NOMENCLTOR GEOGRFICO CONCISO DE ESPAA

Versin 1.0 Presentacin y Especificaciones

INSTITUTO GEOGRFICO NACIONAL Octubre 2006

Nomencltor Geogrfico Conciso de Espaa

NDICE
PRESENTACIN. 2 I. II. ORGANISMOS QUE HAN PARTICIPADO EN LA REALIZACIN DEL NOMENCLTOR GEOGRFICO CONCISO DE ESPAA... 3 FORMACIN DEL NOMENCLTOR 5

III. CONTENIDO DEL NOMENCLTOR Y TABLA DE CLASIFICACIN DE ENTIDADES GEOGRFICAS.. 7 IV. CRITERIOS DE SELECCIN DE ENTIDADES GEOGRFICAS13 V. CRITERIOS PARA EL TRATAMIENTO DE LA TOPONIMIA16

VI. ALFABETIZACIN DE LOS TOPNIMOS..19 VII. SIGLAS UTILIZADAS.. 20 VIII. DOCUMENTACIN CONSULTADA. 21

Nomencltor Geogrfico Conciso de Espaa

PRESENTACIN
El Nomencltor Geogrfico Conciso de Espaa (NGCE) constituye el primer corpus bsico de toponimia normalizada por las autoridades competentes en nombres geogrficos. El Instituto Geogrfico Nacional (IGN), del Ministerio de Fomento, ha sido el organismo del Estado encargado de llevarlo a cabo, de acuerdo con el Real Decreto 1476/2004, de 18 de junio, en el que se menciona, entre sus funciones, la formacin y conservacin del Registro Central de Cartografa y del Nomencltor Geogrfico Nacional y la toponimia oficial (art. 13.i). Este proyecto cumple las Recomendaciones de las Conferencias de las Naciones Unidas sobre la Normalizacin de Nombres Geogrficos, en especial, la Recomendacin I/4.E (Nomencltores geogrficos nacionales) en la que se indica la necesidad de que el organismo encargado de la nomenclatura geogrfica de cada pas elabore listas de nombres normalizados y las revise peridicamente, y la Recomendacin II/35 (Listas provisionales de nombres geogrficos) sobre la conveniencia de que, si no se dispone de nomencltores nacionales, los pases publiquen, inicialmente, listas concisas de nombres geogrficos normalizados, que incluyan las divisiones administrativas. Con este propsito, en mayo de 2004 el IGN present ante la Comisin Permanente del Consejo Superior Geogrfico (rgano superior, consultivo y de planificacin del Estado en el mbito de la cartografa) el Proyecto del Nomencltor Geogrfico Conciso de Espaa (versin 0.1), basado en la toponimia del mapa de Espaa de escala 1:1.000.000, como primer paso para la formacin del Nomencltor Geogrfico Nacional. Los trabajos preparatorios de este proyecto fueron supervisados por la Comisin de Nombres Geogrficos del Consejo Superior Geogrfico. Para la inclusin de los topnimos correctos en el NGCE ha sido imprescindible la colaboracin de todas las autoridades en nombres geogrficos de Espaa, tanto de la Administracin General del Estado como de las Administraciones Autonmicas, que han revisado de manera exhaustiva la toponimia correspondiente. Su realizacin ha constituido un paso fundamental en la coordinacin de los diferentes organismos competentes en toponimia, con el objetivo de conseguir la normalizacin de los topnimos ms importantes de Espaa, tanto para su uso nacional como internacional. Tras la aprobacin del NGCE, en su versin 1.0, por el Pleno del Consejo Superior Geogrfico y su publicacin oficial, se integrar en la Infraestructura de Datos Espaciales de Espaa (IDEE).

Nomencltor Geogrfico Conciso de Espaa

I.

ORGANISMOS QUE HAN PARTICIPADO EN LA NOMENCLTOR GEOGRFICO CONCISO DE ESPAA

REALIZACIN

DEL

Responsable: Instituto Geogrfico Nacional Definicin del proyecto: rea del Registro Central de Cartografa (Toponimia) del IGN y Comisin de Nombres Geogrficos del Consejo Superior Geogrfico. Recopilacin, comprobacin de datos y revisin general: rea del

Registro Central de Cartografa (Toponimia) del IGN.

Organismos colaboradores en la revisin de la toponimia:

Administracin General del Estado

MINISTERIO DE FOMENTO - Aeropuertos Espaoles y Navegacin Area (AENA). - Ente Pblico de Puertos del Estado.

Comunidades Autnomas
ANDALUCA - JUNTA DE ANDALUCA
CONSEJERA DE GOBERNACIN

Direccin General de Administracin Local.

CONSEJERA DE OBRAS PBLICAS Y TRANSPORTES

Instituto de Cartografa de Andaluca.

ARAGN - GOBIERNO DE ARAGN

DEPARTAMENTO DE PRESIDENCIA Y RELACIONES INSTITUCIONALES

Direccin General de Administracin Local y Poltica Territorial Centro de Documentacin e Informacin Territorial.

ASTURIAS, PRINCIPADO DE - GOBIERNO DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

CONSEJERA DE CULTURA, COMUNICACIN SOCIAL Y TURISMO

Direccin General de Promocin Cultural y Poltica Lingstica Oficina de Poltica Lingstica.

