NACIONES UNIDAS

A.
Asamblea General
Distr. GENERAL

AJCN .9/SER.CIINDEXlI
19 de septiembre de 1995 ESPAOL Original: INGLS

COMISIN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL

JURISPRUDENCIA DE LOS TRIBUNALES SOBRE TEXTOS DE LA CNUDMI (CLOUT) ndice analtico de la CNUDMI relativo a la Convencin de las Naciones Unidas sobre la Compraventa
1. En los prrafos 18 y 19 del documento AJCN.9/SER.C/GUIDE/l, se anunci que la Secretara se propona publicar ndices basados en sistemas de clasificacin, o ndices analticos, ("thesaurus") para los distintos textos jurdicos de la CNUDMI abarcados por el sistema de informacin jurisprudencial CLOUT. La finalidad de los ndices es remitir al usuario del sistema a los casos existentes relacionados con una determinada cuestin, enumerndolos en el contexto de las disposiciones o aspectos pertinentes.

2. El primer ndice analtico, que se publica en el presente documento, se refiere a la Convencin sobre la Compraventa y deber constituir la base para un ndice relativo a dicha Convencin, que se publicar con la signatura AJCN.9/SER.CIINDEXl2.

Copyright e Naciones Unidas 1995 Impreso en Austria Reservados todos los derechos. Este documento puede reproducirse en su totalidad o en parte soitcitndolo a la Secretara de las Naciones Unidas, Junta de Publicaciones de las Naciones Unidas, Nueva York, N.Y. 10017, Estados Unidos de Amrica. Las autoridades y las instituciones pblicas pueden reproducir el documento en su totalidad o en parte sin necesidad de solicitarlo, pero se ruega que lo comuniquen a las Naciones Unidas.

V.95-55496

7JBCI5.LSP

'
A/CN.9/SER.CIINDEXlI Espaol pgina 2

NDICE

J
Pgina

Parte l.

mbito de aplicacin y disposiciones generales

..................

6 6 6 7 7 8 8 8 9 9 10 10 II 1I
11 11 11

CAPTULO l. MBITO DE APLICACIN

Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo l. 2. 3. 4. 5. 6.

...............................
o

Reglas bsicas de aplicabilidad . Exclusiones del mbito de la Convencin: tipos de transacciones Mercaderas que han de ser manufacturadas, servicios; "mercaderas" Cuestiones abarcadas y excluidas; validez; derechos reales Muerte o lesiones corporales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Convencin cede ante la autonoma contractual de las partes; acuerdos que deben aplicarse .
o o o no

CAPTULO
Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo 7. 8. 9. 10. I l. 12.

DISPOSICIONES GENERALES

Artculo 13. Parte 11. Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Parte

Interpretacin de la Convencin Interpretacin de las declaraciones y otros actos de una parte Usos internacionales; prcticas establecidas por las partes Establecimiento Requisitos de forma Declaracin por la que el Estado hace valer sus requisitos de forma nacionales El telegrama y el tlex como "escritos"
o

. .

Formacin del contrato

14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

Criterios para una oferta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Momento en que surte efecto la oferta; retiro previo .... Revocabilidad de la oferta .. Rechazo de oferta irrevocable seguida de aceptacin .. Aceptacin: plazo y modo de aceptacin Aceptacin con modificacin Interpretacin de los plazos de aceptacin fijados por el oferente .. Aceptacin tarda; respuesta del oferente Retiro de la aceptacin Perfeccionamiento del contrato Momento en que la comunicacin "llega" al destinatario ..
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
o o

12 12 12 13 13 14 14 14 15 15 15 15 15 15 16 16 16 17

m.

Compraventa de mercaderas

CAPTULO l. DISPOSICIONES GENERALES

Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo

: "

25. 26. 27. 28. 29.

Definicin de incumplimiento esencial Notificacin de resolucin Demora o error en las comunicaciones Restricciones del derecho a exigir el cumplimiento: reglas nacionales del foro Modificacin o extincin del contrato mediante acuerdo . . . . . . .
o o o o o o o o o o o o o o o o o o

A/CN.9/SER.C/INDEXll - Espaol pgina 3

NDICE (Con!.)
Pgina

CAPTULO D.
Artculo 30.

OBLIGACIONES DEL VENDEDOR

Resumen de las obligaciones del vendedor

.
.

17 17 17 17 17 18 18 18 18 19 19 19 20 20 20 21 21 21

Seccin l.
Artculo Artculo Artculo Artculo 31. 32. 33. 34.

Entrega de las mercaderas y de los documentos

Lugar de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arreglos de expedicin . Fecha de entrega . Entrega de documentos .

Seccin D.
Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44.

Conformidad de las mercaderas y pretensiones de terceros

Conformidad de las mercaderas al contrato ............... Momento a partir del cual se determina la conformidad de las mercaderas Entrega anticipada; derecho del vendedor a subsanar la falta de conformidad Plazo para examinar las mercaderas . Obligacin de notificar al vendedor la falta de conformidad: sanciones .. Conocimiento de la falta de conformidad por parte del vendedor . Pretensiones de terceros respecto de las mercaderas . Pretensiones de un tercero basadas en la propiedad intelectual . Comunicacin de la pretensin del tercero ........... Excusa por no haber informado al vendedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seccin ID.

Derechos y acciones en caso de incumplimiento del contrato por el vendedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Derechos y acciones de que dispone el comprador . Derecho del comprador a exigir el cumplimiento . Comunicacin por la que se fija un plazo suplementario definitivo para que el vendedor cumpla sus obligaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Derecho del vendedor a subsanar el incumplimiento despus de la fecha de entrega . Derecho del comprador a resolver el contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reduccin del precio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falta de conformidad de una parte de las mercaderas . Entrega anticipada; cantidad excedente .

22 22 22 22 23 23 24 24 24 24 24 25 25 25 25 25

Artculo 45. Artculo 46. Artculo 47. Artculo 48. Artculo Artculo Artculo Artculo 49. 50. 51. 52.

CAPTULO ID. OBLIGACIONES DEL COMPRADOR

Artculo 53. Resumen de las obligaciones del comprador

..........
.

Seccin l.
Artculo Artculo Artculo Artculo 54. 55. 56. 57.

Pago del precio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Obligacin de pagar el precio; medidas para posibilitar el pago Precio no fijado en el contrato Peso neto Lugar de pago . . . .

.
A/CN.9/SER.C/INDEXl1 Espaol pgina 4

NDICE (Cont.)
Pgina
Artculo 58. Artculo 59. Momento en que debe procederse al pago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obligacin de pago sin necesidad de requerimiento . 26 26 26 26

.1

Seccin Il,
Artculo 60.

Recepcin
Obligacin del comprador de proceder a la recepcin

.
.

Seccin ill.

Derechos y acciones en caso de incumplimiento del contrato por el comprador

26

Artculo 61. Artculo Artculo Artculo Artculo 62. 63. 64. 65.

Derechos y acciones a disposicin del vendedor en caso de incumplimiento por el comprador . Derecho del vendedor a exigir el cumplimiento . Comunicacin de plazo suplementario definitivo para el cumplimiento '" Derecho del vendedor a declarar resuelto el contrato . . . . . . . . . . . . . . . . Comunicacin del vendedor con las especificaciones no hechas por el comprador _ .

26 27 27 27

28 28 28 28

CAPITULO IV. TRANSMISIN DEL RIESGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo 66. 67. 68. 69. 70. Prdida o deterioro despus de la transmisin del riesgo al comprador Riesgo del contrato cuando implica el transporte de mercaderas Transmisin del riesgo - mercaderas vendidas durante el trnsito Transmisin del riesgo en otros casos El riesgo en caso de incumplimiento esencial por parte del vendedor . . . .

29 29 29
30 30 30
31 31

CAPTULO V. DISPOSICIONES COMUNES A LAS OBLIGACIONES DEL VENDEDOR Y DEL COMPRADOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seccin l.
Artculo 71. Artculo 72. Artculo 73.

Incumplimiento previsible y contratos con entregas sucesivas

Aplazamiento del cumplimiento Resolucin del contrato antes de la fecha de cumplimiento Resolucin de contratos con entregas sucesivas

.
. . .

Seccin ll.
Artculo 74. Artculo 75. Artculo 76. Artculo 77.

Indemnizacin de daos y perjuicios

32 32 32 32
33
33

Daos y perjuicios - reglas generales para la evaluacin . Resolucin: indemnizacin de daos y perjuicios determinada por operacin de reemplazo . Resolucin: indemnizacin de daos y perjuicios basada en un precio. corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. -: . . . . Reduccin de la indemnizacin de los daos y perjuicios .

Seccin ill.
Artculo 78.

Intereses
Intereses

.
.

33

A/CN.9/SER.C/INDEXJl Espaol pgina 5

NDICE (Cont.)

Pgina
Seccin IV.
Artculo 79. Artculo 80.

Exoneracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Impedimento que exime a una parte de la indemnizacin Incumplimiento causado por otra parte . .

34 34 35 35 35 35 36 36 36

Seccin V.
Artculo Artculo Artculo Artculo 81. 82. 83. 84.

Efectos de la resolucin

Efecto de la resolucin en las obligaciones: arbitraje, restitucin . Incapacidad del comprador para restituir las mercaderas en el mismo estado Conservacin de los otros derechos y acciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restitucin de beneficios recibidos .

Seccin VI.
Artculo Artculo Artculo Artculo 85. 86. 87. 88.

Conservacin de las mercaderas

Obligacin del vendedor de conservar las mercaderas Obligacin del comprador de conservar las mercaderas Depsito en almacn Venta de las mercaderas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

36 37 37 37 38 38 38 38 38 38 38 39 39 39 39 39 39 39

Parte IV.
Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101.

Disposiciones finales

Depositario de la Convencin . Relacin con otras convenciones . Ejecucin . Ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin parcial . . . . . . . . . . . . . . Estados contratantes con dos o ms unidades territoriales . Declaraciones de los Estados con normas jurdicas similares . Declaracin de exclusin de la obligatoriedad del artculo 1 1) b) . Declaracin sobre el mantenimiento de la vigencia de las formalidades nacionales: requisito de forma escrita . Declaraciones: procedimientos y momento en que surten efecto . Reservas autorizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrada en vigor . Aplicabilidad: momento de propuesta y celebracin del contrato . Denuncia de la Convencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A/CN. 9/SER .C/INDEXI1 Espaol pgina 6

Parte l. mbito de aplicacin y disposiciones generales CAPTULO l. MBITO DE APLICACIN Artculo l. Reglas bsicas de aplicabilidad [Doble requisito de aplicabilidad: A) Internacionalidad (art. 1 1)), Y B) Relacin con el Estado Contratante (art. 1 1) a) y b)] lA Internacionalidad: los establecimientos de las partes se encuentran en Estados diferentes lAl Qu constituye un establecimiento? lAll Lugar temporal para la negociacin o celebracin del contrato lAI2 Parte con mltiples establecimientos (vase el artculo 10) lA2 Una parte ignora que el establecimiento de la otra parte se encuentra en el extranjero (art. 1 2)) lA21 Momento pertinente para tener conocimiento de ello lA22 Contrato con agente de mandante extranjero de identidad no revelada lA3 Contrato con filial de empresa extranjera 1B Relacin con el Estado Contratante lB1 Partes en diferentes Estados Contratantes (art. 1 1) a)) 1B 11 El derecho internacional privado remite a un Estado no Contratante lB2 El derecho internacional privado remite a un Estado Contratante (art. 1 1) b)) 1B21 Aplicabilidad del derecho internacional privado del foro lB22 Reserva en virtud del artculo 95 para excluir el artculo I 1) b) 1B221 El tribunal ha retenido el artculo 1 1) b); el derecho internacional privado remite a un Estado con reserva en virtud del artculo 95 lB222 El tribunal ha excluido el artculo 1 1) b); el derecho internacional privado remite a un Estado que ha retenido el artculo 1 1) b) lB3 Posible exclusin de una unidad territorial del Estado (vase el artculo 93) lB4 Posible exclusin de la Parte II o de la Parte III (vase el artculo 92) lB5 Momento pertinente para considerar si se cumple o no el doble requisito (lA y lB, supra) lC Carcter civil o comercial de las partes (art. 1 3))

~-----------------------------------------

AJCN .9/SER.CIINDEXlI Espaol pgina 7

1C 1 Carcter civil o comercial de las partes o del contrato: factor a no tener en cuenta 1C2 Otros factores no pertinentes: nacionalidad 1D Otras cuestiones de aplicabilidad [Ventas para uso personal o familiar: vase arto 2 a). "Mercaderas"; suministro de materiales; servicios: vase el artculo 3. Acuerdos para aplicar la Convencin: vase el artculo 6] Artculo 2. Exclusiones del mbito de la Convencin: tipos de transacciones 2A Compras para uso personal, familiar o domstico (art. 2 a 2Al Excepcin: desconocimiento del propsito del comprador por parte del vendedor 2A2 Carga de la prueba 2B Venta por subasta (art. 2 b) 2C Ventas por requerimiento de autoridad judicial o legal (art. 2 e) 2C 1 Excepcin: Reventas por una parte en el contrato en caso de incumplimiento 2D Valores, ttulos, papel moneda, dinero (art. 2 d) 2E Buques, embarcaciones, aerodeslizadores y aeronaves (art. 2 e 2F Electricidad (art. 2 f) 2G Otras cuestiones relativas a la exclusin Artculo 3. Mercaderas gue han de ser manufacturadas. servicios; "mercaderas" 3A Mercaderas que han de ser manufacturadas (art. 3 1 3A1 El comprador proporciona una parte sustancial de los materiales necesarios 3B La parte principal de la obligacin consiste en prestar servicios (art. 3 2 3C "Venta de mercaderas" 3Cl "Mercaderas"; intangibles (vase tambin el artculo 2 d) 3C2 Intercambios; trueque 3C3 Valores no divididos 3D Contrato para la construccin de edificio 3E Otras cuestiones de alcance

r:

A/CN.9/SER.C/INDEXll Espaol pgina 8

Artculo 4. Cuestiones abarcadas y excluidas; validez; derechos reales 4A Cuestiones abarcadas. Vese Parte JI (artculos 14 a 24); Parte III (artculos 25 a 88) 4B Cuestiones excluidas 4Bl Validez en derecho interno 4B 11 Derechos y acciones contra el fraude; capacidad de la parte ("competencia") 4B2 Efecto del contrato sobre la propiedad. Vese Parte JI, captulo IV, riesgo de prdida 4B3 Otras cuestiones no reglamentadas por la Convencin de 1980 sobre la Compraventa 4B31 Vase: Convencin sobre la prescripcin en materia de compraventa internacional de mercaderas (1974), enmendada por el Protocolo de 1980 4B32 Vase: Ley uniforme sobre la representacin de carcter internacional en la compraventa internacional de mercaderas Artculo 5. Muerte o lesiones corporales 5A Exclusin de las demandas basadas en la muerte o las lesiones corporales 5A1 No afecta al derecho interno 5A2 Efecto jurdico de las etiquetas nacionales 5A21 Aplicabilidad de la Convencin a la "responsabilidad por los productos" Artculo 6. La Convencin cede ante la autonoma contractual de las partes; acuerdos que deben aplicarse 6A Exclusin o modificacin de la Convencin mediante contrato 6Al Exclusin o modificacin implcitas 6B Acuerdos sobre la aplicacin de la Convencin 6B1 Transacciones de mercaderas excluidas en virtud de los artculos 2, 3, 4

.r

6B2 Los establecimientos del vendedor y del comprador se hallan en el mismo Estado (art. 1 1 6B3 Transaccin no relacionada con un Estado Contratante (art. 1 1) a) o b) 6B4 Otras situaciones que pueden darse

A/CN.9/SER.CIlNDEXll Espaol pgina 9 CAPTULO n, DISPOSICIONES GENERALES Artculo 7. Intemretacin de la Convencin 7A Principios de interpretacin 7AI Carcter internacional (art. 7 1 7All Interpretacin autnoma frente a la basada en el derecho interno 7A2 Uniformidad en la aplicacin de la Convencin 7A3 Observancia de la buena fe 7A31 Como principio para la interpretacin de la Convencin 7A32 Pertinencia de los usos internacionales (art. 9) 7A33 Aplicaciones de las normas de buena fe 7B Materiales para la interpretacin 7B1 Jurisprudencia internacional y estudios acadmicos 7B2 Historia legislativa 7B3 Derecho interno 7B31 Pertinencia del consenso aplicable a transacciones internacionales 7C Colmar lagunas 7Cl mbitos excluidos (vanse los artculos 2, 3, 4 Y 5) 7C2 Problemas regidos por la Convencin pero no expresamente resueltos 7C21 Aplicacin anloga a esferas no reguladas expresamente 7C22 Recurso a principios generales en que se basa la Convencin 7C221 Comportamiento de una persona razonable (vanse los artculos 8 2), 162) b), 25, 35 2) b), 44 Y 79) 7C222 Previsibilidad (vanse los artculos 25, 35 2) b), 42 1) a} y 74) 7C223 Comunicacin y cooperacin (vanse los artculos 34, 37 Y 48 1 7C224 Otros principios 7C23 Recurso al derecho interno para colmar las lagunas

