TetraCap Slim Cap 45 020V

Manual de Manuteno
Tetra Cap Applicator 45

660125-0200
MM
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_fro.fm
AVISO Ler e seguir todas as medidas de segurana antes de trabalhar neste equipamento ou nas proximidades do mesmo. Ler todas as medidas de segurana dados em todo o manual e nos sinais de segurana colocados neste equipamento. Se todas as medidas de segurana no forem seguidas, isso poderia causar a morte ou acidentes graves.
Doc. No. MM-2699878-0701
Copyright 2005 Tetra Pak Group Reservados todos os direitos. Nenhuma parte deste documento deve ser reproduzido ou copiado de qualquer forma ou de qualquer maneira sem a autorizao por escrito da Tetra Pak Carton Ambient. e todos os produtos Tetra Pak so marcas registadas pertencendo ao Grupo Tetra Pak. O contedo deste manual est de acordo com o desenho e construo da mquina ou equipamento na data da publicao. Tetra Pak reserva-se o direito de introduzir modificaes no desenho sem aviso prvio. Este documento foi produzido pela: Tetra Pak Carton Ambient Via Delfini, 1 41100 Modena Itlia Cpias adicionais podem ser encomendadas Tetra Pak Parts ou Market Company mais prxima. Quando encomendar cpias adicionais, indicar sempre o nmero do documento. Este encontra-se no documento de especificao da mquina. Est tambm impresso na capa e na anotao no fundo de cada pgina do manual. Doc. No. MM-2699878-0701 Edio 2005-02
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_fro.fm
Este documento vlido para:
i Introduo
Assin.
Serie No./Mquina No.
ii Medidas de segurana 1 Alimentao 2 Unidade de accionamento 3 Manejo de tampas 4 Equipamento de cola quente 5 Unidade de aplicador 6 Corpo da mquina
MM
Manual de Manuteno Tetra Cap Applicator 45 660125-0200
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_fro.fm
Este manual aplicvel para as verses da mquina Tetra Prisma Aseptic embalagens 500/1000 ml Sq.
8 Acessrios regulares 9 Magazine 11 Equipamento elctrico 12 Generalidades
Na pgina seguinte pode ver uma lista de todo o equipamento opcional, conjuntos opcionais e conjuntos de remodelao para os quais este manual vlido.
Doc. No. MM-2699878-0701 Edio 2005-02
Tetra Pak Carton Ambient
Vlido para:
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_fro.fm
Registo da actualizao para Doc. No. MM-2699878-0701

Esta tabela mostra todas as modificaes feitas neste manual, tais como conjuntos instalados e pginas adicionadas ou tiradas.
Data Conjunto instalado Pginas adicionadas (Doc. No.) Pginas tiradas Assinatura
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_fro.fm
Data
Conjunto instalado
Pginas adicionadas (Doc. No.)
Pginas tiradas
Assinatura
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_fro.fm
i Introduo
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_int.fm
Doc. No. MM-2699878-0701
i - 1 (16)
i Introduo Sobre o captulo Introduo

Este captulo contm informaes bsicas sobre este manual e relacionadas com o equipamento Tetra Pak.
i - 2 (16)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_int.fm
i Introduo
ndice
Informao do manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 5
Manuais fornecidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 5 Disposio da pgina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 6 Numerao da pgina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 7 Convenes tipogrficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 7 Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 7
Introduo da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 8
Uso intencionado do equipamento . . . . . . . . . . . . i - 8 Fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 8 Assistncia tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 8
Identificao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 9
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_int.fm
Classificao CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 9 Placa da mquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 9
Orientao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 10 Higiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 11 Abreviaturas e terminologia . . . . . . . . . . . . . . . . i - 12 Como usar este Manual de Manuteno . . . . . . i - 13

Cdigos de processo MM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 13 Tabela do processo de arranque . . . . . . . . . . . . . i - 14 Sistema de manuteno Tetra Pak . . . . . . . . . . . . i - 15
Programa de manuteno planejada . . . . . . . . . . .i - 15 Listas de verificao e Recomendaes de peas sobressalentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 15
Doc. No. MM-2699878-0701
i - 3 (16)
i Introduo
Esta pgina foi intencionalmente deixada em branco
i - 4 (16)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_int.fm
i Introduo
Informao do manual
Informao do manual
A Tetra Pak recomenda ler cuidadosamente todos os manuais fornecidos. Verificar se os manuais fornecidos esto ao dispor do pessoal que trabalha com o equipamento ou que faz a manuteno do mesmo. importante guardar este manual durante o tempo til de vida do equipamento e de entregar o manual a qualquer proprietrio ou utilizador subsequente. A Tetra Pak no toma a responsabilidade por quaisquer danos no equipamento causados devido ao facto de que as instrues dadas neste manual no foram seguidas.
Manuais fornecidos
Os manuais fornecidos com este equipamento incluem: Manual Elctrico (EM) Este manual fornece aos tcnicos as informaes sobre o sistema elctrico do equipamento. Manual de Instalao (IM) Este manual fornece aos tcnicos as informaes necessrias para instalar seguramente o equipamento. Manual de Manuteno (MM) Este manual fornece aos tcnicos as informaes para a manuteno do equipamento. Manual de Operao (OM) Este manual fornece ao operador as informaes que ele necessita para manejar e accionar o equipamento antes, durante e depois da produo. Catlogo de Peas Sobressalentes (SPC) Este manual fornece as informaes necessrias para encomendar peas sobressalentes Tetra Pak.
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_int.fm
Doc. No. MM-2699878-0701
i - 5 (16)
Informao do manual
i Introduo
Disposio da pgina
Cada pgina principal contm um cabealho e um rodap. O cabealho da pgina contem o nome da seco (1) e o nome do captulo (2). O rodap da pgina contem o nmero do documento (3) do manual, e o nmero da pgina (4). Ver tambm o captulo Numerao da pgina.
1
3.4 Motor
(Cont'd) a) Remove the banjo connections (2). b) Loosen the cable to the micro switch. c) Remove the cross bar (3) and separate the disconnection link. Lower the link arm. d) Remove the screws (4), apply the extractor, and pull out the shaft. e) Remove the screws (5) and the washer. f) Change the bearing. g) Repeat steps g) and h) for the upper bearing.
2
3 Drive
2 Banjo connection 3 cross bar 4 Screw 5 Screw
(Cont'd)
Doc. No. MM-123457-0108
3 - 15 (102)
3
1 2 3 4
4
Nome da seco Nome do captulo Nmero do documento Nmero da pgina
i - 6 (16)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_int.fm
i Introduo
Informao do manual
Numerao da pgina
Um nmero de pgina composto de trs partes: nmero do captulo (1) nmero consecutivo da pgina (2) dentro do captulo nmero total de pginas (3) no captulo.
4 - 11 (18)
1 2 3
1 Nmero do captulo 2 Nmero consecutivo da pgina 3 Nmero total de pginas
Convenes tipogrficas
Controlos no painel do operador, dispositivos de paragem de emergncia e passos do programa esto impressos em LETRAS GRANDES. As referncias cruzadas so sublinhadas.
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_int.fm
Smbolos
Os seguintes smbolos so usados nas ilustraes: Um ponteiro em seta (1) indica a posio de um objecto. Uma seta zoom (2) indica que o objecto mostrado aumentado. A seta aponta em direco vista aumentada do objecto. Uma seta com movimento de rotao (3) indica movimento rotativo de um objecto. A seta aponta na direco da rotao. Uma seta de movimento recto (4) indica movimento de um objecto. A seta aponta na direco do movimento.
2
1 2 3 4
Ponteiro de seta Seta zoom Seta de movimento rotativo Seta de movimento recto
Doc. No. MM-2699878-0701
i - 7 (16)
Introduo da mquina
i Introduo
Introduo da mquina
Uso intencionado do equipamento
O uso intencionado deste equipamento Tetra Pak o de aplicar uma tampa StreamCap em embalagens Tetra Prisma Aseptic 500/1000 ml Sq. As embalagens tm um orifcio pr-laminado coberto com um diafragma de alumnio/plstico, por cima do qual a tampa aplicada. Qualquer outro uso proibido. A Tetra Pak no se responsabiliza por prejuzos ou danos se o equipamento for usado para quaisquer outras utilizaes.
Fabricante
Este equipamento Tetra Pak foi fabricado pela: Tetra Pak Carton Ambient Via Delfini, 1 41100 Modena Itlia
Assistncia tcnica
Para mais informaes, contactar por favor a Tetra Pak A3 Liaison Centre em Modena, Itlia.
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_int.fm
Se surgirem problemas durante a operao deste equipamento, contactar a companhia Tetra Pak mais prxima.
i - 8 (16)
Doc. No. MM-2699878-0701
i Introduo
Identificao
Identificao
Classificao CE
Este equipamento est de acordo com os regulamentos de segurana e sade da rea Econmica Europeia (EEA).
Placa da mquina
A ilustrao em baixo mostra um exemplo da placa da mquina e do local de colocao no equipamento. A placa contm os dados que necessita quando contactar a Tetra Pak referindo-se especificamente a este equipamento. Verificar se os dados do equipamento indicados nas pginas da frente deste manual correspondem aos dados na placa da mquina e especificao da mquina.
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_int.fm
1 2 3 4 5
Nmero da mquina Especificao do desenho Tipo da mquina Fabricante (nome e endereo) Ano de construo
Doc. No. MM-2699878-0701
i - 9 (16)
Orientao
i Introduo
Orientao
A ilustrao em baixo mostra a orientao do equipamento. Esta informao sobre a orientao ser usado em todo o manual.
A E
B F
A B C D E F
Lado de trs Frontal Esquerda Direita Alimentao Descarga

TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_int.fm
i - 10 (16)
Doc. No. MM-2699878-0701
i Introduo
Higiene
Higiene
Para evitar poluio microbiolgica do material de embalagens: Nunca limpar os pisos ou o equipamento quando o equipamento estiver em produo. Desinfectar as mos antes de tocar em qualquer coisa que possa entrar em contacto com o produto. Usar desinfectante cdigo H. Ver o captulo Dados tcnicos. Manter as mos e as luvas limpas. Usar sempre uma proteco para os cabelos (bon ou rede) e roupa limpa (de preferncia branca). No usar um relgios, anis, fios, brincos, ou quaisquer outras jias expostas.
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_int.fm
Doc. No. MM-2699878-0701
i - 11 (16)
Abreviaturas e terminologia
i Introduo
Abreviaturas e terminologia
Abreviatura/ Significado Terminologia CE EEA EM OM PLC PSI SPC Communauts Europennes/ European Communities European Economic Area Electrical Manual Operation Manual Programmable Logic Controller Pounds per square inch Spare Parts Catalogue Traduo Comunidades Europeias rea Econmica Europeia Manual Elctrico Manual de Operao Controlador programvel da lgica Libras por polegada quadrada Catlogo de Peas Sobressalentes Tenso usada para controlar a mquina Alimentao principal (a tenso que faz a mquina trabalhar)
Tenso de controlo Tenso de operao
Voltage used to control the machine Main supply (the voltage that makes the machine work)
i - 12 (16)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_int.fm
i Introduo
Como usar este Manual de Manuteno

Cdigos de processo MM
Processos de manuteno so designadas como se mostra no exemplo.
1.2.3-1 Engrenagem sem fim - trocar leo

Captulo MM ou Grupo principal da mquina Seco MM ou Subgrupo da mquina Subseco MM ou Subgrupo da mquina Nmero sequencial do processo Nome da subseco Objecto da actividade
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_int.fm
Tipos do processo So usados os seguintes tipos de processos: - instalar - ajustar - limpar - apertar - lubrificar - calibrar - medir - carregar - montar - contar - registar - controlar - revisar - descalcificar - sangrar - desmontar - sincronizar - encher - tirar - esvaziar - trocar - girar
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
i - 13 (16)

(Cont.)
i Introduo
Tabela do processo de arranque

Cada processo de manuteno descrito neste manual comea com uma tabela contendo as informaes necessrias para iniciar o processo. Estas informaes incluem o seguinte: O estado da mquina (1) mostra o estado do actuador, grau do programa e qualquer outro estado da mquina necessrio para iniciar o processo. O equipamento especial (2) mostra uma lista do equipamento de proteco pessoal e ferramentas especiais que os tcnicos de servio normalmente no trazem consigo, mas que no necessrias no processo. Os meios de consumo (3) mostram posies tais como lubrificantes, que so necessrias para fazer o processo. Os meios de consumo no incluem as peas de substituio. A referncia SPC (4) mostra o nmero do conjunto, encontrado no ndice do Catlogo de Peas Sobressalentes (SPC).
3.4-5 Valve - Overhaul
Machine Status
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_int.fm
1
Special Equipment
Power supply disconnector OFF Air valve OFF Steam valv e ON Torque wrench minimum 55 NM Prote cti ve glov es TP No. 90303-12 Apron TP No. 90303-13 2 liter high pressure oil Grease co de N 123456-0100
2
Consumables
3 4
SPC Refer enc e
1 2 3 4
Estado da mquina Equipamento especial Meios de consumo Referncia SPC
i - 14 (16)
Doc. No. MM-2699878-0701
i Introduo
Sistema de manuteno Tetra Pak

Para ficar assegurada a produo sem interrupo, todo o equipamento deve ser mantido numa base regular. A Tetra Pak desenvolveu um sistema de manuteno planejada para ir acompanhando o desenvolvimento de equipamento novo e existente da Tetra Pak e para corresponder s demandas postas pelos clientes para maior eficincia e melhor economia.
Programa de manuteno planejada

O sistema de manuteno planejado Tetra Pak reduz tempos de parada no planejados e tempo de manuteno para linhas de produo completas, assim como para equipamento individual. Com o sistema de manuteno planejada Tetra Pak, pode ser feita manuteno de preveno antes da produo ser afectada. O sistema continuamente actualizado baseado na experincia com equipamento Tetra Pak em todo o mundo. O sistema de manuteno planejada Tetra Pak mantm os registos de quando a manuteno foi feita, quando foram trocada peas, quais foram as alteraes feitas, etc. Estes registos, combinados com estatsticas de uso, possibilitam fazer previses reais do tempo de servio de todas as partes do equipamento.
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_int.fm
Listas de verificao e Recomendaes de peas sobressalentes

Os clientes que utilizam o sistema de manuteno planejada Tetra Pak recebem listas de verificao do seu representante local Tetra Pak, sempre que a manuteno planejada tenha sido feita. Estas listas de verificao so individuais para cada cliente, de acordo com o tipo de equipamento, uso do equipamento e ocasio da manuteno. Em adio, o sistema recomenda as peas sobressalentes, unidades de rotao, ferramentas e gabaritos de acordo com as estatsticas recolhidas. Sugesto! Contacte o representante local Tetra Pak para mais informaes sobre o Sistema de Manuteno Tetra Pak e o seu programa de manuteno planejada.
Doc. No. MM-2699878-0701
i - 15 (16)
i Introduo
i - 16 (16)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_int.fm
ii Medidas de segurana
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
Doc. No. MM-2699878-0701
ii - 1 (30)
ii Medidas de segurana Ler as Medidas de segurana

AVISO Ler e seguir todas as medidas de segurana antes de trabalhar neste equipamento ou nas proximidades do mesmo. Ler todas as medidas de segurana dados em todo o manual e nos sinais de segurana colocados neste equipamento. Se todas as medidas de segurana no forem seguidas, isso poderia causar a morte ou acidentes graves.
Definies
Dispositivo de Isolamento de Energia. Um dispositivo mecnico que evita fisicamente a transmisso ou o escape de energia. Desligador da alimentao de corrente. O dispositivo de isolamento de energia para a alimentao de corrente elctrica para o equipamento. Bloqueio. O uso de um dispositivo, tal como um cadeado, para ficar assegurado que um dispositivo de isolamento de energia, tal como um desligador de alimentao de corrente, no pode ser accionado.
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
Processo de bloqueio. Um processo para colocar cada dispositivo de isolamento de energia na sua posio segura para evitar que o equipamento fique com energia, tal como quando um processo de manuteno tenha de ser feito.
ii - 2 (30)
Doc. No. MM-2699878-0701
ndice
Requerimentos ao pessoal. . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 6
Pessoa habilitada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 6 Pessoa instruda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 6
Sinais de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 7
Localizao dos sinais de segurana . . . . . . . . . ii - 9
Dispositivos de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 10
Paragem de emergncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 10
PARAGEM DE EMERGNCIA, botes de premir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 11
Guardas de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 12 Lmpada de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 13

TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
Proteco pessoal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 14
Perigo de rudos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 14 Perigo de emaranhamento . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 14 Equipamento de proteco para o pessoal . . . . ii - 14
Materiais perigosos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 15
Determelt 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 16
Processos de emergncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 16 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 17 Armazenagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 17 Remoo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 17
Sistemas de alimentao . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 18
Armrio elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 18 Sada de soquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 19 Alimentao de corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 20 Alimentao de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 21
Doc. No. MM-2699878-0701
ii - 3 (30)
ndice
ii Medidas de segurana Equipamento de cola quente . . . . . . . . . . . . . . . ii - 22

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 22 Unidade de cola quente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 23 Pistola de cola quente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 24
Informao adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 25
Equipamento de praquecimento . . . . . . . . . . . ii - 25 Alimentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 26 Detector de tampas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 27 Painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 28
Equipamento para elevao e movimentao de cargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 29
ii - 4 (30)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
Uma mensagem de segurana sempre acompanhada de um smbolo de chamar a ateno a perigos e uma palavra de sinal.
Este um smbolo de chamar a ateno para a segurana. usado para chamar a ateno sobre perigos potenciais de acidentes pessoais. Para evitar perigos, obedecer a todas as mensagens de segurana que seguem este smbolo. Os seguintes smbolos de chamar a ateno a perigos e palavras de sinal so usados neste manual para informar o utilizador sobre os perigos. PERIGO Perigo indica uma situao de perigo iminente a qual, se no for evitada ir resultar na morte ou prejuzos graves.
AVISO Aviso indica uma situao potencialmente perigosa a qual, se no for evitada, poderia resultar na morte ou prejuzos graves.
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
CUIDADO Cuidado indica uma situao potencialmente perigosa a qual, se no for evitada, pode resultar em prejuzos menores ou moderados. Pode tambm ser usado para chamar a ateno para prticas no seguras. CUIDADO Cuidado sem o smbolo de chamar a ateno para a segurana indica uma situao potencialmente perigosa a qual, se no for evitada, pode resultar em danos na propriedade.
Doc. No. MM-2699878-0701
ii - 5 (30)
Requerimentos ao pessoal
Requerimentos ao pessoal
Nota! Pessoal inclui todas as pessoas que trabalham neste equipamento ou nas proximidades do mesmo. Somente pessoas habilitadas ou instrudas que esto autorizadas a trabalhar no equipamento.
Pessoa habilitada
Uma pessoa habilitada deve ter educao relevante e experincia para a habilitar a identificar os perigos, analisar riscos, e a evitar os perigos que a electricidade, partes mecnicas, qumicos e sistemas de abastecimento neste equipamento podem criar. As pessoas habilitadas devem estar qualificados segundos os regulamentos locais, tais como certificados e qualificaes para o trabalho com a electricidade, sistemas mecnicos, etc.
Pessoa instruda
Uma pessoa instruda deve estar adequadamente avisada ou supervisada por uma pessoa habilitada. A pessoa habilitada possibilita a pessoa instruda a identificar os perigos, a analisar os riscos, e a evitar os perigos que a electricidade, partes mecnicas, qumicos e sistemas de abastecimento neste equipamento possam criar.
ii - 6 (30)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
Sinais de segurana
Sinais de segurana
AVISO Sinais de segurana danificados ou no existentes aumentam o risco de morte ou acidentes graves. Substituir imediatamente todos os sinais de segurana que estejam danificados ou que faltam. Os sinais de aviso usados neste equipamento so ou: ISO ANSI. A tabela contm todos os sinais de segurana que se encontram neste equipamento. Nota! Os nmeros de posio (Pos.) na tabela referem-se s posies na(s) ilustrao(es) na seco Localizao dos sinais de segurana.
Pos.
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
Sinal ISO
Sinal ANSI
DANGER
Hazardous voltage. Will shock, burn, or cause death. Follow lockout procedure before maintenance.
Tenso perigosa. Vai causar choque, queimaduras, ou causa a morte. Seguir o processo de bloqueio antes da manuteno. 2
CAUTION
Risk of equipment damage. Do not let water into this area.
Risco de danos no equipamento. No deixar entrar gua para esta rea. 3

WARNING
Burn hazard. Trapped heat energy. Do not touch.
Perigo de queimaduras. Energia trmica aprisionada. No tocar.
Doc. No. MM-2699878-0701
ii - 7 (30)
Sinais de segurana
Pos. 4 Sinal ISO
Sinal ANSI
WARNING
Hot surface. Do not touch. Follow lockout procedure before maintenance.
Superfcie quente. No tocar. Seguir o processo de bloqueio antes da manuteno. 5

WARNING
Blade hazard. Do not touch the sharp knife.
Lmina perigosa. No tocar na faca afiada.
ii - 8 (30)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
Sinais de segurana
Localizao dos sinais de segurana

Nota! Verificar se cada sinal de segurana no est danificado e se est na sua posio correcta depois da instalao e manuteno. Substituir imediatamente todos os sinais de segurana que estejam danificados ou que faltam. A ilustrao em baixo indica onde os sinais de segurana esto localizados. Os nmeros de posio referem-se tabela na seco Sinais de segurana.
1 4
1 3
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
1 2 4 1
5 1 4
Doc. No. MM-2699878-0701
ii - 9 (30)
Dispositivos de segurana
AVISO Perigos no blindados. Nunca fazer marcha intermitente ou accionar este equipamento se qualquer dispositivo de segurana no estiver em condies de funcionar. Trocar imediatamente os componentes fora de operao do sistema de segurana. AVISO Tenso perigosa. Activando-se um dispositivo de segurana, tal como carregando-se num boto de PARAGEM DE EMERGNCIA ou abrindo-se uma porta, no se desliga a alimentao de corrente deste equipamento.
Paragem de emergncia
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
Os dispositivos de paragem de emergncia so usados para parar imediatamente este equipamento no caso de uma emergncia. Aprenda as posies de todos os dispositivos de paragem de emergncia e o modo de os usar. Instrues para uma paragem de produo normal esto includas no captulo Paragem no Manual de Operao.
ii - 10 (30)
Doc. No. MM-2699878-0701
PARAGEM DE EMERGNCIA, botes de premir

Carregar num dos botes de premir de PARAGEM DE EMERGNCIA para parar imediatamente este equipamento. A ilustrao mostra um boto de premir de PARAGEM DE EMERGNCIA. A localizao de cada boto de premir de PARAGEM DE EMERGNCIA mostrado por uma seta.
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
Doc. No. MM-2699878-0701
ii - 11 (30)
Guardas de segurana
AVISO Maquinaria em movimento. Nunca anular ou desviar os dispositivos de interloque. Todas as guardas mveis, tais como portas e tampas, conduzindo a reas perigosas, so montadas com dispositivos de interloque, normalmente interruptores de segurana elctricos. Estes dispositivos fazem parte do sistema de segurana e nunca devem ser anulados, desviados ou de qualquer outra maneira serem postos fora de funo. AVISO Perigo de queimaduras. Partes deste equipamento que esto protegidas com guardas de segurana podem estar termicamente quentes depois da operao. Depois da instalao e manuteno, e antes de se fazer marcha intermitente ou se accionar este equipamento, controlar se todas as guardas de segurana esto montadas e se esto a funcionar correctamente. CUIDADO Danos no equipamento. Nunca parar este equipamento abrindo uma guarda mvel. A localizao de cada guarda mvel mostrada por uma seta.
ii - 12 (30)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
Lmpada de aviso
Uma lmpada de aviso uma coluna de luzes de aviso: Uma luz vermelha (1) indica uma condio perigosa. Esta uma situao de emergncia que requer uma aco imediata. Uma luz amarela (2) indica uma situao anormal. Esta uma condio crtica iminente que pede uma aco do operador. Uma luz azul (3) indica que necessria uma aco do operador. Uma luz de aviso pisca quando for necessria uma aco do operador. A luz para de piscar e fica acesa quando o alarme for confirmado. Depois da falha ter sido corrigida ou o operador tenha feito a aco apropriada, a luz de aviso apaga-se.
.
1 2 3
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
1 Luz vermelha 2 Luz amarela 3 Luz azul
Doc. No. MM-2699878-0701
ii - 13 (30)
Proteco pessoal
Proteco pessoal
Esta seco aplicada para todo o pessoal e sempre quando este equipamento estiver em operao.
Perigo de rudos
AVISO Rudo perigoso. Risco de surdez. Usar uma proteco para os ouvidos sempre que este equipamento esteja em operao.
Perigo de emaranhamento
AVISO Risco de emaranhamento. No usar jias ou roupas soltas quando trabalhar neste equipamento ou nas proximidades do mesmo. Cabelos compridos no devem estar soltos.
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
Equipamento de proteco para o pessoal

