Ficha de Datos de Seguridad

segn Directiva 91/155/EEC y Norma ISO 11014-1

(ver instrucciones en Anexo de 93/112/EC)

Pgina 1/6 Revisin: 31.05.2010 N FDS: 030-00019621.0000 Cdigo: 3054706

1. Identificacin del producto y de la empresa Identificacin del producto: Nombre comercial

Sikadur 31 CF Rapid Parte B

Informacin del fabricante/distribuidor Fabricante/distribuidor: Sika S.A. Chile Direccin: Av. Pte. Salvador Allende 85 Cdigo postal y ciudad: Santiago de Chile Pas: Chile Nmero de telfono: 510 65 10 Telefax: 552 37 35 Informacin general: Ecologa Telfono de urgencias: Intoxicaciones, CITUC: + 562 635 3800 Emergencias Qumicas, CITUC-QUIMICO: +562 247 3600 2. Composicin/informacin de los componentes Descripcin qumica Poliamina modificada y con carga Componentes peligrosos Designacin segn Directiva 67/548/EEC Nmero CAS Concentracin Smb. peligro Trmethylhexamethylene diamine 25620-58-0 10 - 25 % C Nonil Phenol 84852-15-3 10 - 25 % Xn

Frases R 22,34,43,52,53 22,36/38

3. Identificacin de peligros Identificacin de peligros C Corrosivo Informacin sobre peligros para el hombre y el medio ambiente 22 Nocivo por ingestin. 34 Provoca quemaduras. 43 Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel. Identificacin de Riesgos de Materiales Segn NCh 1411 (HMIS Rating) H :3 F : 1 R : 0 PPE : C H : Health : Salud F : Flammability : Inflamabilidad R : Reactivity : Reactividad PPE: Personal Protective Equipment: Equipo de Proteccin Personal (Ver Pto 8)

Nombre comercial: Sikadur 31 CF Rapid Parte B Pgina 2/6 Revisin: 31.05.2010 N FDS: 030-00019621.0000 Cdigo: 3054706

4. Primeros auxilios Instrucciones generales Facilitar siempre al mdico la hoja de datos de seguridad. En caso de inhalacin Llevar el afectado al aire libre y colocarlo en posicin de reposo. Acudir inmediatamente al mdico. En caso de contacto con la piel Quitar inmediatamente la ropa empapada o manchada, no dejar secar Lavar la zona afectada inmediatamente con agua y jabn. Acudir inmediatamente al mdico. En caso de contacto con los ojos Lavar los ojos afectados inmediatamente con agua abundante durante 15 minutos. Acudir inmediatamente al mdico. En caso de ingestin No provocar el vmito. Requerir inmediatamente ayuda mdica. 5. Medidas de lucha contra incendios Medios de extincin adecuados: Agua pulverizada Espuma Polvo extintor Dixido de carbono Medios de extincin que no deben utilizarse por razones de seguridad: Chorro de agua Riesgos especficos que resultan de la exposicin a la sustancia, sus productos de combustin y gases producidos Monxido de carbono (CO) Dixido de carbono (CO2) Oxidos de nitrgeno (NOx) Equipo de proteccin para el personal de lucha contra incendios Usar equipo respiratorio autnomo. Indicaciones adicionales Refrigerar con agua pulverizada los recipientes en peligro. Los restos del incendio asi como el agua de extincin contaminada, deben eliminarse segn las normas locales en vigor.

Nombre comercial: Sikadur 31 CF Rapid Parte B Pgina 3/6 Revisin: 31.05.2010 N FDS: 030-00019621.0000 Cdigo: 3054706

6. Medidas a tomar en caso de vertido accidental Precauciones individuales Llevar las personas a un sitio seguro. Procurar ventilacin suficiente. Llevar ropa de proteccin personal. En caso de exposicin a vapores/erosol, usar proteccin respiratoria. Medidas de proteccin del medio ambiente: En caso de penetracin en cursos de agua, el suelo o los desages, avisar a las autoridades competentes. Mtodos de limpieza Recoger con materiales absorbentes adecuados. Eliminar los residuos con una pequea cantidad de alcohol o solvente Tratar el material recogido segn se indica en el apartado "eliminacin de residuos". 7. Manipulacin y almacenamiento Manipulacin: Indicaciones para manipulacin sin peligro Ver captulo 8 / Equpo de proteccin personal Indicaciones para la proteccin contra incendio y explosin Mantener el producto lejos de fuentes de ignicin - no fumar. Almacenamiento: Exigencias tcnicas para almacenes y recipientes Mantener los recipientes hermticamente cerrados y guardarlos en un sitio fresco y bien ventilado. Indicaciones para el almacenamiento conjunto Mantener alejado de alimentos, bebidas y comida para animales. Informacin adicional relativa al almacenamiento Proteger de temperaturas elevadas y de los rayos solares directos. 8. Lmites de exposicin y medidas de proteccin personal Proteccin personal: Medidas generales de proteccin e higiene No respirar los vapores. Evitar el contacto con los ojos y la piel. Preveer una ventilacin suficiente o escape de gases en el area de trabajo No fumar, ni comer o beber durante el trabajo. Lavarse las manos antes de los descansos y despus del trabajo. Proteccin preventiva de la piel con pomada protectora. Quitarse inmediatamente la ropa manchada o empapada.