CANARIAS - GOBIERNO DE CANARIAS

CONSEJERA DE PRESIDENCIA Y JUSTICIA VICECONSEJERA DE ADMINISTRACIN PBLICA

Direccin General de Administracin Territorial y Gobernacin.

CONSEJERA DE MEDIO AMBIENTE E INFORMACIN TERRITORIAL.

VICECONSEJERA DE ORDENACIN TERRITORIAL Servicio de Estrategia e Informacin Territorial.

CANTABRIA - GOBIERNO DE CANTABRIA

CONSEJERA DE PRESIDENCIA, ORDENACIN DEL TERRITORIO Y URBANISMO

Direccin General de Ordenacin del Territorio y Urbanismo. CASTILLA-LA MANCHA - JUNTA DE COMUNIDADES DE CASTILLA-LA MANCHA
CONSEJERA DE ADMINISTRACIONES PBLICAS

Direccin General de Administracin Local. CASTILLA Y LEN - JUNTA DE CASTILLA Y LEN

CONSEJERA DE PRESIDENCIA Y ADMINISTRACIN TERRIRORIAL

Direccin General de Administracin Territorial.

Nomencltor Geogrfico Conciso de Espaa

CONSEJERA DE FOMENTO

Direccin General de Vivienda, Urbanismo y Ordenacin del Territorio Centro de Informacin Territorial.

CATALUA - GENERALITAT DE CATALUNYA

DEPARTAMENT DE LA PRESIDNCIA

Secretaria de Poltica Lingstica Comissi de Toponmia.

DEPARTAMENT DE POLTICA TERRITORIAL I OBRES PBLIQUES

Institut Cartogrfic de Catalunya.

-

CONSELH GENERAU DARAN INSTITUTS DESTUDIS CATALANS.

COMUNITAT VALENCIANA - GENERALITAT VALENCIANA

CONSELLERIA DE JUSTCIA, INTERIOR I ADMINISTRACIONS PBLIQUES

Direcci General d Administraci Local.

CONSELLERIA DE JUSTCIA, INTERIOR I ADMINISTRACIONS PBLIQUES

Institut Cartogrfic Valenci.

CONSELLERIA DE PRESIDNCIA

Academia Valenciana de la Llengua.

EXTREMADURA - JUNTA DE EXTREMADURA

CONSEJERA DE FOMENTO

Direccin General de Urbanismo y Ordenacin del Territorio. GALICIA - XUNTA DE GALICIA

CONSELLERA DE PRESIDENCIA, ADMINISTRACIONS PBLICAS E XUSTIZA

Comisin de Toponimia. ILLES BALEARS - GOVERN DE LES ILLES BALEARS

CONSELLERIA DE RELACIONS INSTITUCIONALS

Direcci General de Relacions Institucionals. MADRID, COMUNIDAD DE - GOBIERNO DE LA COMUNIDAD DE MADRID

CONSEJERA DE PRESIDENCIA

Direccin General de Cooperacin con la Administracin Local. NAVARRA, COMUNIDAD FORAL DE - GOBIERNO DE NAVARRA,
DEPARTAMENTO DE EDUCACIN

Direccin General de Universidades y Poltica Lingstica. PAS VASCO - GOBIERNO VASCO

VICECONSEJERA DE POLTICA LINGSTICA

Direccin de Promocin del Euskera. RIOJA, LA - GOBIERNO DE LA RIOJA

CONSEJERA DE ADMINISTRACIONES PBLICAS Y POLTICA LOCAL

Direccin General de Poltica Local.

CONSEJERA DE TURISMO, MEDIO AMBIENTE Y POLTICA TERRITORIAL

Direccin General de Poltica Territorial.

Nomencltor Geogrfico Conciso de Espaa

II. FORMACIN DEL NOMENCLTOR Proyecto

En el ao 2002 el IGN expuso la voluntad de este organismo de realizar un nomencltor conciso de nombres geogrficos, ante la Comisin de Nombres Geogrficos. Con su asesoramiento, y tras la elaboracin de sucesivos borradores, el IGN prepar el Proyecto del Nomencltor Geogrfico Conciso de Espaa (versin 0.1) que se present en mayo de 2004 ante la Comisin Permanente del Consejo Superior Geogrfico. En l se establecan los criterios de seleccin y clasificacin de las entidades geogrficas y el tratamiento de los nombres geogrficos en el nomencltor. En marzo de 2005 este proyecto se envi oficialmente a las autoridades competentes de las Comunidades Autnomas para que realizaran la revisin de la toponimia correspondiente a su territorio. En febrero de 2006 se solicit la colaboracin de AENA y Puertos del Estado, como autoridades de la Administracin General del Estado con competencias en aeropuertos y puertos martimos, para la revisin de sus denominaciones. En junio de 2006 la Comisin de Nombres Geogrficos debati y aprob las ltimas modificaciones relativas al contenido del Nomencltor. En agosto de 2006 se ha finalizado la versin 1.0 del NGCE, para su presentacin y aprobacin definitiva en la Comisin Permanente y en el Pleno del Consejo Superior Geogrfico. Siguiendo lo establecido para el Nomencltor Geogrfico Nacional en el Real Decreto 2039/1994, de 17 de octubre (art. 13), tanto las actualizaciones como las modificaciones propuestas por las Administraciones Pblicas o personas privadas -fsicas o jurdicas- sern llevadas a cabo por el IGN, a travs del Registro Central de Cartografa, con informe previo del Consejo Superior Geogrfico (Comisin de Nombres Geogrficos) y teniendo en cuenta las resoluciones de las autoridades competentes en toponimia.