A/CN.9/SER.C/INDEXl1 Espaol pgina 10

7C231 Recurso al derecho interno designado por el derecho internacional privado 7C232 Consenso sobre reglas para las transacciones internacionales 7D Otras cuestiones relativas a la interpretacin Artculo S. Interpretacin de las declaraciones y otros actos de una parte SA Intencin de la parte que hace la declaracin o que realiza determinados actos (art. 8 1)) SAl Pertinente si la otra parte "conoce" o "no ha podido ignorar" esa intencin SB Interpretacin basada en criterios objetivos (art. S 2)): SB1 Sentido que le dara una persona razonable de la misma condicin que la otra parte SB2 En igual situacin que la otra parte SC Interpretacin en funcin de las circunstancias del caso (art. 8 3)) SC 1 Negociaciones entre las partes en el contrato SC2 Prcticas establecidas por las partes; acuerdos (vase el artculo 9) SC3 Usos (vase el artculo 9) SC4 Actos posteriores al acuerdo Artculo 9. Usos internacionales; prcticas establecidas por las partes 9A Usos internacionales: contratos o formacin de contratos 9B Acuerdo tcito sobre uso internacional; normas (art. 92)) 9B 1 Conocimiento de un uso por las partes u obligacin de conocerlo 9B2 Observancia por las partes en contratos del mismo tipo 9C Prcticas establecidas por las partes (art. 9 1)) 9C 1 Frecuencia o regularidad de contratos anteriores 9C2 Contenido de contratos anteriores 9C3 Prcticas y soluciones no enunciadas en contratos 9D Usos y prcticas: incidencia en las disposiciones de la Convencin 9D1 Las partes, obligadas por usos y prcticas aplicables (art. 9 1)) 9D2 Usos que se han hecho tcitamente aplicables al contrato (art. 9 2))

NCN.9/SER.C/INDEXll Espaol pgina 11

9D21 Artculo 6: Las partes pueden establecer excepciones a la Convencin 9E Otras cuestiones relativas a los usos o prcticas Artculo 10. Establecimiento [El concepto de "establecimiento" figura en los artculos 1, 12, 20 2), 24, 31 e), 42 1) b), 57 1) a), 69 2) Y 96] lOA Cul de los mltiples establecimientos se tomar en consideracin? (art. l a) 10A1 Relacin ms estrecha con el contrato y su cumplimiento 10A2 Conocimiento por las partes antes de la celebracin del contrato o en el momento de su celebracin lOB A falta de establecimiento, la residencia habitual (art. 10 b) Artculo 11. Requisitos de forma 11A Escrito u otra formalidad para la celebracin de contrato 11A1 Inaplicabilidad del derecho interno. (Vanse, sin embargo, los artculos 12 y 96) 11B Prueba del contrato por cualquier medio, incluso por testigos Artculo 12. Declaracin por la que el Estado hace valer sus requisitos de forma nacionales [vanse los artculos 11 y 29 Y la Parte II] 12A Efecto de la reserva en virtud del artculo 96 por la que se rechace el artculo 11 12A1 Pueden ser aplicables las formalidades de los Estados de cada parte 12A11 Formalidades aplicables basadas en el derecho internacional privado 12B Carcter imperativo del artculo 12 Artculo 13. El telegrama y el tlex como "escritos" 13A Aplicacin al requisito de "escrito" en los artculos 21 2) Y 29 2) 13B Comunicaciones electrnicas similares al telegrama o al tlex

Parte

n. Formacin del contrato

[Conforme al artculo 92 (Parte IV, Disposiciones finales), los Estados Contratantes podrn declarar que no quedarn obligados por la Parte 11 o por la Parte III de la Convencin. Algunos Estados (Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia) han declarado que no quedarn obligados por la Parte 11 (Formacin del contrato). Hasta la fecha, ningn Estado ha declarado que no quedar obligado por la Parte III (Compraventa de mercaderas).]

i
NCN.9/SER.C/INDEXll Espaol pgina 12

Artculo 14. Criterios para una oferta 14A Criterio bsico: intencin de quedar obligado en caso de aceptacin
14Al Precisin de las condiciones fundamentales

.f

14All Indicacin de las mercaderas 14A12 Determinacin de la cantidad y del precio (vase el artculo 55) 14B Propuesta dirigida a una o varias personas determinadas: 14B1 Ofertas pblicas: invitacin a formular oferta, a menos que haya una clara intencin de quedar obligado [Sobre las artculo 55] discrepancias en tomo a la fuerza legal de contratos en que no se fija el precio, vase el
r

Artculo 15. Momento en que surte efecto la oferta; retiro previo 15A Surte efecto cuando llega al destinatario (art. 15 1)) 15B Retiro de la oferta (art. 15 2)) 15B1 El retiro llega al destinatario antes o al mismo tiempo que la oferta
r

Artculo 16. Revocabilidad de la oferta 16A Revocacin que llega al destinatario antes de que ste haya enviado la aceptacin 16B Limitacin de la revocabilidad (art. 16 2)) 16B1 Promesa o indicacin de irrevocabilidad 16B11 Promesa de no revocar 16B12 "Indicacin" tcita de irrevocabilidad 16B121 El destinatario fija un plazo para la aceptacin 16B2 El destinatario actu razonablemente basndose en la oferta 16C Responsabilidad civil por los daos ocasionados a la parte que se fi de una oferta 16C1 Derechos y acciones previstos en la Convencin 16C11 Aceptacin pese a la revocacin 16C12 Aceptacin no procede tras la revocacin

A/CN.9/8ER.CIINDEXlI Espaol pgina 13

16C2 Derechos y acciones en el derecho interno 16D Otras cuestiones referentes a la revocabilidad Artculo 17. Rechazo de oferta irrevocable seguida de aceptacin 17A Extincin de la oferta a raz del rechazo 17A 1 Rechazo de la oferta 17A11 Rechazo expreso 17A12 "Aceptacin" que modifica la oferta (vase el artculo 19) Artculo 18. Aceptacin: plazo y modo de aceptacin 18A Criterios de aceptacin 18Al Declaracin de aceptacin 18A2 Otro acto que indique asentimiento 18A21 Actos de ejecucin 18A22 Actos de preparacin de ejecucin 18A3 El silencio o la inaccin no son suficientes 18A31 Efecto de la aprobacin previa por el oferente 18B Condiciones para que surta efecto la aceptacin - plazos (art. 18 2 18B1 La aceptacin debe llegar al oferente dentro de los plazos (vase el artculo 24) 18B 11 Retraso o prdida en la transmisin; la expedicin no surte efecto 18B2 Plazos 18B21 Dentro del plazo prescrito 18B22 Dentro de un plazo razonable; circunstancias de la transaccin 18B23 Oferta verbal - aceptacin inmediata 18B231 Excepcin: De las circunstancias resulta otra cosa 18e Asentimiento ejecutando un acto (art. 183 18C1 Las circunstancias autorizan: 18C11 En virtud de la oferta

"

.,
f

A/CN.9/SER.C/INDEXll Espaol pgina 14

18C 12 A raz de las prcticas establecidas entre las partes 18C13 A raz de los usos (vase el artculo 9) 18C2 Necesidad de conocimiento del oferente, o de comunicacin del destinatario 18D Otras cuestiones relativas a la aceptacin Artculo 19. Aceptacin con modificacin 19A Respuesta que pretende ser una aceptacin pero que contiene adiciones o modificaciones 19A1 En general, constituye un rechazo y equivale a una contraoferta (art. 19 1 19B "Aceptacin" con modificaciones no sustanciales (art. 19 2 19B 1 Aceptacin con modificaciones, a menos que el oferente objete 19B2 El oferente debe objetar sin demora injustificada 19C Modificaciones sustanciales 19C 1 Modificaciones consideradas sustanciales, enumeradas en el artculo 19 3) 19D Las mercaderas son aceptadas cuando la "aceptacin" difiere sustancialmente de la oferta 19D 1 Posibles enfoques 19D 11 Contrato basado en la ltima comunicacin 19D 12 De haber clusulas contradictorias, la Convencin aporta una regla supletoria 19D 13 Declarado nulo y sin efecto todo el contrato 19D 131 Problema por resolver cuando mercaderas defectuosas han causado daos 19E Otros problemas Artculo 20. Interpretacin de los plazos de aceptacin fijados por el oferente 20A Plazo de aceptacin fijado por el oferente 20Al Momento en que comienza a correr el plazo (art. 20 1 20B Efecto de los das feriados o no laborables. Vase el artculo 20 2) Artculo 21. Aceptacin tarda; respuesta del oferente 21A Comunicacin por la que surte efecto la aceptacin tarda (art. 21 1 21B La aceptacin llega tarde por demoras en la transmisin (art. 21 2

.1

A/CN.9/SER.CIINDEXlI Espaol pgina 15

21B1 La causa de la demora resulta evidente para el oferente: obligacin de informar al destinatario 21B2 De no informarse al destinatario, la aceptacin surte efecto Artculo 22. Retiro de la aceptacin 22A Pennisibilidad del retiro 22A1 El retiro debe llegar al oferente antes de que la aceptacin haya surtido efecto o en ese momento Artculo 23. Perfeccionamiento del contrato 23A El contrato se perfeccionar en el momento en que la aceptacin surta efecto 23A 1 Momento en que la aceptacin surte efecto: vase el artculo 18 2) Artculo 24. Momento en que la comunicacin "llega" al destinatario 24A Comunicacin verbal 24B Otros medios de comunicacin 24B 1 Entrega en el establecimiento o direccin postal 24C Entrega en la residencia habitual del destinatario 24D El momento en que la comunicacin "llega" a la otra parte puede ser pertinente para los artculos 15 1) - oferta; 15 2) - retiro de la oferta; 16 1) - revocacin de la oferta; 17 - rechazo; 18 2) - aceptacin; 20 1) - plazo fijado para la aceptacin; 22 - retiro de la aceptacin 24E Otros problemas

Parte ill. Compraventa de mercaderas

CAPTULO l. DISPOSICIONES GENERALES Artculo 25. Definicin de incumplimiento esencial 25A Efecto de un incumplimiento esencial 25Al Contrato resuelto (vanse los artculos 49 1) a) y 64 1) a)) 25B Definicin: privacin sustancial de expectativas, etc.