Usar equipamento de proteco pessoal quando trabalhar com este equipamento. necessrio o seguinte equipamento: culos de segurana (TP No. 90303-11) Luvas de proteco contra o calor Sapatos feitos de PVC ou plstico PE ou borracha
ii - 14 (30)
Doc. No. MM-2699878-0701
Materiais perigosos
Materiais perigosos
AVISO O contacto com qumicos pode causar a morte, prejuzos graves e doenas. Seguir sempre as instrues do fabricante quando manejar com os qumicos. Verificar se: os chuveiros esto a funcionar um dispositivo de lavar os olhos, mvel ou montado na parede est disposio e a funcionar h possibilidades de lavagem adicionais nas proximidades. Nota! Aprenda o local das facilidades de lavagem a fim de poder actuar imediatamente em caso de um acidente.
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
Doc. No. MM-2699878-0701
ii - 15 (30)
Materiais perigosos
Determelt 3
AVISO Risco de acidentes pessoais. Usar equipamento de proteco pessoal. Determelt 3 uma mistura de leos de laranja, lcool mineral e antioxidante. Determelt 3 usado para tirar o adesivo de cola quente de partes metlicas da mquina, tais como, a roda de indexo e s deve ser usado limpo. O contacto com os olhos ir causar vermelhido e desconforto. O contacto repetido ou prolongado pode fazer com que a pele fique seca, com fissuras ou com dermatite. Em caso de acidente, chamar imediatamente um mdico. Apesar de classificado como no perigoso, usar sempre equipamento de proteco pessoal quando se usarem produtos qumicos, ver Proteco pessoal. Antes do uso, ler sempre as instrues do fabricante no rtulo do tanque ou do recipiente. Se houver um acidente envolvendo Determelt 3, lavar a rea afectada to depressa quanto possvel com grandes quantidades de gua. Se se engolir Determelt 3: no tente causar vmitos beba grande quantidade de gua morna chamar imediatamente um mdico. Se pingos ou vapor de Determelt 3 entrar em contacto com os olhos: lavar os olhos cuidadosamente com gua at que a dor alivie chamar imediatamente um mdico. Se Determelt 3 entrar em contacto com a pele e com as roupas: lavar imediatamente com sabo e gua chamar imediatamente um mdico se aparecerem sinais de queimaduras na pele lavar cuidadosamente a roupa antes de voltar a us-la. Se se sentir irritao ou dores devido a se ter inalado vapores de Determelt: sair imediatamente da rea afectada e respirar ar fresco chamar imediatamente um mdico se os sintomas piorarem (Cont.)
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
Processos de emergncia
ii - 16 (30)
Doc. No. MM-2699878-0701
(Cont.)
Materiais perigosos
Manejo
AVISO Risco de auto-ignio. A auto-ignio pode ocorrer a temperatura de mais do que 200C (392F). Determelt 3 s pode ser usado limpo e frio. Nunca por em superfcies quentes ou deitar em aplicaes de cola quente. Verifique se o equipamento a ser limpo est frio e se todas as alimentaes para o equipamento esto DESLIGADAS. Se Determelt 3 for derramado, usar areia, terra ou qualquer material absorvente. Deitar os desperdcios num recipiente pronto para deitar fora.
Armazenagem
Manter o recipiente em p e equipado com a sua vedao apropriada. O Determelt 3 deve ser armazenado no recipiente original fornecido pelo fornecedor. Verificar sempre se o recipiente est devidamente fechado.
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
Verificar se a rea usada para a armazenagem do Determelt: est temperatura ambiente, limpa e bem ventilada isenta de geada est protegida contra os raios solares directos manter longe de fontes abertas de ignio. Prazo de validade um ano.
Remoo
Determelt 3 deve ser enviado para uma entidade aprovada para a remoo.
Doc. No. MM-2699878-0701
ii - 17 (30)
Sistemas de alimentao
Armrio elctrico
PERIGO Tenso perigosa. Vai causar choque, queimaduras, ou causa a morte. O desligador da alimentao de corrente deve estar desligado e seguro com um bloqueio antes de se fazer a manuteno dentro do armrio elctrico. Nota! A chave do cadeado deve ser tirada pelo tcnico e ele deve mante-la em sua posse at que todos os trabalhos tenham sido completados. Depois de se ter DESLIGADO o desconector da alimentao de corrente, pode ainda continuar a haver alta tenso no armrio elctrico. Tempo de descarga de aproximadamente cinco minutos. Trabalhos dentro do armrio elctrico s devem ser feitos por pessoas habilitadas ou instrudas.
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
Verificar se a porta do armrio elctrico est fechada depois do trabalho dentro do armrio elctrico. Portas com bloqueio devem estar bloqueadas. A localizao do armrio elctrico mostrada por uma seta.
ii - 18 (30)
Doc. No. MM-2699878-0701
Sada de soquete
AVISO Tenso perigosa. Pode causar choque, queimaduras, ou causar a morte. Ler o Manual de Manuteno antes de usar esta sada de soquete. As ilustraes mostram a sada de soquete (1) e o dispositivo de corrente residual (2). Estes componentes esto localizados no armrio elctrico (3).
2
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
1 3
1 Sada de soquete 2 Dispositivo de corrente residual F009 3 Armrio elctrico
Doc. No. MM-2699878-0701
ii - 19 (30)
Alimentao de corrente
PERIGO Tenso perigosa e maquinaria em movimento. O desligador da alimentao de corrente deve estar desligado e seguro com um bloqueio antes de se fazer qualquer manuteno. Nota! A chave do cadeado deve ser tirada pelo tcnico e ele deve mante-la em sua posse at que todos os trabalhos tenham sido completados. Para alguns processos de manuteno pode ser necessrio que os sistemas de alimentao estejam ligados. Estas excepes esto claramente indicadas no Manual de Manuteno. A ilustrao mostra o desligador da alimentao de corrente. A seta mostra a sua localizao neste equipamento.
ii - 20 (30)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
Alimentao de ar
AVISO Ar comprimido e maquinaria em movimento. Fechar a vlvula de ar principal e segur-la com um bloqueio antes de se fazer qualquer manuteno. Nota! A chave do cadeado deve ser tirada pelo tcnico de servio de assistncia e ele deve mante-la em sua posse at que todos os trabalhos tenham sido completados. Para alguns processos de manuteno pode ser necessrio que os sistemas de alimentao estejam ligados. Estas excepes esto claramente indicadas no Manual de Manuteno. A ilustrao mostra a vlvula de interrupo do filtro-regulador (1). O manpulo do regulador (2) usado para cortar a alimentao de ar.
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
2 1
1 Vlvula de interrupo do filtro-regulador 2 Manpulo regulador
Doc. No. MM-2699878-0701
ii - 21 (30)
Equipamento de cola quente

Generalidades
PERIGO Perigo de choques elctricos. A tenso dentro da unidade de cola quente de 400 V. Isto pode causar o perigo imediato de vida devido a choques elctricos.
AVISO Perigo de vapores de cola quente. Quando a tampa do tanque estiver aberta, podem escapar vapores de cola quente. Ventilar a rea de aplicao ou usar um respirador. Nota! Ter sempre como referncia a documentao fornecida pela Nordson Corporation antes de fazer qualquer trabalho no equipamento de cola quente. O manual da cola quente Nordson est incluindo no fornecimento da Tetra Pak. O captulo Equipamento de cola quente neste manual trata apenas do que especfico para esta mquina.
ii - 22 (30)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
AVISO Risco de acidentes pessoais. Todos os trabalhos de manuteno que devem ser feitos na unidade de cola quente, s devem ser executados por pessoal autorizado. Usar sempre culos e luvas de proteco e outras roupas protectoras para evitar prejuzos causados por salpicos de material de cola quente. Se no se deixar escapar qualquer presso residual de ar ou de lquido (adesivo), isso poderia causar prejuzos graves devido a queimaduras quando se tirar ou lavar o filtro de cola quente. Nunca tirar qualquer pea ou componente enquanto e alimentao de ar de electricidade na mquina no tenham sido desligados e a presso da cola quente no sistema no tenha escapado.
ii Medidas de segurana Unidade de cola quente
CUIDADO Risco de danos no equipamento. Nunca deite gua ou qualquer outro lquido em direco unidade de cola quente quando limpar a mquina. Se no for obedecido isso poderia resultar na danificao do equipamento!
AVISO Risco de queimaduras. Durante o aquecimento e a produo a unidade de cola quente fica quente. No tocar na unidade; o tanque de cola quente contm cola quente aquecida a qual pode causar prejuzos graves.
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
Doc. No. MM-2699878-0701
ii - 23 (30)
Sistemas de alimentao Pistola de cola quente
AVISO Risco de queimaduras. Durante o aquecimento e a produo a pistola de cola quente fica quente. H o risco de queimaduras graves. No toque na pistola de cola quente e mantenha-se longe do calor aprisionado, quando fizer os servios de assistncia! CUIDADO Risco de danos no equipamento. Nunca deitar gua ou outros lquidos na direco da pistola de cola quente quando limpar a mquina. Se no for obedecido isso poderia resultar na danificao do equipamento!
ii - 24 (30)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
Informao adicional
Informao adicional
Equipamento de praquecimento
AVISO Risco de queimaduras. O equipamento de praquecimento est muito quente e h o risco de queimaduras graves. Nunca tocar no equipamento de praquecimento.
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
Doc. No. MM-2699878-0701
ii - 25 (30)
Informao adicional
Alimentador
PERIGO Perigo de choques elctricos. Nunca deitar gua ou qualquer outro lquido em direco ao alimentador quando se limpar a mquina. Se isto no for observado, isso poderia pr a sua vida em perigo.
ii - 26 (30)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
Informao adicional
Detector de tampas
AVISO Risco de acidentes pessoais. Nunca colocar qualquer parte do corpo, tal como uma mo, no detector de capas enquanto a mquina est em funcionamento. Risco de acidentes causados pelo empurrador mvel.
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
Doc. No. MM-2699878-0701
ii - 27 (30)
Informao adicional
Painel de controlo
AVISO Risco de acidentes pessoais. Mantenha-se longe do painel de controlo devido ao risco de acidentes pessoais causados por arestas afiadas no painel de controlo.
ii - 28 (30)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
Equipamento para elevao e movimentao de cargas

AVISO Risco de leses por esmagamento. Verificar se a capacidade do equipamento de elevao adequada e se o equipamento propriamente dito est em boas condies de trabalho. Se a aparelhagem de elevao tiver de ser unida para obter o comprimento desejado, verificar se as unies so seguras e se tm a mesma capacidade de elevao como o resto da aparelhagem. Engatar sempre seguramente os clipes montados nos ganchos de elevao para evitar que a aparelhagem deslize para fora. Usar cabos ou plos para manobrar seguramente as cargas suspensas. No usar as mos ou os ps. Verificar se o trajecto e o destino esto livres de obstculos antes de movimentar a carga suspensa. Deve ser sempre possvel baixar rpida e seguramente a carga para o cho num caso de emergncia. Quando depositar as cargas, manter o equipamento de elevao no lugar at que se tenha controlado a estabilidade da carga.
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
Doc. No. MM-2699878-0701
ii - 29 (30)
ii - 30 (30)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - 2699878_0701_sp.fm
1 Alimentao
TechPub_2614345_0103 - TB01_8781po.fm
Doc. No. MM-2699878-0701
1 - 1 (24)
1 Alimentao Alimentao - descrio

Referncia SPC 660129-0200
1.3
1.1 1.2
1.5
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
Equipamento transportador Travo da correia Praquecimento Fotoclula Ventoinha
1 - 2 (24)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB01_8781po.fm
1.4
1 Alimentao
ndice
Descrio funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 5 1.1 Equipamento transportador . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 6

1.1-1 1.1-2 Equipamento do transportador - ajustar a altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 6 Equipamento do transportador - ajustar a placa de guia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 8
1.2 Travo da correia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 9

1.2-1 1.2-2 1.2-3 1.2-4 1.2-5 Travo da correia - controlar a tenso da correia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 9 Travo da correia - Trocar a correia . . . . . . . . . . 1 - 10 Travo da correia - trocar os rolamentos . . . . . . 1 - 11 Travo da correia - ajustar a tenso da correia . . 1 - 12 Travo da correia - ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 13
1.2.1
TechPub_2614345_0103 - TB01_8781po.fm
Unidade de accionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 15
1.2.1-1 1.2.1-2 1.2.1-3 1.2.1-4 1.2.1-5 Unidade de accionamento - controlar . . . . . . . . 1 - 15 Unidade de accionamento - ajustar a polia dentada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 16 Unidade de accionamento - trocar a correia de distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 17 Unidade de accionamento - trocar os rolamentos no tensor da correia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 18 Unidade de accionamento - ajustar a tenso da correia de distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 19
1.3 Praquecimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 20
1.3-1 1.3-2 1.3-3 Praquecimento - limpar a cmara de aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 20 Praquecimento - trocar o elemento de aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 21 Praquecimento - ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 22
1.5 Ventoinha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 24
1.5-1 Ventoinha - limpar a rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 24
Doc. No. MM-2699878-0701
1 - 3 (24)
1 Alimentao
1 - 4 (24)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB01_8781po.fm
1 Alimentao
Descrio funcional
Descrio funcional
As embalagens so transportadas por um transportador da mquina de enchimento para o aplicador. O transportador accionado por uma unidade de accionamento externa, controlada pelo aplicador. As embalagens so alimentadas para a mquina atravs de um travo de correia (1), com a funo de distribuir as embalagens para a corrente do transportador. O travo da correia no arranca enquanto as embalagens no tenham passado em frente das fotoclulas de alimentao. O travo da correia accionado por uma unidade de accionamento (2). Assim que uma embalagem saia do travo da correia, esta movida para uma estao na corrente do transportador. A embalagem vai passar por baixo de uma unidade de praquecimento (3) para secar e praquecer o topo da embalagem para fortalecer a cola quente entre a tampa e a embalagem.
3
TechPub_2614345_0103 - TB01_8781po.fm
1 Travo da correia 2 Unidade de accionamento 3 Unidade de praquecimento
Doc. No. MM-2699878-0701
1 - 5 (24)
1.1 Equipamento transportador
1 Alimentao

1.1-1 Equipamento do transportador - ajustar a altura
Estado da mquina Referncia SPC Corrente principal DESLIGADA Ar DESLIGADO 1556576-0200
StreamCap 500 a) Ajustar a distncia A entre o fundo da garra (1) e o topo do trilho deslizante (2). Ajustar movendo o equipamento do transportador para cima ou para baixo. b) Desapertar os parafusos (3). c) Rodar os parafusos (4) para ajustar a altura. d) Apertar os parafusos (3).
A = 141 0,5 mm
4 A
3 2
3
3
4
3
1 2 3 4 Garra Trilho deslizante Parafuso Parafuso
(Cont.)
1 - 6 (24)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB01_8781po.fm
1 Alimentao
(Cont.)
StreamCap 1000 a) Ajustar a distncia A entre o fundo da garra (1) e o topo do trilho deslizante (2). Ajustar movendo o equipamento do transportador para cima ou para baixo. b) Desapertar os parafusos (3). c) Rodar os parafusos (4) para ajustar a altura. d) Apertar os parafusos (3).
A = 216 0,5 mm
1 4 3 4
TechPub_2614345_0103 - TB01_8781po.fm
4
2
3
3
4
3
1 2 3 4 Garra Trilho deslizante Parafuso Parafuso
Doc. No. MM-2699878-0701
1 - 7 (24)
1.1 Equipamento transportador 1.1-2
1 Alimentao
Equipamento do transportador - ajustar a placa de guia

Estado da mquina Referncia SPC Corrente principal DESLIGADA Ar DESLIGADO 1556576-0200 1556580-0100
a) Desapertar os parafusos (1). b) Colocar duas embalagens (2) e (3) na corrente do transportador (4). c) Empurrar a embalagem (2) de encontro s articulaes. Mover a placa de guia (5) de modo que esta toque na embalagem. d) Empurrar a embalagem (3) de encontro s articulaes. Mover a placa de guia (5) de modo que esta toque na embalagem. e) Apertar os parafusos (1).
2 4
TechPub_2614345_0103 - TB01_8781po.fm
1 5
1 2 3 4 5
Parafuso Embalagem Embalagem Corrente do transportador Placa de guia
1 - 8 (24)
Doc. No. MM-2699878-0701
1 Alimentao
1.2 Travo da correia

1.2-1 Travo da correia - controlar a tenso da correia
Controlar a tenso das correias (1). Deve ser possvel deslocar cada correia pela distncia A. Se for necessrio, ajustar a tenso, ver 1.2-4 Travo da correia - ajustar a tenso da correia.
A = 5 1 mm
TechPub_2614345_0103 - TB01_8781po.fm
1 Correia
Doc. No. MM-2699878-0701
1 - 9 (24)
1.2 Travo da correia 1.2-2 Travo da correia - Trocar a correia

1 Alimentao
a) b) c) d) e)
Tirar as duas ligaes (1). Tirar o suporte (2). Desapertar os parafusos (3), e tirar a correia (4). Instalar uma nova correia e montar na ordem inversa. Ajustar a tenso da correia, ver 1.2-4 Travo da correia - ajustar a tenso da correia. f) Seguir o mesmo processo para a outra correia.
3 3
TechPub_2614345_0103 - TB01_8781po.fm
1 2 3 4
Ligao Suporte Parafuso Correia
1 - 10 (24)
Doc. No. MM-2699878-0701
1 Alimentao 1.2-3
1.2 Travo da correia Travo da correia - trocar os rolamentos

Estado da mquina Meios de consumo Referncia SPC Corrente principal DESLIGADA Ar DESLIGADO Massa lubrificante, cdigo F 2509970-0100
Quando se trocarem os rolamentos (1), instalar os novos anis de vedao (2), (3) e (4) e os anis em O novos (5). Aplicar massa lubrificante cdigo F no eixo (6) para se poder montar mais facilmente.
TechPub_2614345_0103 - TB01_8781po.fm
2 1
3 1 5 1 2 4 1 6 1
1 Rolamento de esferas 2 Anel de vedao 3 Anel de vedao
4 Anel de vedao 5 Anel em O 6 Eixo
Doc. No. MM-2699878-0701
1 - 11 (24)
1.2 Travo da correia 1.2-4
1 Alimentao Travo da correia - ajustar a tenso da correia

Rodar os parafusos (1) para ajustar a tenso. Deve ser possvel deslocar cada correia pela distncia A.
A = 5 1 mm
1 1
A
1 Parafuso
1 - 12 (24)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB01_8781po.fm
1 Alimentao 1.2-5 Travo da correia - ajustar

Estado da mquina Referncia SPC
Corrente principal DESLIGADA Ar DESLIGADO 2509970-0100
Interior da correia a) Desapertar os dois parafusos (1). b) Mover o travo da correia (2) para ajustar a distncia A entre a parte interior do travo da correia e a articulao (3).
A = 1 mm
2
TechPub_2614345_0103 - TB01_8781po.fm
1 Parafuso 2 Travo da correia 3 Elo
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
1 - 13 (24)

(Cont.)
1 Alimentao
Distncia entre as correias a) Soltar o tensor da correia (4) para aliviar a tenso na correia de distribuio (5). b) Desapertar os parafusos (6). c) Ajustar a distncia B e C entre as correias (7). d) Ajustar a tenso da correia de distribuio, ver 1.2.1-5 Unidade de accionamento - ajustar a tenso da correia de distribuio.
6 C 5 7 4
TechPub_2614345_0103 - TB01_8781po.fm
B = Largura da embalagem menos 0,5 - 1,5 mm C = Largura da embalagem menos 1,5 - 2,5 mm
4 5 6 7
Tensor da correia Correia de distribuio Parafuso Correia
1 - 14 (24)
Doc. No. MM-2699878-0701
1 Alimentao
1.2.1 Unidade de accionamento

1.2.1-1 Unidade de accionamento - controlar
a) b) c)
Controlar as seguintes partes quanto ao desgaste e danos: correia de distribuio (1) polia dentada (2) Substituir todas as peas gastas ou danificadas. Controlar tambm se h qualquer vazamento de leo na engrenagem sem fim (3).
TechPub_2614345_0103 - TB01_8781po.fm
1 3
1 Correia de distribuio 2 Polia dentada 3 Engrenagem sem fim
Doc. No. MM-2699878-0701
1 - 15 (24)
1.2 Travo da correia 1.2.1-2
1 Alimentao Unidade de accionamento - ajustar a polia dentada

a) Desapertar o parafuso (1) na polia dentada (2). b) Ajustar a polia dentada (2) mesma altura como as polias dentadas (3). c) Apertar o parafuso (1).
2
TechPub_2614345_0103 - TB01_8781po.fm
1 Parafuso 2 Polia dentada 3 Polia dentada
1 - 16 (24)
Doc. No. MM-2699878-0701
1 Alimentao 1.2.1-3
1.2 Travo da correia Unidade de accionamento - trocar a correia de distribuio

a) Soltar o tensor da correia (1) para aliviar a tenso na correia de distribuio (2). b) Trocar a correia de distribuio (2). c) Ajustar a tenso da correia de distribuio, ver 1.2.1-5 Unidade de accionamento - ajustar a tenso da correia de distribuio. Nota! A correia de sincronizao no precisa de ser sincronizada.
TechPub_2614345_0103 - TB01_8781po.fm
2 1
1 Tensor da correia 2 Correia de distribuio
Doc. No. MM-2699878-0701
1 - 17 (24)
1.2 Travo da correia 1.2.1-4
1 Alimentao Unidade de accionamento - trocar os rolamentos no tensor da correia

Trocar os rolamentos (1).
1 Rolamento
1 - 18 (24)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB01_8781po.fm
1 Alimentao 1.2.1-5
1.2 Travo da correia Unidade de accionamento - ajustar a tenso da correia de distribuio

Mover o tensor da correia (1) para ajustar a tenso da correia de distribuio. Deve ser possvel mover a correia de distribuio (2) para a distncia A.
A = 5 - 10 mm
A 2
TechPub_2614345_0103 - TB01_8781po.fm
Doc. No. MM-2699878-0701
1 - 19 (24)
1.3 Praquecimento
1 Alimentao
1.3 Praquecimento
1.3-1 Praquecimento - limpar a cmara de aquecimento
Estado da mquina Referncia SPC GRAU 1 2665513-0100
AVISO Risco de queimaduras. O equipamento de praquecimento est muito quente e h o risco de queimaduras graves. a) Tirar as placas de proteco (1) e (2). b) Usar uma escova de arame para limpar os orifcios no lado de baixo da cmara de aquecimento (3). Verificar se os orifcios da cmara de aquecimento no esto entupidos. c) Instalar as placas de proteco (1) e (2).
2 1 3
1 Placa de proteco 2 Placa de proteco 3 Cmara de aquecimento
1 - 20 (24)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB01_8781po.fm
1 Alimentao 1.3-2
1.3 Praquecimento Praquecimento - trocar o elemento de aquecimento

AVISO Risco de queimaduras. O equipamento de praquecimento est muito quente e h o risco de queimaduras graves. a) Tirar os parafusos (1) e a tampa (2). Tomar cuidado para no danificar a vedao de flange (3). b) Tirar o parafuso (4). c) Puxar para fora o elemento de aquecimento R102 (5) e desligar o bujo elctrico. d) Trocar o elemento do filtro (5) e montar na ordem inversa.
1
TechPub_2614345_0103 - TB01_8781po.fm
2 3 5
1 2 3 4 5
Parafuso Tampa Vedao de flange Parafuso Elemento de aquecimento R102
Doc. No. MM-2699878-0701
1 - 21 (24)
1.3 Praquecimento 1.3-3 Praquecimento - ajustar