Formacin
Para la formacin del nomencltor se ha partido de la toponimia del mapa de la Pennsula Ibrica, Baleares y Canarias de escala 1:1.000.000 del IGN, edicin del ao 2000. La base de datos original, que constaba de 5.258 topnimos, se ha modificado siguiendo los criterios de seleccin (nmero de habitantes, superficie, longitud) establecidos en el proyecto, con el objetivo de realizar un nomencltor con la toponimia ms importante de Espaa. En primer lugar, se eliminaron las poblaciones con menos de 2.000 habitantes (1.770 registros), los vrtices geodsicos y los denominados lugares de inters en el mapa base (378 registros), categora que inclua elementos diversos poco relevantes para un nomencltor conciso. Despus, fue necesaria una labor de supresin de determinados nombres, inclusin de otros nuevos y reclasificacin del conjunto de topnimos, de acuerdo con los criterios de seleccin y clasificacin de entidades geogrficas del nomencltor. Tras este proceso se form la versin 0.1 del NGCE, con 3.485 registros, presentada ante la Comisin Permanente del Consejo Superior Geogrfico.

Nomencltor Geogrfico Conciso de Espaa

Con posterioridad, y antes de su envo oficial a todos los organismos implicados en la revisin del nomencltor, tuvo que modificarse la estructura inicial de la base de datos del nomencltor, versin 0.1, para su adaptacin al Modelo de Nomencltor de Espaa (MNE) y a los requerimientos informticos con vistas a su futura integracin en la Infraestructura de Datos Espaciales de Espaa (IDEE). Una vez terminada la revisin de la toponimia, el corpus del NGCE (versin 1.0) contiene un total de 3.667 topnimos, con un incremento de algo ms del 5% de los topnimos de la versin 0.1. La revisin del NGCE, por parte de los organismos de las Comunidades Autnomas encargados de la toponimia, ha puesto de manifiesto su enorme inters en los nombres geogrficos y, en especial, en fijar las denominaciones de manera correcta y precisa. Esto ha supuesto un trabajo minucioso de comprobacin de los topnimos, que ha implicado no solo la correccin del nombre, sino tambin la eliminacin y la inclusin de otros nuevos, as como la aportacin de algunas sugerencias que han mejorado los criterios generales del NGCE. En total, las denominaciones modificadas o aadidas por parte de las Comunidades Autnomas suponen un 11 % del conjunto de topnimos (versin 1.0), sin tener en cuenta las modificaciones relativas a nombres variantes ni otras correcciones, como las de coordenadas geogrficas. En definitiva, la colaboracin de las Comunidades Autnomas, y de los organismos del Estado implicados, ha sido imprescindible para conseguir la coordinacin en la normalizacin de los nombres geogrficos principales de Espaa.

Nomencltor Geogrfico Conciso de Espaa

III. CONTENIDO DEL NOMENCLTOR Y TABLA DE CLASIFICACIN DE ENTIDADES GEOGRFICAS

El contenido del NGCE est estructurado en 17 campos, siendo unos obligatorios (en recuadro continuo) y otros optativos (en recuadro discontinuo). Su estructura cumple con los requisitos propuestos por el Modelo de Nomencltor de Espaa, como ncleo bsico de informacin que permita el intercambio de datos entre los diferentes nomencltores geogrficos de Espaa. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Nombre Idioma Nombre Variante Idioma Variante Antes Idioma Antes Grupo Tipo Entidad Municipio

10. Provincia 11. Comunidad Autnoma 12. Latitud 13. Longitud 14. Mapa 15. Fuente Nombre 16. Fuente Variante 17. Observaciones

1. NOMBRE Nombre o topnimo de cada entidad o elemento geogrfico segn el organismo competente o el documento indicado en el campo FUENTE NOMBRE. El nombre se ha incluido teniendo en cuenta los criterios de tratamiento de la toponimia definidos para el nomencltor (captulo V). 7

Nomencltor Geogrfico Conciso de Espaa

2. IDIOMA NOMBRE Lengua en que est expresado el nombre de cada elemento geogrfico segn el cdigo dado por la Norma ISO 639-1 y 2, Cdigos para la Representacin de los Nombres de Lenguas (cdigos de dos y tres caracteres respectivamente): es espaol o castellano cat cataln; valenciano eus euskera glg gallego arg aragons ast asturiano oci arans und indeterminado

El idioma de los topnimos ha sido proporcionado por las respectivas Comunidades Autnomas. En el caso de topnimos hbridos, es decir, nombres en que se mezclan palabras (comnmente el genrico y el especfico) en lenguas diferentes, se ha convenido en dar al topnimo el idioma en que est expresado el genrico.
Ejs.: Ayuda, Ro Ayuda, ibaia Etxegarate, Puerto de (castellano) (euskera) (castellano)

3. VARIANTE Cuando existe ms de un nombre para un mismo elemento geogrfico, se introduce el nombre ms conocido y utilizado en el campo NOMBRE, como nombre preferente o principal, y el nombre menos conocido o de uso restringido en el campo VARIANTE. Para los nombres de las divisiones administrativas, poblaciones, parques nacionales, aeropuertos y puertos martimos (grupos: ADMIN, POBLA y VARIOS), todos ellos topnimos oficiales, no se admiten denominaciones variantes. Por tanto, en el NGCE slo se recogen formas variantes para los topnimos de orografa, hidrografa y costa (grupos: OROG, HIDRO y COSTA).