A/CN.9/SER.CIINDEXlI Espaol pgina 16

25B 1 Excepcin: prueba de previsibilidad (vase el artculo 25) 25C Otras cuestiones relativas a la definicin

Artculo 26. Notificacin de resolucin 26A La declaracin de resolucin surte efecto 26A 1 Requisito de notificacin de la otra parte 26A2 Efecto del envo de la notificacin: vase el artculo 27 Artculo 27. Demora o error en las comunicaciones 27A Envo de la comunicacin por medios adecuados 27Al La comunicacin surte efecto pese a la demora, el error o la prdida en la transmisin 27B Excepciones a la regla general: vanse los artculos 47 2), 48, 63 2), 65 2) Y 79 4) Artculo 28. Restricciones del derecho a exigir el cumplimiento: reglas nacionales del foro [Reglas que garantizan el derecho a exigir el cumplimiento: vanse los artculos 46 y 62] 28A El tribunal no exigira el cumplimiento en casos nacionales similares 28Al Derecho aplicable: reglas nacionales del foro 28A2 El tribunal no est obligado por la Convencin a exigir el cumplimiento 28B El artculo 28 no afecta a otros derechos o acciones 28Bl Ejemplos: resolucin (artculos (artculos 74 a 76), etc. 28C Otras cuestiones 49

64),

indemnizacin

de

daos

perjuicios

AJCN .9/SER.C/INDEX/l Espaol pgina 17

Artculo 29. Modificacin o extincin del contrato mediante acuerdo 29A El contrato podr modificarse o extinguirse por acuerdo entre las partes 29B Puede requerirse un escrito para la modificacin o extincin de un contrato escrito 29B 1 Un acuerdo que excluya la modificacin verbal puede no ser aplicable 29B 11 Actos en que la otra parte se ha basado (vanse, no obstante, los artculos 12 y 96)

CAPTULO D. OBLIGACIONES DEL VENDEDOR Artculo 30. Resumen de las obligaciones del vendedor 30A Resumen de las obligaciones del vendedor enunciadas en los artculos 30 a 44

Seccin l. Entrega de las mercaderas y de los documentos

Artculo 31. Lugar de entrega 31A Si los contratos implican el transporte de las mercaderas (art. 31 a 31Al Obligacin de poner las mercaderas en poder del primer porteador 31B Si los contratos no implican el transporte y las partes saben dnde se encuentran las mercaderas 31B1 Las mercaderas se pondrn a disposicin en un lugar conocido (art. 31 b) 31G Otros casos 31C1 Las mercaderas, a disposicin del comprador en el establecimiento del vendedor 31D Otras cuestiones [Nota: El artculo 31 regula las obligaciones contractuales de las partes. La transmisin del riesgo de deterioro o prdida est reglamentada por el captulo IV (artculos 66 a 70).] Artculo 32. Arreglos de expedicin 32A Obligacin de notificar la expedicin especificando las mercaderas (art. 32 1 32A 1 A menos que las mercaderas estn claramente identificadas 32B Obligaciones del vendedor cuando est obligado a disponer el transporte (art. 322 32B 1 Transporte adecuado y en las condiciones usuales 32C Informacin necesaria para contratar un seguro (art. 32 3

A/CN.9/SER.CIINDEXlI Espaol pgina 18

32D Otras cuestiones relativas a los arreglos de expedicin Artculo 33. Fecha de entrega 33A En la fecha fijada por el contrato o deducible de sus clusulas 33B El contrato prev un plazo para la entrega (art. 33 e) 33Bl El vendedor puede proceder a la entrega en cualquier momento dentro de un plazo: 33Bll A menos que de las circunstancias resulte que el comprador puede elegir la fecha 33C Otros casos: plazo razonable a partir de la celebracin del contrato (art. 33 e) Artculo 34. Entrega de documentos 34A Obligacin del vendedor de entregar documentos 34Al Obligacin basada en el contrato (vase arto 9: usos y prcticas) 34B El vendedor subsana la falta de conformidad de los documentos (vase tambin el artculo 37) 34B l El plazo para subsanar, limitado por el contrato 34B2 No debe ocasionar inconvenientes ni gastos excesivos 34C El comprador tiene derecho a exigir la indemnizacin de los daos y perjuicios (vanse los artculos 74 a 77) 34D Otras cuestiones relativas a los documentos

Seccin

n. Conformidad de las mercaderas y pretensiones de terceros

Artculo 35. Conformidad de las mercaderas al contrato

35A Cantidad, calidad y tipo correspondientes a los estipulados en el contrato (art. 35 1 35B Requisitos implcitos en la ley (art. 35 2 35Bl Aptitud para los usos a que se destinen mercaderas del mismo tipo (art. 35 2) a 35B2 Aptitud para un uso especial que se haya hecho saber al vendedor (art. 35 2) b) 35B21 Confianza en la competencia y el juicio del vendedor 35B3 Cualidades de la muestra o modelo que se haya presentado (art. 35 2) e) 35B4 Embalaje que proteja en la forma habitual a mercaderas similares 35C Excepcin a la responsabilidad del vendedor por falta de conformidad:

A/CN.9/SER.CIINDEXlI Espaol pgina 19 35Cl El comprador tena conocimiento de la falta de conformidad al celebrar el contrato 35C2 Las partes han pactado otra cosa (artculos 6 y 35 2 35D Otras cuestiones relativas a la conformidad de las mercaderas Artculo 36. Momento a partir del cual se determina la conformidad de las mercaderas 36A Conformidad determinada en el momento de la transmisin del riesgo al comprador 36Al Sobre la transmisin del riesgo, vase el captulo IV, artculos 66 a 70 36A2 El vendedor ser responsable cuando la falta de conformidad slo sea manifiesta posteriormente 36B La falta de conformidad ocurre despus de la transmisin del riesgo (art. 36 2: 36B 1 Causada por el vendedor al incumplir cualquiera de sus obligaciones 36B2 Garanta de conformidad continua de las mercaderas durante determinado perodo 36B3 Otras cuestiones Artculo 37. Entrega anticipada; derecho del vendedor a subsanar la falta de conformidad 37A El vendedor podr subsanar la falta de conformidad 37B Limitaciones del derecho a subsanar 37Bl Lmite de tiempo: hasta la fecha de entrega 37B2 Sin ocasionar al comprador inconvenientes ni gastos excesivos 37C El comprador podr obtener indemnizacin de los daos y perjuicios (vanse los artculos 74 a 77) Artculo 38. Plazo para examinar las mercaderas 38A Obligacin del comprador de examinar las mercaderas 38Al En cuanto sea posible, atendidas las circunstancias (art. 38 1 38B Si el contrato implica el transporte de las mercaderas, aplazamiento del examen hasta que stas hayan llegado a su destino (art. 38 2 38C Aplazamiento del examen en caso de cambio en trnsito del destino .0.- de reexpedicin de las mercaderas 38Cl Cumplimiento de los requisitos especificados en el artculo 38 3) 38D Otras cuestiones [El incumplimiento del artculo 38 puede acarrear graves consecuencias. Vanse los artculos 39 y 44.]