1 Alimentao
AVISO Risco de queimaduras. O equipamento de praquecimento est muito quente e h o risco de queimaduras graves. Posio da altura a) Desapertar os parafusos (1). b) Mover a cmara de aquecimento (2) para ajustar a distncia A entre a cmara de aquecimento (2) e a embalagem (3). c) Apertar os parafusos (1).
2 A
A = 10 mm aprox.
3
1 Parafuso 2 Cmara de aquecimento 3 Embalagem
(Cont.)
1 - 22 (24)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB01_8781po.fm
1 Alimentao
(Cont.)
1.3 Praquecimento
Posio lateral a) Desapertar os parafusos (4). b) Centrar a cmara de aquecimento (2) por cima do orifcio prlaminado (5) da embalagem. Posio longitudinal a) Desapertar os parafusos (6). b) Mover a cmara de aquecimento de modo que a metade do grampo (7) e a aresta do suporte (8) fiquem em linha. Nota! Verificar se o brao da tampa (9), segurando uma tampa, no fica em contacto com a cmara de aquecimento (2). c) Apertar os parafusos (4) e (6).
8 4
TechPub_2614345_0103 - TB01_8781po.fm
6 7
9 2
2 4 5 6 7 8 9 Cmara de aquecimento Parafuso Orifcio pr-laminado Parafuso Metade do grampo Suporte Brao da tampa
Doc. No. MM-2699878-0701
1 - 23 (24)
1.5 Ventoinha
1 Alimentao
1.5 Ventoinha
1.5-1 Ventoinha - limpar a rede
AVISO Risco de acidentes pessoais. Usar sempre culos de proteco para evitar prejuzos causados pelo ar comprimido. a) Tirar os parafusos (1). b) Tirar o suporte do filtro (2) e a rede (3). Tomar cuidado para no danificar as gaxetas (4) e a arruela de estrangulamento (5). Nota! A arruela de estrangulamento (5) s usada nos motores e 60 Hz. c) Usar ar comprimido para limpar a rede (3). Trocar a rede (3) se estiver danificada. d) Montar na ordem inversa.
2 3 5 4
1 2 3 4 5
Parafuso Suporte do filtro Rede Gaxeta Arruela de estrangulamento
1 - 24 (24)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB01_8781po.fm
2 Unidade de accionamento
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
Doc. No. MM-2699878-0701
2 - 1 (36)
2 Unidade de accionamento Unidade de accionamento - descrio

2.8
2.4 2.3 2.1
2.7 2.10 2.6 2.5 2.2
A figura mostra 1000 ml

TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
2.9
2.1 Corrente do transportador (s uma corrente para o 500 ml) 2.2 Motor de accionamento 2.3 Eixo principal 2,4 Roda dentada de guia (s uma roda dentada de guia para o 500 ml) 2.5 Engrenagem biselada 2.6 Codificador angular 2.7 Parede 2.8 Tensor da correia 2.9 Tensor da correia 2.10 Tensor da correia
2 - 2 (36)
Doc. No. MM-2699878-0701
ndice
Descrio da funo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 5 2.1 Corrente do transportador . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 7

2.1-1 2.1-2 2.1-3 2.1-4 Corrente do transportador - verificar . . . . . . . . . . 2 - 7 Corrente do transportador - trocar a corrente . . . . 2 - 8 Corrente do transportador - ajustar (s 1000 ml) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 9 Corrente do transportador - ajustar a tenso . . . 2 - 10
2.3 Eixo principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 11

2.3-1 2.3-2 2.3-3 Eixo principal - controlar a lubrificao da roda dentada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 11 Eixo principal - verificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 12 Eixo principal - trocar os rolamentos de esferas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 13
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
2.4 Roda dentada de guia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 23

2.4-1 Roda dentada de guia - trocar os rolamentos de esferas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 23
2.5 Engrenagem biselada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 24

2.5-1 2.5-2 2.5-3 Engrenagem biselada - controlar . . . . . . . . . . . . 2 - 24 Engrenagem biselada - reviso . . . . . . . . . . . . . . 2 - 25 Engrenagem biselada - trocar o leo . . . . . . . . . 2 - 26
2.6 Codificador angular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 27

2.6-1 2.6-2 Codificador angular - ajustar a mquina para zero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 27 Codificador angular - ajustar . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 28
2.7 Parede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 30
2.7-1 Parede - ajustar os trilhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 30
2.8 Tensor da correia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 31

2.8-1 2.8-2 Tensor da correia - controlar . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 31 Tensor da correia - trocar os rolamentos de esferas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 32
Doc. No. MM-2699878-0701
2 - 3 (36)
ndice
2.9 Tensor da correia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 33

2.10 Tensor da correia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 35

2 - 4 (36)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
Descrio da funo
Descrio da funo
A unidade de accionamento transporta as embalagens pr-cheias atravs da mquina. O motor de accionamento (1) acciona a corrente do transportador (2) e a unidade do aplicador. O codificador angular (3) est localizado por cima do motor de accionamento. Uma roda de engrenagens (4) no eixo principal (5) liga-se a uma roda de engrenagens no codificador angular (3). O ngulo da mquina (posio do ngulo do eixo principal) monitorizado pelo codificador angular e o valor pode ser lido ligando-se um computador ao PLC.
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
2
500 ml
2
1000 ml
4 1 3
3
1 2 3 4 5
Motor de accionamento Corrente do transportador Codificador angular Roda de engrenagens Eixo principal
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
2 - 5 (36)
Descrio da funo
(Cont.)
Codificador angular Carregando no boto de GRAU ABAIXO e no boto de REAJUSTE DO ALARME aos mesmo tempo, possvel ler o ajuste actual do codificador angular vigiando a cor da lmpada de aviso. Se a cor da lmpada for vermelha, o codificador est na posio 1 - 4. Se a cor da lmpada for amarela, o codificador est na posio 0. Se a cor da lmpada for azul, o codificador est na posio 251 - 255. Carregando uma vez no boto GRAU ACIMA a funo reajustada. Depois de cinco minutos, a funo automaticamente reajustada.
RED YELLOW
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
BLUE
2 - 6 (36)
Doc. No. MM-2699878-0701
2.1 Corrente do transportador

2.1-1 Corrente do transportador - verificar
Controlar as seguintes partes quanto ao desgaste e danos: corrente (1) articulaes (2) e (3). Trocar as peas que esto gastas ou danificadas. Controlar a tenso da corrente do transportador. A tenso est correcta quando puder mover a articulao aproximadamente 1 mm lateralmente.
1
500 ml
2
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
1000 ml
1 Corrente 2 Elo 3 Elo
Doc. No. MM-2699878-0701
2 - 7 (36)
2.1 Corrente do transportador 2.1-2
Corrente do transportador - trocar a corrente

Quando se trocar a corrente (1) ou os elos (2) e (3) seguir o processo em 2.3 Eixo principal.
A figura mostra 500 ml

TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
2 3
1
1 Corrente 2 Elo 3 Elo
2 - 8 (36)
Doc. No. MM-2699878-0701
2 Unidade de accionamento 2.1-3
Corrente do transportador - ajustar (s 1000 ml)

Nota! A corrente do transportador tem duas correntes: a corrente superior (1) e a corrente inferior (2). As articulaes (3) devem estar alinhadas como se mostra na figura em baixo. a) Desapertar os parafusos (4). b) Mover a corrente superior (1) para a posio correcta. c) Apertar os parafusos (4).
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
3 1 4 2
1 2 3 4
Corrente superior Corrente inferior Elo Parafuso
Doc. No. MM-2699878-0701
2 - 9 (36)
2.1 Corrente do transportador 2.1-4
Corrente do transportador - ajustar a tenso

a) Desapertar o parafuso (1) e a porca (2). b) Rodar o parafuso (3) para ajustar a tenso. Nota! A tenso est correcta quando puder mover a articulao (4) aproximadamente 1 mm lateralmente. c) Apertar o parafuso (1) e a porca (2). Fazer de novo um controlo da tenso. d) Para o volume de 1000 ml, repetir o processo para a corrente inferior.
3 2
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
500 ml
1000 ml
1 2 3 4
Parafuso Porca Parafuso Elo
2 - 10 (36)
Doc. No. MM-2699878-0701
2.3 Eixo principal
2.3 Eixo principal

2.3-1 Eixo principal - controlar a lubrificao da roda dentada
Controlar se a escova (1) lubrifica suficientemente a roda dentada (2).
500 ml
1000 ml
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
1 Escova 2 Roda dentada
Doc. No. MM-2699878-0701
2 - 11 (36)
2.3 Eixo principal 2.3-2 Eixo principal - verificar

Controlar as seguintes partes quanto ao desgaste e danos: a polia dentada (1) e (2) a roda dentada (3) e (4) a correia de distribuio (5). Trocar as peas que esto gastas ou danificadas.
1
1000 ml
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
3
500 ml
4 3 2 5
2
1 2 3 4 5 Polia dentada Polia dentada Roda dentada Roda dentada Correia de distribuio
2 - 12 (36)
Doc. No. MM-2699878-0701
2.3 Eixo principal
Eixo principal - trocar os rolamentos de esferas

Estado da mquina Meios de consumo Referncia SPC Corrente principal DESLIGADA Ar DESLIGADO Adesivos - TP No. 90157-0035 1556599-0100
500 ml a) Tirar as placas de cobertura no lado esquerdo da mquina e a placa de cobertura superior no lado da frente da mquina. Nota! Pode ser necessrio tirar a tecto da mquina para se poder tirar mais facilmente o eixo principal. b) Marcar a posio das correias de distribuio (1), (2) e (3) e tir-las assim como os tensores da correia. c) Procurar o elo (4) que tem um orifcio perfurado. Mover a corrente do transportador de modo que este elo (4) esteja no lado direito da mquina. d) Tirar o elo e o bloqueio da corrente. Tirar a corrente. e) Tirar os parafusos (5) para a placa e os parafusos (6). f) Tirar o trilho de conduo (7). g) Desapertar os parafusos (8) na caixa dos rolamentos e os parafusos nos acoplamento (9).
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
6 5
2
8
1 Correia de distribuio (No mostrado) 2 Correia de distribuio (No mostrado) 3 Correia de distribuio 4 Elo 5 Parafuso 6 Parafuso 7 Trilho de conduo 8 Parafuso 9 Acoplamento
Direita
4 3
7 8 9
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
2 - 13 (36)
2.3 Eixo principal

(Cont.)
h) Tirar o codificador angular B120 (10) da mquina e a roda de engrenagem (11) do eixo. i) Levantar para fora a unidade de injeco.
11 10
10 Codificador angular B120 11 Roda de engrenagens
(Cont.)
2 - 14 (36)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
(Cont.) Desmontar Desmontar todas as partes no eixo.
2.3 Eixo principal
Montar a) Montar a tampa (1), o rolamento de esferas e a caixa do rolamento (2) na placa (3). b) Montar a tampa (4), o rolamento de esferas e a caixa do rolamento (5) na placa (6). c) Montar a tampa (7), o rolamento de esferas e a caixa do rolamento (8) na placa (9).
1 2 4 5
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
3 6 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tampa Caixa de rolamentos Placa Tampa Caixa de rolamentos Placa Tampa Caixa de rolamentos Placa
7 8
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
2 - 15 (36)
2.3 Eixo principal

(Cont.)
d) Montar a placa (6) a roda dentada (10) e os anis de trava no eixo. e) Travar a roda dentada (10) com o parafuso de reteno prximo dos anis de trava e colocar a placa distncia A da roda dentada. Marcar a posio da placa e mover depois a placa para aplicar adesivo no ponto marcado. Mover a placa de volta para a posio correcta. Controlar a distncia A. f) Montar a placa (9) distncia B do lado superior da placa (6). Marcar a posio da placa e mover depois a placa para aplicar adesivo no ponto marcado. Mover a placa de volta para a posio correcta. Controlar a distncia B. g) Montar a placa (3) e as polias dentadas (11) e (12) no eixo. h) Montar a unidade completa na mquina. i) Montar a mquina na ordem inversa. Nota! Quando da montagem da corrente do transportador colocar os elos com a setas apontado para a direco de marcha.
11 3
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
6 10
B
9 12
A = 40 mm B = 229 mm
3 6 9 10 11 12
Placa Placa Placa Roda dentada Polia dentada Polia dentada
(Cont.)
2 - 16 (36)
Doc. No. MM-2699878-0701
(Cont.)
2.3 Eixo principal
Ajustar a mquina de acordo com os seguintes passos:

2.1-4 Corrente do transportador - ajustar a tenso
2.6-1 Codificador angular - ajustar a mquina para zero
5.6-4 Corrente - ajustar a sincronizao
(Cont.)
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
Doc. No. MM-2699878-0701
2 - 17 (36)
2.3 Eixo principal

(Cont.)
1000 ml a) Tirar as placas de cobertura no lado esquerdo da mquina e a placa de cobertura superior no lado da frente da mquina. Nota! Pode ser necessrio tirar a tecto da mquina para se poder tirar mais facilmente o eixo principal. b) Marcar a posio das correias de distribuio (1), (2) e (3) e tir-las assim como os tensores da correia. c) Procurar os dois elos (4) os quais tm um orifcio perfurado. Mover a corrente do transportador de modo que estes elos (4) estejam no lado direito da mquina. d) Tirar os elos e as travas da corrente. Tirar a corrente. e) Tirar os parafusos (5) para a placa e os parafusos (6). f) Tirar o trilho de conduo (7). g) Desapertar os parafusos (8) na caixa dos rolamentos e os parafusos nos acoplamento (9).
1
5 6 5
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
2
8
1 Correia de distribuio (No mostrado) 2 Correia de distribuio (No mostrado) 3 Correia de distribuio 4 Elo 5 Parafuso 6 Parafuso 7 Trilho de conduo 8 Parafuso 9 Acoplamento
7
Direita
4 3 8 9
(Cont.)
2 - 18 (36)
Doc. No. MM-2699878-0701
(Cont.)
2.3 Eixo principal
h) Tirar o codificador angular B120 (10) da mquina e a roda de engrenagem (11) do eixo. i) Levantar para fora a unidade de injeco.
11 10
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
10 Codificador angular B120 11 Roda de engrenagens
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
2 - 19 (36)
2.3 Eixo principal

(Cont.) Desmontar Desmontar todas as partes no eixo.
Montar a) Montar a tampa (1) o rolamento de esferas e a caixa do rolamento (2) na placa (3). b) Montar a tampa (4) o rolamento de esferas e a caixa do rolamento (5) na placa (6). c) Montar a tampa (7) o rolamento de esferas e a caixa do rolamento (8) na placa (9).
1 2 4 5 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tampa Caixa de rolamentos Placa Tampa Caixa de rolamentos Placa Tampa Caixa de rolamentos Placa
3 6
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
(Cont.)
2 - 20 (36)
Doc. No. MM-2699878-0701
(Cont.)
2.3 Eixo principal
d) Montar a placa (6), as rodas dentadas (10) e os anis de trava no eixo. e) Travar as rodas dentadas (10) com os parafusos de reteno prximo dos anis de trava e colocar a placa distncia A da roda dentada. Marcar a posio da placa e mover depois a placa para aplicar adesivo no ponto marcado. Mover a placa de volta para a posio correcta. Controlar a distncia A. f) Montar a placa (9) distncia B do lado superior da placa (6). Marcar a posio da placa e mover depois a placa para aplicar adesivo no ponto marcado. Mover a placa de volta para a posio correcta. Controlar a distncia B. g) Montar a placa (3) e as polias dentadas (11) e (12) no eixo. h) Montar a unidade completa na mquina. i) Montar a mquina na ordem inversa. Nota! Quando da montagem da corrente do transportador colocar os elos com a setas apontado para a direco de marcha.
11
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
A = 40 mm B = 229 mm
6 10 B 9 12
3 6 9 10 11 12
Placa Placa Placa Roda dentada Polia dentada Polia dentada
(Cont.) Doc. No. MM-2699878-0701
2 - 21 (36)
2.3 Eixo principal

(Cont.)
Ajustar a mquina de acordo com os seguintes passos:

2 - 22 (36)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
2.4 Roda dentada de guia
2.4 Roda dentada de guia

2.4-1 Roda dentada de guia - trocar os rolamentos de esferas
Trocar os rolamentos de esferas (1) e a roda dentada (2).
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
1 Rolamento de esferas 2 Roda dentada
Doc. No. MM-2699878-0701
2 - 23 (36)
2.5 Engrenagem biselada

2.5-1 Engrenagem biselada - controlar
Estado da mquina Meios de consumo Referncia SPC Corrente principal DESLIGADA Ar DESLIGADO leo de motor cdigo A 2510027-0100
a) Tirar o bujo (1) e controlar o nvel do leo. Encher com leo do cdigo A, se for necessrio. b) Controlar se h vazamentos de leo da engrenagem biselada (2). c) Colocar a mquina em PRODUO e controlar se a engrenagem biselada (2) funciona sem rudos.
1 2
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
1 Bujo 2 Engrenagem biselada
2 - 24 (36)
Doc. No. MM-2699878-0701
Engrenagem biselada - reviso

Desmontar a engrenagem biselada e trocar as seguintes peas se estiverem gastas ou danificadas: as polias dentadas (1) e (2) a correia de distribuio (3)
Trocar as seguintes peas: o rolamento de esferas (4), (5) e (6) os anis em O (7).
CUIDADO Risco de danos no equipamento. Antes de montar a caixa dos rolamentos, encher com massa lubrificante (8) cdigo F.
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
7 8 5
1
3
6
7
1 2 3 4
Polia dentada Polia dentada Correia de distribuio Rolamento de esferas
5 6 7 8
Rolamento de esferas Rolamento de esferas Anel em O Massa lubrificante
Doc. No. MM-2699878-0701
2 - 25 (36)
2.5 Engrenagem biselada 2.5-3
Engrenagem biselada - trocar o leo

Estado da mquina Meios de consumo Referncia SPC Corrente principal DESLIGADA Ar DESLIGADO leo de motor cdigo A 2510027-0100
Nota! Deitar fora o leo usado de acordo com os regulamentos locais. a) b) c) d) e) Tirar o bujo (1) e esvaziar o leo da engrenagem biselada (2). Instalar o bujo (1). Tirar o bujo (3). Tirar a tampa (4). Encher com leo cdigo A at que o leo possa ser visto desde o orifcio de nvel (5). f) Instalar o bujo (3) e a tampa (4).
4
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
5 3
1 2 3 4 5
Bujo Engrenagem biselada Bujo Tampa Orifcio
2 - 26 (36)
Doc. No. MM-2699878-0701
2.6 Codificador angular

CUIDADO Risco de danos no equipamento. Manivelar sempre a mquina no sentido horrio. Se esta informao no for obedecida isso poderia resultar na danificao do equipamento. a) Manivelar a mquina com a mo at haver a distncia A entre o travo da correia (1) e o lado de trs do elo (2). b) Passar a mquina para o GRAU 1 e controlar se a luz amarela da lmpada de aviso est ACESA. Nota! Se a luz amarela da lmpada de aviso estiver ACESA, a mquina est ajustada para ZERO e o valor do codificador angular 0.
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
Nota! Se a luz amarela da lmpada de aviso estiver APAGADA, ajustar o codificador angular, ver 2.6-2 Codificador angular - ajustar.
A
2
A = 190 mm Valor do codificador = 0 A figura mostra 500 ml 1 Travo da correia 2 Elo
Doc. No. MM-2699878-0701
2 - 27 (36)
2.6 Codificador angular 2.6-2
Codificador angular - ajustar

AVISO Risco de prejuzos graves causados por esmagamento. Peas em movimento podem causar prejuzos graves. a) Ajustar a corrente do transportador de modo que haja a distncia A entre o travo da correia (1) e o lado de trs do elo (2).
A
2
A = 190 mm A figura mostra 500 ml 1 Travo da correia 2 Elo
(Cont.)
2 - 28 (36)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
(Cont.)
b) Desapertar os parafusos (3) e mover o codificador angular (4) para desengatar a roda dentada (5). c) Rodar a roda dentada (5) at que a luz amarela na lmpada de alarme se ACENDA. d) Mover o codificador angular (4) para engatar a roda dentada (5) e depois apertar os parafusos (3) e controlar se a luz amarela est ainda ACESA. e) Para fazer os ajustes de preciso, desapertar os parafusos (6) e rodar o codificador angular (4). f) Apertar os parafusos (6).
4 6
3
5
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
3 4 5 6
Parafuso Codificador angular Roda dentada Parafuso
Doc. No. MM-2699878-0701
2 - 29 (36)
2.7 Parede
2.7 Parede
2.7-1 Parede - ajustar os trilhos
a) Ajustar a placa de guia (1), ver 1.1-2 Equipamento do transportador ajustar a placa de guia. b) Desapertar os parafusos (2). c) Rodar os parafusos (3) para ajustar o trilho (4) em paralelo placa da guia (1). d) Desapertar os parafusos (5). e) Rodar os parafusos (6) para ajustar o trilho (7) em paralelo placa de guia (1). f) Apertar os parafusos (2) e (5).
4 3 2 3 7 6 5 6
1 2 3 4 5 6 7 Placa de guia Parafuso Parafuso Trilho Parafuso Parafuso Trilho
2 - 30 (36)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
2.8 Tensor da correia

2.8-1 Tensor da correia - controlar
a) Controlar se os rolamentos (1) esto gastos ou danificados. b) Controlar se os rolos (2) rodam livre e suavemente. Se no, trocar os rolamentos de esferas (1), ver 2.8-2 Tensor da correia - trocar os rolamentos de esferas.
1 2 1 2
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
1 Rolamento de esferas 2 Rolo
Doc. No. MM-2699878-0701
2 - 31 (36)
2.8 Tensor da correia 2.8-2
2 Unidade de accionamento Tensor da correia - trocar os rolamentos de esferas

Trocar os rolamentos de esferas (1).
1 Rolamento de esferas
2 - 32 (36)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm

a) Controlar se os rolamentos (1) esto gastos ou danificados. b) Controlar se o rolo (2) roda livre e suavemente. Se no, trocar os rolamentos de esferas (1), ver 2.9-2 Tensor da correia - trocar os rolamentos de esferas.
1 2
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
1 Rolamento de esferas 2 Rolo
Doc. No. MM-2699878-0701
2 - 33 (36)
2 Unidade de accionamento Tensor da correia - trocar os rolamentos de esferas

Trocar os rolamentos de esferas (1).
1
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
2 - 34 (36)
Doc. No. MM-2699878-0701

a) Controlar o rolamento de esferas (1) e a polia (2) quanto ao desgaste e danos. b) Controlar se a polia (2) roda livre e suavemente. Se no, trocar o rolamento de esferas (1), ver 2.10-2 Tensor da correia - trocar os rolamentos de esferas.
1
2
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
1 Rolamento de esferas 2 Polia
Doc. No. MM-2699878-0701
2 - 35 (36)
Tensor da correia - trocar os rolamentos de esferas

Trocar o rolamento de esferas (1).
2 - 36 (36)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB02_8781po.fm
3 Manejo de tampas
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 1 (60)
3 Manejo de tampas Manejo das tampas - descrio

3.4
3.6
3.7 3.5
3.3
3.1
3.1 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7
Unidade de indexo Engrenagem Tensor da correia Empurrador Unidade de cola quente Transportador de alimentao
3 - 2 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
3 Manejo de tampas
ndice
Descrio funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 5 3.1 Unidade de indexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 6

3.1-1 Unidade de indexo - ajustar a sincronizao . . . 3 - 6
3.1.1
Roda de indexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 8
3.1.1-1 3.1.1-2 3.1.1-3 3.1.1-4 3.1.1-5 3.1.1-6 3.1.1-7 Roda de indexo - controlar . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 8 Roda de indexo - limpar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 9 Roda de indexo - trocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 10 Roda de indexo - ajustar a posio lateral . . . . 3 - 17 Roda de indexo - ajustar a altura . . . . . . . . . . . 3 - 18 Roda de indexo - controlar a sincronizao . . . 3 - 19 Roda de indexo - ajustar a sincronizao . . . . . 3 - 20
3.3 Engrenagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 22
3.3-1
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
Engrenagem - tirar e instalar a correia de distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 22 Engrenagem - reviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 25 Engrenagem - ajustar a tenso da correia de distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 29 Engrenagem - lubrificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 30
3.3-2 3.3-3 3.3-4