4. IDIOMA VARIANTE Lengua de la denominacin incluida en el campo VARIANTE, de acuerdo con lo establecido para el campo IDIOMA NOMBRE.

5. ANTES En este campo se indica el nombre oficial anterior al vigente en la fecha de finalizacin de la versin 1.0 del NGCE (agosto 2006), de Comunidades Autnomas, provincias, comarcas administrativas, capitales y poblaciones (grupos: ADMIN y POBLA). El nombre anterior debe tener una antigedad mxima de 100 aos.
Ejs.: NOMBRE Illes Balears Lleida Pasai Donibane ANTES Islas Baleares Lrida Pasajes

Para los topnimos del resto de tipos de entidades (grupos: OROG, HIDRO, COSTA y VARIOS) no se da el nombre anterior. 8

Nomencltor Geogrfico Conciso de Espaa

6. IDIOMA ANTES Lengua del nombre anterior, segn lo establecido para el campo IDIOMA NOMBRE.

7. GRUPO 8. TIPO ENTIDAD Agrupacin bsica de los diferentes elementos geogrficos incluidos en el NGCE, segn la siguiente Tabla de clasificacin de entidades geogrficas:
GRUPO ADMIN TIPO DE ENTIDAD DEFINICIN Y GENRICOS MS COMUNES Divisin Administrativa Comunidad autnoma Comunidad Autnoma Ciudad autnoma Ciudad con Estatuto de Autonoma Provincia Provincia Comarca administrativa Comarca administrativa Poblaciones Capital Capital de Estado, Comunidad Autnoma y Provincia Poblacin 1 Capital de Municipio de ms de 50.000 habitantes Poblacin 2 Capital de Municipio de 2.000 a 50.000 habitantes Orografa Sierra Conjunto de elevaciones montaosas sierra, macizo, cordillera, serra, masss, mendiak Pico Punto elevado de una montaa pico, pea, roque, cabeza, puig, pena Puerto Paso entre montaas puerto, desfiladero, port, porto, mendatea rea geogrfica rea de gran extensin y comarca geogrfica valle, campo, hoya, plana, vall, val, conca Hidrografa Ro Curso natural de agua ro, arroyo, rambla, rivera, riu, torrent, ibaia Canal Curso artificial de agua canal Lago Masa de agua continental lago, laguna, salina, marisma, albufera, marjal, estero, lagoa, estany Embalse Masa de agua embalsada embalse, encoro, pant, urtegia Costa y Mar Cabo Saliente costero cabo, punta, cap, lurmuturra Golfo Entrante costero golfo, baha, ensenada, cala, ra, golf, badia, itsasadarra Playa Lugar plano y arenoso de la orilla del mar playa, platja Isla Parte de tierra rodeada de agua isla, illa, roque, pen Mar Masa de agua salada ocano, mar, estrecho Varios Parque nacional Espacio declarado con esa figura de proteccin Aeropuerto Aerdromo abierto al trfico civil Puerto martimo Puerto martimo de inters general

POBLA

OROG

HIDRO

COSTA

VARIOS

Nomencltor Geogrfico Conciso de Espaa

9. MUNICIPIO En este campo se incluye el nombre oficial del municipio, pero slo cuando la denominacin de la capital introducida en el campo NOMBRE sea diferente al nombre de su municipio. Ejs.:
NOMBRE Baiuca, A Algorta Luarca MUNICIPIO Arteixo Getxo Valds

10. PROVINCIA Nombre oficial de la provincia donde se localiza cada topnimo, segn las coordenadas geogrficas introducidas en el nomencltor. En los topnimos puntuales, cuando las coordenadas geogrficas coinciden con un punto lmite entre dos o ms provincias, figuran las denominaciones de todas ellas. En el caso de nombres oficiales bilinges se ha introducido slo el nombre en castellano, para evitar nombres demasiado extensos. En mares, entrantes costeros de gran extensin y determinadas islas no se indica la provincia.

11. COMUNIDAD AUTNOMA Nombre oficial de la Comunidad Autnoma a la que pertenezca la provincia indicada en el campo anterior. Si se incluyen provincias de Comunidades Autnomas diferentes, se indica cada una de ellas. Como en la provincia, en los nombres bilinges slo se ha incluido el nombre en castellano. En mares y determinadas islas no se indica la Comunidad.

12. LATITUD 13. LONGITUD Localizacin de los topnimos mediante coordenadas geogrficas, segn el sistema de referencia ED50 (European Datum 1950). Se indican los grados y minutos, redondeando al minuto entero ms prximo. No se incluye el hemisferio porque todas las latitudes son septentrionales. Las longitudes estn referidas al meridiano de Greenwich, siendo negativas las que estn situadas al W y positivas al E. Las coordenadas geogrficas corresponden al punto central aproximado del elemento geogrfico, salvo en los siguientes tipos de elementos: Comunidad Autnoma, Provincia y Comarca Administrativa: se indican las coordenadas de sus respectivas capitales. Ros: se dan las coordenadas del punto de desembocadura, o de la interseccin con la lnea de frontera si desemboca fuera de Espaa. Canales: se dan las coordenadas del punto de toma de agua. En el caso de las sierras se dan las coordenadas del punto central del rtulo en el mapa base de escala 1:1.000.000.

