnicos diluidos, y luego el rea debe ser lavada con abundante cantidad de agua. Todo el material de absorcin contaminado debe ser sometido a tratamiento para su recuperacin o disposicin final segn las regulaciones ambientales locales. Todas las herramientas y equipos utilizados, deben ser descontaminados y guardados limpios para su uso posterior.

SECCIN 7: MANEJO Y ALMACENAMIENTO Almacene en un lugar fresco, seco y ventilado; con suelos de hormign, con recubrimiento resistente a la corrosin y con buen drenaje. Mantener los recipientes cerrados, evitando la exposicin directa a la luz solar, fuentes de calor, la lluvia y los materiales incompatibles. Instale avisos de precaucin donde se informe los riesgos y la obligacin de usar equipos de proteccin personal. Los recipientes vacos son muy peligrosos si retienen residuos. Adems no deben ser lavados para uso en otros propsitos temporales. Nota adicional: No comer, beber o fumar durante el trabajo. Frases R: 35 Frases S: (1/2-)26-37/39-45.

SECCIN 8: CONTROLES DE EXPOSICIN PROTECCIN PERSONAL Ventilacin: El producto se debe trabajar en reas bien ventiladas. En casos contrarios se requiere un sistema forzado de extraccin de los contaminantes del aire en el ambiente de trabajo. Proteccin respiratoria: Cuando se excede el lmite de umbral (TLV) o se sienta una leve molestia, se debe utilizar respirador media cara con cartuchos especiales para gases corrosivos. Para situaciones de emergencia es aconsejable el uso del equipo de respiracin autnoma (SCBA). Proteccin de la Piel: Se debe utilizar pantalones, chaqueta, delantal, guantes, y botas hechos de neopreno, goma natural o butilo. Cada puesto de trabajo deber tener acceso libre e inmediato (mximo 10 segundos) a duchas de emergencia (15 gpm a 30 psi). Proteccin de los ojos: Use monogafas plsticas anticidas y/o proteccin facial completa anticida. Cada puesto de trabajo deber tener acceso libre e inmediato (mximo 10 segundos) a una estacin lavaojos. Se prohbe el uso de lentes de contacto durante la manipulacin de la soda castica. SECCIN 9: PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS Apariencia y Color: Temperatura de Congelamiento : Temperatura de Ebullicin: Solubilidad en Agua: Densidad Relativa: Presin de vapor: Ph en solucin (10%): Liquido corrosivo viscoso incoloro 5 C 140 C Soluble en todas proporciones 1.14-1.16 13 mm Hg 12.00 +/- 0.2

SECCIN 10: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD Estabilidad: Estable en condiciones normales de uso y almacenamiento: temperatura ambiental, presin atmosfrica, recipientes especficos hermticos, estado no contaminado. Las soluciones concentradas reaccionan con agua, produciendo salpicaduras y liberando calor. Productos de descomposicin: Por efecto del calentamiento hasta descomposicin se generan humos txicos de xidos de sodio. Polimerizacin: Puede causar violenta polimerizacin con acetaldehdo, acrolena o acrilonitrilo. Incompatibilidad: Agua, cidos fuertes (sulfrico, ntrico, clorhdrico, actico, etc), metales (aluminio, magnesio, zinc, estao, etc), compuestos orgnicos halogenados y nitrados, explosivos, perxidos orgnicos, materiales fcilmente combustibles, alimentos, piensos. Condiciones a evitar: Calor excesivo, Humedad, compuestos incompatibles. SECCIN 11: INFORMACIN TOXICOLGICA Datos agudos o crnicos: El producto es sumamente corrosivo y puede causar quemaduras graves en todo tejido con el cual entra en contacto. Inhalar bajos niveles de producto en forma de polvos, neblinas o aerosoles puede producir irritacin de la nariz, la garganta y las vas respiratorias. Inhalar niveles ms altos puede producir hinchazn o espasmos de las vas respiratorias superiores lo que puede producir obstruccin y pulso imperceptible; tambin puede ocurrir inflamacin de los pulmones y acumulacin de lquido en los pulmones. Oral: La ingestin del producto puede producir vmitos, dolor del pecho y del abdomen y dificultad para tragar. La lesin corrosiva de la boca, garganta, esfago y estmago ocurre muy rpidamente y puede causar perforacin, hemorragia y reduccin del dimetro del tracto gastrointestinal. Hay casos que indican que la muerte ocurre a causa del shock, la infeccin de los tejidos corrodos, el dao del pulmn o el pulso imperceptible.

Irritacin de la piel: El contacto de la piel con el producto puede causar quemaduras graves con ulceraciones profundas. El dolor y la irritacin se manifiestan dentro de los primeros 3 minutos, pero el contacto con soluciones diluidas puede que no produzca sntomas por varias horas. El contacto con los ojos puede producir dolor e irritacin, y en casos graves, opacidad del ojo y ceguera. Sensibilizacin de la piel: La exposicin prolongada al producto en el aire puede producir ulceracin de las vas nasales e irritacin crnica de la piel. No sabemos si la exposicin al Producto puede afectar la reproduccin en seres humanos. Descripcin DOT : Clase Peligro DOT : UN serie # : Hidrxido de sodio-EDTA, en solucin Liquido Corrosivo / Clase 8 1824 SECCIN 12: INFORMACIN ECOLGICA Esta sustancia, puede ser peligrosa para el ambiente, especialmente si llegara a alterar el pH de masas de aguas; debera prestarse especial atencin a los organismos acuticos. El producto liberado a la atmsfera se degrada rpidamente por reacciones con otras sustancias qumicas. En el agua, el producto se separa en cationes de sodio (tomos de sodio con una carga positiva) y el anin hidrxido (tomos de hidrgeno y oxgeno cargados negativamente), lo que disminuye la acidez del agua. Si se libera al suelo, el producto se separar en cationes de sodio y aniones de hidrxido cuando entre en contacto con la humedad del suelo. El Producto no se acumula en la cadena alimentaria. SECCIN 13: DISPOSICIN DEL PRODUCTO 1. Mtodo para disponer de residuos y desechos en operaciones de : PRODUCTO: La disposicin de este material deber ser realizada en conformidad con las Leyes Federales, Estatales y Municipales en vigencia. En caso de ser necesario consulte con su oficina de control ambiental. Evacuacin del rea de uso RESTO DEL PRODUCTO: La disposicin de este material deber ser realizada en conformidad con las Leyes Federales, Estatales y Municipales en vigencia. En caso de ser necesario consulte con su oficina de control ambiental. Empaque de desechos y residuos PAQUETES/ENVASES USADOS: La disposicin de este material deber ser realizada en conformidad con las Leyes Federales, Estatales y Municipales en vigencia. En caso de ser necesario consulte con su oficina de control ambiental. 2.Condiciones y tiempo mximo de almacenamiento mientras el producto es evacuado Informacin no disponible 3. Disposicin final de los residuos y desechos Si este producto se transforma en un desecho, no es un residuo peligroso, tal como se define por la Resource Consevation and Recovery Act (RCRA) 40 CFR 261, ya que no posee las caractersticas de la Subparte C, ni se incluye en el listado de la Subparte D.

4. Otras especificaciones Como un desecho no peligroso, no est sujeto a reglamentacin Federal. Consultar la reglamentacin local, estatal o federal, para cualquier manipulacin adicional.