3.4-1 Tensor da correia - trocar os rolamentos . . . . . . 3 - 31
3.5 Empurrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 32
3.5-1 3.5-2 3.5-3 3.5-4 3.5-5 3.5-6 Empurrador - trocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 32 Empurrador - ajustar a posio . . . . . . . . . . . . . 3 - 33 Empurrador - ajustar o cilindro . . . . . . . . . . . . . 3 - 37 Empurrador - ajustar a velocidade do cilindro . . 3 - 41 Empurrador - ajustar a posio do suporte do sopro de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 42 Empurrador - ajustar o sopro de ar . . . . . . . . . . . 3 - 43
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 3 (60)
ndice
3 Manejo de tampas
3.6 Unidade de cola quente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 44

3.6-1 3.6-2 3.6-3 3.6-4 3.6-5 3.6-6 3.6-7 Unidade de cola quente - controlar . . . . . . . . . . 3 - 44 Unidade de cola quente - trocar as peas . . . . . . 3 - 45 Unidade de cola quente - tirar e instalar a correia de distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 46 Unidade de cola quente - ajustar a tenso da correia de distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 48 Unidade de cola quente - ajustar a posio . . . . 3 - 49 Unidade de cola quente - controlar a sincronizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 50 Unidade de cola quente - ajustar a sincronizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 52
3.7 Transportador de alimentao . . . . . . . . . . . . . 3 - 55

3.7-1 3.7-2 3.7-3 3.7-4 3.7-5 Transportador de alimentao - controlar a tenso da correia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 55
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
Transportador de alimentao - trocar a correia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 56 Transportador de alimentao - ajustar a tenso da correia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 57 Transportador de alimentao - ajustar a posio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 58 Transportador de alimentao - ajustar as fotoclulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 60
3 - 4 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
3 Manejo de tampas
Descrio funcional
Descrio funcional
O transportador de alimentao (1) transporta as tampas (lado de cima virado para baixo) numa correia para a unidade do aplicador. Quando uma tampa atingir o empurrador (2), activado um sensor (3) e um cilindro (4) move a tampa para uma fenda na roda de indexo (5). Num ciclo da mquina, a roda de indexo roda 45 e a pistola de cola quente giratria roda-se duas vezes.
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
1 5
2 4 3
1 2 3 4 5 Transportador de alimentao Empurrador Sensor Cilindro Roda de indexo
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 5 (60)
3.1 Unidade de indexo
3 Manejo de tampas

3.1-1 Unidade de indexo - ajustar a sincronizao
CUIDADO Risco de danos no equipamento. Manivelar sempre a mquina no sentido horrio. Se esta informao no for obedecida isso poderia resultar na danificao do equipamento. a) Manivelar a mquina com a mo at haver a distncia A entre o travo da correia (1) e o lado de trs do elo (2). O valor do codificador angular 40.
A = 211 1 mm Valor do codificador = 40
A
2
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
1 Travo da correia 2 Elo
(Cont.)
3 - 6 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
3 Manejo de tampas
(Cont.)
b) Mover o tensor da correia (3) e tirar a correia de distribuio (4) da polia (5). c) Rodar a polia (5) no sentido anti-horrio at que a roda de indexo (6) pare de rodar. Nota! Assim que a polia (5) esteja rodada, a roda de indexo roda no sentido anti-horrio. d) Colocar a correia de distribuio (4) de volta na polia (5). e) Apertar o tensor da correia (3). Nota! No deixar a correia de distribuio (4) mover-se nas polias (5) e (7).
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
4 3
3 4 5 6 7
Tensor da correia Correia de distribuio Polia Roda de indexo Polia
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 7 (60)
3 Manejo de tampas
3.1.1 Roda de indexo

3.1.1-1 Roda de indexo - controlar
a) Controlar a roda de indexo (1) quanto ao desgaste ou danos. b) Colocar uma tampa (2) na fenda (3). Controlar se a tampa passa facilmente se h um "clique" antes da tampa atingir a base da fenda. c) Se for necessrio, trocar a roda de indexo, ver 3.1.1-3 Roda de indexo - trocar.
2 3
1 Roda de indexo 2 Capa 3 Fenda
3 - 8 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
3 Manejo de tampas 3.1.1-2 Roda de indexo - limpar

Estado da mquina Meios de consumo Referncia SPC
Corrente principal DESLIGADA Ar DESLIGADO DETERMELT 3 Prod. Cdigo 074-0008 da National 2738396-0100
PERIGO Risco de acidentes pessoais. O lquido de limpeza pode causar prejuzos se entrar em contacto com os olhos, com a pele ou com as membranas mucosas. Usar sempre equipamento de proteco e seguir as instrues do fabricante para o manejo com os produtos qumicos. PERIGO Risco de acidentes pessoais. Usar Determelt 3 limpo e usar frio. No usar em superfcies quentes ou por em unidades quentes.
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
Limpar a roda de indexo (1) com Determelt 3.
1 Roda de indexo
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 9 (60)
3.1 Unidade de indexo 3.1.1-3 Roda de indexo - trocar

3 Manejo de tampas
Corrente principal DESLIGADA Ar DESLIGADO 660162-0200 2738396-0100
Tirar CUIDADO Risco de danos no equipamento. Manivelar sempre a mquina no sentido horrio. Se esta informao no for obedecida isso poderia resultar na danificao do equipamento. Nota! Foram tirados trs braos do lado da frente da unidade do aplicador de modo que a roda de indexo pode ser tirada. Antes de se tirar a roda de indexo, importante que a roda de indexo esteja na sua posio de paragem sincronizada. A posio de paragem sincronizada quando a mquina est em marcha intermitente e a roda de indexo fica estacionria. a) Tirar os trs braos (1) do lado da frente da unidade do aplicador. Para tirar os braos (1), tirar o parafuso (2) e a arruela (3). b) Fazer marcha intermitente ou manivelar a mquina mo, at que o espao vazio esteja por baixo da roda de indexo (4). Continuar a fazer marcha intermitente at que a roda de indexo (4) esteja na sua posio de paragem sincronizada. Controlar se a fenda (5) est em linha com a fenda no empurrador (6).
Vista do plano
5 4 1 2 3
1
1 2 3 4 5 6 Brao Parafuso Arruela Roda de indexo Fenda Empurrador
Frontal
(Cont.)
3 - 10 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
3 Manejo de tampas
(Cont.)
c) Tirar os parafusos (7) e a placa (8). No alterar a posio do excntrico (9).
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
7 Parafuso 8 Placa 9 Excntrico
d) Tirar o suporte (10). e) Desapertar o parafuso (11). f) Tirar a roda de indexo (4) com o acoplamento de segurana (12).
12 11 4 10
4 10 11 12 Roda de indexo Suporte Parafuso Acoplamento de segurana
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 11 (60)

(Cont.)
3 Manejo de tampas
g) Tirar os parafusos (13) e as arruelas (14) para tirar a roda de indexo (4) do acoplamento de segurana (12).
12 4
14 13
4 12 13 14
Roda de indexo Acoplamento de segurana Parafuso Arruela
1 2
4 3
1 2 3 4
Acoplamento de segurana Roda de indexo Parafuso Arruela
(Cont.)
3 - 12 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
Instalar a) Colocar juntamente o acoplamento de segurana (1) e a roda de indexo nova (2). Usar os parafusos (3) e as arruelas (4) para colocar o acoplamento de segurana (1) na roda de indexo (2). Nota! Controlar se o acoplamento de segurana (1) est bloqueado.
3 Manejo de tampas
(Cont.)
b) Instalar o acoplamento de segurana (1) com a roda de indexo (2), na engrenagem de indexo (5).
5 1
2
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
1 Acoplamento de segurana 2 Roda de indexo 5 Engrenagem de indexo
c) Empurrar a roda de indexo (2) completamente para cima. Rodar a roda de indexo, de modo que a aresta de uma fenda na roda de indexo (2) esteja em linha com a face interior do suporte (3).
2 Roda de indexo 3 Suporte
2
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 13 (60)

(Cont.)
3 Manejo de tampas
d) Controlar se a altura da roda de indexo (2) est mesma altura como o topo do suporte (3).
e) Com a roda de indexo (2) na altura correcta, apertar o parafuso (6). f) Instalar o suporte (7).
7 6 2
2 Roda de indexo 6 Parafuso 7 Suporte
(Cont.)
3 - 14 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
3 Manejo de tampas
(Cont.)
g) Colocar a placa (8) com o excntrico (9), em posio e instalar os parafusos (10).
10
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
8 Placa 9 Excntrico 10 Parafuso
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 15 (60)

(Cont.)
3 Manejo de tampas
h) Fazer marcha intermitente ou manivelar a mquina com a mo, at que o espao vazio por baixo da roda de indexo esteja em frente mquina. i) Instalar os trs braos (11) na unidade do aplicador. Para instalar os braos (11), instalar as arruelas (12) e os parafusos (13). Ajustar os braos (11), ver 5.10-4 Brao - ajustar.
11
13 12
11
Frontal
11 Brao 12 Arruela 13 Parafuso
3 - 16 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
3 Manejo de tampas 3.1.1-4
3.1 Unidade de indexo Roda de indexo - ajustar a posio lateral

a) Colocar uma tampa (1) numa fenda na roda de indexo (2). b) Lentamente fazer marcha intermitente na mquina at que o perno (3) esteja prximo da tampa (1). c) Continuar a fazer marcha intermitente para controlar se o perno (3) no faz contacto com a tampa (1). Se o perno (3) fazer contacto, ajustar a guia da corrente, ver 5.7-1 Guia da corrente - controlar. d) Controlar se a tampa (1) entra no suporte (4) na posio correcta. O centro da tampa deve estar alinhado com o perno (3). Se a tampa no estiver na posio correcta, ajustar a posio lateral da roda de indexo do seguinte modo. e) Desapertar os parafusos (5). f) Mover o conjunto da armao (6) para alinhar a tampa (1) com o suporte (4). g) Apertar os parafusos (5).
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
4 1 1
1 2 3 4 5 6 Capa Roda de indexo Perno Apoio Parafuso Conjunto da armao
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 17 (60)
3.1 Unidade de indexo 3.1.1-5 Roda de indexo - ajustar a altura

3 Manejo de tampas
A altura da roda de indexo ajustada quando o processo de sincronizao feito. Para ajustar a altura da roda de indexo, ver 3.1.1-7 Roda de indexo ajustar a sincronizao.
3 - 18 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
3 Manejo de tampas 3.1.1-6
3.1 Unidade de indexo Roda de indexo - controlar a sincronizao

CUIDADO Risco de danos no equipamento. Manivelar sempre a mquina no sentido horrio. Se esta informao no for obedecida isso poderia resultar na danificao do equipamento. Nota! A posio de paragem sincronizada quando a mquina est em marcha intermitente, e a roda de indexo fica estacionria. a) Fazer marcha intermitente ou manivelar a mquina at que a roda de indexo (1) esteja na sua posio de paragem sincronizada. b) Colocar uma aresta recta (2) de encontro ao lado da engrenagem de indexo (3). Usar um marcador e fazer uma marca (4) na roda de indexo (1). c) Controlar se a distncia A est correcta. Se a distncia no estiver correcta ajustar a sincronizao, ver 3.1.1-7 Roda de indexo - ajustar a sincronizao.
Tamanho da embalagem 500 ml 1000 ml A (mm) 60 61
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
3 2 1
4 A
1 2 3 4
Roda de indexo Aresta recta Engrenagem de indexo Marca
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 19 (60)
3.1 Unidade de indexo 3.1.1-7
3 Manejo de tampas
Roda de indexo - ajustar a sincronizao

CUIDADO Risco de danos no equipamento. Manivelar sempre a mquina no sentido horrio. Se esta informao no for obedecida isso poderia resultar na danificao do equipamento. Nota! A posio de paragem sincronizada quando a mquina est em marcha intermitente, e a roda de indexo fica estacionria. a) Fazer marcha intermitente ou manivelar a mquina at que a roda de indexo (1) esteja na sua posio de paragem sincronizada. b) Desapertar o parafuso (2). c) Colocar uma aresta recta (3) de encontro ao lado da engrenagem de indexo (4) e na roda de indexo (1). d) Rodar a roda de indexo (1) para a distncia A.
Tamanho da embalagem 500 ml 1000 ml A (mm) 60 61
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
4 3 1
5 2
1 2 3 4 5
Roda de indexo Parafuso Aresta recta Engrenagem de indexo Marca
(Cont.)
3 - 20 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
3 Manejo de tampas
(Cont.)
e) Empurrar a roda de indexo (1) completamente para cima e controlar se a altura da roda de indexo (1) igual altura do topo do suporte (6). f) Com a roda de indexo (1) na altura correcta, apertar o parafuso (2). g) Controlar de novo a distncia A.
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
A
1 Roda de indexo 2 Parafuso 6 Suporte
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 21 (60)
3.3 Engrenagem
3 Manejo de tampas
3.3 Engrenagem
3.3-1 Engrenagem - tirar e instalar a correia de distribuio
CUIDADO Risco de danos no equipamento. Manivelar sempre a mquina no sentido horrio. Se esta informao no for obedecida isso poderia resultar na danificao do equipamento. Tirar a) Ajustar a mquina para a sua posio ZERO, ver 2.6-1 Codificador angular - ajustar a mquina para zero. b) Desapertar os parafusos no tensor da correia (1) e tirar a tenso da correia de distribuio (2). c) Desapertar os parafusos no tensor da correia (3) e tirar a tenso da correia de distribuio (4).
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
2 4 3
1 2 3 4
Tensor da correia Correia de distribuio Tensor da correia Correia de distribuio
(Cont.)
3 - 22 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
3 Manejo de tampas
(Cont.)
3.3 Engrenagem
d) Tirar o suporte (5) juntamente com a caixa do rolamento (6) para fora do eixo (7). e) Tirar as correias de distribuio (2) e (4). Nota! No manivelar a mquina ou alterar a posio sincronizada da roda de indexo, da unidade de cola quente ou da unidade de accionamento. Se, acidentalmente, mover qualquer um destes componentes, deve ento fazer os processos de ajuste para estes grupos.
2 7
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
2 4 5 6 7
Correia de distribuio Correia de distribuio Suporte Caixa de rolamentos Eixo
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 23 (60)
3.3 Engrenagem
(Cont.)
3 Manejo de tampas
Instalar f) Colocar as correias de distribuio (1) e (2) em posio, mas sem as esticar. g) Colocar o suporte (3) juntamente com a caixa do rolamento (4) no eixo (5). h) Instalar os parafusos (6). i) Fazer o processo de tenso para a correia de distribuio (2), ver 3.3-3 Engrenagem - ajustar a tenso da correia de distribuio. j) Fazer o processo de tenso para a correia de distribuio (1), ver 3.6-4 Unidade de cola quente - ajustar a tenso da correia de distribuio. k) Controlar se a mquina est ajustada para a posio ZERO, ver 2.6-1 Codificador angular - ajustar a mquina para zero. l) Fazer o controlo do processo de sincronizao para a roda de indexo, ver 3.1.1-6 Roda de indexo - controlar a sincronizao. m) Fazer o controlo do processo de sincronizao para a unidade de cola quente, ver 3.6-6 Unidade de cola quente - controlar a sincronizao.
6 3 4
1 5 2
1 2 3 4 5 6
Correia de distribuio Correia de distribuio Suporte Caixa de rolamentos Eixo Parafuso
3 - 24 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
3 Manejo de tampas 3.3-2 Engrenagem - reviso

3.3 Engrenagem
CUIDADO Risco de danos no equipamento. Manivelar sempre a mquina no sentido horrio. Se esta informao no for obedecida isso poderia resultar na danificao do equipamento. Tirar a engrenagem a) Tirar a correia de distribuio, ver 3.3-1 Engrenagem - tirar e instalar a correia de distribuio. b) Tirar os quatro parafusos (1) e a caixa da engrenagem (2).
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
2 1 1
1 Parafuso 2 Caixa de engrenagens
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 25 (60)
3.3 Engrenagem
(Cont.)
3 Manejo de tampas
Trocar Desmontar a caixa de engrenagens e trocar as seguintes peas: as vedaes (1) o anel em V (2) os anis de reteno (3).
Trocar as seguintes peas se estiverem gastas ou danificadas: as rodas de engrenagens (4) e (5) as polias dentadas (6) e (7) o rolamento (8).
6 3
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
7 3
5 8 1 4
1 2 3 4 5 6 7 8
Vedao Anel V Anel de reteno Roda de engrenagens Roda de engrenagens Polia dentada Polia dentada Rolamento
(Cont.)
3 - 26 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
3 Manejo de tampas
(Cont.)
3.3 Engrenagem
Montar a) Instalar os componentes. b) Encher o rolamento de esferas (1) com massa lubrificante cdigo F, ver 12.3 Lubrificantes. c) Lubrificar as rodas de engrenagens (2) e (3) com massa lubrificante cdigo F, ver 12.3 Lubrificantes.
3
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
1 Rolamento 2 Roda de engrenagens 3 Roda de engrenagens
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 27 (60)
3.3 Engrenagem
(Cont.)
3 Manejo de tampas
Instalar a) Colocar a caixa de engrenagens (1) na posio b) Colocar os quatro parafusos (2) e as arruelas (3). c) Fazer o processo de instalao da correia de distribuio, ver 3.3-1 Engrenagem - tirar e instalar a correia de distribuio.
1 2 3
3 2
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
1 Caixa de engrenagens 2 Parafuso 3 Arruela
3 - 28 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
3 Manejo de tampas 3.3-3
3.3 Engrenagem Engrenagem - ajustar a tenso da correia de distribuio

Ajustar o tensor da correia (1) para dar a tenso correcta na correia de distribuio (2). Nota! A tenso est correcta quando a correia no estiver solta nas polias dentadas (3) e (4) e no haja o risco da correia deslizar.
4
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
1 3
1 2 3 4
Tensor da correia Correia de distribuio Polia dentada Polia dentada
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 29 (60)
3.3 Engrenagem 3.3-4 Engrenagem - lubrificar

Estado da mquina Meios de consumo Referncia SPC
3 Manejo de tampas
Corrente principal DESLIGADA Ar DESLIGADO Massa lubrificante, cdigo F 1258553-0300
Encher a caixa do rolamento (1) com massa lubrificante cdigo F, ver 12.3 Lubrificantes.
1 Caixa de rolamentos
3 - 30 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
3 Manejo de tampas

3.4-1 Tensor da correia - trocar os rolamentos
a) Trocar os rolamentos de esferas (1). b) Fazer o processo de tenso para a correia de distribuio (2), ver 3.6-4 Unidade de cola quente - ajustar a tenso da correia de distribuio.
1 2
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
1 Rolamento de esferas 2 Correia de distribuio
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 31 (60)
3.5 Empurrador
3 Manejo de tampas
3.5 Empurrador
3.5-1 Empurrador - trocar
Trocar as seguintes peas: o cilindro (1) a direco (2) o eixo (3) a bucha de flange (4) a mola (5).
Ajustar o empurrador, ver 3.5-2 Empurrador - ajustar a posio.
1
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
1 2 3 4 5
Cilindro Direco Eixo Bucha de flange Mola
3 - 32 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
3 Manejo de tampas 3.5-2 Empurrador - ajustar a posio

3.5 Empurrador
a) Desapertar os parafusos (1). b) Ajustar a distncia A entre a roda de indexo (2) e o suporte (3). c) Apertar os parafusos (1).
A = 0,5 0,1 mm
A
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
1 Parafuso 2 Roda de indexo 3 Suporte
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 33 (60)
3.5 Empurrador
(Cont.)
3 Manejo de tampas
d) Controlar se a altura do suporte (3) igual altura do topo da roda de indexo (2). e) Para ajustar a altura do suporte (3), ajustar a altura do transportador, ver 3.7-4 Transportador de alimentao - ajustar a posio. Nota! No alterar a altura da roda de indexo.
2
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
(Cont.)
3 - 34 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
3 Manejo de tampas
(Cont.)
3.5 Empurrador
f) Controlar se a face interior do suporte (3) est alinhado com a aresta de uma fenda na roda de indexo (2). Para ajustar o alinhamento do suporte (3) fazer o seguinte.
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
2
g) Desapertar os parafusos (4), e mover o empurrador. h) Apertar depois os parafusos (4).
4
4 Parafuso
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 35 (60)
3.5 Empurrador
(Cont.) i)
3 Manejo de tampas
Ajustar o suporte (5) de modo que uma tampa se mova livremente do empurrador para uma fenda na roda de indexo. Para ajustar o suporte (5) desapertar os parafusos (6) e mover o suporte (5). j) Apertar os parafusos (6). k) Controlar se a tampa se move livremente do empurrador para uma fenda na roda de indexo.
6 5
5 Suporte 6 Parafuso
3 - 36 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
3 Manejo de tampas 3.5-3 Empurrador - ajustar o cilindro

3.5 Empurrador
Para ajustar o cilindro C160 (1), fazer o seguinte: a) Mover a biela do mbolo (2) para a sua posio negativa. b) Controlar a distncia A entre o empurrador (3) e o parafuso (4). c) Se for necessrio, desapertar a porca (5) e rodar a biela do mbolo (2) para ajustar a distncia.
1
A = 0,5 mm
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
5 4 2 3
A
1 2 3 4 5 Cilindro C160 Biela do mbolo Empurrador Parafuso Porca
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 37 (60)
3.5 Empurrador
(Cont.)
3 Manejo de tampas
d) Mover o empurrador (3) nivelado com a direco (6). Se for necessrio, ajustar com os parafusos (7). e) Controlar se a tampa (8) se move suavemente do transportador para a sua posio final. f) Tirar a tampa (8).
3 6
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
3 6 7 8
Empurrador Direco Parafuso Capa
(Cont.)
3 - 38 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
3 Manejo de tampas
(Cont.)
3.5 Empurrador
g) Mover o empurrador (3) para trs e para a frente com a mo, para controlar se se move suavemente. Se for necessrio, desapertar os quatro parafusos (9) e ajustar a posio do cilindro (1).
1 3 9
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
1 Cilindro C160 3 Empurrador 9 Parafuso
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 39 (60)
3.5 Empurrador
(Cont.)
3 Manejo de tampas
h) Colocar uma tampa (8) na posio final do transportador. i) Mover o cilindro para a sua posio positiva. Se a tampa no atingir o fundo da fenda na roda de indexo, ajustar a posio lateral do empurrador, ver 3.5-2 Empurrador - ajustar a posio.
8 Capa
3 - 40 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
3.5 Empurrador Empurrador - ajustar a velocidade do cilindro

Estado da mquina Referncia SPC Corrente de rede LIGADA Ar LIGADO 1556601-0100
Nota! Antes de fazer o ajuste do cilindro, controlar sempre se a presso de trabalho de 5,5 bar (0,55 MPa).
AVISO Risco de esmagamento ou queimaduras. Nunca ajustar o interruptor de presso quando a mquina estiver em funcionamento. Velocidade Ajustar as velocidades dos movimentos positivo e negativo do cilindro C160 (1) com os estranguladores (2) da vlvula Y160 (3).
Cilindro C160
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
Unidade Empurrador
Positivo Rpido
Negativo Rpido
2 3 3
1 Cilindro C160 2 Estrangulador 3 Vlvula Y160
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 41 (60)
3.5 Empurrador 3.5-5
3 Manejo de tampas Empurrador - ajustar a posio do suporte do sopro de ar

a) Desapertar os parafusos (1). b) Mover o suporte do sopro de ar (2) para a distncia A do suporte da fotoclula (3). c) Apertar os parafusos (1).
A = 203 1 mm
A
3
1 Parafuso 2 Suporte do sopro de ar 3 Suporte da fotoclula
3 - 42 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
3 Manejo de tampas 3.5-6 Empurrador - ajustar o sopro de ar

3.5 Empurrador
CUIDADO Risco de danos no equipamento. No fechar a vlvula estranguladora (1). Fechando-se a vlvula estranguladora (1) o filtro vai danificar-se. Ajustar o sopro de ar de modo que a presso do sopro de ar v empurrar a tampa para a frente. Nota! No ajustar a presso demasiado alta de modo a levantar a tampa do transportador.
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
1 Vlvula estranguladora
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 43 (60)
3.6 Unidade de cola quente
3 Manejo de tampas