..
l'
I

A/CN.9/SER.CIINDEXl1 Espaol pgina 20

Artculo 39. Obligacin de notificar al vendedor la falta de conformidad: sanciones 39A El comprador debe dar aviso al vendedor dentro de un plazo razonable (art. 39 1 39A1 Especificacin de la naturaleza de la falta de conformidad 39A11 Grado de especificidad requerido 39A2 Dentro de un plazo razonable (al expedir la notificacin, vase el artculo 27) 39A3 Excepcin en caso de que el vendedor tenga conocimiento de ello (vase el artculo 40). Excusa para el incumplimiento del artculo 39 1) (vase el artculo 44) 39B Plazo mximo de dos aos (art, 39 2 39B 1 El plazo empieza a correr al ponerse las mercaderas efectivamente en poder del comprador 39B2 Efecto del plazo: el comprador pierde el derecho a invocar la falta de conformidad 39B3 Perodo de garanta (art. 362; el vendedor tiene conocimiento de ello (art. 40) 39B4 Relacin con el plazo legal de prescripcin 39B41 Vase la Convencin de las Naciones Unidas sobre la prescripcin en materia de compraventa internacional de mercaderas (1974) y el Protocolo (1980) 39B42 Efecto independiente de la comunicacin y plazos de prescripcin 39C Otras cuestiones relativas a la notificacin Artculo 40. Conocimiento de la falta de conformidad por parte del vendedor 40A El vendedor no revela la falta de conformidad de la que tiene conocimiento 40B Sancin: el vendedor pierde el derecho a invocar los artculos 38 y 39 40C Otras cuestiones relacionadas con la no revelacin de la falta de conformidad Artculo 41. Pretensiones de terceros respecto de las mercaderas 41A Obligacin del vendedor de entregar las mercaderas libres de cualesquiera derechos o pretensiones de un tercero (por ejemplo: T reclama la propiedad o derechos reales sobre mercaderas que S vendi a B) 41A 1 El vendedor sostiene que la pretensin del tercero es errnea 41A11 Derechos y acciones del comprador 41B El comprador convino en aceptar las mercaderas sujetas a derechos o pretensiones de un tercero 41C Otras cuestiones relativas a las pretensiones de terceros

AJCN .9/SER.CIINDEXl1 Espaol pgina 21

41D Problemas relativos a la propiedad intelectual: vase el artculo 42 Artculo 42. Pretensiones de un tercero basadas en la propiedad intelectual 42A Obligacin del vendedor de entregar las mercaderas libres de pretensiones de terceros basadas, por ejemplo, en un derecho de autor, una patente o una marca comercial 42A1 Conocimiento de la pretensin por parte del vendedor en el momento de la celebracin del contrato 42B Pretensiones de terceros en un determinado Estado o regin 42B 1 Estado en que hayan de revenderse o utilizarse las mercaderas 42B11 Previsin de la reventa o utilizacin en ese Estado (art. 42 1) a 42B2 Estado en que el comprador tenga su establecimiento (art. 42 1) b) 42C El vendedor no tendr esa obligacin si: 42C 1 En el momento de la celebracin del contrato el comprador conoca el derecho o la pretensin 42C2 El derecho o la pretensin resultaban de dibujos tcnicos, diseos, etc. proporcionados por el comprador (art, 42 2) b) 42D Otras cuestiones Artculo 43. Comunicacin de la pretensin del tercero 43A Obligacin del comprador de informar al vendedor: 43A1 Especificando la naturaleza de la pretensin conforme a los artculos 41 42 43A2 Dentro de un plazo razonable a partir del momento en que el comprador haya tenido conocimiento de la pretensin 43A3 Consecuencias del incumplimiento de la condicin de informar al vendedor: 43A31 Prdida de los derechos previstos en los artculos 41 42 43B Consecuencia del conocimiento, por parte del vendedor, de la pretensin y de su naturaleza: 43Bl Consecuencia: prdida del derecho a invocar el artculo 43 1) 43C Otras cuestiones Artculo 44. Excusa por no haber informado al vendedor 44A Excusa por no haber informado al vendedor de conformidad con el artculo 39 1) Y el artculo 43 1):

i
A/CN.9/SER.C/INDEXlI Espaol pgina 22

44AI Derechos y acciones preservados: reduccin del precio (artculo 50) e indemnizacin de daos Y perjuicios, excepto el lucro cesante (vanse los artculos 74 a 77) 44B Derechos y acciones no preservados: vanse los artculos 46, 48, 49 Y 50

Seccin ffi. Derechos y acciones en caso de incumplimiento del contrato por el vendedor
Artculo 45. Derechos y acciones de que dispone el comprador 45A Resumen de los derechos y acciones del comprador en caso de incumplimiento por el vendedor (art, 45

45B El ejercicio de acciones conforme a los artculos 46 a 52 no impide exigir la indemnizacin de los daos y perjuicios (art. 45 2 45C No se conceder ningn plazo de gracia para retrasar el ejercicio de acciones por parte del comprador (art, 45 3 Artculo 46. Derecho del comprador a exigir el cumplimiento 46A Derecho del comprador a exigir el cumplimiento (art, 46 1); vase el artculo 62) 46Al Prdida de ese derecho al ejercitar una accin incompatible con la exigencia: por ejemplo, resolucin del contrato 46A2 Vase el artculo 28, que da efecto a las reglas del foro 46B Exigencia de la entrega de mercaderas en sustitucin de las inicialmente previstas: 46BI Slo exigible en caso de incumplimiento esencial (art. 462 46B2 La peticin de sustitucin de las mercaderas se formular al hacer la comunicacin de la falta de conformidad (art, 39) 46C Derecho a exigir la reparacin de mercaderas no conformes al contrato (art, 463 46C 1 Restricciones: carcter razonable de la exigencia y requisitos de comunicacin 46D Otras cuestiones Artculo 47. Comunicacin por la que se fija un plazo suplementario definitivo para que el vendedor cumpla sus obligaciones . 47A Derecho del comprador a fijar un plazo suplementario para el cumplimiento de las obligaciones 47Al Manifestacin de la inquietud del comprador por la demora en la entrega 47A2 Base para la resolucin del contrato a causa de la demora en la entrega conforme al artculo 49 1) b)

A/CN.9/SER.CIINDEXlI Espaol pgina 23

47A3 Contenido de la comunicacin como base para la resolucin del contrato 47A31 Debe fijar un plazo razonable, concreto y definitivo 47B Acciones ejercitadas por el comprador durante el plazo (art. 472 47B 1 No se ejercitar accin alguna por incumplimiento del contrato a menos que: 47Bll El vendedor afirme que no cumplir el requerimiento de la comunicacin 47B2 El comprador no perder el derecho a exigir la indemnizacin de los daos y perjuicios causados por la demora 47C Otras cuestiones [El vendedor dispone de derechos y acciones comparables en los artculos 63 1) Y 64 1) b)] Artculo 48. Derecho del vendedor a subsanar el incumplimiento despus de la fecha de entrega 48A Derecho del vendedor a subsanar todo incumplimiento 48A 1 Ejemplos: entrega, reparacin, suministro de mercaderas en sustitucin de las previstas 48A2 Restricciones del derecho a subsanar especificadas en el artculo 48 1): demora excesiva, inconvenientes excesivos o incertidumbre en cuanto al reembolso 48B El vendedor pregunta al comprador si aceptar el cumplimiento (art. 48 2 48B 1 Consecuencias si el comprador no atiende la peticin: arto 48 2) Y 3) 48C La peticin o la comunicacin hecha conforme a los prrafos 2) 3) del artculo 48 slo surtir efecto una vez recibida - excepcin a la regla de la "expedicin" del artculo 27 Artculo 49. Derecho del comprador a resolver el contrato 49A Motivos de resolucin 49Al Incumplimiento esencial del contrato (art. 49 1) a 49All Consecuencias del incumplimiento esencial: artculo 81 49A2 El vendedor no entrega o se niega a entregar: 49A21 Dentro del plazo suplementario fijado en el artculo 47 (art. 49 1) b) 49B Prdida por el comprador del derecho a declarar resuelto el contrato despus de la entrega (art. 492 49B 1 No se declara resuelto el contrato dentro de los plazos especificados en el artculo 49 2) a) y b)

A/CN.9/SER.CIINDEXll Espaol pgina 24

Artculo 50. Reduccin del precio 50A Derecho del comprador a rebajar el precio de mercaderas no conformes (vase el artculo 35) 50B El comprador tiene ese derecho hyase pagado o no el precio 50Bl Frmula para la reduccin del precio: artculo SO (primera frase) 50C El comprador no podr rebajar el precio si: 50Cl El vendedor subsana el incumplimiento de alguna obligacin (artculos 37

48)

50C2 El comprador se niega a aceptar la posibilidad de que el vendedor se acoja a los artculos 37 48)

Artculo 51. Falta de confonnidad de una parte de las mercaderas 5lA Entrega o conformidad de slo una parte de las mercaderas 51A 1 Las reglas de los artculos 46 a 50 son aplicables a la parte de las mercaderas que falte o que no sea conforme 51B Resolucin del contrato en su totalidad 51B 1 Debe basarse en un incumplimiento esencial de todo el contrato [Resolucin de contratos con entregas sucesivas; vase el artculo 73] Artculo 52. Entrega anticipada; cantidad excedente 52A Entrega anticipada: el comprador podr aceptar o rehusar la recepcin 52B Cantidad excedente: el comprador podr aceptar la recepcin de la totalidad o rehusar la cantidad excedente 52C El comprador pagar la cantidad excedente recibida al precio del contrato CAPTULO m. OBLIGACIONES DEL COMPRADOR Artculo 53. Resumen de las obligaciones del comprador 53A Obligacin de pagar el precio de las mercaderas (vanse los artculos S4 a 59) S3B Obligacin de recibir las mercaderas (vase el artculo 60)