SECCIN 14: TRANSPORTE DEL PRODUCTO De acuerdo con la reglamentacin local (de cada pas) considerar: Transporte Terrestre Nombre de embarque El producto no esta regulado durante su transporte Transporte areo (IATA / ICAO) Nombre de embarque El producto no esta regulado durante su transporte

Transporte martimo (IMDG/IMO) : Nombre de embarque El producto no esta regulado durante su transporte

SECCIN 15. INFORMACIN REGLAMENTARIA Informacin adicional que reglamenta el Producto 1. 2. 3. 4. Regla de Nuevo uso significante rdenes de Consentimiento Final No disponible No disponible No disponible

Limitaciones de Investigacin y Desarrollo

Normas de Notificacin de Exportacin e Importacin

REGLAMENTOS NACIONALES, E.U.A. : REGLA DE OSHA DE COMUNICACIN DE RIESGO, 29 CFR 1910.1200 : Basados en nuestra evaluacin de peligro, los siguientes ingredientes de este producto son peligrosos y las razones se muestran debajo. Metabisulfito de sodio : Irritante respiratorio Sulfito de sodio : Irritante respiratorio CERCLA/SUPERFUND, 40 CFR 117, 302 : No se requiere notificar derrames de este producto. LEY DE ENMIENDAS Y REAUTORIZACIN DEL SUPERFUND DE 1986 (TITULO III) SECCIONES 302, 311, 312, Y 313 : SECCIN 302 - SUSTANCIAS EXTREMADAMENTE PELIGROSAS (40 CFR 355) : Este producto no contiene ingredientes listados en los apndices A y B como sustancias extremadamente peligrosas. SECCIONES 311 Y 312 - REQUISITOS DE LA HOJA DE SEGURIDAD DEL MATERIAL (40 CFR 370) : Nuestra evaluacin de riesgos ha encontrado que este producto es peligroso. El producto debe ser reportado dentro de las siguientes categoras de peligro de la EPA: X Peligro inmediato para la salud (agudo)

-Peligro retardado para la salud (crnico) -Riesgo de incendio -Peligro de liberacin sbita de presin -Peligro de reaccin Bajo SARA 311 y 312, la EPA ha establecido cantidades lmites para el reporte de productos qumicos peligrosos. Los lmites actuales son: 227 kg (500 lb) o bin la cantidad lmite planificada (TPQ, threshold planning quantity), cualquiera que sea menor, para sustancias extremadamente peligrosas, y 4,536 kg (10,000 lb) para todos los otros productos qumicos peligrosos. SECCIN 313 - LISTA DE SUSTANCIAS QUMICAS TXICAS (40 CFR 372) : Este producto no contiene ingredientes txicos segn la Lista de Sustancias Qumicas Txicas. LEY DE CONTROL DE SUSTANCIAS QUMICAS TOXICAS (TSCA) : Los ingredientes qumicos de este producto figuran en el punto 8(b) del inventario TSCA (Inventory List) (49 CFR 710) o son vendidas comercialmente bajo la excepcin de polmeros (40 CFR 723.250). ADMINISTRACIN DE ALIMENTOS Y DROGAS (FDA) Ley Federal de Alimentos, Drogas y Cosmticos : Cuando debido a las circunstancias de uso se requiera cumplir con las reglamentaciones FDA, este producto es aceptable bajo : 21 CFR 173.310 Aditivos para agua de caldera Este producto ha sido certificado como KOSHER/PAREVE por el CHICAGO RABBINICAL COUNCIL para su uso durante todo el ao, INCLUYENDO EL TIEMPO PASCUAL. LEY FEDERAL DE CONTROL DE LA CONTAMINACIN DEL AGUA, LEY DE AGUA LIMPIA, 40 CFR 401.15 / anteriormente seccin 307, 40 CFR 116.4 / anteriormente seccin 311 : Ninguno de los ingredientes figura especficamente en la reglamentacin. LEY DEL AIRE LIMPIO, Sec. 111 (40 CFR 60, Compuestos Orgnicos Voltiles); Sec. 112 (40 CFR 61, Contaminantes peligrosos del aire); Sec. 602 (40 CFR 82, Sustancias Clase I y II que daan la capa de ozono). : Ninguno de los ingredientes figura especficamente en la reglamentacin. PROPOSICIN 65 DE CALIFORNIA : Este producto no contiene ingredientes que requieran advertencia bajo la Proposicin 65 de California. MATERIALES CRTICOS, MICHIGAN :Este producto contiene los siguientes ingredientes listados en la reglamentacin. Sulfato de cobalto LEYES ESTATALES SOBRE EL DERECHO A SABER : Los siguientes ingredientes son revelados para cumplimiento con las Leyes Estatales del Derecho a Saber. Sulfato de cobalto Metabisulfito de sodio Sulfito de sodio 10124-43-3 7681-57-4 7757-83-7

REGLAMENTOS NACIONALES, CANAD : WHMIS : Este producto ha sido clasificado de acuerdo con el criterio de peligro de la Reglamentacin de ProductosControlados (CPR, Controlled Products Regulations) y la Hoja de Datos de Seguridad contiene toda la informacin requerida por el CPR.

CLASIFICACIN WHMIS : D2B -Materias causantes de otros efectos txicos - Materia txica LEY CANADIENSE DE PROTECCIN AMBIENTAL (CEPA) : Todos los componentes de este producto estn includos en la lista de sustancias domsticas (DSL, Domestic Substances List), estn exentos o han sido reportados de acuerdo con la Reglamentacin de Notificacin de Sustancias Nuevas (New Substances Notification Regulations). LEYES INTERNACIONALES DE CONTROL QUMICO AUSTRALIA Todas las sustancias de este producto cumplen con el esquema nacional e industrial de notificacin y evaluacin de qumicos (NICNAS, National Industrial Chemicals Notification & Assessment Scheme) y figuran en el inventario australiano de sustancias qumicas (AICS, Australian inventroy of Chemical Substances). CHINA Todas las sustancias de este producto cumplen con la ley de control de qumicos (Chemical Control Law) y figuran en el inventario qumico de sustancias existentes (CIES, Chemical Inventory of Existing Substances). EUROPA Las sustancias contenidas en este preparado han sido revisadas para cumplir con los inventarios EINECS y ELINCS. JAPN Todas las sustancias de este producto cumplen con los requisitos de notificacin de la Directiva de la Comisin Europea y estn listados en el EINECS COREA Todas las sustancias de este producto cumplen con la Toxic Chemical Control Law (TCCL) y estn listadas en Existing chemical List (ECL). NUEVA ZELANDA Este nombre comercial del producto est registrado por la Environmental Risk Management Authority (ERMA). FILIPINAS Todas las sustancias de este producto cumplen con la ley 6969 de la repblica (RA 6969, Republic Act 6969), y figuran en el inventario filipino de qumicos y sustancias qumicas (PICCS, Philippine Inventory of Chemicals & Chemical Substances).

SECCIN 16: INFORMACIN ADICIONAL Informacin adicional de vital importancia no incluida en los anteriores tems: Debido a nuestro compromiso con Product Stewardship, hemos evaluado los peligros y exposiciones ambientales y del ser humano, de este producto. De acuerdo con nuestro uso recomendado de este producto, hemos caracterizado el riesgo general del mismo. Esta informacin le proporcionar ayuda para sus propias prcticas de seguridad (administracin del peligro). Hemos evaluado los riesgos de nuestro producto, como sigue: * El riesgo humano es: Moderado * El riesgo ambiental es: Moderado Cualquier uso inconsistente con nuestras recomendaciones puede afectar la caracterizacin del riesgo. Nuestro representante de ventas le ayudar a determinar si la aplicacin del producto es consistente con nuestras recomendaciones. Juntos podemos implementar un programa apropiado de

seguridad. Esta hoja de datos de seguridad proporciona informacin de salud y seguridad. El producto debe ser usado en aplicaciones consistentes con nuestra bibliografa del producto. Los individuos que manejen este producto, deben ser informados de las precauciones de seguridad recomendadas y deben tener acceso a esta informacin. Para cualquier otro uso, se debe evaluar la exposicin de forma tal que se puedan implementar prcticas apropiadas de manipulacin y programas de entrenamiento para asegurar operaciones seguras en el lugar de trabajo. Consulte a su representante local de ventas para ms informacin. Revisiones de la Hoja de Seguridad, nmero y fechas 2009/03/09 ltima revisin 03-06-2004 Primera revisin Entrenamientos Especficos requeridos para la manipulacin y/o utilizacin del producto. Para manipulacin y aplicacin ver seccin 8 Limitaciones del uso del Producto Cualquier uso inconsistente con nuestras recomendaciones puede afectar la caracterizacin del riesgo. Nuestro representante de ventas le ayudar a determinar si la aplicacin del producto es consistente con nuestras recomendaciones. Juntos podemos implementar un programa apropiado de seguridad.