3.6-1 Unidade de cola quente - controlar
a) Tirar a correia de distribuio (1), ver 3.6-3 Unidade de cola quente tirar e instalar a correia de distribuio. Se a correia de distribuio (1) estiver danificada, trocar a correia. b) Rodar a polia dentada (2) para controlar os rolamentos. Se a polia no rodar suavemente, trocar os rolamentos. Se a polia estiver danificada, trocar a polia, ver 3.6-2 Unidade de cola quente - trocar as peas. c) Instalar a correia de distribuio (1), ver 3.6-3 Unidade de cola quente tirar e instalar a correia de distribuio.
1 2
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
1 Correia de distribuio 2 Polia dentada
3 - 44 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
3.6 Unidade de cola quente Unidade de cola quente - trocar as peas

CUIDADO Risco de danos no equipamento. Manivelar sempre a mquina no sentido horrio. Se esta informao no for obedecida isso poderia resultar na danificao do equipamento. a) Tirar a correia de distribuio (1), ver 3.6-3 Unidade de cola quente tirar e instalar a correia de distribuio. b) Desmontar a unidade de cola quente. Tirar os rolamentos (2). c) Voltar a montar a unidade de cola quente. Instalar novos rolamentos (2), e, se for necessrio, uma nova polia dentada (3). d) Instalar a correia de distribuio (1), ver 3.6-3 Unidade de cola quente tirar e instalar a correia de distribuio.
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
1 3
2 2
2 2
1 Correia de distribuio 2 Rolamento 3 Polia dentada
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 45 (60)
3.6 Unidade de cola quente 3.6-3
3 Manejo de tampas
Unidade de cola quente - tirar e instalar a correia de distribuio

Tirar CUIDADO Risco de danos no equipamento. Manivelar sempre a mquina no sentido horrio. Se esta informao no for obedecida isso poderia resultar na danificao do equipamento. a) Ajustar a mquina para a posio ZERO, ver 2.6-1 Codificador angular ajustar a mquina para zero. b) Desapertar os parafusos no tensor da correia (1) e tirar a tenso da correia de distribuio (2). c) Tirar a correia de distribuio (2). Nota! No manivelar a mquina ou alterar a posio sincronizada da unidade de cola quente. Se, acidentalmente, alterar a posio, tem de fazer o processo de ajuste para a unidade de cola quente.
(Cont.)
3 - 46 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
3 Manejo de tampas
(Cont.)
Instalar a) Colocar a correia de distribuio (1) em posio. b) Fazer o processo de tenso para a correia de distribuio (1), ver 3.6-4 Unidade de cola quente - ajustar a tenso da correia de distribuio. c) Controlar se a mquina est ajustada para a posio ZERO, ver 2.6-1 Codificador angular - ajustar a mquina para zero. d) Fazer o controlo do processo de sincronizao para a unidade de cola quente, ver 3.6-6 Unidade de cola quente - controlar a sincronizao.
1
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
1 Correia de distribuio
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 47 (60)
3 Manejo de tampas
Unidade de cola quente - ajustar a tenso da correia de distribuio

Ajustar o tensor da correia (1) para dar a tenso correcta na correia de distribuio (2). Nota! A tenso est correcta quando a correia no estiver solta nas polias dentadas (3) e (4) e no haja o risco da correia deslizar.
1 2 3 4
Tensor da correia Correia de distribuio Polia dentada Polia dentada
3 - 48 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
3.6 Unidade de cola quente Unidade de cola quente - ajustar a posio

Para ajustar a posio da unidade de cola quente, ver 4.1.1-4 Pistola de cola quente - ajustar a posio.
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 49 (60)
3 Manejo de tampas
Unidade de cola quente - controlar a sincronizao

AVISO Risco de queimaduras. Durante o aquecimento e a produo a pistola de cola quente e a sua proteco de toque esto quentes. No tocar na pistola de cola quente ou na proteco de torque. H o risco de queimaduras graves. CUIDADO Risco de danos no equipamento. Manivelar sempre a mquina no sentido horrio. Se esta informao no for obedecida isso poderia resultar na danificao do equipamento. a) Fazer marcha intermitente da mquina com a mo at haver a distncia A entre o travo da correia (1) e o lado de trs de um elo (2). O calor do codificador angular 206.
A = 165 0,5 mm Valor do codificador = 206
A
1 2
(Cont.)
3 - 50 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
3 Manejo de tampas
(Cont.)
b) Observar a marca de ajuste (3) na unidade de cola quente (4) e a marca de ajuste (5) no eixo excntrico (6). Se as marcas de ajuste no estiverem alinhadas, fazer o processo do ajuste de sincronizao para a unidade de cola quente, ver 3.6-7 Unidade de cola quente - ajustar a sincronizao.
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
3 6
3 4 5 6
5
Marca de ajuste Unidade de cola quente Marca de ajuste Eixo excntrico
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 51 (60)
3 Manejo de tampas
Unidade de cola quente - ajustar a sincronizao

AVISO Risco de queimaduras. Durante o aquecimento e a produo a pistola de cola quente e a sua proteco de toque esto quentes. No tocar na pistola de cola quente ou na proteco de torque. H o risco de queimaduras graves. CUIDADO Risco de danos no equipamento. Manivelar sempre a mquina no sentido horrio. Se esta informao no for obedecida isso poderia resultar na danificao do equipamento. a) Fazer marcha intermitente da mquina com a mo at haver a distncia A entre o travo da correia (1) e o lado de trs de um elo (2). O calor do codificador angular 206.
A = 165 0,5 mm Valor do codificador = 206
(Cont.)
3 - 52 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
3 Manejo de tampas
(Cont.)
b) Desapertar o tensor da correia (3) e tirar a correia de distribuio (4) da polia dentada (5). c) Rodar o eixo excntrico (6) de modo que as marcas de ajuste (7) estejam em linha. Nota! Verificar se o eixo (8) da engrenagem no rodam quando o eixo excntrico rodado. d) Colocar cuidadosamente a correia de distribuio (4) na polia dentada (5). e) Fazer o processo do ajuste da tenso para a correia de distribuio (4), ver 3.6-4 Unidade de cola quente - ajustar a tenso da correia de distribuio. f) Observar as marcas de ajuste (7) e controlar se esto alinhadas.
7 6
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
3 4 5 6 7 8
Tensor da correia Correia de distribuio Polia dentada Eixo excntrico Marca de ajuste Eixo
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 53 (60)

(Cont.)
3 Manejo de tampas
g) Controlar o ajuste aplicando cola numa tampa e observando o ponto de arranque (9) da cola. O ponto de arranque (9) indicado na figura em baixo. Se o ponto de arranque for mais tarde ou mais cedo, tirar a tenso da corrente e fazer o seguinte: Se o ponto de arranque for mais cedo (10) mover a polia dentada (5) um dente na direco de rotao. Se o ponto de arranque for mais tarde (11) mover a polia dentada (5) um dente na direco oposto da rotao. h) Fazer o processo do ajuste da tenso para a correia de distribuio (4), ver 3.6-4 Unidade de cola quente - ajustar a tenso da correia de distribuio. i) Observar as marcas de ajuste (7) e controlar se esto alinhadas.
9 11 10
4 5 7 9 10 11
Correia de distribuio Polia dentada Marca de ajuste Ponto de arranque da cola Ponto de arranque mais cedo Ponto de arranque mais tarde
3 - 54 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
3 Manejo de tampas
3.7 Transportador de alimentao

3.7-1 Transportador de alimentao - controlar a tenso da correia
Controlar a distncia entre a correia (1) e a travessa do transportador (2). Deve ser possvel mover a correia (1) para a distncia A. Para ajustar a tenso, ver 3.7-3 Transportador de alimentao - ajustar a tenso da correia.
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
1
A = 5 - 8 mm
1 Correia 2 Travessa do transportador
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 55 (60)
3.7 Transportador de alimentao 3.7-2
3 Manejo de tampas
Transportador de alimentao - trocar a correia

a) Afrouxar a tenso da correia (1) e tirar o parafuso (2) e a placa (3). b) Tirar a pea de localizao (4), o sensor (5), os suportes (6) e (7) e as fotoclulas B197 (8) e B196 (9). c) Tirar os parafusos (10) e desapertar os parafusos (11). d) Trocar a correia e montar na ordem inversa. e) Fazer o processo do ajuste da tenso para a correia (1), ver 3.7-3 Transportador de alimentao - ajustar a tenso da correia.
1 8
8 6 6
7 9 6 11
1 2 3 4 5 6 Correia Parafuso Placa Pea de localizao Sensor Suporte 7 8 9 10 11
10
Suporte Fotoclula B197 Fotoclula B196 Parafuso Parafuso
3 - 56 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
2 3
3.7 Transportador de alimentao Transportador de alimentao - ajustar a tenso da correia

Rodar as porcas (1) para ajustar a tenso da correia (2). Deve ser possvel mover a correia (2) para a distncia A da travessa do transportador (3).
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
A = 5 - 8 mm
2
1 Porca 2 Correia 3 Travessa do transportador
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 57 (60)
3 Manejo de tampas
Transportador de alimentao - ajustar a posio

Posio horizontal a) Desapertar os parafusos (1), (2) e (3). b) Ajustar a distncia A entre o suporte (4) e o tensor da correia (5). c) Apertar os parafusos (1), (2) e (3).
A = 105 mm
1 5
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
3 2
1 2 3 4 5 Parafuso Parafuso Parafuso Suporte Tensor da correia
(Cont.)
3 - 58 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
3 Manejo de tampas
(Cont.)
Posio da altura Nota! A altura do transportador de alimentao est correcta quando o topo da roda de indexo (1) estiver mesma altura como o topo do suporte (2). a) Desapertar os parafusos (3) para ajustar a altura do transportador. b) Colocar uma tampa (4) no transportador de tampas e tentar empurrar a tampa para a fende na roda de indexo (1). Se for necessrio, ajustar a altura de modo que a tampa passe suavemente para a roda de indexo (1). c) Apertar os parafusos (3).
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
1 2 3 4
Roda de indexo Suporte Parafuso Capa
Doc. No. MM-2699878-0701
3 - 59 (60)
3 Manejo de tampas
Transportador de alimentao - ajustar as fotoclulas

a) Desapertar os parafusos (1) que travam os suportes das fotoclulas (2), (3), (4) e (5). b) Ajustar a distncia A entre os suportes da fotoclula de fila mn. (2) e os suportes do transportador de alimentao (6). c) Ajustar a distncia B entre os suportes da fotoclula de fila mx. (3) e os suportes do transportador de alimentao (6). d) Ajustar a distncia C entre os suportes da fotoclula de fila mx. (4) e os suportes do transportador de alimentao (7). e) Ajustar a distncia D entre os suportes da fotoclula de fila mn. (5) e os suportes do transportador de alimentao (7). f) Apertar os parafusos (1) para travar os suportes das fotoclulas (2), (3), (4) e (5).
D
5
1 2 3 4 Parafuso Suporte, fotoclula de fila mn. B197.1 Suporte, fotoclula de fila mx. B196.1 Suporte, fotoclula de fila mx. B196.2
C 7
4
5 Suporte, fotoclula de fila mn. B197.2 6 Suporte do transportador de alimentao 7 Suporte do transportador de alimentao
3 - 60 (60)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB03_8781po.fm
A = 344 1 mm B = 198 1 mm C = 47 1 mm D = 504 1 mm
4 Equipamento de cola quente
TechPub_2614345_0103 - TB04_8781po.fm
Doc. No. MM-2699878-0701
4 - 1 (26)
4 Equipamento de cola quente Equipamento de cola quente - descrio

4.1
4 - 2 (26)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB04_8781po.fm
4.1 Equipamento de cola quente Nordson
ndice
Descrio funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 5 4.1 Equipamento de cola quente Nordson . . . . . . . 4 - 9

4.1-1 4.1-2 4.1-3 Equipamento de cola quente Nordson controlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 9 Equipamento de cola quente Nordson ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 11 Equipamento de cola quente Nordson alarme F2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 15
4.1.1
Pistola de cola quente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 16

4.1.1-1 4.1.1-2 4.1.1-3 4.1.1-4 Equipamento de cola quente - trocar o filtro . . . 4 - 16 Pistolas de cola quente - trocar a pistola e o bico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 17 Pistola de cola quente - limpar o bico . . . . . . . . 4 - 18 Pistola de cola quente - ajustar a posio . . . . . . 4 - 19
TechPub_2614345_0103 - TB04_8781po.fm
4.1.2
Unidade de cola quente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 23

4.1.2-1 4.1.2-2 Unidade de cola quente - esvaziar o tanque . . . . 4 - 23 Unidade de cola quente - trocar o filtro . . . . . . . 4 - 25
Doc. No. MM-2699878-0701
4 - 3 (26)
4 - 4 (26)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB04_8781po.fm
Descrio funcional
Descrio funcional
PERIGO Risco de perigo imediato de vida. A tenso dentro da unidade de cola quente de 400 V. Isto pode causar o perigo imediato de vida devido a choques elctricos.
AVISO Risco de acidentes pessoais. Seguir cuidadosamente as instrues de segurana nas Medidas de segurana e no Manual Nordson. O equipamento de cola quente consiste na unidade de cola quente (1), na mangueira (2) e na pistola de cola quente (3). O tanque (4), a mangueira (2) e a pistola de cola quente (3) so aquecidas electricamente.
4
TechPub_2614345_0103 - TB04_8781po.fm
1 2
1 2 3 4
Unidade de cola quente Mangueira Pistola de cola quente Tanque
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
4 - 5 (26)
Descrio funcional
(Cont.)
Quando o sistema est LIGADO, o tanque (4) e a mangueira (2) so aquecidos. Quando a temperatura do tanque e a mangueira estiverem ambas dentro de 19,5C (67F) do seu ponto de ajuste da temperatura, a pistola giratria (3) aquecida. Quando o tanque, a mangueira e a pistola estiverem dentro de 3C (37,5F) dos seus pontos de ajuste das temperaturas, inicia-se um tempo de atraso. O atraso de tempo providencia tempo adicional para o derretimento do adesivo no tanque. Durante o atraso de tempo, o LED verde Pronto (5) pisca. Quando o LED verde pronto (5) ficar fixo, o equipamento de cola quente est pronto. O adesivo passa atravs da bomba de cola quente para um tubo de distribuio. O adesivo passa depois atravs de um filtro para a mangueira (2) e para a pistola de cola quente (3). A pistola de cola quente (3) roda-se duas vezes por ciclo de mquina e o adesivo aplicado numa tampa entre estas voltas. O tempo da aplicao do adesivo (abertura da pistola de cola quente) controlado pelo PLC.
4 2 3
2 Mangueira 3 Pistola giratria
4 Tanque 5 Pronto LED
(Cont.)
4 - 6 (26)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB04_8781po.fm

(Cont.) Vista geral do painel
Descrio funcional
20 19 18 17 16
5 6 7
7 8 5 2 9 6 3 0
8 9
15
TechPub_2614345_0103 - TB04_8781po.fm
4 1
14 13 12 11 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Falha LED Pronto LED Tecla de MANGUEIRA Tecla de PISTOLA Mostrador multifuncional Tecla ACIMA para mostrador multifuncional Tecla ABAIXO para mostrador multifuncional Tecla de ELIMINAR/REAJUSTAR Tecla de ENTER Tecla de ACTUALIZAO (SETUP) Tecla de RELGIO DE SETE DIAS Tecla do AQUECEDOR Tecla da BOMBA Tecla de RESERVA Teclado Tecla PARA CIMA para o mostrador selector rea do mostrador LED de nvel baixo (no usado) LED de servio de manuteno Tecla do TANQUE
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
4 - 7 (26)
Descrio funcional
(Cont.) Descrio dos parmetros
Parmetro 4
Nome do parmetro Uso intencionado Atraso de tempo na prontido Um temporizador que atrasa a activao do LED Pronto depois do tanque, mangueira e pistola esto no ponto de ajuste da temperatura. Isto d um tempo adicional ao material de cola quente para poder derreter. Ajustar o visualizador das unidades de temperatura para Celsius ou Fahrenheit. 0 = Celsius, 1 = Fahrenheit Ajustar o nmero de graus (valor Delta) que cada componente aquecido pode exceder do seu ponto de ajuste designado antes de ocorrer uma falha de sobre-temperatura. Ajustar o nmero de graus (valor Delta) que cada componente aquecido pode ficar abaixo do seu ponto de ajuste designado antes de ocorrer uma falha de sobtemperatura. Reserva NO/OFF Pronto e Bomba est LIGADA
Ajuste 18 minutos
20
Unidades da temperatura
Celsius
21
Sobretemperatura Valor Delta
5C
22
Sob-temperatura Valor Delta
5C
30 31 40
Entrada de norma 1 Entrada de norma 2 Sada de norma 1
Mangueira/Pistola habilitar/desabilitar 6 1 2
4 - 8 (26)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB04_8781po.fm

4.1-1 Equipamento de cola quente Nordson - controlar
AVISO Risco de queimaduras. Adesivo quente. Usar culos de proteco, luvas e outras roupas protectoras para evitar prejuzos causados pelo adesivo quente. Nota! O equipamento de cola quente deve estar temperatura de operao. a) Tirar os parafusos (1) e a tampa (2).
TechPub_2614345_0103 - TB04_8781po.fm
1
1 Parafuso 2 Tampa
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
4 - 9 (26)

(Cont.)
b) Controlar a mangueira (3) e as ligaes (4) quanto ao desgaste, danos e vazamentos. Trocar peas se for necessrio. c) Observar a cor do adesivo no tanque. A cor deve ser amarelo claro. Se o adesivo se tornou castanho, esvaziar o tanque e encher com adesivo novo. Para esvaziar o tanque, ver 4.1.2-1 Unidade de cola quente esvaziar o tanque. d) Instalar a tampa.
4
3 Mangueira 4 Ligao
4 - 10 (26)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB04_8781po.fm
4 Equipamento de cola quente 4.1-2
Equipamento de cola quente Nordson - ajustar

AVISO Risco de queimaduras. Adesivo quente. Usar culos de proteco, luvas e outras roupas protectoras para evitar prejuzos causados pelo adesivo quente. Para mais informaes detalhadas, ver o Manual Nordson Pro Blue Adhesive Melters. a) Verificar se h material de cola quente no tanque (1). Nota! Para o tipo recomendado do material de cola quente, ver 12.1-2 Material de cola quente recomendado. b) Verificar se o interruptor de corrente (2) da unidade de cola quente est LIGADO.
TechPub_2614345_0103 - TB04_8781po.fm
2
1 Tanque 2 Interruptor de corrente
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
4 - 11 (26)

(Cont.)
Ajustar os parmetros a) Carregar na tecla de ACTUALIZAR (1). O visualizador do selector (2) comea piscar. b) Usar a tecla PARA CIMA (3) ou o teclado (4) para seleccionar o parmetro. c) Carregar na tecla de ENTER (5) para confirmar o parmetro seleccionado. O mostrador Multifuncional (6) comea a piscar. d) Usar a tecla de PARA CIMA (7), a tecla de PARA BAIXO (8) ou o teclado (4) para introduzir o valor requerido. e) Carregar na tecla de ENTER (5) para confirmar o valor requerido. O parmetro a seguir visualizado no visualizador do selector (2). f) Ou continuar a ajustar o parmetro a seguir ou carregar duas vezes na tecla de CONFIGURAO (1) para sair do processo de configurao. Nota! Se o ajuste no puder ser alterado, o visualizador est protegido com uma senha. Para mais informaes ver o manual Nordson Pro Blue Adhesive Melters, captulo 4, "Introduzir a Senha do Fundidor".
TechPub_2614345_0103 - TB04_8781po.fm
2 3
6 7 8
7 8 5 2 9 6 3 0
1
1 Tecla de ACTUALIZAO (SETUP) 2 rea do mostrador 3 Tecla PARA CIMA 4 Teclado 5 Tecla de ENTER 6 Mostrador multifuncional 7 Tecla PARA CIMA 8 Tecla PARA BAIXO
4 1
(Cont.)
4 - 12 (26)
Doc. No. MM-2699878-0701

(Cont.)
Ajustar as temperaturas do tanque, da mangueira e da pistola Nota! Ver o captulo 12.1 Dados tcnicos para os valores da temperatura. a) Carregar na tecla de TANQUE (1), na tecla da MANGUEIRA (2) ou na tecla da PISTOLA (3) durante 3 segundos. O dgito 1 aparece no visualizador do selector (4). b) Usar a tecla de PARA CIMA (5) ou o teclado (6) para alterar o dgito no visualizador do selector (4) do seguinte modo: para ajustar a temperatura do tanque, seleccionar o dgito 1 para ajustar a temperatura da mangueira, seleccionar o dgito 1 para ajustar a temperatura da pistola giratria, seleccionar o dgito 1. c) Carregar na tecla de ENTER (7) para confirmar o dgito seleccionado. O mostrador Multifuncional (8) comea a piscar. d) Carregar na tecla de PARA BAIXO (9), na tecla de PARA BAIXO (10), ou no teclado (6) para introduzir o valor requerido. e) Carregar na tecla de ENTER (7) para confirmar o valor requerido. f) Ou continuar para ajustar mais valores de temperatura ou carregar na tecla de CONFIGURAO (11) duas vezes para sair do processo de configurao.
TechPub_2614345_0103 - TB04_8781po.fm
4 5
8 10 9 11
7 8 5 2 9 6 3 0
4 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Tecla do TANQUE Tecla de MANGUEIRA Tecla de PISTOLA rea do mostrador Tecla PARA CIMA Teclado Tecla de ENTER Mostrador multifuncional Tecla PARA BAIXO Tecla PARA CIMA Tecla de ACTUALIZAO (SETUP)
(Cont.) Doc. No. MM-2699878-0701
4 - 13 (26)

(Cont.)
Unidade de cola quente - ajustar a presso de ar Ajustar o parafuso regulador da presso (1) para ajustar a presso de ar de operao. A presso mostrada no manmetro (2). Ver 12.1 Dados tcnicos para mais valores de presso de ar.
1
1 Parafuso regulador da presso 2 Manmetro
Pistola - ajustar a presso de ar Ajustar o regulador da presso (1) para ajustar a presso de ar. A presso mostrada no manmetro (2). Ver 12.1 Dados tcnicos para mais valores de presso de ar.
2
1 Regulador de presso, pistola (T300) 2 Manmetro
4 - 14 (26)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB04_8781po.fm
4 Equipamento de cola quente 4.1-3
Equipamento de cola quente Nordson - alarme F2

Nota! Se as pistolas estiverem arrefecidas, um alarme F2 trava a unidade de cola quente. A unidade de cola quente tem de ser reajustada e reaquecida. a) Carregar na tecla de ELIMINAR/REAJUSTAR (1). b) Carregar da tecla do AQUECEDOR (2). c) A unidade de cola quente comea a aquecer.
TechPub_2614345_0103 - TB04_8781po.fm
7 4 1
8 5 2
9 6 3 0
1 Tecla de ELIMINAR/REAJUSTAR 2 Tecla do AQUECEDOR
Doc. No. MM-2699878-0701
4 - 15 (26)
4.1.1 Pistola de cola quente

4.1.1-1 Equipamento de cola quente - trocar o filtro
AVISO Risco de queimaduras. Adesivo quente. Usar culos de proteco, luvas e outras roupas protectoras para evitar prejuzos causados pelo adesivo quente. Nota! O equipamento de cola quente deve estar temperatura de operao. Nota! No deixar passar adesivo para as peas da mquina. a) Colocar um recipiente por baixo da deslizadeira de drenagem (1) e abrir lentamente a vlvula de drenagem (2) para deixar escapar a presso do sistema. b) Tirar e trocar o filtro (3). c) Fechar a vlvula de drenagem (2).
2
1
1 Deslizadeira de drenagem 2 Vlvula de drenagem 3 Filtro
4 - 16 (26)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB04_8781po.fm
4 Equipamento de cola quente 4.1.1-2
Pistolas de cola quente - trocar a pistola e o bico

AVISO Risco de queimaduras. Adesivo quente. Usar culos de proteco, luvas e outras roupas protectoras para evitar prejuzos causados pelo adesivo quente. Nota! O equipamento de cola quente deve estar temperatura de operao. Nota! No deixar passar adesivo para as peas da mquina. a) Colocar um recipiente por baixo da deslizadeira de drenagem (1) e abrir lentamente a vlvula de drenagem (2) para deixar escapar a presso do sistema. b) Tirar os parafusos (3), a pistola (4) e o bico (5). Deitar fora a pistola (4) e o bico (5). c) Instalar o bico na pistola (4) e instalar a pistola (4) com os parafusos (3). d) Fechar a vlvula de drenagem (3).
TechPub_2614345_0103 - TB04_8781po.fm
2
1
1 Deslizadeira de drenagem 2 Vlvula de drenagem 3 Parafuso
4 Pistola 5 Bocal
Doc. No. MM-2699878-0701
4 - 17 (26)
4.1 Equipamento de cola quente Nordson 4.1.1-3
Pistola de cola quente - limpar o bico