10

Nomencltor Geogrfico Conciso de Espaa

Los datos de las coordenadas geogrficas se han tomado del Instituto Geogrfico Nacional, excepto las de entidades geogrficas aadidas por otros organismos.

14. MAPA Indicacin del nmero de la hoja del Mapa Topogrfico Nacional de escala 1:50.000 (MTN50) del Instituto Geogrfico Nacional, donde se localiza cada elemento geogrfico, segn las coordenadas introducidas. En los mares y estrechos no se proporciona esta informacin. El mapa es una referencia de localizacin, por lo que los topnimos pueden estar o no rotulados en l.

15. FUENTE NOMBRE (FUENTE N) En este campo figura el organismo o, en su caso, el documento de donde se ha tomado la denominacin introducida en el campo NOMBRE. Cuando un nombre ha sido corregido o aadido por la Comunidad Autnoma pertinente, se incluye dicha Comunidad como fuente. Por su heterogeneidad, no se especifican las fuentes utilizadas por cada Comunidad, excepto en el caso de Catalua en que se menciona su nomencltor oficial como fuente de la mayora de las correcciones. A continuacin se aade la lista de las fuentes empleadas, con la forma abreviada que se introducen en este campo y su referencia completa.

Fuentes utilizadas por el IGN 1:1 milln: Mapa de la Pennsula Ibrica, Baleares y Canarias, escala 1:1.000.000. Instituto Geogrfico Nacional, 2000 1:200.000: Mapas Provinciales. Instituto Geogrfico Nacional AENA: Aeropuertos Espaoles y Navegacin Area. Ministerio de Fomento Atlas: Atlas Nacional de Espaa. El Medio Fsico 1. Instituto Geogrfico Nacional, 2000 E. Autonoma: Estatuto de Autonoma de la Comunidad Autnoma correspondiente y leyes de modificaciones posteriores M. Carreteras: Mapa Oficial de Carreteras. Ministerio de Fomento, 2004 O. Hidrulicas: Direccin General de Obras Hidrulicas y Calidad de las Aguas. Ministerio de Medio Ambiente P. Nacionales: Parques Nacionales. Ministerio de Medio Ambiente Puertos Estado: Puertos del Estado. Ministerio de Fomento REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Pblicas

Comunidades Autnomas Andaluca: Junta de Andaluca Aragn: Gobierno de Aragn Asturias: Gobierno del Principado de Asturias Canarias: Gobierno de Canarias Cantabria: Gobierno de Cantabria Castilla y Len: Junta de Castilla y Len Castillo-La Mancha: Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Catalua: Generalitat de Catalunya y Nomencltor oficial de toponmia major de Catalunya C. Valenciana: Generalitat Valenciana

11

Nomencltor Geogrfico Conciso de Espaa

Extremadura: Junta de Extremadura Galicia: Xunta de Galicia Illes Balears: Govern de les Illes Balears Madrid: Comunidad de Madrid Navarra: Gobierno de Navarra Pas Vasco: Gobierno Vasco/Eusko Jaurlaritza La Rioja: Gobierno de La Rioja

16. FUENTE VARIANTE (FUENTE V) Organismos o documentos de donde se ha tomado la denominacin incluida en el campo VARIANTE, de acuerdo con la lista del campo anterior. En el caso de correcciones o adiciones de las Comunidades Autnomas, se mantiene el mismo criterio que en la FUENTE NOMBRE.

17. OBSERVACIONES Aclaraciones que se han estimado necesarias, sobre el contenido de cualquiera de los campos.

12

Nomencltor Geogrfico Conciso de Espaa

IV. CRITERIOS DE SELECCIN DE ENTIDADES GEOGRFICAS

Aunque inicialmente se ha partido de las entidades rotuladas en el mapa de escala 1:1.000.000 del IGN, ha sido necesario definir unos criterios de seleccin de entidades geogrficas teniendo en cuenta que se trata de un nomencltor geogrfico nacional conciso. Para cada tipo de entidad se indica el criterio de seleccin y la procedencia de los datos tcnicos utilizados para establecer la seleccin. El organismo o documentacin utilizados en esta fase no siempre coincide con lo que figura en el campo FUENTE NOMBRE, que indica la procedencia de la denominacin de cada entidad geogrfica. Cuando no hay un criterio objetivo de seleccin se han mantenido las entidades rotuladas en el mapa base 1:1.000.000.

ADMIN: DIVISIN ADMINISTRATIVA Comunidad Autnoma Ciudad autnoma Provincia Comarca administrativa Se incluyen las Comunidades Autnomas, las provincias y las comarcas como divisin administrativa de Espaa apropiada a la escala 1:1.000.000. Las ciudades de Ceuta y Melilla estn clasificadas como Ciudad autnoma, su definicin exacta es la de Ciudades con Estatuto de Autonoma. Las comarcas administrativas son las inscritas oficialmente en el Registro de Entidades Locales, del Ministerio de Administraciones Pblicas.