NCN .9/SER.CIINDEXlI Espaol pgina 25

Seccin l. Pago del precio Artculo 54. Obligacin de pagar el precio; medidas para posibilitar el pago 54A La obligacin de efectuar el pago incluye la obligacin de adoptar medidas para posibilitarlo 54A1 Ejemplos comunes: prever una carta de crdito 54A2 De no adoptarse esas medidas podrn ejercitarse derechos y acciones (artculos 61 a 65) Artculo 55. Precio no fijado en el contrato 55A Fuerza legal de los acuerdos que no prevn ninguna disposicin relativa al precio; opiniones divergentes: 55A1 El artculo 14 niega fuerza legal al contrato si carece de precisin 55A2 El artculo 14 niega fuerza legal al contrato nicamente cuando la falta de disposiciones relativas al precio indica que las partes no tienen la intencin de quedar obligadas 55A3 Si las partes quieren quedar obligadas, el artculo 55 admite la validez del acuerdo 55A31 Acuerdo implcito sobre el precio generalmente cobrado por tales mercaderas 55A32 Problema: falta de precio general; vase el artculo 9 (prcticas y usos) 55A4 Las palabras "vlidamente celebrado", en el artculo 55, se refieren a la legislacin nacional aplicable que invalida esos acuerdos Artculo 56. Peso neto 56A Cuando el precio se base en el peso, en caso de duda, se tratar del: 56Al Peso "neto" (no "bruto"), quedando as excluido el embalaje 56A2 Posible aplicabilidad de prcticas y de un uso de las partes (art. 9) Artculo 57. Lugar de pago 57A A falta de acuerdo, el pago se efectuar en el establecimiento del vendedor (art. 57 1) a)) 57Al Importancia: controles de cambio rigen el pago que efecta el comprador 57B Acuerdo de pago a cambio de mercaderas o documentos (art. 57 1) b)). 57C Cambio del establecimiento del vendedor (art. 57 2)) 57C 1 Los gastos ocasionados por el cambio de establecimiento corren a cargo del vendedor

NCN.9/SER.C/INDEXll Espaol pgina 26

Artculo 58. Momento en que debe procederse al pago 58A El comprador deber efectuar el pago cuando se pongan las mercaderas a su disposicin (art. 58 1 58A I El vendedor no estar obligado a entregar las mercaderas hasta que el comprador haya pagado el precio

58B Contratos que implican el transporte de las mercaderas (art. 58 2 58BI El vendedor podr disponer la entrega contra el pago del precio 58BlI Lugar de intercambio de documentos 58C El comprador tiene derecho a examinar las mercaderas antes del pago (art. 58 3 58C I Excepcin: los procedimientos convenidos son incompatibles con la inspeccin Artculo 59. Obligacin de pago sin necesidad de requerimiento 59A Obligacin de pago en la fecha fijada o que pueda determinarse con arreglo al contrato o a la Convencin 59B No hay necesidad de requerimiento por parte del vendedor ni de ninguna otra formalidad

Seccin

n. Recepcin

Artculo 60. Obligacin del comprador de proceder a la recepcin 60A Obligacin de realizar los actos que razonablemente quepa esperar del comprador para facilitar la entrega (art, 60 a 60AI Cooperacin con el vendedor (vase el artculo 7: buena fe) 60B Obligacin del comprador de hacerse cargo de las mercaderas (art. 60 b) 60B I Incumplimiento de (artculos 61 a 64) la obligacin de recepcin:

vanse

los derechos

del

vendedor

Seccin

m. Derechos y acciones en caso de incumplimiento

del contrato por el comprador

Artculo 61. Derechos y acciones a disposicin del vendedor en caso de incumplimiento por el comprador 61A Resumen de los derechos y acciones a disposicin del vendedor (vase el resumen similar en el artculo 45) 61Al Ejercer los derechos establecidos en los artculos 62 a 65

AJCN .9/SER.C/INDEX/l Espaol pgina 27

61A2 Exigir la indemnizacin de los daos y perjuicios conforme a los artculos 74 a 77 61B Aunque ejercite otras acciones, el vendedor podr exigir la indemnizacin de daos y perjuicios (art. 61 2 61C Cuando el tribunal no pueda conceder ningn plazo de gracia (art. 45 3 Artculo 62. Derecho del vendedor a exigir el cumplimiento 62A El vendedor podr exigir el cumplimiento de cualquiera de las obligaciones del comprador: 62A1 A menos que el vendedor haya ejercitado un derecho o accin incompatible con esa exigencia 62All Por ejemplo, resolucin del contrato (vase el artculo 64) 62B Excepciones al derecho o accin para exigir el cumplimiento 62B1 Ley del foro (art. 28) 62B2 Obligacin del vendedor de deshacerse de las mercaderas; artculos 85 y 88 2) Artculo 63. Comunicacin de plazo suplementario definitivo para el cumplimiento [Vanse las disposiciones anlogas del artculo 47] 63A Plazo definitivo suplementario para el cumplimiento de las obligaciones del comprador (art. 63 1 63B Acciones del vendedor durante el plazo (art. 63 2 63B 1 No se ejercitar ninguna accin por incumplimiento del contrato a menos que: 63B11 El comprador se niegue a cumplirlo en el plazo fijado Artculo 64. Derecho del vendedor a declarar resuelto el contrato 64A Motivos de resolucin 64Al Incumplimiento esencial del contrato (art. 64 ) a 64A 11 Obligaciones del comprador: artculos 54 a 60; incumplimiento esencial: artculo 25 64A2 El comprador no efecta el pago o no procede a recibir las mercaderas: 64A21 Dentro de un plazo suplementario fijado por el vendedor conforme al artculo 63 64B El vendedor perder el derecho a declarar resuelto el contrato cuando le conste que el comprador ha efectuado el pago (art. 642 64B1 Con respecto a cualquier otro incumplimiento:

NCN.9/SER.CIINDEXll Espaol pgina 28

64Bll Transcurridos los plazos especificados en el artculo 64 2) a) y b) 64C Otros problemas Artculo 65. Comunicacin del vendedor con las especificaciones no hechas por el comprador 65A El comprador incumple la obligacin de presentar especificaciones 65B El vendedor podr formular especificaciones (art. 65 1 65B 1 Obligacin de informar al comprador invitndolo a introducir modificaciones (art. 65 2 65B2 El comprador no atiende el requerimiento: consecuencias (art. 65 2

CAPITULO IV. TRANSMISIN DEL RIESGO Artculo 66. Prdida o deterioro despus de la transmisin del riesgo al comprador 66A La conformidad de las mercaderas, determinada desde el momento de la transmisin del riesgo 66A 1 Dao o deterioro previos, al riesgo del vendedor 66B Prdida o deterioro despus de la transmisin del riesgo 6681 El comprador no queda exento de la obligacin de pagar a menos que: 66B 12 El deterioro sea consecuencia de un acto u omisin del vendedor (por ejemplo, defecto latente) 66C Otros problemas Artculo 67. Riesgo del contrato cuando implica el transporte de mercaderas 67A El riesgo se transmite al poner las mercaderas en poder del primer porteador (art. 67 1 67A1 Excepcin: el vendedor est obligado a poner las mercaderas en poder de un porteador en un lugar distinto 678 Derecho del vendedor a retener documentos representativos de las mercaderas: 6781 No afecta a la transmisin del riesgo 67C El riesgo se transmite nicamente cuando las mercaderas estn identificadas a los efectos del contrato (art. 672 67D Otros problemas

A/CN.9/SER.CIINDEXlI Espaol pgina 29

Artculo 68. Transmisin del riesgo - mercaderas vendidas durante el trnsito 68A Mercaderas vendidas durante el trnsito: regla general sobre la transmisin del riesgo 68Al El riesgo se transmite al celebrarse el contrato 68B Circunstancias de las que resulte un acuerdo sobre la transmisin del riesgo a partir del transporte 68B 1 Uso (art. 9) 68B2 Transmisin al comprador de documentos - por ejemplo, pliza de seguros 68C El vendedor no revel que saba que las mercaderas haban sufrido prdida o deterioro: 68C 1 El riesgo sigue de cuenta del vendedor 68D Otros problemas Artculo 69. Transmisin del riesgo en otros casos 69A El comprador debe hacerse cargo de las mercaderas en el establecimiento del vendedor (art. 69 1 69Al El riesgo se transmite cuando el comprador se hace cargo de las mercaderas 69A2 Pero si el comprador no se hace cargo de las mercaderas en la fecha estipulada por el contrato 69A21 El riesgo pasa al comprador a partir del incumplimiento 69B El comprador debe hacerse cargo de las mercaderas en un lugar distinto del establecimiento del vendedor (art. 69 2 69B 1 El riesgo se transmite en el momento en que deba efectuarse la entrega 69B 11 Y el comprador tenga conocimiento de que las mercaderas estn a su disposicin 69C El riesgo no se transmite hasta que las mercaderas estn claramente identificadas (art. 69 3 69D Otros problemas Artculo 70. El riesgo en caso de incumplimiento esencial por parte del vendedor 70A Un envo muy defectuoso (art. 25) sufre un deterioro en trnsito: 70Al Si bien el riesgo en trnsito corresponde al comprador en virtud del artculo 68: 70All El comprador puede declarar resuelto el contrato por incumplimiento esencial 70A12 Efecto de la resolucin: el riesgo durante el trnsito pasa al vendedor