MATERIAL SAFETY DATA SHEET PRODUCT

NexGuard 22300
EMERGENCY TELEPHONE NUMBER(S) (800) 424-9300 (24 Hours) CHEMTREC

1.

CHEMICAL PRODUCT AND COMPANY IDENTIFICATION

NexGuard 22300 BOILER WATER TREATMENT Nalco Company 1601 W. Diehl Road Naperville, Illinois 60563-1198 (800) 424-9300 (24 Hours) CHEMTREC

PRODUCT NAME : APPLICATION : COMPANY IDENTIFICATION :

EMERGENCY TELEPHONE NUMBER(S) :

NFPA 704M/HMIS RATING HEALTH : 0/1 FLAMMABILITY : 1/1 INSTABILITY : 0 = Insignificant 1 = Slight 2 = Moderate 3 = High 4 = Extreme

0/0

OTHER :

2.

COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS

Based on our hazard evaluation, none of the substances in this product are hazardous.

3.

HAZARDS IDENTIFICATION
**EMERGENCY OVERVIEW**

CAUTION May cause irritation with prolonged contact. Do not get in eyes, on skin, on clothing. Do not take internally. Use with adequate ventilation. In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. After contact with skin, wash immediately with plenty of water. Wear suitable protective clothing. May evolve oxides of carbon (COx) under fire conditions. May evolve oxides of sulfur (SOx) under fire conditions. PRIMARY ROUTES OF EXPOSURE : Eye, Skin HUMAN HEALTH HAZARDS - ACUTE : EYE CONTACT : Can cause mild, short-lasting irritation. SKIN CONTACT : May cause irritation with prolonged contact. INGESTION : Not a likely route of exposure. No adverse effects expected.

Nalco Company 1601 W. Diehl Road Naperville, Illinois 60563-1198 (630)305-1000 1/9

MATERIAL SAFETY DATA SHEET PRODUCT

NexGuard 22300
EMERGENCY TELEPHONE NUMBER(S) (800) 424-9300 (24 Hours) CHEMTREC

INHALATION : Not a likely route of exposure. No adverse effects expected. SYMPTOMS OF EXPOSURE : Acute : A review of available data does not identify any symptoms from exposure not previously mentioned. Chronic : A review of available data does not identify any symptoms from exposure not previously mentioned. AGGRAVATION OF EXISTING CONDITIONS : A review of available data does not identify any worsening of existing conditions.

4.

FIRST AID MEASURES

EYE CONTACT : Flush affected area with water. If symptoms develop, seek medical advice. SKIN CONTACT : Flush affected area with water. If symptoms develop, seek medical advice. INGESTION : Do not induce vomiting without medical advice. If conscious, washout mouth and give water to drink. If symptoms develop, seek medical advice. INHALATION : Remove to fresh air, treat symptomatically. If symptoms develop, seek medical advice. NOTE TO PHYSICIAN : Based on the individual reactions of the patient, the physician's judgement should be used to control symptoms and clinical condition.

5.

FIRE FIGHTING MEASURES

Not flammable

FLASH POINT :

EXTINGUISHING MEDIA : This product would not be expected to burn unless all the water is boiled away. The remaining organics may be ignitable. Use extinguishing media appropriate for surrounding fire. FIRE AND EXPLOSION HAZARD : May evolve oxides of carbon (COx) under fire conditions. May evolve oxides of sulfur (SOx) under fire conditions. SPECIAL PROTECTIVE EQUIPMENT FOR FIRE FIGHTING : In case of fire, wear a full face positive-pressure self contained breathing apparatus and protective suit.

Nalco Company 1601 W. Diehl Road Naperville, Illinois 60563-1198 (630)305-1000 2/9

MATERIAL SAFETY DATA SHEET PRODUCT

NexGuard 22300
EMERGENCY TELEPHONE NUMBER(S) (800) 424-9300 (24 Hours) CHEMTREC

6.

ACCIDENTAL RELEASE MEASURES

PERSONAL PRECAUTIONS : Restrict access to area as appropriate until clean-up operations are complete. Stop or reduce any leaks if it is safe to do so. Do not touch spilled material. Ventilate spill area if possible. Use personal protective equipment recommended in Section 8 (Exposure Controls/Personal Protection). METHODS FOR CLEANING UP : SMALL SPILLS: Soak up spill with absorbent material. Place residues in a suitable, covered, properly labeled container. Wash affected area. LARGE SPILLS: Contain liquid using absorbent material, by digging trenches or by diking. Reclaim into recovery or salvage drums or tank truck for proper disposal. Contact an approved waste hauler for disposal of contaminated recovered material. Dispose of material in compliance with regulations indicated in Section 13 (Disposal Considerations). ENVIRONMENTAL PRECAUTIONS : Do not contaminate surface water.

7.

HANDLING AND STORAGE

HANDLING : Avoid eye and skin contact. Do not take internally. Ensure all containers are labelled. Keep the containers closed when not in use. STORAGE CONDITIONS : Store the containers tightly closed. SUITABLE CONSTRUCTION MATERIAL : HDPE (high density polyethylene), Stainless Steel 304, Compatibility with Plastic Materials can vary; we therefore recommend that compatibility is tested prior to use.

8.

EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTION

OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS : This product does not contain any substance that has an established exposure limit. ENGINEERING MEASURES : General ventilation is recommended. RESPIRATORY PROTECTION : Respiratory protection is not normally needed. HAND PROTECTION : Neoprene gloves, Nitrile gloves, Butyl gloves, PVC gloves SKIN PROTECTION : Wear standard protective clothing.

Nalco Company 1601 W. Diehl Road Naperville, Illinois 60563-1198 (630)305-1000 3/9

MATERIAL SAFETY DATA SHEET PRODUCT

NexGuard 22300
EMERGENCY TELEPHONE NUMBER(S) (800) 424-9300 (24 Hours) CHEMTREC

EYE PROTECTION : Wear chemical splash goggles. HYGIENE RECOMMENDATIONS : Keep an eye wash fountain available. Keep a safety shower available. If clothing is contaminated, remove clothing and thoroughly wash the affected area. Launder contaminated clothing before reuse. HUMAN EXPOSURE CHARACTERIZATION : Based on our recommended product application and personal protective equipment, the potential human exposure is: Moderate

9.

PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES

Liquid Yellow Orange Slight 1.06 - 1.10 @ 77 F / 8.8 - 9.2 lb/gal Complete 9.8 30 F / -1 C Same as water 0.00 % EPA Method 24

PHYSICAL STATE APPEARANCE ODOR SPECIFIC GRAVITY DENSITY SOLUBILITY IN WATER pH (100 %) FREEZING POINT VAPOR PRESSURE VOC CONTENT

Note: These physical properties are typical values for this product and are subject to change.

10.

STABILITY AND REACTIVITY

STABILITY : Stable under normal conditions. HAZARDOUS POLYMERIZATION : Hazardous polymerization will not occur. CONDITIONS TO AVOID : Freezing temperatures. MATERIALS TO AVOID : None known HAZARDOUS DECOMPOSITION PRODUCTS : Under fire conditions: Oxides of carbon, Oxides of sulfur

Nalco Company 1601 W. Diehl Road Naperville, Illinois 60563-1198 (630)305-1000 4/9

MATERIAL SAFETY DATA SHEET PRODUCT

NexGuard 22300
EMERGENCY TELEPHONE NUMBER(S) (800) 424-9300 (24 Hours) CHEMTREC

11.

TOXICOLOGICAL INFORMATION

No toxicity studies have been conducted on this product. SENSITIZATION : This product is not expected to be a sensitizer. CARCINOGENICITY : None of the substances in this product are listed as carcinogens by the International Agency for Research on Cancer (IARC), the National Toxicology Program (NTP) or the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH). HUMAN HAZARD CHARACTERIZATION : Based on our hazard characterization, the potential human hazard is: Low

12.