POBLA: POBLACIONES Capital: capital del Estado, de Comunidad Autnoma y de provincia. Poblacin 1: capital de municipio de ms de 50.000 habitantes. Poblacin 2: capital de municipio de 2.000 a 50.000 habitantes. El nmero de habitantes se ha tomado del Padrn Municipal de Poblacin de enero de 2005, del Instituto Nacional de Estadstica. Los habitantes son los totales de la capital, y no los referidos a su ncleo.

OROG:

OROGRAFA Sierra: grandes formaciones orogrficas a nivel peninsular y sierras principales de cada Comunidad Autnoma. Se han incluido las formaciones rotuladas en el mapa base ms las aadidas por las Comunidades Autnomas. Pico: elevaciones ms importantes de las formaciones orogrficas incluidas en el grupo anterior. 13

Nomencltor Geogrfico Conciso de Espaa

La seleccin inicial se ha realizado a partir de los datos de altitud del Atlas Nacional de Espaa. El medio Fsico 1. (IGN, 2000), completada con los picos aadidos por las Comunidades Autnomas. Puerto: pasos, collados y puertos de montaa de especial relevancia. Adems, se incluyen otros pasos entre montaas como, por ejemplo, los desfiladeros. La seleccin se ha realizado a partir de la informacin del Mapa Oficial de Carreteras de Espaa (Ministerio de Fomento, 2004) y del Atlas Nacional de Espaa. El Medio Fsico 1 (IGN, 2000), completada tambin con la informacin de cada Comunidad. rea geogrfica: reas geogrficas de gran extensin y comarcas geogrficas principales, no administrativas, que estn reconocidas por las Comunidades Autnomas. Debido a la falta de homogeneidad en la rotulacin de estos topnimos en el mapa base, no se incluyeron reas geogrficas en la versin inicial del nomencltor (0.1), siendo las Comunidades Autnomas quienes han proporcionado esta informacin.

HIDRO:

HIDROGRAFA Ro: cursos naturales de agua con una longitud superior a 40 km y de menor longitud pero importantes por su caudal u otras caractersticas. Se han mantenido los ros del mapa base y se han aadido los de ms de 40 km que no estuvieran rotulados. Adems, se han incluido determinados cursos de agua de menor longitud por indicacin del organismo autnomo correspondiente. Los datos de longitud se han tomado del Centro de Estudios Hidrogrficos (CEDEX, Ministerio de Fomento). Canal: canales principales de las respectivas cuencas hidrogrficas. Se han mantenido los canales rotulados en el mapa base. Lago: masas de agua continental con una superficie superior a 50 ha. Adems de lagos, lagunas y albuferas, se incluyen otros elementos como salinas, marjales, etc. Los datos de superficie se han tomado del Atlas Nacional de Espaa. El medio Fsico 1 (IGN, 2000). Embalse: embalses con una capacidad superior a 50 hm. Los datos de capacidad se han recogido de la Direccin General de Obras Hidrulicas y Calidad de las Aguas (Ministerio de Medio Ambiente).

COSTA: COSTA Y MAR Cabo: cabos, puntas, y otros salientes costeros principales. 14

Nomencltor Geogrfico Conciso de Espaa

Se han mantenido los salientes costeros rotulados en el mapa base, completados con los aadidos por las Comunidades. Golfo: golfos, bahas, ensenadas y otros entrantes costeros principales. Se han clasificado tambin como entrantes costeros las ras, aunque en sentido estricto no lo sean. Se han mantenido los representados en el mapa base ms los incluidos por cada Comunidad. Playa: playas con ms de 5 km de longitud y excepcionalmente con menor longitud, segn indicacin de las Comunidades Autnomas. Se han incluido las playas seleccionadas por las Comunidades. Isla: islas principales. Se han mantenido todas las islas rotuladas en el mapa base y se han completado con las clasificadas como principales en el Atlas Nacional de Espaa. El medio Fsico 1 (IGN, 2000). Mar: mares, ocanos y estrechos del litoral espaol. Se han incluido los mares y estrechos rotulados en el mapa base.

VARIOS: VARIOS Parque nacional: Espacio declarado con esta figura de proteccin. Se han incluido los parques declarados por el organismo Parques Nacionales del Ministerio de Medio Ambiente. Aeropuerto: aeropuertos gestionados por Aeropuertos Navegacin Area (AENA, Ministerio de Fomento). Espaoles y

Puerto martimo: puertos martimos de inters general, establecidos por Puertos del Estado (Ministerio de Fomento).

15

Nomencltor Geogrfico Conciso de Espaa

V. CRITERIOS PARA EL TRATAMIENTO DE LA TOPONIMIA Definiciones previas

Autoridad competente en nombres geogrficos Organismo normativamente constituido con potestad para tomar decisiones en asuntos de toponimia y determinar los nombres geogrficos normalizados. Normalizacin de nombres geogrficos Aprobacin, por una autoridad competente, de los nombres propios de las entidades geogrficas, de la forma exacta de escribirlos y de las condiciones para su uso. Topnimo oficial Nombre geogrfico establecido por una autoridad competente siguiendo un procedimiento administrativo y publicado oficialmente. Su modificacin requiere el cumplimiento de la normativa vigente. Topnimo normalizado Nombre geogrfico establecido por una autoridad competente, sin que exista un procedimiento administrativo fijado ni publicado oficialmente.