Estado da mquina Equipamento especial Referncia SPC Corrente principal DESLIGADA Ar DESLIGADO Conjunto de limpeza do bico, Nordson Pt No. 904000, TP Pt No 92243-0046 1258535-0300
AVISO Risco de queimaduras. Adesivo quente. Usar culos de proteco, luvas e outras roupas protectoras para evitar prejuzos causados pelo adesivo quente. Nota! O equipamento de cola quente deve estar temperatura de operao. Nota! No deixar passar adesivo para as peas da mquina. a) Colocar um recipiente por baixo da deslizadeira de drenagem (1) e abrir lentamente a vlvula de drenagem (2) para deixar escapar a presso do sistema. b) Usar o conjunto de limpeza do bico Nordson para limpar o bico (3).
2
1
3
1 Deslizadeira de drenagem 2 Vlvula de drenagem 3 Bocal
4 - 18 (26)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB04_8781po.fm
Pistola de cola quente - ajustar a posio

Estado da mquina Referncia SPC Corrente de rede LIGADA Ar LIGADO 1258535-0300 2559317-0100 1368727-0200
AVISO Risco de queimaduras. Durante o aquecimento e a produo a pistola de cola quente e a sua proteco ficam quentes. No tocar na pistola de cola quente nem na proteco de toque. H o risco de queimaduras graves. Nota! A posio da pistola de cola quente est ajustada em trs direces: primeiro a altura, depois os lados e o comprimento em conjunto. Nota! importante que as presses de operao da mquina sejam controladas e estejam correctas antes da mquina passar para o GRAU 3.
TechPub_2614345_0103 - TB04_8781po.fm
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
4 - 19 (26)

(Cont.)
Ajustar a altura a) Colocar uma tampa (1) na fenda na roda de indexo (2). b) Desapertar o parafuso (3). c) Rodar o parafuso (4) para ajustar a distncia A entre o bico da pistola de cola quente (5) e a roda de indexo (2). d) Apertar o parafuso (3).
3
TechPub_2614345_0103 - TB04_8781po.fm
A = 1,2 mm
5 2 1
1 2 3 4 5 Capa Roda de indexo Parafuso Parafuso Bocal
(Cont.)
4 - 20 (26)
Doc. No. MM-2699878-0701

(Cont.)
Controlar a posio do rebordo da cola na tampa a) Ajustar a mquina para o GRAU 2. b) Controlar se as presses de operao da mquina so correctas, ver 12.1 Dados tcnicos. c) Colocar uma embalagem no travo da correia. Posicionar a embalagem em frente das fotoclulas. d) Ajustar a mquina para o GRAU 3 e quando a cola for aplicada numa tampa, carregar no boto de PARAGEM DE EMERGNCIA. e) Tirar a tampa (1) do brao (2) e controlar o rebordo da cola (3) na tampa quanto posio e aparncia. Se for necessrio, ajustar a posio lateral e longitudinal da pistola de cola quente, ver Ajustar a posio lateral e vertical.
TechPub_2614345_0103 - TB04_8781po.fm
3
1 Capa 2 Brao 3 Rebordo da cola
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
4 - 21 (26)

(Cont.)
Ajustar a posio lateral e vertical a) Desapertar os parafusos (1) e a porca (2). b) Desapertar os parafusos (3) e a porca (4). c) Rodar os parafusos de ajuste (5) e (6) para mover a posio da pistola de cola quente (7) e o centro do rebordo da cola na tampa. d) Fazer mais um controlo da posio do rebordo. e) Depois do ajuste estar completado, apertar: os parafusos (1) e a porca (2) os parafusos (3) e a porca (4).
5 2
6 1 4
7
1 2 3 4 5 6 7 Parafuso Porca Parafuso Porca Parafuso Parafuso Pistola de cola quente
4 - 22 (26)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB04_8781po.fm
4.1.2 Unidade de cola quente

4.1.2-1 Unidade de cola quente - esvaziar o tanque
Estado da mquina Referncia SPC GRAU 1 Ar LIGADO 1258508-0400
AVISO Risco de queimaduras. Adesivo quente. Usar culos de proteco, luvas e outras roupas protectoras para evitar prejuzos causados pelo adesivo quente. Nota! O equipamento de cola quente deve estar temperatura de operao. Nota! No deixar passar adesivo quente para as partes da mquina. a) Rodar o parafuso do regulador da presso (1) para reduzir a presso de ar de operao para 1 bar (14,5 psi). A presso mostrada no manmetro (2).
TechPub_2614345_0103 - TB04_8781po.fm
1
1 Parafuso regulador da presso 2 Manmetro
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
4 - 23 (26)

(Cont.)
b) Puxar a deslizadeira de drenagem (3) para baixo e colocar um recipiente por baixo dela. c) Rodar lentamente a vlvula de drenagem (4) no sentido anti-horrio at que o adesivo comece a sair. d) Esvaziar o tanque (5). e) Fechar a vlvula de drenagem (4) e empurrar a deslizadeira de drenagem (3) para cima. f) Se for necessrio, encher o tanque (5) com adesivo. Para o tipo recomendado do material de cola quente, ver 12.1-2 Material de cola quente recomendado. g) Ajustar o regulador da presso de ar, ver 12.1 Dados tcnicos para os valores de ajuste.
5
TechPub_2614345_0103 - TB04_8781po.fm
4 3
3 Deslizadeira de drenagem 4 Vlvula de drenagem 5 Tanque
4 - 24 (26)
Doc. No. MM-2699878-0701
Unidade de cola quente - trocar o filtro

AVISO Risco de queimaduras. Adesivo quente. Usar culos de proteco, luvas e outras roupas protectoras para evitar prejuzos causados pelo adesivo quente. Nota! O equipamento de cola quente deve estar temperatura de operao. Nota! No deixar passar adesivo quente para as partes da mquina. a) Colocar um recipiente por baixo da deslizadeira de drenagem (1) e abrir lentamente a vlvula de drenagem (2) para deixar escapar a presso do sistema. b) Tirar o filtro (3). c) Antes de montar o filtro novo, controlar se o anel em O (4) est em boas condies. Trocar o anel em O se for necessrio. d) Instalar o filtro (3) e apertar para 4,5 Nm (40 in-lb.). e) Fechar a vlvula de drenagem (2).
TechPub_2614345_0103 - TB04_8781po.fm
2 1 3
1 2 3 4
Deslizadeira de drenagem Vlvula de drenagem Filtro Anel em O
Doc. No. MM-2699878-0701
4 - 25 (26)
4 - 26 (26)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB04_8781po.fm
5 Unidade de aplicador
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
Doc. No. MM-2699878-0701
5 - 1 (52)
5 Unidade de aplicador Unidade de aplicador - descrio

5.1
5.6 5.10 5.9 5.7 5.8 5.2
5.5
5.4 5.11
5.3
5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Tensor da corrente Tensor da correia Porta Guia das embalagens Mdulo do came Corrente 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 Guia da corrente Eixo de accionamento Sensor Brao Travo de cartonagem
5 - 2 (52)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
ndice
Descrio funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 5
Mdulo do came . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 6 Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 7
5.1 Tensor da corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 8

5.1-1 5.1-2 Tensor da corrente - controlar . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 8 Tensor da corrente - ajustar o amortecedor . . . . . 5 - 9

5.2-1 Tensor da corrente - trocar . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 10
5.3 Porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 11
5.3-1 5.3-2 5.3-3
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
Porta - controlar o amortecedor . . . . . . . . . . . . . 5 - 11 Porta - ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 12 Porta - ajustar a bandeirola . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 13
5.4 Guia das embalagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 14

5.4-1 Guia das embalagens - ajustar . . . . . . . . . . . . . . 5 - 14
5.5 Mdulo do came . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 16

5.5-1 Mdulo do came - ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 16
5.6 Corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 22
5.6-1 5.6-2 5.6-3 5.6-4 Corrente - controlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 22 Corrente - trocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 23 Corrente - ajustar a tenso . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 38 Corrente - ajustar a sincronizao . . . . . . . . . . . 5 - 39
5.7 Guia da corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 40

5.7-1 Guia da corrente - controlar . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 40
5.8 Eixo de accionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 41

5.8-1 5.8-2 Eixo de accionamento - controlar . . . . . . . . . . . 5 - 41 Eixo de accionamento - tenso da correia . . . . . 5 - 42
5.9 Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 43
5.9-1 5.9-2 Sensor - controlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 43 Sensor - ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 44
Doc. No. MM-2699878-0701
5 - 3 (52)
ndice
5.10 Brao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 46
5.10-1 5.10-2 5.10-3 5.10-4 5.10-5 5.10-6 Brao - controlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 46 Brao - trocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 47 Brao - reviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 48 Brao - ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 50 Brao - ajustar a garra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 51 Brao - ajustar a posio da altura . . . . . . . . . . . 5 - 52
5 - 4 (52)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
Descrio funcional
Descrio funcional
Os braos das tampas (1) recolhem as tampas da roda de indexo. Os braos das tampas movem-se continuamente em sincronizao com a corrente do transportador de embalagens. Quando o dedo (2) no brao das tampas fizer contacto com o excntrico (3), o dedo movido de modo que fica habilitado a recolher a tampa. O dedo (2) ento fechado para segurar a tampa durante o transporte para a embalagem. Assim que o brao se mover em direco ao excntrico (4), a embalagem levantada pelo trilho inferior. A guia das embalagens (5) no brao das tampas move-se para a frente para segurar a embalagem. O excntrico (6) empurra a tampa para a embalagem. A tampa mantida nesta posio pelo comprimento inteiro do excntrico (6). O excntrico (7) abre o dedo (2) para soltar a tampa do brao das tampas. O dedo volta para a sua posio original com a ajuda das molas colocadas no dedo.
3
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
7
1 2 3 4 5 6 7 Brao da tampa Dedo Excntrico Excntrico Guia das embalagens Excntrico Excntrico
(Cont.) Doc. No. MM-2699878-0701
5 - 5 (52)
Descrio funcional
(Cont.)
Mdulo do came
Funo do mdulo de cames: o excntrico de recolher tampas (1) abre e fecha o dedo para recolher a tampa da roda de indexo o excntrico da posio do brao (2) mantm o brao estvel durante o processo de aplicao o excntrico de aplicar tampas (3) move a tampa no suporte de tampas para a embalagem o excntrico do posicionamento das embalagens (4) move a guia da embalagem para posicionar a embalagem o excntrico de soltar as tampas (5) abre o suporte das tampas para soltar a tampa
1
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
3 4 2
1 2 3 4 5
Excntrico - Recolher as tampas Excntrico - Posio do brao Excntrico - Aplicar tampa Excntrico - Posicionamento da embalagem Excntrico - Soltar a tampa
5 - 6 (52)
Doc. No. MM-2699878-0701
5 Unidade de aplicador Sensor
Descrio funcional
O sensor instalado no transportador de tampas e est localizado por cima dos braos das tampas. Se o selim (1) for movido por um brao de tampas, o sensor de proximidade (2) desactivado e a mquina pra. O selim (1) movido quando: ficar uma tampa no suporte de tampas (3) depois de uma aplicao sem xito da tampa na embalagem o suporte de tampas (3) no estiver na sua posio normal de descanso a guia das embalagens (4) estiver na posio perpendicular.
1
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
1 2 3 4
Selim Sensor de proximidade Suporte das tampas Guia das embalagens
Doc. No. MM-2699878-0701
5 - 7 (52)
5.1 Tensor da corrente

5.1-1 Tensor da corrente - controlar
Estado da mquina Equipamento especial Referncia SPC Corrente principal DESLIGADA Ar DESLIGADO Dinammetro TP No. 74767-0100 2509943-0100
a) Controlar se os parafusos (1) esto bem apertados. b) Controlar a distncia A. Para ajustar o amortecedor (2) ver 5.1-2 Tensor da corrente - ajustar o amortecedor. c) Usar o dinammetro e empurrar a alavanca (3) para comprimir o amortecedor (2). d) Observar o valor no dinammetro e controlar se a fora est entre 80-100 N. Se a fora for menos do que 80 N, trocar o amortecedor (2). e) Controlar as rodas dentadas (4) quanto ao desgaste e danos. Se houver desgaste ou danos, trocar as rodas dentadas, ver 5.6-2 Corrente - trocar.
A = 80 mm ou menos
2 3 A
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
1 2 3 4
Parafuso Amortecedor Alavanca Roda dentada
5 - 8 (52)
Doc. No. MM-2699878-0701
5 Unidade de aplicador 5.1-2
Tensor da corrente - ajustar o amortecedor

a) b) c) d)
Colocar uma chave (1) no eixo (2). Segurar a chave (1) de modo que o eixo (2) no se mova. Mover a alavanca (3) e comprimir o amortecedor (4). Deixar escapar a presso na alavanca e controlar a distncia A.
A = 80 mm ou menos
1
4 3 A 2
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
1 2 3 4
Chave Eixo Alavanca Amortecedor
Doc. No. MM-2699878-0701
5 - 9 (52)

5.2-1 Tensor da corrente - trocar
Trocar as seguintes peas: o rolamento (1) a mola (2).
1 Rolamento 2 Mola
5 - 10 (52)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
5.3 Porta
5.3 Porta
5.3-1 Porta - controlar o amortecedor
a) Controlar o estado dos amortecedores (1). b) Trocar os amortecedores se no estiverem a funcionar apropriadamente.
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
1 1
1 Amortecedor
Doc. No. MM-2699878-0701
5 - 11 (52)
5.3 Porta 5.3-2 Porta - ajustar

Corrente principal DESLIGADA Ar DESLIGADO 1556576-0200 1556580-0100
a) Ajustar a placa de guia (1), ver 1.1-2 Equipamento do transportador ajustar a placa de guia. b) Desapertar os parafusos (2). c) Mover o trilho de guia (3) de modo a fazer contacto com as embalagens (4). d) Apertar os parafusos (2). e) Para o ajuste de preciso, desapertar os parafusos (5) e mover o trilho da guia (3). Nota! Controlar se o trilho da guia (3) no aperta as embalagens. f) Apertar os parafusos (5).
5 2 4 5 3 1
1
1 2 3 4 5 Placa de guia Parafuso Trilho da guia Embalagem Parafuso
5 - 12 (52)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
5 Unidade de aplicador 5.3-3 Porta - ajustar a bandeirola

5.3 Porta
a) Desapertar os parafusos (1). b) Mover a bandeirola (2) at que a luz do sensor de proximidade B102 (3) se ACENDA. c) Apertar os parafusos (1).
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
1 2 3
1 Parafuso 2 Bandeirola 3 Sensor de proximidade B102
Doc. No. MM-2699878-0701
5 - 13 (52)
5.4 Guia das embalagens

5.4-1 Guia das embalagens - ajustar
Estado da mquina Referncia SPC Corrente principal DESLIGADA Ar DESLIGADO 1556576-0200 1556580-0100 1556581-0200
a) Colocar uma embalagem (1) no transportador da corrente. b) Desapertar os dois parafusos (2) e ajustar a distncia A entre o trilho de guia (3) e a placa de guia (4). c) Apertar os parafusos (2). d) Desapertar os dois parafusos (5) do trilho de guia (6) e ajustar a distncia B entre o trilho de guia (6) e a placa de guia (4). e) Apertar os parafusos (5).
A = Largura da embalagem B = Largura da embalagem + 3 mm

TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
1 2 2
A 3 5 4 6 5 B
1 2 3 4 5 6
Embalagem Parafuso Trilho da guia Placa de guia Parafuso Trilho da guia
(Cont.)
5 - 14 (52)
Doc. No. MM-2699878-0701
(Cont.)
f) Desapertar os dois parafusos (7) e ajustar a distncia A entre o trilho de guia (8) e a placa de guia (4). g) Apertar os parafusos (7).
A = Largura da embalagem
8
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
7
4 Placa de guia 7 Parafuso 8 Trilho da guia
Doc. No. MM-2699878-0701
5 - 15 (52)
5.5 Mdulo do came
5.5 Mdulo do came

5.5-1 Mdulo do came - ajustar
StreamCap 500 a) Desapertar os parafusos (1). b) Alinhar o excntrico (2) com a placa (3). c) Apertar os parafusos (1).
3
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
1 Parafuso 2 Excntrico 3 Placa
(Cont.)
5 - 16 (52)
Doc. No. MM-2699878-0701
(Cont.)
5.5 Mdulo do came
d) Desapertar os parafusos (4) e depois ajustar a distncia A. Apertar os parafusos (4). e) Desapertar os parafusos (5) e as porcas (6). f) Ajustar a distncia B com os parafusos (7). Nota! Verificar se a distncia igual em ambas as pontas do excntrico. g) Apertar os parafusos (5) e as porcas (6).
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
7 6 7 6
A = 102 mm B = 11,5 mm
4
4 5 6 7 Parafuso Parafuso Porca Parafuso
7 6
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
5 - 17 (52)
5.5 Mdulo do came

(Cont.)
CUIDADO Risco de danos no equipamento. Manivelar sempre a mquina no sentido horrio. Se esta informao no for obedecida isso poderia resultar na danificao do equipamento. h) Fazer marcha intermitente ou manivelar a mquina mo, at que dois rolos (8) no brao toquem no excntrico (9). i) j) Desapertar os parafusos (10) para ajustar o excntrico (9) em contacto total com os rolos (8). Fazer mais marcha intermitente na mquina e controlar se os rolos (8) esto em contacto total com o excntrico (9) sobre o seu comprimento total.
10
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
8 Rolo 9 Excntrico 10 Parafuso
(Cont.)
5 - 18 (52)
Doc. No. MM-2699878-0701
(Cont.) StreamCap 1000 a) Desapertar os parafusos (1). b) Alinhar o excntrico (2) com a placa (3). c) Apertar os parafusos (1).
5.5 Mdulo do came
1 2 3
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
1 Parafuso 2 Excntrico 3 Placa
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
5 - 19 (52)
5.5 Mdulo do came

(Cont.)
d) Desapertar os parafusos (4) e depois ajustar a distncia A. Apertar os parafusos (4). e) Desapertar os parafusos (5) e as porcas (6). f) Ajustar a distncia B com os parafusos (7). Nota! Verificar se a distncia igual em ambas as pontas do excntrico. g) Apertar os parafusos (5) e as porcas (6).
7 B 6
7 6 7
A = 102 mm B = 11,5 mm
4
4 5 6 7 Parafuso Parafuso Porca Parafuso
(Cont.)
5 - 20 (52)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
(Cont.)
5.5 Mdulo do came
CUIDADO Risco de danos no equipamento. Manivelar sempre a mquina no sentido horrio. Se esta informao no for obedecida isso poderia resultar na danificao do equipamento. h) Fazer marcha intermitente ou manivelar a mquina mo, at que dois rolos (8) no brao toquem no excntrico (9). i) j) Desapertar os parafusos (10) para ajustar o excntrico em contacto total com os rolos (8). Fazer marcha intermitente na mquina e controlar se os rolos esto em contacto total com o excntrico no seu comprimento total.
10 9
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
8 Rolo 9 Excntrico 10 Parafuso
Doc. No. MM-2699878-0701
5 - 21 (52)
5.6 Corrente
5.6 Corrente
5.6-1 Corrente - controlar
a) Controlar a corrente (1) quanto ao desgaste e danos. Se houver desgaste ou danos, trocar a corrente, ver 5.6-2 Corrente - trocar. b) Controlar a tenso da corrente (1), ver 5.6-3 Corrente - ajustar a tenso. c) Controlar a corrente do aplicador recebe a quantidade correcta de lubrificao.
1 Corrente
5 - 22 (52)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
5 Unidade de aplicador 5.6-2 Corrente - trocar

5.6 Corrente
Nota! Quando a corrente trocada a prtica normal trocar as rodas dentadas do eixo de accionamento e as rodas dentadas do tensor da corrente. Tambm as tiras deslizantes superior e inferior so trocadas. Os rolamentos no eixo de accionamento e no tensor da corrente so controlados quanto ao desgaste e, se for necessrio, so trocados. Nota! Cada brao est instalado num suporte. Para ter acesso aos braos, necessrio fazer marcha intermitente na mquina. CUIDADO Risco de danos no equipamento. Manivelar sempre a mquina no sentido horrio. Se esta informao no for obedecida isso poderia resultar na danificao do equipamento.
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
5 - 23 (52)
5.6 Corrente
(Cont.)
Tirar a) Tirar o parafuso (1), e arruela (2) e o brao (3) do suporte (4). Tirar os braos restantes. b) Tirar os parafusos (5), as arruelas (6) e os suportes (4) da corrente.
6 5 6 5
1 2 3 4 5 6
Parafuso Arruela Brao Suporte Parafuso Arruela
(Cont.)
5 - 24 (52)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
(Cont.)
5.6 Corrente
c) Mover a alavanca (7) em direco ao amortecedor (8) para tirar a tenso na corrente.
8 7
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
7 Alavanca 8 Amortecedor
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
5 - 25 (52)
5.6 Corrente
(Cont.) Correia de distribuio Tirar a correia de distribuio (1).
(Cont.)
5 - 26 (52)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
(Cont.)
5.6 Corrente
Corrente a) Localizar e tirar as travas da corrente (anis de trava) nas correntes (1). b) Tirar os elos abertos e tirar ambas as correntes ao mesmo tempo.
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
1 Corrente
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
5 - 27 (52)
5.6 Corrente
(Cont.)
Eixo de accionamento a) Tirar a roda dentada (1) do eixo (2). b) Puxar o eixo (2) para fora com as rodas dentadas (3). c) Se os novos rolamentos (4) e (5) forem necessrios, continuar a desmontar o eixo de accionamento.
5 2 3
1 4
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
1 2 3 4 5
Roda dentada Eixo Roda dentada Rolamento Rolamento
(Cont.)
5 - 28 (52)
Doc. No. MM-2699878-0701
(Cont.) Tensor da corrente a) Tirar o tensor da corrente (1) da unidade do aplicador. b) Tirar as rodas dentadas (2) e (3) do eixo (4).
5.6 Corrente
3 4 2
1
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
1 2 3 4
Tensor da corrente Roda dentada Roda dentada Eixo
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
5 - 29 (52)
5.6 Corrente
(Cont.) Tiras deslizantes a) Tirar as tiras deslizantes superiores (1). b) Tirar as tiras deslizantes inferiores (2).
1 Tiras deslizantes superiores 2 Tiras deslizantes inferiores
5 - 30 (52)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
Instalar Instalar as novas tiras deslizantes superior (1) e inferior (2).
5.6 Corrente
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
1 Tiras deslizantes superiores 2 Tiras deslizantes inferiores
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
5 - 31 (52)
5.6 Corrente
(Cont.)
Tensor da corrente Montar o tensor da corrente (1). Instalar os novos rolamentos (2) se for necessrio. Nota! Verificar se os anis de reteno (3) e (4) esto correctamente localizados no eixo (5).
2 2 5 2
1
4 3
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
4 3 4
1 2 3 4 5
Tensor da corrente Rolamento Anel de reteno Anel de reteno Eixo
(Cont.)
5 - 32 (52)
Doc. No. MM-2699878-0701
(Cont.)
5.6 Corrente
Eixo de accionamento Montar o eixo de accionamento. Instalar os novos rolamentos (1) e (2) se for necessrio. Nota! Verificar se o anel de reteno (3) est prximo do rolamento.
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
1 3
1 Rolamento 2 Rolamento 3 Anel de reteno
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
5 - 33 (52)
5.6 Corrente
(Cont.)
Corrente a) Instalar as correntes (1). Nota! Quando as correntes (1) estiverem instaladas, verificar se as travas da corrente (anis de trava) esto opostos uns aos outros. b) Esticar as correntes (1), ver 5.6-3 Corrente - ajustar a tenso.
1 Corrente
(Cont.)
5 - 34 (52)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
(Cont.)
5.6 Corrente
Correia de distribuio a) Substituir a correia de distribuio (1). b) Esticar a correia de distribuio (1), ver 5.8-2 Eixo de accionamento tenso da correia.
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
5 - 35 (52)
5.6 Corrente
(Cont.)
Brao a) Colocar o suporte (1) em posio e instalar as arruelas (2) e os parafusos (3). b) Colocar o brao (4) em posio e instalar a arruela (5) e o parafuso (6). c) Ajustar o brao (4) em linha com o suporte (1), ver a seta na figura. d) Instalar os restantes suportes e braos. Ajustar os braos (4) em linha com os suportes (1).
2 3 2 3
1 2 3 4 5 6
Suporte Arruela Parafuso Brao Arruela Parafuso
(Cont.)
5 - 36 (52)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
(Cont.)
5.6 Corrente
Ajustar a) Ajustar a garra, ver 5.10-5 Brao - ajustar a garra. b) Ajustar a altura do brao, ver 5.10-6 Brao - ajustar a posio da altura. c) Ajustar a sincronizao da corrente, ver 5.6-4 Corrente - ajustar a sincronizao.
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
Doc. No. MM-2699878-0701
5 - 37 (52)
5.6 Corrente 5.6-3 Corrente - ajustar a tenso