A/CN.9/SER.CIINDEXlI Espaol pgina 30

70B El incumplimiento respecto de las mercaderas no es esencial

.r
70B 1 El comprador no podr declarar resuelto el contrato; el riesgo en trnsito sigue siendo del comprador 70B2 El comprador puede percibir indemnizacin de daos y perjuicios por el envo defectuoso 70C El comprador recibe mercaderas muy defectuosas: 70C 1 Los daos y perjuicios sin culpa del comprador no impiden la resolucin 70Cl1 La resolucin puede quedar excluida por demora (art. 492) a 70C12 Necesidad de restituir las mercaderas en estado idntico: artculo 82 2) a) 700 Otros problemas

CAPTULO V. DISPOSICIONES COMUNES A LAS OBLIGACIONES DEL VENDEDOR Y DEL COMPRADOR Seccin l. Incumplimiento previsible y contratos con entregas sucesivas Artculo 71. Aplazamiento del cumplimiento 71A Cuando sea manifiesto que una parte no cumplir una parte sustancial de sus obligaciones 71AI Motivos para que la otra parte difiera el cumplimiento (art. 71 1 71A11 Grave menoscabo de la capacidad para cumplir las obligaciones o de la solvencia 71A12 Comportamiento al disponerse a cumplir o al cumplir el contrato 71B Motivos del vendedor para oponerse a la entrega de las mercaderas en trnsito (art. 71 2 71B 1 Resulta evidente, tras la expedicin de las mercaderas, que el comprador no efectuar el pago 71B2 El vendedor podr oponerse a la entrega de las mercaderas aunque 71B21 El comprador sea tenedor de un documento que le permita obtener las mercaderas 71B22 La regla anterior sea nicamente aplicable a los derechos respectivos del comprador y del vendedor _. 71B23 Se cerciore de si el porteador debe entregar al comprador o al vendedor 71B3 Oposicin a la entrega en relacin con terceros 71B31 Regida por el derecho interno aplicable

A/CN.9/SER.CIINDEXlI Espaol pgina 31

71C Obligaciones de la parte que difiere el cumplimiento (art. 71 3 71C 1 Informar inmediatamente a la otra parte 71D Proceder al cumplimiento tras recibir seguridades suficientes 71Dl Suficiencia de las seguridades 71D2 Prrroga del plazo al diferirse el cumplimiento 71D3 Consecuencias si no se dan seguridades suficientes 71E Otros problemas Artculo 72. Resolucin del contrato antes de la fecha de cumplimiento 72A Cuando sea patente que una de las partes incurrir en incumplimiento esencial del contrato (art. 25) 72Al Motivos: rechazo; incapacidad obvia 72A2 La otra parte podr declarar resuelto el contrato (art. 72 1 72B Comunicacin previa de la intencin de declarar resuelto el contrato (art. 72 2) 72B 1 Comunicacin hecha por la parte que se propone declarar resuelto el contrato 72B Motivo: oportunidad para dar seguridades del cumplimiento 72C La parte ha declarado que no cumplir sus obligaciones (art. 72 3 72C 1 No hay necesidad de comunicacin previa en virtud del artculo 72 2) Artculo 73. Resolucin de contratos con entregas sucesivas 73A Incumplimiento esencial con respecto a una entrega (art. 73 1 73A 1 Declaracin de resolucin con respecto a entrega defectuosa 73B Rechazo de futuras entregas (art. 73 2 73B 1 Cuando el incumplimiento de una entrega da motivos para inferir: 73B12 Incumplimiento esencial con respecto a futuras entregas 73B2 Declaracin de resolucin del contrato para el futuro dentro de un plazo razonable 73C Una entrega defectuosa impide utilizar otras entregas

NCN.9/SER.CIINDEXlI Espaol pgina 32

73Cl Resolucin para entregas pasadas y futuras (art. 73 3)) 73D Otros problemas

,1

Seccin II. Indemnizacin de daos y perjuicios

Artculo 74. Daos y perjuicios - reglas generales para la evaluacin 74A Prdida sufrida a consecuencia de incumplimiento 74AI Incluye la ganancia dejada de obtener 74All Clculo: prdida de volumen; gastos generales 74B Lmites mximos de los daos y perjuicios; previsibilidad de las prdidas 74B 1 Como posible consecuencia del incumplimiento 74B2 En el momento de la celebracin del contrato 74C Otros problemas Artculo 75. Resolucin: indemnizacin de daos y perjuicios detenninada por operacin de reemplazo 75A Operacin de reemplazo tras la resolucin 75AI Venta de reemplazo por el vendedor agraviado 75A2 Compra de reemplazo por el comprador agraviado 75B Relacin entre la resolucin y la operacin de reemplazo 75B 1 Operacin de reemplazo razonable 75B2 Plazo razonable tras la resolucin 75C Daos y perjuicios exigibles 75Cl Diferencia entre el precio del contrato y el precio estipulado en la operacin de reemplazo 75D Otros problemas Artculo 76. Resolucin: indemnizacin de daos y perjuicios basada en un precio corriente 76A Resolucin sin compra ni venta de reemplazo con arreglo al artculo 75 76B Daos y perjuicios exigibles sobre la base del precio corriente 76B l En el momento de la resolucin (art. 76 1)) 76Bll Resolucin despus de hacerse cargo de las mercaderas:

A/CN.9/SER.CIINDEXl1 Espaol pgina 33

76B 111 Precio corriente en el momento de hacerse cargo de las mercaderas 76C Lugar de referencia (art. 762 76C 1 Lugar en que debiera haberse efectuado la entrega (vase el artculo 31) 76C2 Otro lugar que pueda razonablemente sustituir ese lugar 76C21 Teniendo en cuenta las diferencias de gastos de transporte 76D Otros daos y perjuicios en virtud del artculo 74; lucro cesante 76E Otros problemas Artculo 77. Reduccin de la indemnizacin de los daos y perjuicios 77A Obligacin de adoptar medidas razonables para reducir los daos 77A 1 Problemas relativos al alcance de la obligacin: 77A 11 Obligacin de detener la produccin intil tras el rechazo 77A12 Efecto del derecho a exigir el cumplimiento (artculos 28, 46 Y 62) 77A 13 Efecto del derecho a recuperar el lucro cesante 77A2 Otros problemas Seccin ill. Intereses Artculo 78. Intereses 78A Intereses en concepto de demora en la recepcin del precio o de cualquier otra suma adeudada 78A 1 Debe "liquidarse" la suma? Demora en el pago de la indemnizacin de daos y perjuicios 78B Tipo de inters 78B 1 Previsto por el contrato 78B2 Prdida de la parte agraviada a raz del prstamo; tipos de inters actuales 78B3 Derecho interno aplicable; inters compuesto 78C Otros problemas

A/CN.9/SER.CIINDEXlI Esp!iiol pgina 34

Seccin IV. Exoneracin Artculo 79. Impedimento que exime a una parte de la indemnizacin 79A Cuestin central: exoneracin de responsabilidad por daos y perjuicios (art. 79 1)) 79Al Excusa no vlida en caso de mercaderas defectuosas (art. 35) 79All Reembolsos de pagos no adeudados 79B Impedimentos que eximen a la parte 79B 1 Elementos generales para la exoneracin de la parte 79B l 1 Impedimento ajeno a la voluntad de la parte 79B 12 Impedimento imprevisible 79B 13 Impedimento imposible de evitar o superar 79B2 Tipos de impedimentos 79C Incumplimiento imputable a una tercera parte contratante (art. 79 2)) 79C l La parte que reclama exoneracin cumple los requisitos del artculo 79 1) 79C2 El tercero cumple tambin los requisitos de exoneracin (art. 792) b)) 79C3 Problemas: por ejemplo, incumplimiento de proveedor general 79D Impedimento temporal (art. 79 3)) 79Dl Demora durante largo perodo: cambio de circunstancias 79E Comunicacin de impedimento (art, 79 4)) 79El La comunicacin no se recibe dentro de un plazo razonable; daos y perjuicios 79F Mantenimiento de los derechos distintos del derecho a exigir la indemnizacin de daos y perjuicios (art. 79 5)) 79Fl El derecho normal es el de declarar resuelto el contrato (artculos 49 y 64) 79F2 Problema: accin para imponer el cumplimiento (vanse los artculos 48 y 6~-) 79F21 Tal es el caso tras impedimento temporal (art. 793)) 79G Otros problemas