ECOLOGICAL INFORMATION

ECOTOXICOLOGICAL EFFECTS : The following results are for the product and a similar product. ACUTE FISH RESULTS : Species Rainbow Trout Fathead Minnow Inland Silverside Rating : Essentially non-toxic

Exposure 96 hrs 96 hrs 96 hrs

LC50 > 1,000 mg/l > 1,000 mg/l > 5,000 mg/l

Test Descriptor Similar Product Similar Product Product

ACUTE INVERTEBRATE RESULTS : Species Exposure Daphnia magna 48 hrs Mysid Shrimp (Mysidopsis 96 hrs bahia) Rating : Essentially non-toxic AQUATIC PLANT RESULTS : Species Green Algae (Selenastrum capricornutum) Rating : Slightly toxic

LC50 > 1,000 mg/l > 5,000 mg/l

EC50 > 1,000 mg/l

Test Descriptor Similar Product Product

Exposure 96 hrs

EC50/LC50 53 mg/l (EC50)

Test Descriptor Product

MOBILITY : The environmental fate was estimated using a level III fugacity model embedded in the EPI (estimation program interface) Suite TM , provided by the US EPA. The model assumes a steady state condition between the total input and output. The level III model does not require equilibrium between the defined media. The information provided is intended to give the user a general estimate of the environmental fate of this product under the defined conditions of the models. If released into the environment this material is expected to distribute to the air, water and soil/sediment in the approximate respective percentages; Nalco Company 1601 W. Diehl Road Naperville, Illinois 60563-1198 (630)305-1000 5/9

MATERIAL SAFETY DATA SHEET PRODUCT

NexGuard 22300
EMERGENCY TELEPHONE NUMBER(S) (800) 424-9300 (24 Hours) CHEMTREC

Air <5%

Water 30 - 50%

Soil/Sediment 50 - 70%

The portion in water is expected to be soluble or dispersible. BIOACCUMULATION POTENTIAL This preparation or material is not expected to bioaccumulate. ENVIRONMENTAL HAZARD AND EXPOSURE CHARACTERIZATION Based on our hazard characterization, the potential environmental hazard is: Low Based on our recommended product application and the product's characteristics, the potential environmental exposure is: High If released into the environment, see CERCLA/SUPERFUND in Section 15.

13.

DISPOSAL CONSIDERATIONS

If this product becomes a waste, it could meet the criteria of a hazardous waste as defined by the Resource Conservation and Recovery Act (RCRA) 40 CFR 261. Before disposal, it should be determined if the waste meets the criteria of a hazardous waste. Hazardous Waste: D002 Hazardous wastes must be transported by a licensed hazardous waste transporter and disposed of or treated in a properly licensed hazardous waste treatment, storage, disposal or recycling facility. Consult local, state, and federal regulations for specific requirements.

14.

TRANSPORT INFORMATION

The information in this section is for reference only and should not take the place of a shipping paper (bill of lading) specific to an order. Please note that the proper Shipping Name / Hazard Class may vary by packaging, properties, and mode of transportation. Typical Proper Shipping Names for this product are as follows. LAND TRANSPORT : Proper Shipping Name : PRODUCT IS NOT REGULATED DURING TRANSPORTATION

AIR TRANSPORT (ICAO/IATA) : Proper Shipping Name : PRODUCT IS NOT REGULATED DURING TRANSPORTATION

MARINE TRANSPORT (IMDG/IMO) : Proper Shipping Name : PRODUCT IS NOT REGULATED DURING TRANSPORTATION

Nalco Company 1601 W. Diehl Road Naperville, Illinois 60563-1198 (630)305-1000 6/9

MATERIAL SAFETY DATA SHEET PRODUCT

NexGuard 22300
EMERGENCY TELEPHONE NUMBER(S) (800) 424-9300 (24 Hours) CHEMTREC

15.

REGULATORY INFORMATION

NATIONAL REGULATIONS, USA : OSHA HAZARD COMMUNICATION RULE, 29 CFR 1910.1200 : Based on our hazard evaluation, none of the substances in this product are hazardous. CERCLA/SUPERFUND, 40 CFR 117, 302 : Notification of spills of this product is not required. SARA/SUPERFUND AMENDMENTS AND REAUTHORIZATION ACT OF 1986 (TITLE III) - SECTIONS 302, 311, 312, AND 313 : SECTION 302 - EXTREMELY HAZARDOUS SUBSTANCES (40 CFR 355) : This product does not contain substances listed in Appendix A and B as an Extremely Hazardous Substance. SECTIONS 311 AND 312 - MATERIAL SAFETY DATA SHEET REQUIREMENTS (40 CFR 370) : Our hazard evaluation has found that this product is not hazardous under 29 CFR 1910.1200. Under SARA 311 and 312, the EPA has established threshold quantities for the reporting of hazardous chemicals. The current thresholds are: 500 pounds or the threshold planning quantity (TPQ), whichever is lower, for extremely hazardous substances and 10,000 pounds for all other hazardous chemicals. SECTION 313 - LIST OF TOXIC CHEMICALS (40 CFR 372) : This product does not contain substances on the List of Toxic Chemicals. TOXIC SUBSTANCES CONTROL ACT (TSCA) : The substances in this preparation are included on or exempted from the TSCA 8(b) Inventory (40 CFR 710) FOOD AND DRUG ADMINISTRATION (FDA) Federal Food, Drug and Cosmetic Act : When use situations necessitate compliance with FDA regulations, this product is acceptable under : This product is in full compliance with the applicable Federal laws and regulations pertaining to food additives and may be used for applications covered under 21 CFR 173.310 Boiler Water Additives (steam from treated boilers may contact food). A copy of FDA's acknowledgement of Nalco's effective notification is available on the FDA website at http://vm.cfsan.fda.gov/~dms/opa-fcn.html, FCN00018 and FCN000031. Copies of the FDA acceptance letters are also available upon request. NSF NON-FOOD COMPOUNDS REGISTRATION PROGRAM (former USDA List of Proprietary Substances & NonFood Compounds) : NSF Registration number for this product is : 121214 This product is acceptable for use in meat, poultry, and other food processing areas as a Boiler Treatment Product (G6), for treating boiler and steam lines where the steam produced may contact edible products. Acceptable usage shall be in accordance with the dosage limitations specified on the product label. This product has been certified as KOSHER/PAREVE for year-round use INCLUDING THE PASSOVER SEASON by the CHICAGO RABBINICAL COUNCIL.

Nalco Company 1601 W. Diehl Road Naperville, Illinois 60563-1198 (630)305-1000 7/9

MATERIAL SAFETY DATA SHEET PRODUCT

NexGuard 22300
EMERGENCY TELEPHONE NUMBER(S) (800) 424-9300 (24 Hours) CHEMTREC

FEDERAL WATER POLLUTION CONTROL ACT, CLEAN WATER ACT, 40 CFR 401.15 / formerly Sec. 307, 40 CFR 116.4 / formerly Sec. 311 : None of the substances are specifically listed in the regulation. CLEAN AIR ACT, Sec. 111 (40 CFR 60, Volatile Organic Compounds), Sec. 112 (40 CFR 61, Hazardous Air Pollutants), Sec. 602 (40 CFR 82, Class I and II Ozone Depleting Substances) : None of the substances are specifically listed in the regulation. CALIFORNIA PROPOSITION 65 : This product does not contain substances which require warning under California Proposition 65. MICHIGAN CRITICAL MATERIALS : None of the substances are specifically listed in the regulation.

STATE RIGHT TO KNOW LAWS : The following substances are disclosed for compliance with State Right to Know Laws: Water Sodium acrylate/styrene sulfonate copolymer Dipotassium Fluorescein NATIONAL REGULATIONS, CANADA : WORKPLACE HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION SYSTEM (WHMIS) : This product has been classified in accordance with the hazard criteria of the Controlled Products Regulations (CPR) and the MSDS contains all the information required by the CPR. WHMIS CLASSIFICATION : Not considered a WHMIS controlled product. CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT (CEPA) : The substances in this preparation are listed on the Domestic Substances List (DSL), are exempt, or have been reported in accordance with the New Substances Notification Regulations. 7732-18-5 Proprietary 6417-85-2

16.