Criterios Generales
1. Nombres normalizados por la autoridad competente. Se han incluido en el NGCE los nombres normalizados por las respectivas autoridades competentes, segn la normativa vigente. Cuando no exista una autoridad para fijar la denominacin de determinados elementos geogrficos esta competencia ha sido desempeada por el Instituto Geogrfico Nacional, como organismo del Estado con atribuciones en nombres geogrficos.

2. Normalizacin de entidades geogrficas pertenecientes a ms de una Comunidad Autnoma (topnimos supraautonmicos). La normalizacin de los nombres de entidades geogrficas pertenecientes a ms de una Comunidad Autnoma se ha realizado por el Instituto Geogrfico Nacional, con el asesoramiento de la Comisin de Nombres Geogrficos, del Consejo Superior Geogrfico.

3. Principios de univocidad y de respeto de las lenguas en zonas plurilinges. Siguiendo la filosofa de las Conferencias de las Naciones Unidas sobre la Normalizacin de los Nombres Geogrficos, en este nomencltor se ha mantenido el principio de univocidad, es decir, el establecimiento de una forma escrita nica para cada entidad geogrfica (Resolucin I/4. Recomendacin C. b. vi). Tambin se ha cumplido el principio de respeto de las lenguas reconocidas en las zonas plurilinges (Resolucin I/4. Recomendacin D), como es el caso de los nombres bilinges o el de variantes en lengua distinta a la del nombre principal.

Criterios Especficos
1. Nombres de divisiones administrativas y poblaciones (grupos: ADMIN y POBLA) Los nombres de las divisiones administrativas y las poblaciones son denominaciones oficiales. En el nomencltor se han recogido tal y como aparecen inscritos en el 16

Nomencltor Geogrfico Conciso de Espaa

Registro de Entidades Locales (REL) del Ministerio de Administraciones Pblicas, respetando el uso de maysculas y minsculas.
Ejs.: Alcdia, l Barco de vila, El Coll den Rabassa Font dEn Carrs, la

Los nombres oficiales de las Comunidades Autnomas son los que figuran en sus respectivos Estatutos de Autonoma, o en las correspondientes modificaciones posteriores. Cuando la capital de un municipio tiene un nombre diferente al municipio, se ha aadido el nombre oficial de ste en el campo MUNICIPIO, segn el REL. Los nombres bilinges, normalizados en castellano y en otra de las lenguas de Espaa, se han incluido en el campo NOMBRE siguiendo el orden en que estn inscritos en el REL, y con barra o con guion entre las dos denominaciones, de acuerdo tambin con este registro. Para los nombres oficiales de Divisiones Administrativas y Poblaciones (grupos: ADMIN y POBLA) no se han admitido variantes. Sin embargo, s se han aadido la denominacin oficial anterior (en el campo ANTES), segn indicacin de las Comunidades Autnomas.

2. Nombres de parques nacionales, aeropuertos y puertos martimos (grupo: VARIOS) Los nombres de este tipo de elementos geogrficos, que son tambin oficiales, estn incluidos con la forma establecida por las autoridades respectivas: Parques Nacionales (Ministerio de Medio Ambiente), Aeropuertos Espaoles y Navegacin Area (AENA, Ministerio de Fomento) y Puertos del Estado (Ministerio de Fomento).

Para estas denominaciones no se incluyen ni variantes ni nombres anteriores.

3. Nombres de elementos de orografa, hidrografa, costa y mar (grupos: OROG, HIDRO y COSTA) Los nombres de este tipo de entidades se han tomado de los organismos o documentos indicados en el campo FUENTE NOMBRE. En general, se trata de nombres normalizados aunque no necesariamente oficiales.

Como norma general, los topnimos que contienen el nombre de una entidad oficial del REL se han incluido respetando esta denominacin oficial.
Ejs.: Baraona Baraona, Altos de (municipio y capital en el REL)

Vizcaya Vizcaya, Golfo de

(provincia en el REL)

17

Nomencltor Geogrfico Conciso de Espaa

Los artculos intermedios de unin entre el genrico y el especfico se han escrito siempre con minscula, aunque el especfico sea un nombre oficial con artculo inicial en mayscula.
Ejs.: Atazar, El (municipio y capital en el REL) Atazar, Embalse del

Los genricos se han introducido con mayscula o minscula, de acuerdo con la forma normalizada por la autoridad competente.
Ejs.: San Cibrao, Cabo de Vascos, Montes/Euskal mendiak Pedrera, punta de sa (Xunta de Galicia) (Gobierno del Pas Vasco) (Govern de les Illes Balears)

Los topnimos bilinges pertenecientes a una sola Comunidad Autnoma se han incluido en el campo NOMBRE con ambas denominaciones separadas por una barra. La forma normalizada en castellano se ha introducido en primer lugar.
Ejs.: NOMBRE Nervin, Ro/Nerbioi ibaia Matarraa, Ro/Matarranya, Riu Vinalop, Ro/Vianalop, Riu

En el NGCE se recogen variantes de este tipo de topnimos pero no los nombres anteriores.