---

---------------

A/CN.9/SER.C/INDEXll Espaol pgina 35 Artculo 80. Incumplimiento causado por otra parte 80A Parte causante del incumplimiento: prdida de derechos 80A 1 Relacin con el artculo 79 80A2 Como principio general

Seccin V. Efectos de la resolucin Artculo 81. Efecto de la resolucin en las obligaciones: arbitraje, restitucin 81A Obligaciones de ambas partes en virtud de la Convencin 81Al Excepcin: indemnizacin de daos y perjuicios por incumplimiento (vanse los artculos 74 a 76) 81B Clusulas del contrato que no se extinguen con la resolucin: 81B 1 Clusulas relativas a la solucin de diferencias; arbitraje 81B2 Clusulas relativas a los derechos de las partes en caso de resolucin 81C Restitucin por cada parte de los beneficios recibidos (art. 81 2)) 81C1 Devolucin de las mercaderas defectuosas 81C 11 Derecho a exigir la sustitucin de las mercaderas conforme al artculo 46 2) 81C2 Reventa de mercaderas conformes; derecho a exigir indemnizacin de daos y perjuicios 81C21 Problemas: Derecho al producto de la reventa; intereses (art. 78) 81C3 Resolucin por impago; derecho a devolver las mercaderas 81C31 La ley nacional del foro deniega el cumplimiento especfico (art. 28) 810 Restitucin por ambas partes; intercambio simultneo 81E Otros problemas Artculo 82. Incapacidad del comprador para restituir las mercaderas en el mismo estado 82A El comprador tendra derecho a declarar resuelto el contrato salvo: 82Al Si le es imposible restituir las mercaderas en el mismo estado (art. 82 1 82B El comprador perder el derecho a declarar resuelto el contrato a menos que:

."

A/CN.9/SER.CIINDEXlI Espaol pgina 36

82B 1 La imposibilidad de restitucin de las mercaderas sea imputable a un acto u omisin del comprador (art. 82 2) a o: 82B2 Las mercaderas hayan quedado modificadas como consecuencia del examen (art. 82 2) b) o: 82B3 El comprador, conforme a un uso normal, haya vendido o transformado las mercaderas (art, 82 2) cj): 82B31 Antes de descubrir la falta de conformidad 82C Comparar la restitucin de beneficios (art. 842 82D Otros problemas Artculo 83. Conservacin de los otros derechos y acciones 83A El comprador que haya perdido el derecho a declarar resuelto el contrato o a exigir la sustitucin de las mercaderas (art. 82) 83B Conservar tambin otros derechos y acciones que le correspondan conforme al contrato y a la Convencin, por ejemplo: 83B l Reduccin del precio (vase el artculo 50) 83B2 Subsanar la falta de conformidad mediante reparacin (vase el artculo 46 3 83B3 Exigir la indemnizacin de daos y perjuicios (conforme a los artculos 74 a 77) Artculo 84. Restitucin de beneficios recibidos 84A El vendedor obligado a restituir el precio deber abonar intereses (art. 84 1 84B El comprador deber abonar al vendedor los beneficios obtenidos de las mercaderas (art. 84 2 84B 1 Cuando deba restituir las mercaderas 84B2 Cuando le sea imposible restituir las mercaderas en el mismo estado (art. 842) b) 84C Otros requerimientos de restitucin

,1

Seccin VI. Conservacin de las mercaderas Artculo 85. Obligacin del vendedor de conservar las mercaderas 85A Si el comprador se demora en la recepcin de las mercaderas o en pagar el precio simultneamente: 85B El vendedor que est en posesin de las mercaderas o que tenga poder de disposicin sobre ellas: 85B 1 Deber adoptar medidas razonables para conservar las mercaderas

A/CN.9/SER.CIINDEXlI Espaol pgina 37

85B 11 Medidas razonables: depsito en almacn (art. 87) 85B2 La transmisin del riesgo al comprador no es pertinente (vase el artculo 69) 85C Derecho del vendedor a retener las mercaderas hasta que el comprador le reembolse los gastos razonables 85D Otros problemas Artculo 86. Obligacin del comprador de conservar las mercaderas 86A Obligacin del comprador que ha recibido las mercaderas y tiene la intencin de rechazarlas: 86Al Obligacin de adoptar medidas razonables para conservar las mercaderas (art. 86 1 86A 11 Diligencia razonable; depsito en almacn 86B Derecho del comprador a retener las mercaderas hasta que el vendedor le reembolse los gastos 86C El comprador ejerce el derecho a rechazar las mercaderas: 86C 1 Las mercaderas expedidas, a disposicin del comprador en el lugar de destino 86C2 El comprador debe tomar posesin de las mercaderas por cuenta del vendedor 86C21 Excepciones: el comprador debe pagar el precio o sufrir inconvenientes o gastos excesivos 86C22 Presencia del vendedor o de una persona facultada para hacerse cargo de las mercaderas 86D Obligacin del comprador de observar las mercaderas 86E Otros problemas Artculo 87. Depsito en almacn 87A Conservacin de las mercaderas (artculos 85 y 86) depositndolas en un almacn 87Al Siempre que los gastos no sean excesivos Artculo 88. Venta de las mercaderas 88A La parte que est obligada a conservar las mercaderas podr venderlas (art. 88 1 88A 1 Cuando la otra parte se demore excesivamente en: 88A 11 Tomar posesin, pagar el precio o los gastos de conservacin 88A2 Mtodo de venta adecuado 88A3 Comunicacin razonable de la intencin

A/CN.9/SER.CIINDEXlI Espaol pgina 38

88B Obligacin de vender (art. 88 2 88B 1 Si las mercaderas estn expuestas a deterioro rpido, o 88B2 Si su conservacin entraa gastos excesivos 88B3 Medidas razonables para la venta y 88B4 De ser posible, comunicacin de la intencin de vender 88C Derecho a retener del producto de la venta el importe de los gastos razonables (art. 88 3 88D Otros problemas

Parte IV. Disposiciones finales

Artculo 89. Depositario de la Convencin 89A Funciones del depositario (vase, por ejemplo, el artculo 99 6 89A 1 Publicacin anual del estado de la Convencin Artculo 90. Relacin con otras convenciones 90A Convenciones con disposiciones que rijan las mismas materias Artculo 91. Ejecucin 91A Firma (art. 91 1 91B Ratificacin, aceptacin o aprobacin 91C Adhesin de Estados no signatarios 91D Depsito de instrumentos en poder del Secretario General Artculo 92. Ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin parcial 92A Declaraciones por las que los Estados no quedarn obligados por la Parte II (Formacin del contrato, artculos 14 a 24) o por la Parte III (Compraventa de mercaderas, artculos 25 a 88) Artculo 93. Estados contratantes con dos o ms unidades territoriales 93A Declaraciones relativas a la aplicacin de la Convencin a las unidades territoriales Artculo 94. Declaraciones de los Estados con normas jurdicas similares 94A Declaraciones en el sentido de que la Convencin (o la Parte JI o la Parte I1I) no ser aplicable cuando las partes tengan sus establecimientos en los territorios de los Estados que formulan las declaraciones
/':

A/CN.9/SER.CIINDEXJI Espaol pgina 39

94B Procedimientos para que las declaraciones surtan efecto en dos o ms de esos Estados Artculo 95. Declaracin de exclusin de la obligatoriedad del artculo I 1) b) [Vase el anlisis del artculo 1, supra] Artculo 96. Declaracin sobre el mantenimiento de la vigencia de las formalidades nacionales: requisito de forma escrita [Vase el anlisis de los artculos 11 y 12, supra] Artculo 97. Declaraciones: procedimientos y momento en que surten efecto 97A Procedimientos para las declaraciones hechas en virtud de los artculos 92, 93, 94 Y 96 Artculo 98. Reservas autorizadas
98A nicamente las reservas expresamente autorizadas por la Convencin

Artculo 99. Entrada en vigor

99A Fecha de entrada en vigor (art. 99 1) Y 2

99B Denuncia de las Convenciones de La Haya de 1964 sobre la venta (art. 993), 4), 5) Y 6 Artculo 100. Aplicabilidad: momento de propuesta y celebracin del contrato 100A Parte

n.

Formacin del contrato:

100AI Aplicabilidad basada en la fecha de la propuesta o de la oferta (art. lOO 1 100B Parte III. Compraventa de mercaderas 1OOB 1 Aplicabilidad basada en la fecha del contrato (art. 100 2 Artculo 101. Denuncia de la Convencin 10lA Procedimiento de denuncia de la Convencin (art. 101 1 IOIB Fecha en que surte efecto la denuncia (art. 101 2

***