OTHER INFORMATION

Due to our commitment to Product Stewardship, we have evaluated the human and environmental hazards and exposures of this product. Based on our recommended use of this product, we have characterized the product's general risk. This information should provide assistance for your own risk management practices. We have evaluated our product's risk as follows: * The human risk is: Low * The environmental risk is: Low

Nalco Company 1601 W. Diehl Road Naperville, Illinois 60563-1198 (630)305-1000 8/9

MATERIAL SAFETY DATA SHEET PRODUCT

NexGuard 22300
EMERGENCY TELEPHONE NUMBER(S) (800) 424-9300 (24 Hours) CHEMTREC

Any use inconsistent with our recommendations may affect the risk characterization. Our sales representative will assist you to determine if your product application is consistent with our recommendations. Together we can implement an appropriate risk management process. This product material safety data sheet provides health and safety information. The product is to be used in applications consistent with our product literature. Individuals handling this product should be informed of the recommended safety precautions and should have access to this information. For any other uses, exposures should be evaluated so that appropriate handling practices and training programs can be established to insure safe workplace operations. Please consult your local sales representative for any further information. REFERENCES Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents and Biological Exposure Indices, American Conference of Governmental Industrial Hygienists, OH., (Ariel Insight# CD-ROM Version), Ariel Research Corp., Bethesda, MD. Hazardous Substances Data Bank, National Library of Medicine, Bethesda, Maryland (TOMES CPS# CD-ROM Version), Micromedex, Inc., Englewood, CO. IARC Monographs on the Evaluation of the Carcinogenic Risk of Chemicals to Man, Geneva: World Health Organization, International Agency for Research on Cancer. Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (TOMES CPS# CDROM Version), Micromedex, Inc., Englewood, CO. Annual Report on Carcinogens, National Toxicology Program, U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service. Title 29 Code of Federal Regulations, Part 1910, Subpart Z, Toxic and Hazardous Substances, Occupational Safety and Health Administration (OSHA), (Ariel Insight# CD-ROM Version), Ariel Research Corp., Bethesda, MD. Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, National Institute for Occupational Safety and Health, Cincinnati, OH, (TOMES CPS# CD-ROM Version), Micromedex, Inc., Englewood, CO. Ariel Insight# (An integrated guide to industrial chemicals covered under major regulatory and advisory programs), North American Module, Western European Module, Chemical Inventories Module and the Generics Module (Ariel Insight# CD-ROM Version), Ariel Research Corp., Bethesda, MD. The Teratogen Information System, University of Washington, Seattle, WA (TOMES CPS# CD-ROM Version), Micromedex, Inc., Englewood, CO.

Prepared By : Product Safety Department Date issued : 02/21/2004 Version Number : 1.10

Nalco Company 1601 W. Diehl Road Naperville, Illinois 60563-1198 (630)305-1000 9/9

CONTENIDOESTANDARIZADO HOJADEDATOSDESEGURIDADDELMATERIAL

NALCO 19 PULV
Seccin 1: IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO QUMICO Y LA COMPAA

1. Sinnimos comerciales con los que se conoce el mismo producto

NALCO 19 PULV

2. Nombre genrico de los elementos simples y compuestos (Familia Qumica): Sulfitos y metabisulfitos de sodio 3. Nombre o marca del fabricante del producto: NOMBRE DE LA MATRIZ: Nalco Company, 1601 W. Diehl Road, Naperville, Illinois, E.U.A 60563-1198 4. Telfonos de emergencia del fabricante (atencin 24 horas): (800)462-5378 (24 horas) (800) I-M-ALERT Argentina: 011-15-5409-6868 Brasil: ABIQUIM/PROQUMICA: 0800-118270; Nalco: 0800161655 Colombia, Bogot: 288-6012 Colombia, Fuera de Bogot: 01 800 09 16012 Chile: CITUC (02) 635-3800 Mxico SETIQ-ANIQ: 01-800-002-1400 & 01-55-5559-1588 Venezuela: 800-62526 Estados Unidos: 703-527-3887 (Chemtrec, acepta llamadas por cobrar) 5. Nombre completo del proveedor: INTEROC S.A. CUSTER INTERNACIONAL Distribuidor Exclusivo Nalco Ecuador 6. Cdigo del proveedor: 430014685 7. Direccin del proveedor: Quito, Pichincha, Ecuador, Av. Amazonas 4080 y Naciones Unidas Edificio Puertas del Sol Primer piso Of. 101-103.Torre Oeste Guayaquil, Va a Daule Km 16.5 Av. Principal s/n 04 2 893 288 8. Telfonos de emergencia del proveedor (atencin 24 horas): UIO: 02 261 446 Ext. 128. Fax 2261453; Directo GYE 04-2 304 914; 9. Uso del Producto: SECUESTRANTE DE OXGENO 10. Fecha de Elaboracin de la Hoja de Seguridad del Material: 2009/03/09

FechadeElaboracin2009/03/09 FechadeRevisin2009/03/16

Seccin 2: COMPOSICIN QUMICA (1) INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES

CAS (2) 7681-57-4 7757-83-7 Composicin qumica (3) Metabisulfito de sodio Sulfito de sodio Cantidad (4) % Peso 1.0 -5.0 60.0 -100.0 % Vol. D D

(1) En caso de existir componentes declarados como secretos de fbrica o cuya composicin exacta no pueda ser divulgada, la informacin solicitada puede darse a conocer mediante la utilizacin de un estimado tal como se indica ms adelante. (2) CAS: Chemical Abstracts Services, identifica cada componente qumico del producto. Identificar tambin los productos relacionados como cancergenos (3) Composicin: Colocar la lista de todos los nombres qumicos de los componentes, incluyendo las impurezas. (4) Cantidad: Seleccione una opcin entre la casilla de peso y/o volumen, indicando los porcentajes en peso/peso y/o volumen/volumen de cada componente del material, respectivamente. Nota/ Si el secreto comercial de algn componente es comprometedor, indicar un rango de composicin o un valor mximo. Ejemplo (5 -10 %) o 5% mximo. Una T puede ser utilizado para trazas (1%). Una D puede ser usada para indicar composicin desconocida. (5) Informar si el producto se trata de una mezcla de componentes o de una sustancia pura, para las mezclas, informar la naturaleza qumica.

Seccin 3. IDENTIFICACIN DE PELIGROS

PELIGROS MAS IMPORTANTES: PRECAUCIN Causa irritacin a los ojos y la piel. Contiene sulfito. Causa signos y sntomas asmticos en individuos hiperactivos. No poner en los ojos, la piel y la ropa. No ingerir. No respirar el polvo. Usar con ventilacin adecuada. En caso de contacto con los ojos, lvelos inmediatamente con mucha agua y consulte a un mdico. Despus de un contacto con la piel, lvese inmediatamente con mucha agua. Usar indumentaria de proteccin adecuada. Puede emitir xidos de azufre (SOx) en caso de incendio. 1. Toxicidad por inhalacin (Describa los efectos): Irritante de los rganos respiratorios. Causa signos y sntomas asmticos en individuos hiperreactivos. 2. Toxicidad oral ( Describa los efectos): No es una ruta probable de exposicin. Puede causar ataques del tipo asmtico 3. Efectos por contacto con los ojos: Puede causar irritacin leve en caso de contacto prolongado.

4. Efectos por contacto con la piel: Puede causar irritacin leve en caso de contacto prolongado.
5. INFORMACIN ADICIONAL SNTOMAS DE EXPOSICIN: Agudo : Una revisin de los datos disponibles no identifica sntomas debidos a la exposicin previamente no mencionados. Crnico : Una revisin de los datos disponibles no identifica sntomas debidos a la exposicin previamente no mencionados. AGRAVAMIENTO DE LAS CONDICIONES EXISTENTES: Una revisin de los datos disponibles no registra un empeoramiento de las condiciones existentes. CUIDADO: Recipientes vacos pueden contener residuos del producto. No reutilizar los recipientes.