A tenso da corrente controlada por um amortecedor. Para ajustar o amortecedor, ver 5.1-2 Tensor da corrente - ajustar o amortecedor.
5 - 38 (52)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
5 Unidade de aplicador 5.6-4 Corrente - ajustar a sincronizao

5.6 Corrente
a) Desapertar os parafusos (1). b) Ajustar o lado de fora da garra (2) com o lado exterior de um elo (3). Mover os braos (corrente) com a mo. c) Apertar os parafusos (1) e accionar a mquina durante um curto espao de tempo. d) Controlar o alinhamento para verificar se o ajuste est correcto. Se for necessrio, repetir o processo para obter o ajuste correcto.
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
3 1
1 Parafuso 2 Garra 3 Elo
Doc. No. MM-2699878-0701
5 - 39 (52)
5.7 Guia da corrente
5.7 Guia da corrente

5.7-1 Guia da corrente - controlar
Controlar se as tiras deslizantes superiores (1) e as tiras deslizantes inferiores (2) esto gastas ou danificadas. Para trocar as tiras deslizantes, ver 5.6-2 Corrente - trocar.
1 Tira deslizante superior 2 Tira deslizante inferior
5 - 40 (52)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
5.8 Eixo de accionamento
5.8 Eixo de accionamento

5.8-1 Eixo de accionamento - controlar
a) Controlar a correia de distribuio (1) quanto ao desgaste e tenso. b) Controlar as rodas dentadas (2) e (3) se esto gastas ou danificadas. Se houver desgaste ou danos, trocar as rodas dentadas, ver 5.6-2 Corrente - trocar.
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
1 Correia de distribuio 2 Roda dentada 3 Roda dentada
Doc. No. MM-2699878-0701
5 - 41 (52)
5.8 Eixo de accionamento 5.8-2
Eixo de accionamento - tenso da correia

Usar o tensor da correia (1) para esticar a correia de distribuio (2). Nota! A tenso est correcta quando a correia de distribuio (2) no est solta nas polias dentadas e no h o risco da correia deslizar.
2
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
5 - 42 (52)
Doc. No. MM-2699878-0701
5.9 Sensor
5.9 Sensor
5.9-1 Sensor - controlar
Controlar a funo do sensor de proximidade B189 (1).
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
1 Sensor de proximidade B189
Doc. No. MM-2699878-0701
5 - 43 (52)
5.9 Sensor
5.9-2
Sensor - ajustar
Ajustar o sensor de proximidade a) Desapertar o parafuso (1). b) Mover o sensor de proximidade B189 (2) para obter a distncia A entre o sensor de proximidade (2) e a bandeirola (3).
A
A = 3 mm
1 Parafuso 2 Sensor de proximidade B189 3 Bandeirola
(Cont.)
5 - 44 (52)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
(Cont.)
5.9 Sensor
Ajustar a posio da altura a) Desapertar os parafusos (1) e mover o selim (2) para obter a distncia A entre o selim (2) e o suporte (3). b) Apertar os parafusos (1).
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
A = 5 0,5 mm
2
A
1 Parafuso 2 Selim 3 Apoio
Doc. No. MM-2699878-0701
5 - 45 (52)
5.10 Brao
5.10 Brao
5.10-1 Brao - controlar
Controlar as seguintes partes quanto ao desgaste e danos: as molas de tenso (1), (2) e (3) a mola de compresso (4) as rodas (5) e (6) os rolos (7). Controlar a funo.
6 5
3 2 5
1 2 3 4
Mola de tenso Mola de tenso Mola de tenso Mola de compresso
5 Roda 6 Roda 7 Rolo
5 - 46 (52)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
5 Unidade de aplicador 5.10-2 Brao - trocar

5.10 Brao
Nota! H 17 braos na mquina. Cada brao est instalado num suporte. Para ter acesso aos braos, necessrio fazer marcha intermitente ou manivelar a mquina. CUIDADO Risco de danos no equipamento. Manivelar sempre a mquina no sentido horrio. Se esta informao no for obedecida isso poderia resultar na danificao do equipamento. a) Tirar o parafuso (1), a arruela (2) e tirar o brao (3) do suporte (4). b) Colocar o brao (3) em posio e instalar o parafuso (1) e a arruela (2). Ajustar o brao (3) em linha com o suporte (4), ver a seta na figura. c) Ajustar a garra, ver 5.10-5 Brao - ajustar a garra.
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
1 2 3 4
Parafuso Arruela Brao Suporte
Doc. No. MM-2699878-0701
5 - 47 (52)
5.10 Brao 5.10-3 Brao - reviso

Corrente principal DESLIGADA 2613976-0100
a) Tirar o parafuso (1), a arruela (2) e tirar o brao (3) do suporte (4). b) Desmontar o brao (3) e trocar as seguintes peas: os rolos (5) as rodas (6) e (7) a mola de compresso (8) as molas de tenso (9), (10) e (11) as buchas de flange (12) e (13). Nota! Instalar as novas buchas niveladas com a superfcie.
7 4 12 12 12 6 10 11 9 1 2
8 13 7
13
5
1 2 3 4 5 6 Parafuso Arruela Brao Suporte Rolo Roda 7 8 9 10 11 12 Roda Mola de compresso Mola de tenso Mola de tenso Mola de tenso Bucha de flange
(Cont.)
5 - 48 (52)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
(Cont.)
5.10 Brao
Ajuste depois da montagem Depois da montagem, instalar cada brao no seu suporte e ajustar de acordo com os seguintes processos: 5.10-4 Brao - ajustar 5.6-4 Corrente - ajustar a sincronizao 5.10-6 Brao - ajustar a posio da altura.
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
Doc. No. MM-2699878-0701
5 - 49 (52)
5.10 Brao 5.10-4 Brao - ajustar

a) b) c) d)
Desapertar o parafuso (1). Ajustar o brao (2) em linha com o suporte (3), ver a seta na figura. Apertar o parafuso (1). Ajustar a garra, ver 5.10-5 Brao - ajustar a garra.
1 Parafuso 2 Brao 3 Suporte
5 - 50 (52)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
5 Unidade de aplicador 5.10-5 Brao - ajustar a garra

Estado da mquina Equipamento especial Referncia SPC Corrente principal DESLIGADA Ar DESLIGADO Ferramenta de ajuste TP No. 2614007-1 2613976-0100
5.10 Brao
a) Colocar a ferramenta de ajuste (1) no suporte (2). b) Mover a garra (3) at estar em posio e depois soltar os parafusos (4). c) Ajustar a garra (3) para a ferramenta de ajuste (1) e depois apertar os parafusos (4). d) Tirar a ferramenta de ajuste (1).
3 1 2
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
1 2 3 4
Ferramenta de ajuste Apoio Garra Parafuso
Doc. No. MM-2699878-0701
5 - 51 (52)
5.10 Brao 5.10-6
5 Unidade de aplicador Brao - ajustar a posio da altura

a) Desapertar os parafusos (1). b) Rodar os parafusos (2) para ajustar a distncia A entre a roda de indexo (3) e a superfcie do topo do suporte (4). Nota! Depois do ajuste, usar um nvel de bolha de lcool para controlar se a guia da corrente (5) est horizontal. c) Apertar os parafusos (1).
1 1 2
TechPub_2614345_0103 - TB05_8781po.fm
A = 7 mm
1 2 3 4 5
Parafuso Roda de indexo Apoio Parafuso Guia da corrente
5 - 52 (52)
Doc. No. MM-2699878-0701
6 Corpo da mquina
Doc. No. MM-2699878-0701
6 - 1 (28)
6 Corpo da mquina Corpo da mquina - descrio

6.5 6.13
6.7 6.11
6.10 6.1
6.12 6.14 6.4 6.2 6.11 6.6

Dispositivo de sopro Filtro Caixa de ligao X101 Caixa de ligao X102 Caixa de ligao X103
6.1 6.2 6.4 6.5 6.6 6.7
Seco da armao, inferior Armrio pneumtico Seco da armao, superior Ligao de ar Lubrificao central Ligao de gua
6.10 6.11 6.12 6.13 6.14
6 - 2 (28)
Doc. No. MM-2699878-0701
6 Corpo da mquina
ndice
6.1 Armrio pneumtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 5

6.1-1 Armrio pneumtico - descrio . . . . . . . . . . . . . 6 - 5
6.1.1
Regulador do filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7
6.1.1-1 6.1.1-2 6.1.1-3 Regulador do filtro - limpar . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7 Armrio pneumtico - ajustar o interruptor de presso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 9 Armrio pneumtico - verificar o silenciador . . 6 - 12
6.2 Lubrificao central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 13

6.2-1 6.2-2 6.2-3 6.2-4 6.2-5 6.2-6 6.2-7 6.2-8 6.2-9 6.2-10 Lubrificao central - descrio . . . . . . . . . . . . . 6 - 13 Lubrificao central - esquema . . . . . . . . . . . . . 6 - 15 Lubrificao central - controlar a funo . . . . . . 6 - 16 Lubrificao central - controlar a proteco do nvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 17 Lubrificao central - controlar o interruptor de presso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 18 Lubrificao central - limpar e encher o recipiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 19 Lubrificao central - limpar o filtro do leo . . . 6 - 20 Lubrificao central - ajustar as escovas . . . . . . 6 - 21 Lubrificao central - ventilar o sistema . . . . . . 6 - 22 Lubrificao central - eliminao de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 23
6-10 Dispositivo de sopro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 25

6.10-1 Dispositivo de sopro - ajustar . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 25
6.11 Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 27
6.11-1 Filtro - limpar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 27
Doc. No. MM-2699878-0701
6 - 3 (28)
6 Corpo da mquina
6 - 4 (28)
Doc. No. MM-2699878-0701
6 Corpo da mquina
6.1 Armrio pneumtico

6.1-1 Armrio pneumtico - descrio
2 3 4
1 2 3 4 Regulador do filtro Rampa de vlvulas Regulador de presso T300, pistola Manmetro U300, pistola
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
6 - 5 (28)

(Cont.)
6 Corpo da mquina
Y141
Y100
Y160 Y163 Y108 Y114 Y161 Y162 X105
Y100 Y108 Y114 Y141 Y160 Y161 Y162 Y163 X105
Vlvula de solenide Bico de ar seco Lubrificao central Cola quente Empurrador de tampas - tampa para a roda de indexo Sopro da tampa - transportador Sopro da tampa - alimentador Vlvula da unidade de cola quente Placa de terminais
6 - 6 (28)
Doc. No. MM-2699878-0701
6 Corpo da mquina
6.1.1 Regulador do filtro

6.1.1-1 Regulador do filtro - limpar
AVISO Perigo de acidentes. Descomprimir o sistema de ar comprimido antes da limpeza. A vlvula de interrupo deve estar bloqueada. A chave do cadeado deve ser tirada pelo tcnico de servio de assistncia e ele deve mante-la em sua posse at que todos os trabalhos tenham sido completados. a) Carregar no manpulo do regulador (1) para baixo para cortar a alimentao de ar. Travar com um cadeado. b) Levantar e rodar o copo do filtro (2) no sentido anti-horrio e tirar o anel em O (3).
1 3
2
1 Manpulo regulador 2 Copo do filtro 3 Anel em O
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
6 - 7 (28)

(Cont.)
6 Corpo da mquina
c) Desaparafusar o abafador (4) e retirar o elemento do filtro (5). d) Limpar o elemento do filtro com gua saponificada e sec-lo cuidadosamente com ar comprimido. Trocar o filtro se for necessrio.
4
4 Abafador 5 Elemento do filtro
6 - 8 (28)
Doc. No. MM-2699878-0701
6 Corpo da mquina 6.1.1-2
6.1 Armrio pneumtico Armrio pneumtico - ajustar o interruptor de presso

AVISO Risco de esmagamento ou queimaduras. Nunca ajustar o interruptor de presso quando a mquina estiver em funcionamento. O processo de ajuste do interruptor de presso est descrito sob os seguinte ttulos: Ajuste bsico Controlar o ponto de comutao inferior Controlar o ajuste do manmetro durante a produo
Ajuste bsico a) Rodar completamente o parafuso de ajuste (1) no sentido anti-horrio. b) Passar a mquina para o GRAU 2. c) Ajustar o regulador de presso (2) para 3,8 bar (0,38 MPa). d) Lentamente rodar o parafuso de ajuste (1) no sentido horrio at que o alarme de presso baixa no painel de operao se LIGUE.
2 1
1 Parafuso de ajuste 2 Regulador de presso
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
6 - 9 (28)

(Cont.)
6 Corpo da mquina
e) Reajustar o alarme e ajustar o regulador de presso (2) para aproximadamente 5 bar (0,5 MPa) e verificar se pode colocar a mquina no GRAU 2. f) Se no puder, baixar a gama de histeresis do interruptor de presso (3) e repetir a partir da pos. a). Para ajustar a histeresis, tirar a capa de borracha (4) para ter acesso ao parafuso de ajuste da histeresis (5). Nota! Para diminuir a gama de histeresis, rodar o parafuso de ajuste de histeresis (5) no sentido anti-horrio. Quando o parafuso de ajuste de histeresis (5) estiver rodado, a posio do parafuso de ajuste (1) no deve ser alterada. Usar uma chave de parafusos para imobilizar o parafuso de ajuste (1) quando o parafuso de ajuste de histeresis (5) estiver rodado.
3
H
1 5
2 4 1
1 2 3 4 5
Parafuso de ajuste Regulador de presso Interruptor de presso Capa de borracha Parafuso de ajuste do histeresis
(Cont.)
6 - 10 (28)
Doc. No. MM-2699878-0701
6 Corpo da mquina
(Cont.)
Controlar o ponto de comutao inferior a) Passar a mquina para o GRAU 2. b) Lentamente diminuir a presso de trabalho e controlar se o alarme de presso baixa, no painel de operao se LIGA a 3,8 bar (0,38 MPa). Se for necessrio, fazer o processo Ajuste bsico. c) Rodar o regulador da presso (1) para obter 5,5 bar (0,55 MPa) no manmetro (2) e reajustar o alarme. Controlar o ajuste do manmetro durante a produo Controlar o ajuste do manmetro (2) durante a produo, deve ser 6 bar (0,6 MPa). Se for necessrio, ajustar o regulador de presso (1).
1 2
1 Regulador de presso 2 Manmetro
Doc. No. MM-2699878-0701
6 - 11 (28)
6.1 Armrio pneumtico 6.1.1-3
6 Corpo da mquina
Armrio pneumtico - verificar o silenciador

a) Controlar se no h gua no fundo do silenciador (1). Se for necessrio, esvaziar o silenciador tirando o bujo (2). Nota! A gua no deve exceder a linha de mximo (3). b) Trocar o silenciador (1) se estiver danificado ou entupido.
3
2
1 Silenciador 2 Bujo 3 Linha de mximo
6 - 12 (28)
Doc. No. MM-2699878-0701
6 Corpo da mquina
6.2 Lubrificao central

6.2-1 Lubrificao central - descrio
Generalidades O sistema de lubrificao central um sistema de uma via. Isto significa que o sistema deve ser sangrado para alcanar a funo. O leo alimentado da bomba de lubrificao central atravs da linha principal, do bloco de distribuio e para as vlvulas de dosagem as quais so pr-ajustadas independentemente uma das outras. A bomba mantm o leo sob presso durante um curto espao de tempo, depois o sistema descomprimido para uma presso de aprox. 1 at 3 bar (0,1 at 0,3 MPa). Se a presso restante for demasiado alta no haver qualquer reenchimento das vlvulas de dosagem. Se a presso restante for muito baixa, pode entrar ar no sistema. O tempo necessrio para a compresso, depende da viscosidade do lubrificante, da temperatura de accionamento e do tamanho do sistema. Um impulso de lubrificao no feito at que as vlvulas de dosagem estejam cheias. Existem dois tipos de sequncias de lubrificao (lubrificao durante o andamento e lubrificao manual): lubrificao durante a produo igual a um impulso de lubrificao em cada quatro horas. reajuste do alarme (cor amarela indicada na lmpada de aviso) = um impulso de lubrificao. Durante a produo (motor de accionamento LIGADO) a sequncia de lubrificao "lubrificao durante o accionamento" est activada.
4 horas 20 segundos Lubrificao durante a produo.
8 segundos Controlo da presso.
Controlo do nvel do leo.
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
6 - 13 (28)

(Cont.)
6 Corpo da mquina
Unidade de lubrificao central A unidade de lubrificao central consiste da proteco de nvel (1), bomba de leo pneumtica (2) a qual est embutida no reservatrio (3). O reservatrio (3) est equipado com uma ligao de mangueira de leo principal (4), mangueira de ar (5), vlvula de dosagem (6) e bujo de drenagem (7). Os indicadores localizados fora do reservatrio indicam os nvel mnimo e mximo do leo. Proteco de nvel A bomba de leo est equipada com uma proteco de nvel. Uma luz de aviso activada quando o nvel estiver no mnimo e um temporizador o qual conta 60 minutos, liga-se. Se o reservatrio de leo da lubrificao central no for atestado dentro deste limite de tempo, a mquina pra.
1 3 4
2 5
1 2 3 4 5 6 7
Proteco de nvel Bomba pneumtica de leo Reservatrio Ligao da mangueira de leo principal Mangueira de ar Vlvula de dosagem Bujo de drenagem
6 - 14 (28)
Doc. No. MM-2699878-0701
6 Corpo da mquina 6.2-2 Lubrificao central - esquema

O esquema em baixo mostra o esboo do sistema de lubrificao para os aplicadores de tampas de 500 ml e 1000 ml. Os tubos de lubrificao esto identificados para mostrar quais os componentes que esto alimentados com leo.
1000 ml
500 ml
5
1 2 3 4 5 6 Tubos de lubrificao para travo de correia Tubos de lubrificao para correntes Tubos de lubrificao para roda(s) dentada(s) de guia Tubo de alimentao para distribuidores Tubo de alimentao Tubo de lubrificao para proteco de presso
Doc. No. MM-2699878-0701
6 - 15 (28)
6.2 Lubrificao central 6.2-3
6 Corpo da mquina
Lubrificao central - controlar a funo

a) Controlar com o equipamento de medio se a presso nove vezes a presso de ar e se no cai durante o tempo de presso, ver 6.2-10 Lubrificao central - eliminao de problemas, Presso baixa. b) Descarregar o sistema e controlar se a presso no mx. 1 at 3 bar (0,1 at 0,3 MPa) depois da descarga durante aproximadamente 60 seg., ver 6.2-10 Lubrificao central - eliminao de problemas, Descarregar a presso muito alta. c) Controlar a funo das vlvulas de dosagem, ver 6.2-10 Lubrificao central - eliminao de problemas, Nenhum leo no ponto de lubrificao.
6 - 16 (28)
Doc. No. MM-2699878-0701
6 Corpo da mquina 6.2-4
6.2 Lubrificao central Lubrificao central - controlar a proteco do nvel

a) Tirar a proteco de nvel (1) do recipiente (2). b) Empurrar para cima o flutuador magntico da proteco de nvel (3) para a sua posio superior. Verificar se a seco biselada est virada para cima. c) Usar um testador de arame e controlar a continuidade entre os contactos (4) e (5). Se no houver nenhuma continuidade, trocar a proteco do nvel. d) Instalar a proteco do nvel (1).
1
3 4
1 2 3 4 5
Proteco de nvel Reservatrio Flutuador magntico Contacto Contacto
Doc. No. MM-2699878-0701
6 - 17 (28)
6 Corpo da mquina
Lubrificao central - controlar o interruptor de presso

Interruptor de presso B142 Desaparafusar a tampa e controlar se o perno (1) se move quando a vlvula de solenide para a bomba de lubrificao est activada e a ligao do interruptor (2) est fechada.
1 Perno 2 Interruptor
6 - 18 (28)
Doc. No. MM-2699878-0701
6.2 Lubrificao central Lubrificao central - limpar e encher o recipiente

Estado da mquina Meios de consumo Referncia SPC Corrente principal DESLIGADA Ar DESLIGADO leo cdigo H 1556711-0100
a) Abrir o bujo de drenagem (1), e deixar o leo sair para um recipiente por baixo da mquina. b) Fechar o bujo de drenagem quando o leo sair isento de poluentes. c) Controlar o nvel do leo. Se for necessrio, usar a vlvula de dosagem (2) para encher com leo cdigo H, ver 12.3 Lubrificantes.
1 Bujo de drenagem 2 Vlvula de dosagem
Doc. No. MM-2699878-0701
6 - 19 (28)
6 Corpo da mquina
Lubrificao central - limpar o filtro do leo

a) Colocar um recipiente por baixo do filtro de leo (1) para evitar que o leo derrame. b) Desapertar a porca (2). c) Tirar o filtro (3) e limp-lo com dissolvente e uma escova. No usar ar comprimido para limpar o filtro. d) Montar as peas na ordem inversa. e) Controlar se no h nenhum ar no sistema de lubrificao. Se houver ar no sistema de lubrificao, ventilar o sistema, ver 6.2-9 Lubrificao central - ventilar o sistema.
3
1 Filtro de leo 2 Porca 3 Filtro
6 - 20 (28)
Doc. No. MM-2699878-0701
6.2 Lubrificao central Lubrificao central - ajustar as escovas

a) Ajustar as escovas de lubrificao como se mostra na figura 1 ou na figura 2. b) Controlar tambm o estado das escovas de lubrificao. Trocar se for necessrio.
Figura 1
A = 2 0,5 mm
Figura 2
A = 4,5 0,5 mm
45
Doc. No. MM-2699878-0701
6 - 21 (28)
6 Corpo da mquina
Lubrificao central - ventilar o sistema

a) Desapertar a tubulao de lubrificao do interruptor de presso (1). b) Bombear leo atravs do sistema de lubrificao central carregando no boto (2) na vlvula Y114 (3). Nota! O boto deve ser premido duas vezes por minuto at que o sistema de lubrificao central esteja ventilado. c) Ligar a tubulao de lubrificao ao interruptor de presso (1).
2
1 Interruptor de presso 2 Boto 3 Vlvula Y114
6 - 22 (28)
Doc. No. MM-2699878-0701
6.2 Lubrificao central Lubrificao central - eliminao de problemas

Estado da mquina Referncia SPC PRODUO 1556711-0100
Nenhuma presso Se no houver nenhuma presso no sistema de lubrificao central, fazer o seguinte: a) Controlar o nvel do leo no tanque. b) Controlar se a vlvula de solenide para a entrada de ar para a bomba se abre depois de ter accionado a bomba manualmente. c) Se a vlvula se abrir, desapertar o tubo de ar para a bomba e controlar se a alimentao de ar recebida quando a bomba est a funcionar manualmente. d) Controlar todas as linhas principais e o tubo de aspirao quanto a vazamentos. e) Desapertar as ligaes principais para a bomba e controlar se h leo a entrar. Presso baixa Se a presso no sistema de lubrificao central for baixa, fazer o seguinte: a) Controlar a presso de ar para a bomba com um manmetro. Calcular se a presso de ar corresponde presso de lubrificao em aproximadamente 1:9 (mx 50 at 60 bar (5 at 6 MPa)). b) Controlar todas as ligaes quanto a vazamentos. c) Ventilar o sistema, ver 6.2-9 Lubrificao central - ventilar o sistema. d) Trocar a bomba se a presso for ainda baixa. (Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
6 - 23 (28)