4. Topnimos supraautonmicos con denominacin en dos lenguas diferentes En los topnimos supraautonmicos (nombres de elementos geogrficos pertenecientes a ms de una Comunidad Autnoma) con denominacin en castellano y en otra lengua, se ha introducido la forma castellana en el campo NOMBRE y la forma en otra lengua en el campo VARIANTE. En el campo OBSERVACIONES figura esta circunstancia.
Ejs.: NOMBRE Pirineos Ordua, Puerto de Ebro, Ro VARIANTE Pirineus (en cataln) Urduako mendatea (en euskera) Ebre, l (en cataln)

En el caso excepcional de que ninguna de las dos lenguas sea la castellana, se introduce en el campo NOMBRE la forma ms conocida o utilizada, y en el campo VARIANTE la otra denominacin.

18

Nomencltor Geogrfico Conciso de Espaa

VI. ALFABETIZACIN DE LOS TOPNIMOS

Para la alfabetizacin de los topnimos se ha diferenciado entre los nombres de las divisiones administrativas y poblaciones (grupos: ADMIN y POBLA) y los del resto de entidades geogrficas (grupos: OROG, HIDRO, COSTA y VARIOS). 1. Grupos: ADMIN y POBLA Los nombres de Comunidades Autnomas y de entidades inscritas en el Registro de Entidades Locales (provincias, comarcas administrativas, municipios y sus capitales) se han introducido tal y como estn oficializados, posponiendo nicamente los artculos iniciales, separados por una coma.
Ejs.: Illes Balears Minas de Riotinto Pla dUrgell Puerto de Santa Mara, El

2. Grupos: OROG, HIDRO, COSTA y VARIOS En los nombres de elementos de orografa, hidrografa, costa y varios (parques nacionales, aeropuertos y puertos martimos) se ha introducido, en primer lugar, el trmino especfico y a continuacin el trmino genrico, separados por una coma. Asimismo, se ha pospuesto el artculo inicial y el nexo de unin entre el trmino genrico y el especfico.
Ejs: Guadarrama, Sierra de Congost, el Serena, Embalse de la Alacant, Golf d' Pamplona, Aeropuerto de

19

Nomencltor Geogrfico Conciso de Espaa

VII. SIGLAS UTILIZADAS ADL: Alexandria Digital Library AENA: Aeropuertos Espaoles y Navegacin Area CEDEX: Centro de Estudios Hidrogrficos ED50: European Datum 1950 IDEE: Infraestructura de Datos Espaciales de Espaa IGN: Instituto Geogrfico Nacional ISO: International Standards Organization (Organizacin Internacional de Normalizacin) MNE: Modelo de Nomencltor de Espaa MTN25: Mapa Topogrfico Nacional de escala 1:25.000 MTN50: Mapa Topogrfico Nacional de escala 1:50.000 NGCE: Nomencltor Geogrfico Conciso de Espaa NOTMC: Nomencltor Oficial de toponmia major de Catalunya REL: Registro de Entidades Locales

20

Nomencltor Geogrfico Conciso de Espaa

VIII. DOCUMENTACIN CONSULTADA

Alexandria Digital Library (ADL): Gazetteer Content Standard (versin 3.2). http://www.alexandria.ucsb.edu Modelo de Nomencltor de Espaa (versin 1.2). Grupo de Trabajo de Infraestructura de Datos Espaciales de Espaa. Consejo Superior Geogrfico. 2006. http://www.idee.es/resources/recomendacionesCSG/Propuesta_MNE_v1.0.pdf Concise Gazetteer of Canada. Otawa: Canadian Permanent Committee on Geographical Names, Natural Resources Canada, 1997 Concise Gazetteer Germany. Versin 3.0. Frankfurt am Main: StAGN (Permanent Committee on Geographical Names) Secretariat at Bundesamt fr Kartographie und Geodsie, 1999 Instituto Geogrfico Nacional: El Medio Fsico 1. En Atlas Nacional de Espaa. Madrid: Ministerio de Fomento, 2000 Instituto Geogrfico Nacional: El Medio Fsico 1. En Atlas Nacional de Espaa. CD-ROM. Madrid: Ministerio de Fomento, 2005 Instituto Geogrfico Nacional: Toponimia. Normas para el MTN25. Conceptos bsicos y terminologa [Adela Alczar Gonzlez, Margarita Azcrate Luxn]. Publicacin tcnica n 42. Madrid: Centro Nacional de Informacin Geogrfica, 2005 Naciones Unidas: Resolucin I/4.E. En (Primera) Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalizacin de Nombres Geogrficos. Ginebra, septiembre 1967. Vol. I, Informe de la Conferencia. Nueva York: 1968 Naciones Unidas: Resolucin II/35. En Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalizacin de Nombres Geogrficos. Londres, mayo 1972. Vol. I, Informe de la Conferencia. Nueva York: 1974 Naciones Unidas: Report of the Working Group on Toponymic Data Exchange Formats and Standards (E/CONF.91/CRP.11). En Sptima Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalizacin de los Nombres Geogrficos. Nueva York, enero 1998. Vol. II, Documentos tcnicos. Nueva York: 1998 Naciones Unidas: Report of the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers for the period 1998-2002 (E/CONF.94/INF.12). En Octava Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalizacin de los Nombres Geogrficos. Berln, agosto-septiembre 2002. Nueva York: 2003 Nomencltor Oficial de Toponimia Major de Catalunya. Barcelona: Generalitat de Catalunya, 2003 Gobierno de Navarra. Direccin General de Poltica Lingstica: Toponimia de Navarra. Criterios de Normalizacin Lingstica y Nomencltor de Localidades. Pamplona: 2000 21