SECCIN 4: MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

1. Procedimiento a seguir en caso de inhalacin: Llvelo al aire fresco, reposar, y tratar sintomticamente. Si los sntomas persisten, llamar a un mdico. 2. Procedimiento a seguir en caso de ingestin: No provocar vmito sin consejo mdico. Si est consciente, lavar la boca y dar de beber 1 2 vasos de agua. Si los sntomas persisten, llamar a un mdico. 3. Procedimiento a seguir en caso de contacto con la piel: Quitarse la ropa contaminada. Lvese inmediatamente el rea afectada con mucha agua y jabn. Si los sntomas persisten, llamar a un mdico. 4. Procedimiento a seguir en caso de contacto con los ojos: Lavar el rea afectada con agua. Si los sntomas persisten, llamar a un mdico. 5. Notas para el mdico: Basado en la reaccin individual del paciente, se debe seguir el criterio mdico para controlar los sntomas y la situacin clnica. 6. Observaciones : Ninguna

SECCIN 5: MEDIDAS PARA EXTINCIN DE INCENDIOS

1. Precauciones para prevenir incendio o explosin: No use agua a menos de que se disponga de grandes cantidades. 2. Procedimiento en caso de incendio o explosin: Notificar a las autoridades correspondientes gubernamentales de salud ocupacional, seguridad y de medio ambiente. En caso de fuego, usar aparato de respiracin autnoma y traje protector. Emplear agentes extintores descritos en el punto 4 de esta seccin 3. Productos resultantes de la combustin: Puede emitir xidos de azufre (SOx) en caso de incendio. 4. Agentes extintores: No se espera que arda. Use medios extinguidores adecuados para el fuego de los alrededores. 5. Clasificacin NFPA 704M / HMIS SALUD : 1 / 1 INFLAMABILIDAD : 0 / 0 REACTIVIDAD : 0 / 0 0 = Insignificante 1 = Leve 2 = Moderado 3 = Alto 4 = Extremo

OTROS :

SECCIN 6: MEDIDAS PARA ESCAPE ACCIDENTAL

1. Pasos a seguir en caso de derrames o fugas: Notificar a las autoridades correspondientes gubernamentales de salud ocupacional, seguridad y de medio ambiente. No tocar el material derramado. Detener o reducir cualquier fuga siempre y cuando que no sea peligroso.

2. Equipos de proteccin a utilizar: Utilice equipo de proteccin personal recomendado en la Seccin 8. 3. Mtodos de contencin: No contamine las aguas superficiales., Si desages, corrientes, el suelo o las alcantarillas se contaminan, notificarlo a la autoridad local. 4. Mtodos de descontaminacin: MTODOS DE LIMPIEZA: Limpiar y recoger con una pala. Recoger dentro de bidones de recuperacin o reciclados. Desechar el material de acuerdo con los reglamentos indicados en la Seccin 13 (Consideraciones para Desecho).

SECCIN 7: MANEJO Y ALMACENAMIENTO

1. Presentacin del empaque del producto: Sacos x20 Kg

2. Requisitos para el manejo del producto: No ingerir. Tener al alcance equipo de emergencia (para incendios, derrames, goteos, etc.). Asegurarse de que todos los contenedores estn etiquetados. Evitar el contacto con piel y ojos. Evitar generar polvos. Para mayor informacin sobre prevencin durante el manejo del producto, consultar la seccin 8. 3. Requisitos para el almacenamiento: Almacenar lejos de oxidantes. Almacenar los recipientes bin cerrados. Almacenar en un lugar seco y fresco. Almacenar lejos de cidos. 4. Tipo de contenedores propuestos: Polietileno de alta densidad, Polipropileno, La compatibilidad con materiales plsticos puede variar. Por lo tanto, recomendamos probar la compatibilidad antes de utilizar el producto. 5. Ventilacin recomendada: Se recomienda ventilacin general. 6. Controles de ingeniera sobre el producto: Informacin no disponible 7. Otras precauciones o recomendaciones a tener en cuenta: Ninguna

SECCIN 8: CONTROLES DE EXPOSICIN PROTECCIN PERSONAL

1. Valor TLV - TWA (Umbral limite - promedio ponderado de exposicin): No se han establecido lmites de exposicin para este producto. Los lmites de exposicin disponibles para ingrediente(s) son los siguientes: Los lmites de exposicin estn listados para el dixido de azufre ya que este producto libera SO2 cuando se emite a la atmsfera. ACGIH/TLV : Ingrediente(s) Bisulfito sdico TWA: 5 mg/m3 Bixido de azufre TWA: 2 ppm , 5.2 mg/m3 OSHA/PEL : Ingrediente(s) Bisulfito sdico TWA: 5 mg/m3 Bixido de azufre TWA: 2 ppm , 5 mg/m3 STEL: 5 ppm , 13 mg/m3 2. Valor TLV - STEL (Umbral lmite - lmite de exposicin de corto plazo): ACGIH/TLV : Ingrediente(s) Bixido de azufre

STEL: 5 ppm , 13 mg/m3

OSHA/PEL : Ingrediente(s) Bixido de azufre STEL: 5 ppm , 13 mg/m3 3. Valor TLV - C (Umbral lmite - tope): Informacin no disponible 4. Valor IDHL (Inmediatamente peligroso para la vida y la salud): Informacin no disponible 5. Tipo de proteccin respiratoria recomendada (Indicar tipos de filtros): Normalmente no se necesita

proteccin de la respiracin. Utilizar una mascarilla adecuada en caso de que se sobrepasen los lmites de exposicin autorizados. Puede usarse un respirador de polvo.

6. Tipo de proteccin visual recomendada: Llevar gafas de seguridad qumica protectoras con cubiertas laterales que cumplan con norma ANSI Z87 (ajustadas al contorno del rostro). 7. Tipo de guantes recomendados (indicar material): Guantes de caucho nitrilo, Guantes de PVC, Guantes de neoprene, Guantes de goma, Guantes de caucho butilo, Guantes de tela 8. Tipo de ropa recomendado Usar ropa de proteccin estndar. 9. Otros: El equipo de proteccin respiratoria debe ser utilizado si se exceden los lmites de exposicin establecidos por la legislacin local. CARACTERIZACIN DE LA EXPOSICIN HUMANA : Basado en nuestra recomendacin para la aplicacin del producto y en el equipo de proteccin personal, el potencial de exposicin para humanos es: Moderado 10. Prcticas de Higiene recomendadas a aplicar en el puesto de trabajo: Tener disponible una fuente para lavar los ojos. Se recomienda tener disponible una ducha de seguridad. 11. Controles de Ingeniera a aplicar en el puesto de trabajo. El equipo se debe aprobado por la agencia local responsable de la seguridad de los trabajadores.

SECCIN 9: PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

Apariencia normal (olor, color, etc) Punto de inflamacin ( C ) : Ninguno Polvo crema de olor ligero

Temperatura de autoignicin (C): No hay datos disponibles Lmite inferior de explosividad ( % por volumen en Lmite superior de explosividad ( % por volumen aire ) : No hay datos disponibles en aire ) : No hay datos disponibles Punto de ebullicin ( C): 210 F / 99 C Presin de vapor a 20 C (mm Hg): No aplica Densidad Compactada 100 - 120 lb/ft3 @ 77 F / 25 C Potencial de Hidrgeno pH: 7.6 - 8.2 @ (10 %) % Voltil por volumen: No hay datos disponibles Rango de evaporacin (Rango = 1): No aplica Solubilidad en agua (unidades y temperatura): Completamente soluble Punto de Congelacin ( C) 10 F / -12 C Viscosidad 400 - 900 cps @ 77 F / 25 C lquido ( ) gaseoso ( )

Densidad Relativa 1.14 - 1.18 @ 77 F / 25 C Estado fsico: slido () polvo ( x ) pastoso ( ) Solubilidad (agua, tipo de solvente) agua

Compuestos orgnicos voltiles (VOCs) 0.00 % Carbono Orgnico Voltil Informacin adicional : Nota: Estas propiedades fsicas son valores tpicos para este producto y estan sujetas a cambio.