Nombre comercial: Sikadur 31 CF Rapid Parte B Pgina 4/6 Revisin: 31.05.2010 N FDS: 030-00019621.0000 Cdigo: 3054706

8. Lmites de exposicin y medidas de proteccin personal (continuacin) Proteccin respiratoria En caso de ventilacin insuficiente Proteccin de las manos Guantes de goma natural o sinttica Proteccin de los ojos Gafas protectoras Proteccin corporal Ropa protectora 9. Propiedades fsicas y qumicas Aspecto: Estado fsico: Pasta Color: gris Olor: similar aminas Datos signif. p. la seguridad Punto de ebullicin Punto de fusin Punto de inflamacin: Densidad a 20C Solubilidad en agua a 20C pH a 20C (10g/100ml agua) 10. Estabilidad y reactividad Condiciones que deben evitarse No se conocen Materias que deben evitarse / Reacciones peligrosas Posibles reacciones peligrosas con: Acidos Oxidantes Descomposicin trmica y productos de descomposicin peligrosos Utilizando el producto adecuadamente, no se descompone.

> 200 < 0 C 102 C 1.80 1.85 g/cm3 parcial 11

Nombre comercial: Sikadur 31 CF Rapid Parte B Pgina 5/6 Revisin: 31.05.2010 N FDS: 030-00019621.0000 Cdigo: 3054706

11. Informaciones toxicolgicas Sensibilizacin: Por contacto con la piel: Es posible la sensibilizacin/reaccin alrgica Pueden observarse reacciones alrgicas en personas sensibles, incluso con concentraciones muy bajas de producto. Experiencia sobre personas Contacto con la piel: Provoca quemaduras Contacto con los ojos: Provoca quemaduras Puede causar lesiones oculares irreversibles Inhalacin: Irritacin Ingestin: Provoca quemaduras Pequeas cantidades pueden causar perturbaciones considerables en la salud. 12. Informaciones ecolgicas Indicaciones adicionales El producto es contaminante del agua No permitir el paso al alcantarillado, cursos de agua o terrenos. Debido al alto pH puede poner en peligro los organismos acuticos De acuerdo con las informaciones sobre las sustancias perjudiciales para el medio ambiente, no puede excluirse el riesgo correspondiente del producto. 13. Eliminacin de residuos No desperdicie el Producto. Si ha de eliminar el producto, mezclar sus componentes para que reaccionen y dejar endurecer ( el residuo endurecido es inerte ), o bien identifique como residuo especial. Para la disposicin final, tomar contacto con la autoridad competente y/o empresa autorizada de eliminacin de residuos. La eliminacin est regulada por la legislacin vigente. 14. Informacin relativa al transporte ADR/RID No. ONU: 1759 Clase: 8 Cifra: 65c) Grupo de embalaje: Nombre de expedicin: Slido corrosivo, n.e.p. Contiene: 3,6-diazaoctano-1,8-diamina Etiqueta N: 8

III

Nombre comercial: Sikadur 31 CF Rapid Parte B Pgina 6/6 Revisin: 31.05.2010 N FDS: 030-00019621.0000 Cdigo: 3054706

14. Informacin relativa al transporte (continuacin) IMO/IMDG No. ONU: 1759 Clase: 8 Pgina: 8151 Grupo de embalaje: EmS: F-A, S-B. Nombre de expedicin: Slido corrosivo, n.e.p. contiene: 3,6-diazaoctano-1,8-diamina IATA/ICAO No. ONU: 1759 Clase: 8 Grupo de embalaje: Nombre de expedicin: Slido corrosivo, n.e.p. contiene: 3,6-diazaoctano-1,8-diamina Etiqueta N: 8

III

III

15. Disposiciones de carcter legal Etiquetado segn 88/379/EEC El producto est clasificado y etiquetado segn Directivas CE y la legislacin nacional correspondiente. Componente(s) determinante(s) del peligro para el etiquetado Contiene: 3,6-diazaoctano-1,8-diamina Smb. peligro C Frases R 22 34 36/38 43 52 53

Corrosivo

Nocivo por ingestin. Provoca quemaduras. Irrita los ojos y la piel Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel. Nocivo para los organismos acuaticos. Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico.

Frases S 26 36/37/39 45

51 16. Otras informaciones

En caso de contacto con los ojos, lvense inmediata y abundantemente con agua y acdase a un mdico. Usense indumentaria y guantes adecuados y proteccin para los ojos/la cara. En caso de accidente o malestar, acdase inmediatamente al mdico (si es posible, mustresele la etiqueta). Usese nicamente en lugares bien ventilados.

La informacin contenida en esta ficha de Datos de Seguridad corresponde a nuestro nivel de conocimiento en el momento de su publicacin. Quedan excluidas todas las garantas. Se aplicarn nuestras Condiciones Generales de Venta en vigor. Por favor, consulte la Hoja Tcnica del producto antes de su utilizacin.