SECCIN 10: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

En condiciones de temperatura y presin ambiente el producto es: 1. Estable (x ) inestable ( )

Condiciones a evitar en caso de ser inestable : 2. Incompatibilidad con otros materiales : Agua ( ) Aire ( ) Otros ( X ) El contacto con oxidantes fuertes (por ej. cloro,

perxidos, cromatos, cido ntrico, perclorato, oxgeno concentrado, permanganatos) puede generar calor, fuego, explosiones y/o vapores txicos. El contacto con cidos fuertes (porej. sulfrico, fosfrico, ntrico, clorhdrico, crmico, sulfnico) puede generar calor, salpicaduras o ebullicin, y vapores txicos. 3. Productos peligrosos por descomposicin (oxidacin, calentamiento, incineracin) : Bajo condiciones de incendio: Oxidos de azufre 4. Puede ocurrir polimerizacin peligrosa? S ( ) No (X)

Condiciones a evitar (Temperatura, presin, luz, choques, humedad, etc): Humedad.

SECCIN 11: INFORMACIN TOXICOLGICA

1, Concentraciones letales CL50 (Especificar la especie utilizada) Los siguientes resultados son para los ingredientes activos. TOXICIDAD ORAL AGUDA : Especies LD50 Rata 2,000 mg/kg 2.Efectos Locales: No hay datos disponibles 3. Efectos crnicos por exposicin prolongada: SENSIBILIZACIN: Los sulfitos pueden causar una reaccin alrgica en individuos sensibilizados. 4. Efectos Especficos: Ninguno de los componentes del producto figura como cancergeno en la Agencia Internacional para la Investigacin sobre el Cncer (IARC, International Agency for Research on Cancer), en el Programa Nacional de Toxicologa (NTP, National Toxicology Program), o en la Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales (ACGIH, American Conference of Governmental Industrial Hygienists). 5. Efectos txicos en el sistema Reproductivo/Otros CARACTERIZACIN DE PELIGROS PARA HUMANOS : De acuerdo con nuestra caracterizacin de peligro, el potencial de peligro para humanos es: Bajo

Sustancia examinada Ingrediente activo Bisulfito sdico

SECCIN 12: INFORMACIN ECOLGICA

1. Efectos sobre el medio ambiente (especifique efectos en flora, fauna, cuerpos de agua, aire): EFECTOS TXICOS EN EL ECOSISTEMA : Los siguientes resultados son para una solucin al 1%.

RESULTADOS DE TOXICIDAD AGUDA EN PECES : Especies Peje-sol de agalla azul Trucha arcoiris Tiempo de exposicin 96 hrs 96 hrs LC50 10 - 100 mg/l > 100 mg/l Sustancia examinada Solucin acuosa al 1% de producto Solucin acuosa al 1% de producto

Indice : Ligeramente txico RESULTADOS DE TOXICIDAD AGUDA EN INVERTEBRADOS : Especies Pulga de agua (Daphnia magna) Tiempo de exposicin 48 hrs LC50 130 mg/l EC50 Sustancia examinada Producto

Indice : Esencialmente no txico

2. Producto biodegradable?

Si

(x)

No

( )

Se espera que la parte orgnica de este preparado sea poco biodegradable. 3. El compuesto es bactericida o puede alterar microorganismos utilizados en sistemas de tratamiento? Si ( ) No (X)

En caso afirmativo, explique: 4. Ecotoxicidad Informacin no disponible

5. Permanencia en el ambiente POTENCIAL DE MOBILIDAD : El resultado sobre el medio ambiente se estim utilizando un modelo de fugacidad de nivel III en el paquete EPI (estimation program interface, interfaz del programa de estimacin) Suite TM, provisto por la EPA de EE.UU. (US EPA). El modelo supone una condicin de estado estacionario entre la entrada y la salida total. El modelo de nivel III no requiere equilibrio entre los medios definidos. La informacin suministrada intenta brindar al usuario una estimacin general del resultado sobre el medio ambiente que este producto tiene bajo las condiciones definidas de los modelos. Se espera que, si este material se libera al medio ambiente, se distribuya en el aire, el agua y el suelo/sedimentos en los porcentajes aproximados correspondientes;

Se estima que la parte en agua flotar en la superficie. Demanda Qumica de Oxgeno (DQO) :113,000 mg/l

6. Bioacumulacin Se espera que este preparado o material no genere bioacumulacin.

7. Observaciones: CARACTERIZACIN DE PELIGRO AMBIENTAL Y DE EXPOSICIN caracterizacin de peligro, el potencial de peligro para el medio ambiente es: Alto De acuerdo con nuestra

Basado en nuestra recomendacin para la aplicacin del producto y en las caractersticas del mismo, el potencial de exposicin para el medio ambiente es: Moderado Si se emite al medio ambiente, ver CERCLA/SUPERFUND en la seccin 15.

SECCIN 13: DISPOSICIN DEL PRODUCTO

1. Mtodo para disponer de residuos y desechos en operaciones de : PRODUCTO: La disposicin de este material deber ser realizada en conformidad con las Leyes Federales, Estatales y Municipales en vigencia. En caso de ser necesario consulte con su oficina de control ambiental. Evacuacin del rea de uso RESTO DEL PRODUCTO: La disposicin de este material deber ser realizada en conformidad con las Leyes Federales, Estatales y Municipales en vigencia. En caso de ser necesario consulte con su oficina de control ambiental. Empaque de desechos y residuos PAQUETES/ENVASES USADOS: La disposicin de este material deber ser realizada en conformidad con las Leyes Federales, Estatales y Municipales en vigencia. En caso de ser necesario consulte con su oficina de control ambiental. 2.Condiciones y tiempo mximo de almacenamiento mientras el producto es evacuado Informacin no disponible 3. Disposicin final de los residuos y desechos Si este producto se transforma en un desecho, no es un residuo peligroso, tal como se define por la Resource Consevation and Recovery Act (RCRA) 40 CFR 261, ya que no posee las caractersticas de la Subparte C, ni se incluye en el listado de la Subparte D. 4. Otras especificaciones Como un desecho no peligroso, no est sujeto a reglamentacin Federal. Consultar la reglamentacin local, estatal o federal, para cualquier manipulacin adicional.

SECCIN 14: TRANSPORTE DEL PRODUCTO

De acuerdo con la reglamentacin local (de cada pas) considerar: Transporte Terrestre Nombre de embarque El producto no esta regulado durante su transporte Transporte areo (IATA / ICAO) Nombre de embarque El producto no esta regulado durante su transporte

Transporte martimo (IMDG/IMO) :

Nombre de embarque El producto no esta regulado durante su transporte

SECCIN 15. INFORMACIN REGLAMENTARIA

Informacin adicional que reglamenta el Producto 1. 2. 3. 4. Regla de Nuevo uso significante rdenes de Consentimiento Final No disponible No disponible No disponible

Limitaciones de Investigacin y Desarrollo

Normas de Notificacin de Exportacin e Importacin

REGLAMENTOS NACIONALES, E.U.A. : REGLA DE OSHA DE COMUNICACIN DE RIESGO, 29 CFR 1910.1200 : Basados en nuestra evaluacin de peligro, los siguientes ingredientes de este producto son peligrosos y las razones se muestran debajo. Metabisulfito de sodio : Irritante respiratorio Sulfito de sodio : Irritante respiratorio CERCLA/SUPERFUND, 40 CFR 117, 302 : No se requiere notificar derrames de este producto. LEY DE ENMIENDAS Y REAUTORIZACIN DEL SUPERFUND DE 1986 (TITULO III) SECCIONES 302, 311, 312, Y 313 : SECCIN 302 - SUSTANCIAS EXTREMADAMENTE PELIGROSAS (40 CFR 355) : Este producto no contiene ingredientes listados en los apndices A y B como sustancias extremadamente peligrosas. SECCIONES 311 Y 312 - REQUISITOS DE LA HOJA DE SEGURIDAD DEL MATERIAL (40 CFR 370) : Nuestra evaluacin de riesgos ha encontrado que este producto es peligroso. El producto debe ser reportado dentro de las siguientes categoras de peligro de la EPA: X Peligro inmediato para la salud (agudo) -Peligro retardado para la salud (crnico) -Riesgo de incendio -Peligro de liberacin sbita de presin -Peligro de reaccin Bajo SARA 311 y 312, la EPA ha establecido cantidades lmites para el reporte de productos qumicos peligrosos. Los lmites actuales son: 227 kg (500 lb) o bin la cantidad lmite planificada (TPQ, threshold planning quantity), cualquiera que sea menor, para sustancias extremadamente peligrosas, y 4,536 kg (10,000 lb) para todos los otros productos qumicos peligrosos. SECCIN 313 - LISTA DE SUSTANCIAS QUMICAS TXICAS (40 CFR 372) : Este producto no contiene ingredientes txicos segn la Lista de Sustancias Qumicas Txicas. LEY DE CONTROL DE SUSTANCIAS QUMICAS TOXICAS (TSCA) : Los ingredientes qumicos de este producto figuran en el punto 8(b) del inventario TSCA (Inventory List) (49 CFR 710) o son vendidas comercialmente bajo la excepcin de polmeros (40 CFR 723.250).

ADMINISTRACIN DE ALIMENTOS Y DROGAS (FDA) Ley Federal de Alimentos, Drogas y Cosmticos : Cuando debido a las circunstancias de uso se requiera cumplir con las reglamentaciones FDA, este producto es aceptable bajo : 21 CFR 173.310 Aditivos para agua de caldera Este producto ha sido certificado como KOSHER/PAREVE por el CHICAGO RABBINICAL COUNCIL para su uso durante todo el ao, INCLUYENDO EL TIEMPO PASCUAL. LEY FEDERAL DE CONTROL DE LA CONTAMINACIN DEL AGUA, LEY DE AGUA LIMPIA, 40 CFR 401.15 / anteriormente seccin 307, 40 CFR 116.4 / anteriormente seccin 311 : Ninguno de los ingredientes figura especficamente en la reglamentacin. LEY DEL AIRE LIMPIO, Sec. 111 (40 CFR 60, Compuestos Orgnicos Voltiles); Sec. 112 (40 CFR 61, Contaminantes peligrosos del aire); Sec. 602 (40 CFR 82, Sustancias Clase I y II que daan la capa de ozono). : Ninguno de los ingredientes figura especficamente en la reglamentacin. PROPOSICIN 65 DE CALIFORNIA : Este producto no contiene ingredientes que requieran advertencia bajo la Proposicin 65 de California. MATERIALES CRTICOS, MICHIGAN :Este producto contiene los siguientes ingredientes listados en la reglamentacin. Sulfato de cobalto LEYES ESTATALES SOBRE EL DERECHO A SABER : Los siguientes ingredientes son revelados para cumplimiento con las Leyes Estatales del Derecho a Saber. Sulfato de cobalto Metabisulfito de sodio Sulfito de sodio REGLAMENTOS NACIONALES, CANAD : WHMIS : Este producto ha sido clasificado de acuerdo con el criterio de peligro de la Reglamentacin de ProductosControlados (CPR, Controlled Products Regulations) y la Hoja de Datos de Seguridad contiene toda la informacin requerida por el CPR. CLASIFICACIN WHMIS : D2B -Materias causantes de otros efectos txicos - Materia txica 10124-43-3 7681-57-4 7757-83-7

LEY CANADIENSE DE PROTECCIN AMBIENTAL (CEPA) : Todos los componentes de este producto estn includos en la lista de sustancias domsticas (DSL, Domestic Substances List), estn exentos o han sido reportados de acuerdo con la Reglamentacin de Notificacin de Sustancias Nuevas (New Substances Notification Regulations). LEYES INTERNACIONALES DE CONTROL QUMICO AUSTRALIA Todas las sustancias de este producto cumplen con el esquema nacional e industrial de notificacin y evaluacin de qumicos (NICNAS, National Industrial Chemicals Notification & Assessment Scheme) y figuran en el inventario australiano de sustancias qumicas (AICS, Australian inventroy of Chemical Substances). CHINA Todas las sustancias de este producto cumplen con la ley de control de qumicos (Chemical Control

10

Law) y figuran en el inventario qumico de sustancias existentes (CIES, Chemical Inventory of Existing Substances). EUROPA Las sustancias contenidas en este preparado han sido revisadas para cumplir con los inventarios EINECS y ELINCS. JAPN Todas las sustancias de este producto cumplen con los requisitos de notificacin de la Directiva de la Comisin Europea y estn listados en el EINECS COREA Todas las sustancias de este producto cumplen con la Toxic Chemical Control Law (TCCL) y estn listadas en Existing chemical List (ECL). NUEVA ZELANDA Este nombre comercial del producto est registrado por la Environmental Risk Management Authority (ERMA). FILIPINAS Todas las sustancias de este producto cumplen con la ley 6969 de la repblica (RA 6969, Republic Act 6969), y figuran en el inventario filipino de qumicos y sustancias qumicas (PICCS, Philippine Inventory of Chemicals & Chemical Substances).

SECCIN 16: INFORMACIN ADICIONAL

Informacin adicional de vital importancia no incluida en los anteriores tems: Debido a nuestro compromiso con Product Stewardship, hemos evaluado los peligros y exposiciones ambientales y del ser humano, de este producto. De acuerdo con nuestro uso recomendado de este producto, hemos caracterizado el riesgo general del mismo. Esta informacin le proporcionar ayuda para sus propias prcticas de seguridad (administracin del peligro). Hemos evaluado los riesgos de nuestro producto, como sigue: * El riesgo humano es: Bajo * El riesgo ambiental es: Moderado Cualquier uso inconsistente con nuestras recomendaciones puede afectar la caracterizacin del riesgo. Nuestro representante de ventas le ayudar a determinar si la aplicacin del producto es consistente con nuestras recomendaciones. Juntos podemos implementar un programa apropiado de seguridad. Esta hoja de datos de seguridad proporciona informacin de salud y seguridad. El producto debe ser usado en aplicaciones consistentes con nuestra bibliografa del producto. Los individuos que manejen este producto, deben ser informados de las precauciones de seguridad recomendadas y deben tener acceso a esta informacin. Para cualquier otro uso, se debe evaluar la exposicin de forma tal que se puedan implementar prcticas apropiadas de manipulacin y programas de entrenamiento para asegurar operaciones seguras en el lugar de trabajo. Consulte a su representante local de ventas para ms informacin. Revisiones de la Hoja de Seguridad, nmero y fechas 2009/03/09 ltima revisin 03-06-2004 Primera revisin Entrenamientos Especficos requeridos para la manipulacin y/o utilizacin del producto. Para manipulacin y aplicacin ver seccin 8

11

Limitaciones del uso del Producto Cualquier uso inconsistente con nuestras recomendaciones puede afectar la caracterizacin del riesgo. Nuestro representante de ventas le ayudar a determinar si la aplicacin del producto es consistente con nuestras recomendaciones. Juntos podemos implementar un programa apropiado de seguridad.

Nombre de quien suministra la informacin: INTEROC S.A. CUSTER INTERNACIONAL DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO NALCO EN ECUADOR Cargo : Departamento de Seguridad de Productos/ Divisin Tratamiento de Aguas Direccin : Guayaquil, Guayas, Ecuador, Boyac 612 y Alejo Lascano Quito, Pichincha, Ecuador, Av. Amazonas 4080 y Naciones Unidas Edificio Puertas del Sol Primer piso Of. 101-103.Torre Oeste Telfonos : UIO: 02 2 261446 Ext. 128. Directo GYE 04-2304914 Correo electrnico: www.interoccuster.com.ec Fax : Fax 02 2 261453; Fecha : 16/03/2009

INFORMACIN ADICIONAL NO OBLIGATORIA

1. Nombre con el que identifica el producto para GM OMNIBUS OBB 2. No. de parte GMOBB 3. Categora de uso seguro (Para uso de GMOBB) 4. Uso del producto (aplicacin en GM OBB) SECUESTRANTE DE OXIGENO NALCO 19 PULV

12