(Cont.)
6 Corpo da mquina
Descarregar a presso muito alta Se a presso de descarga for ainda muito alta (mais do que 3 bar (0,3 MPa)) depois de aproximadamente 20 segundos de descarga, fazer o seguinte: a) Desapertar um bujo de ventilao de modo que a presso no sistema passe para zero (0 bar). Apertar o bujo de ventilao. Accionar a bomba manualmente e controlar a presso de descarga. b) Ventilar o sistema, ver 6.2-9 Lubrificao central - ventilar o sistema. c) Trocar a bomba se a presso estiver ainda muito elevada. Nenhum leo no ponto de lubrificao Se faltar leo num determinado ponto de lubrificao, fazer o seguinte: a) Controlar a presso na linha principal com um manmetro enquanto a bomba est a funcionar. A presso deve ser nove vezes a presso de ar. b) Descarregar o sistema. Controlar a presso de descarga depois de aproximadamente 120 segundos. A presso deve ser no mx. 3 bar (0,3 MPa). c) Ventilar o sistema, ver 6.2-9 Lubrificao central - ventilar o sistema. d) Se no houver nenhum leo no ponto de lubrificao, controlar a vlvula de dosagem. Trocar a vlvula de dosagem se for necessrio. e) Trocar a bomba se ainda no houver nenhum leo no ponto de lubrificao.
6 - 24 (28)
Doc. No. MM-2699878-0701
6 Corpo da mquina
6-10 Dispositivo de sopro

6.10-1 Dispositivo de sopro - ajustar
Posio da altura a) Ajustar a distncia A entre o bico de ar (1) e a embalagem (2). b) Desapertar os dois parafusos (3) e mover o dispositivo de sopro (4) para a posio correcta. c) Apertar os parafusos (3).
3 2
A = 5 0,5 mm 1 2 3 4 Bico de ar Embalagem Parafuso Dispositivo de sopro
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
6 - 25 (28)

(Cont.)
6 Corpo da mquina
Posio lateral Ajustar o bico de ar (1) de modo que o ar sopre atravs do topo da embalagem (2). Sopro de ar a) Ajustar a mquina para PRODUO. b) Ajustar a vlvula de estrangulao (3) para ajustar a fora do sopro de ar.
3 2
1 Bico de ar 1 Embalagem 2 Vlvula estranguladora
6 - 26 (28)
Doc. No. MM-2699878-0701
6 Corpo da mquina
6.11 Filtro
6.11 Filtro
6.11-1 Filtro - limpar
AVISO Perigo de acidentes. Descomprimir o sistema de ar comprimido antes da limpeza. A Vlvula de interrupo deve estar bloqueada. A chave do cadeado deve ser tirada pelo tcnico de servio de assistncia e ele deve mante-la em sua posse at que todos os trabalhos tenham sido completados. a) Carregar no manpulo do regulador (1) para baixo para cortar a alimentao de ar. b) Desaparafusar o copo (2) e usar ar comprimido para limpar o filtro. Trocar o filtro se for necessrio. c) Instalar o filtro. Verificar se o anel em O est correctamente montado no copo (2). d) Abrir a alimentao de ar para a mquina. e) Passar para o GRAU 1 e controlar se h vazamentos.
2
1 Manpulo regulador 2 Copo
Doc. No. MM-2699878-0701
6 - 27 (28)
6.11 Filtro
6 Corpo da mquina
6 - 28 (28)
Doc. No. MM-2699878-0701
8 Acessrios regulares
TechPub_2614345_0103 - TB08_8781po.fm
Doc. No. MM-2699878-0701
8 - 1 (8)
8 Acessrios regulares Regular Accessories - descrio

8.1 Detector de tampas
8 - 2 (8)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB08_8781po.fm
ndice
Descrio funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 5 8.1 Detector de tampas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 6

8.1-1 Detector de tampas - ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 6
TechPub_2614345_0103 - TB08_8781po.fm
Doc. No. MM-2699878-0701
8 - 3 (8)
8 - 4 (8)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB08_8781po.fm
Descrio funcional
Descrio funcional
O detector de tampas (1) est localizado na descarga (frente) da mquina. A funo do detector da tampa a de tirar as embalagens do transportador que no tm tampas. As fotoclulas (2) detectam uma embalagem que no tem tampa. Isto activa o brao (3) e tirar a embalagem. Se passarem trs embalagens sem tampas em frente das fotoclulas (2) dentro de um minuto, a mquina passa para baixo do modo de PRODUO para o modo de PR-AQUECIMENTO. A cor amarela da lmpada de aviso na mquina comea a piscar.
2 1
TechPub_2614345_0103 - TB08_8781po.fm
1 Detector de tampas 2 Fotoclula 3 Brao
Doc. No. MM-2699878-0701
8 - 5 (8)

8.1-1 Detector de tampas - ajustar
Fotoclulas inferiores a) Ajustar a distncia A entre a folha (1) e a superfcie inferior da placa de fixao (2) e o bloco de grampos (3). b) Verificar se a fotoclula (4) est alinhada com a fotoclula (5).
4 2 5 3
TechPub_2614345_0103 - TB08_8781po.fm
A
1
A = 206 - 208 mm 1 2 3 4 5 Folha Placa de fixao Bloco de grampos Fotoclula Fotoclula
(Cont.)
8 - 6 (8)
Doc. No. MM-2699878-0701
(Cont.)
Fotoclulas superiores Nota! Este processo deve ser feito para cada tamanho de embalagem usado. a) Colocar uma embalagem (1) no transportador (2) em frente das fotoclulas (3) e (4). b) Colocar uma aresta recta (5) no topo das fotoclulas, desapertar as alavancas (6) e ajustar a distncia A entre a aresta recta e o topo da embalagem (1). c) Verificar se as fotoclulas no detectam a aba superior da embalagem. Se detectarem, aumentar a distncia A.
6
TechPub_2614345_0103 - TB08_8781po.fm
6 1 2
A = 24 - 26 mm 1 2 3 4 5 6 Embalagem Transportador Fotoclula Fotoclula Aresta recta Alavanca
Doc. No. MM-2699878-0701
8 - 7 (8)
8 - 8 (8)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB08_8781po.fm
9 Magazine
TechPub_2614345_0103 - TB09_8781po.fm
Doc. No. MM-2699878-0701
9 - 1 (16)
9 Magazine Magazine - descrio

9.2
9.1
9.1 Elevador 9.2 Alimentador 9.3 Quadro
9 - 2 (16)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB09_8781po.fm
9 Magazine
ndice
Descrio funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 5 9.1 Elevador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 6

9.1-1 Elevador - ajustar a tenso da correia do transportador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 6
9.2 Alimentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 7
9.2-1 9.2-2 9.2-3 9.2-4 Alimentador - controlar a funo . . . . . . . . . . . . . 9 - 7 Alimentador - trocar a escova . . . . . . . . . . . . . . 9 - 11 Alimentador - ajustar a posio . . . . . . . . . . . . . 9 - 12 Alimentador -ajustar a velocidade do motor . . . 9 - 16
TechPub_2614345_0103 - TB09_8781po.fm
Doc. No. MM-2699878-0701
9 - 3 (16)
9 Magazine
9 - 4 (16)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB09_8781po.fm
9 Magazine
Descrio funcional
Descrio funcional
As tampas so fornecidas em sacos de plsticos contidos em caixas de papelo. As tampas so colocadas num alimentador (1) contendo uma correia de transporte (2) a qual transporta as tampas para o alimentador (3). O alimentador fornece as tampas com a orientao correcta para o grupo de manejo das tampas. O alimentador tem um disco giratrio com fendas no permetro. Quando as tampas caiem do elevador para o alimentador, o disco roda e as tampas so viradas correctamente (lado de cima virado para baixo) para o caminho certo para as fendas do disco giratrio.
TechPub_2614345_0103 - TB09_8781po.fm
2 1
1 Alimentador 2 Correia do transportador 3 Alimentador
Doc. No. MM-2699878-0701
9 - 5 (16)
9.1 Elevador
9 Magazine
9.1 Elevador
9.1-1 Elevador - ajustar a tenso da correia do transportador
Usar os parafusos (1) para ajustar a tenso da correia do transportador.
1 Parafuso
9 - 6 (16)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB09_8781po.fm
9 Magazine
9.2 Alimentador
9.2 Alimentador
9.2-1 Alimentador - controlar a funo
Estado da mquina Referncia SPC PRODUO 2559330-0100 1556756-0100
Controlar o alimentador para evitar os seguintes incidentes: tampas fornecidas incorrectamente tampas danificadas capacidade demasiado baixa o disco no roda Tampas fornecidas incorrectamente Se o alimentador fornecer tampas rodadas em 180 controlar o estado da escova (1). Para trocar a escova, ver 9.2-2 Alimentador - trocar a escova.
1
TechPub_2614345_0103 - TB09_8781po.fm
1 Escova
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
9 - 7 (16)
9.2 Alimentador
(Cont.)
9 Magazine
Tampas danificadas Se o alimentador fornecer tampas que tm cantos danificados (1) controlar se a proteco transparente (2) est correctamente instalada. Nota! A proteco transparente (2) no deve exceder a borda (3). Ver a ilustrao em baixo. Ajustar se for necessrio.
2 3 1
3
1 Cantos da tampa 2 Couraa transparente 3 Borda
(Cont.)
9 - 8 (16)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB09_8781po.fm
9 Magazine
(Cont.)
9.2 Alimentador
Capacidade demasiado baixa Se o alimentador no fornecer tampas suficientes, controlar os injectores de ar (1). Nota! Os injectores de ar devem tirar as tampas que no se encaixem correctamente nas fendas (2) do disco (3). As tampas devem ficar nas suas fendas. Se for necessrio ajustar os injectores de ar (1).
3
TechPub_2614345_0103 - TB09_8781po.fm
1 Injector de ar 2 Fenda 3 Disco
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
9 - 9 (16)
9.2 Alimentador
(Cont.)
9 Magazine
O disco no roda Se o disco (1) no alimentador no rodar quando a mquina estiver a funcionar, ver se h tampas presas. Se no houver tampas presas, apertar o limitador de torque de frico (2).
2
TechPub_2614345_0103 - TB09_8781po.fm
1 Disco 2 Limitador do torque de frico
9 - 10 (16)
Doc. No. MM-2699878-0701
9 Magazine 9.2-2 Alimentador - trocar a escova

9.2 Alimentador
a) b) c) d)
Tirar os parafusos (1). Tirar o suporte da escova (2). Desapertar os parafusos (3) e trocar as escovas (4) e (5). Montar na ordem inversa.
3 2
1
TechPub_2614345_0103 - TB09_8781po.fm
4 5 4
1 2 3 4 5
Parafuso Suporte da escova Parafuso Escova Bucha
Doc. No. MM-2699878-0701
9 - 11 (16)
9.2 Alimentador 9.2-3 Alimentador - ajustar a posio

9 Magazine
Lateralmente Nota! O centro do canal (1) est alinhado com o centro do transportador de alimentao (2). Depois do ajuste, verificar se ainda possvel abrir o canal (1).
1
TechPub_2614345_0103 - TB09_8781po.fm
2 1
1 Canal 2 Transportador de alimentao
(Cont.)
9 - 12 (16)
Doc. No. MM-2699878-0701
9 Magazine
(Cont.)
9.2 Alimentador
a) Desapertar os parafusos (3) e (4). b) Mover a armao (5) para colocar o canal no centro do transportador de alimentao. c) Depois do ajuste, se no for possvel abrir o canal, desapertar os parafusos (6), (7) e (8) e mover a armao (5) para dar o espao necessrio. d) Apertar todos os parafusos.
TechPub_2614345_0103 - TB09_8781po.fm
7 4
4
3 4 5 6 7 8
8
Parafuso Parafuso Armao Parafuso Parafuso Parafuso
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
9 - 13 (16)
9.2 Alimentador
(Cont.)
9 Magazine
Altura a) Ajustar a distncia A entre o canal (1) e a correia do transportador de alimentao (2).
1
TechPub_2614345_0103 - TB09_8781po.fm
A
A = 1 mm
2
1 Canal 2 Correia do transportador de alimentao
(Cont.)
9 - 14 (16)
Doc. No. MM-2699878-0701
9 Magazine
(Cont.)
9.2 Alimentador
b) Desapertar os parafusos (3) e (4). c) Rodar os ps do alimentador (5) para obter a distncia requerida entre o canal e a correia do transportador de alimentao. d) Apertar todos os parafusos.
TechPub_2614345_0103 - TB09_8781po.fm
5 4 4
5
3 Parafuso 4 Parafuso 5 Ps
Doc. No. MM-2699878-0701
9 - 15 (16)
9.2 Alimentador 9.2-4 Alimentador - ajustar a velocidade do motor

Estado da mquina Referncia SPC Corrente de rede LIGADA Ar LIGADO 2559330-0100 1556756-0100
9 Magazine
A velocidade do motor controlada pelo conversor de frequncia G010. Para ajustar o conversor de frequncia, ver 11.1-4 Armrio elctrico - ajustar o conversor de frequncia.
9 - 16 (16)
Doc. No. MM-2699878-0701
TechPub_2614345_0103 - TB09_8781po.fm
11 Equipamento elctrico
Doc. No. MM-2699878-0701
11 - 1 (32)
11 Equipamento elctrico Equipamento elctrico - descrio

11.2
11.1
11.1 Armrio elctrico 11.2 Painel
11 - 2 (32)
Doc. No. MM-2699878-0701
ndice
11.1 Armrio elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 5 11.1 Armrio elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 5

11.1-1 11.1-2 11.1-3 11.1-4 11.1-5 Armrio elctrico - descrio . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 5 Armrio elctrico - descrio funcional do conversor de frequncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 6 Armrio elctrico - trocar o conversor de frequncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 11 Armrio elctrico - ajustar o conversor de frequncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 12 Conversor de frequncia - cdigo de falhas . . . 11 - 16
11.1.1
Armao oscilante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 20
11.1.1-1 Armao oscilante - alterar a proteco de sobretenso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 20
11.1.2
Placa de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 21
11.1.2-1 11.1.2-2 11.1.2-3 11.1.2-4 11.1.2-5 11.1.2-6 Dispositivo de Corrente Residual (RCD) controlar a funo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 21 Rel de controlo da corrente - ajustar . . . . . . . 11 - 22 PLC - trocar a bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 23 PLC - trocar o mdulo de Entrada/Sada . . . . . 11 - 24 PLC - trocar o terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 25 PLC - controlar o nmero de identificao . . . 11 - 26
11.1.3 11.1.4
Tomada de ar de refrigerao . . . . . . . . . . . . . . 11 - 27
11.1.3-1 Tomada de ar de refrigerao - controlar . . . . . 11 - 27
Sada de ar de refrigerao . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 28
11.1.4-1 Sada de ar de refrigerao - controlar . . . . . . . 11 - 28
11.2-1 Fotoclulas - ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 29
Doc. No. MM-2699878-0701
11 - 3 (32)
11 - 4 (32)
Doc. No. MM-2699878-0701
11.1 Armrio elctrico

11.1-1 Armrio elctrico - descrio
O armrio elctrico est localizado no lado de trs do aplicador de tampas. O armrio elctrico contem alta tenso. Verificar se a porta do armrio elctrico est fechada depois do trabalho dentro do armrio elctrico.
3 2
1 5
1 2 3 4 5 6 Porta, armrio elctrico Armao oscilante Placa de montagem Caixa elctrica Tomada de ar de refrigerao Sada de ar de refrigerao
Doc. No. MM-2699878-0701
11 - 5 (32)
11.1 Armrio elctrico 11.1-2
Armrio elctrico - descrio funcional do conversor de frequncia

PERIGO Perigo de choques elctricos. Depois da corrente ter sido DESLIGADA, a tenso residual fica no condensador dentro do conversor. No toque no terminal imediatamente aps se ter DESLIGADO a corrente. Se a informao marcada com este smbolo no for observada, voc pe a sua vida em perigo. O tempo de descarga de pelo menos um minuto a partir do momento em que todos os indicadores no operador digital se DESLIGUEM. Generalidades O conversor de frequncia (1) tem um operador digital (2) e um indicador de marcha e de alarme (3).
1 3 2
1 Conversor de frequncia 2 Operador digital 3 Indicador de marcha e de alarme
(Cont.)
11 - 6 (32)
Doc. No. MM-2699878-0701
(Cont.)
Operador digital O operador digital tem uma seco de visualizao com um visualizador de dados (1), indicadores dos itens (2) e (3) e teclas de operao (4). O visualizador digital indica o seguinte: valores de referncia da frequncia valores da frequncia de sada ajustes do indicador (itens) cdigos de falhas.
Os indicadores de itens esto divididos do seguinte modo: indicadores dos itens em servio (2) (indicadores verdes) indicadores dos itens parados (3) (indicadores vermelhos)
1 2 3
1 2 3 4
Visualizador de dados Indicadores de itens (indicadores verdes) Indicadores de itens (indicadores vermelhos) Teclas de operao
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
11 - 7 (32)

(Cont.)
Indicadores dos itens em servio Os itens em servio podem ser vigiados ou ajustados durante a operao.
Indicador: FREF FOUT IOUT ACC DEC F/R
FREF ACC
FOUT DEC
IOUT F/R
Frequncia de referncia (Hz) Frequncia de sada (vigilncia) (Hz) Corrente de sada (vigilncia) (A) Tempo de acelerao (segundos) Tempo de desacelerao (segundos) Seleco da rotao para a frente/para trs
Indicadores de itens parados Os indicadores de itens parados s podem ser ajustados quando o inversor estiver parado.
Indicador: FMAX VMAX FBAS THR MODO PGRM
FMAX THR
VMAX MODE
FBAS PGRM
Frequncia mxima (Hz) Tenso mxima (V) Frequncia de tenso mxima (Hz) Corrente de referncia trmica da electrnica (A) Seleco do modo de operao D acesso a todas as posies
(Cont.)
11 - 8 (32)
Doc. No. MM-2699878-0701
(Cont.)
Teclas de operao As teclas de operao e funo so as seguintes: MODO (1). Comuta entre os indicadores. ENTER (2). Regista o valor de ajuste. INCREMENT (3). Aumenta um No. de item ou o valor de um item. DECREMENT (4). Diminui um No. de item ou o valor de um item. RUN (5). S vlido se a sequncia for operada pelo operador digital. STOP/RESET (6). Reajusta o conversor.
1 3 5
4 6
1 2 3 4 5 6
MODO ENTER INCREMENT DECREMENT RUN STOP/RESET
Doc. No. MM-2699878-0701
11 - 9 (32)
Indicador de funcionamento A luz do indicador de marcha (1): pisca quando a mquina est pronta para ser posta em funcionamento fica fixa quando a operao est em progresso Indicador de alarme A luz do indicador de alarme (2): pisca quando disparado um estado de aviso est fixa quando um mecanismo de proteco for activado ou quando houver um erro no conversor.
1 Accionar a luz do indicador 2 Luz do indicador de alarme
11 - 10 (32)
Doc. No. MM-2699878-0701
11 Equipamento elctrico 11.1-3
Armrio elctrico - trocar o conversor de frequncia

AVISO Perigo de choques elctricos. Ler o Manual de Instalao OMRON antes de indicar os trabalhos. CUIDADO Risco de danos no equipamento. A posio do parafuso (1) deve apontar para PNP para coincidir com o sistema PLC da mquina. Se esta informao no for observada, isso poderia resultar na danificao do equipamento. Quando se instalar o conversor de frequncia, controlar se o parafuso (1) aponta para PNP. Rodar o parafuso cuidadosamente.
PNP
1
NPN
PNP NPN
Doc. No. MM-2699878-0701
11 - 11 (32)
Armrio elctrico - ajustar o conversor de frequncia

Estado da mquina Referncia SPC Corrente de rede LIGADA Ar DESLIGADO 1367665-0300
Durante a operao Todos os ajustes (pos.) para os indicadores podem ser vigiados no visualizador durante a operao. Algumas posies podem ser alteradas durante a operao, ver Pos. possveis de ajustar durante a operao na tabela. Para ajustar as posies durante a operao, fazer o seguinte: a) Premir em MODO (1) para deslocar para o indicador preferido. b) Para mudar a posio, premir em INCREMENT (2) para aumentar o valor, ou em DECREMENT (3) para diminuir o valor. Mantendo a tecla premida, os dados mudam-se rapidamente. c) Para registar os dados novos, carregar em ENTER (4) para memorizar o valor novo. Nota! Se o valor no for para ser registado, premir em MODO (1) em vez de ENTER. O novo valor torna-se invlido e a posio a seguir visualizada.
1 2
1 2 3 4
MODO INCREMENT DECREMENT ENTER
(Cont.)
11 - 12 (32)
Doc. No. MM-2699878-0701
(Cont.)
Conversor de frequncia parado Todos os ajustes (posies) para os indicadores podem ser mudados quando o inversor de frequncia estiver parado. Para ajustar, fazer o seguinte: a) Premir em MODO (1) e ENTER (2) ao mesmo tempo at que PRGM se acenda. b) Premir em INCREMENT (3), ou DECREMENT (4) at que a posio desejada aparea no visualizador. c) Carregar em ENTER (2). O valor da posio desejada visualizado. d) Para alterar o valor, carregar em INCREMENT (3), ou DECREMENT (4). O valor comea a piscar, o que indica que o valor est agora em condies de ser registado. e) Premir em ENTER (2) para memorizar o valor novo. O visualizador pra de piscar. Depois de alguns segundos, o visualizador volta para a posio escolhida. Nota! Se o valor no for para ser registado, premir em MODO (1) em vez de ENTER. O valor novo torna-se invlido e o visualizador volta para a posio escolhida. f) Para ajustar uma outra posio, comear desde a posio b). g) Premir em MODO (1) para introduzir de novo a posio de vigilncia.
1 3
1 2 3 4
MODO ENTER INCREMENT DECREMENT
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
11 - 13 (32)

(Cont.)
Ajustes para posies, conversores de frequncia G002, G005 e G010

Pos. no visualizador n01 n02 n03 n04 n05 n06 n07 n08 n09 n10 n11 n11 n04 Pos. possveis de ajustar durante a operao Funo Valor G002 Motor princ. 2 1 0 Para 0 4 5 6 0 0 5 Valor G005 Valor Travo da G010 correia Alimentador 2 1 0 Para 0 4 5 6 0 0 58 2 1 0 Para 0 4 5 6 0 0 50
Seleco de inibio de escrever constante, inicializao constante Seleco do modo de operao Modo de paragem Seleco da rotao para a frente/para trs Rotao inversa no permitida Seleco de entrada multifuncional 1 Nota! Ajustar a pos. n08 antes de n06 Seleco de entrada multifuncional 2 Seleco de entrada multifuncional 3 Nota! Ajustar a pos. n08 antes de n06 Seleco da sada multifuncional 1 Seleco da sada multifuncional 2 Referncia de frequncia 1 Nota! Se n11 est para ser aumentado para alm da frequncia mx. (n24), comece com o aumento da frequncia mx. n24. Referncia de frequncia 2 Referncia de frequncia 3 Referncia de frequncia 4 Nota! Ajustar a pos. n24 antes de n14 Referncia de frequncia 5 Referncia de frequncia 6 Referncia de frequncia 7 Referncia de frequncia 8 Frequncia de marcha intermitente Tempo de acelerao 1 Tempo de desacelerao 1 Tempo de acelerao 2 Tempo de desacelerao 2 Frequncia mxima Tenso mxima Frequncia de tenso mxima Frequncia de sada intermediria Tenso da frequncia de sada intermediria Frequncia de sada mnima Tenso de frequncia de sada mnima Corrente de referncia trmica da electrnica Proteco trmica na electrnica Preveno de estol durante a desacelerao Nvel de preveno de estol durante a acelerao Nvel de preveno de estol durante a operao
n12 n13 n14 n15 n16 n17 n18 n19 n20 n21 n22 n23 n24 n25 n26 n27 n28 n29 n30 n31 n32 n33 n34 n35
n12 n13 n14 n15 n16 n17 n18 n19 n20 n21 n22 n23
50 0 0 0 0,0 0,0 0,0 6,0 1 0,8 0,1 0,1 100 230 60 1,5 12 1,5 12 2,6 0 0 170 160
0 0 0 0 0,0 0,0 0,0 6,0 0,1 0,1 0,1 0,1 100 230 60 1,5 12 1,5 12 1,4 0 0 170 160
0 0 0 0 0,0 0,0 0,0 6,0 1,0 1,0 0,1 0,1 100 230 60 1,5 12 1,5 12 1,2 0 0 170 160
11 - 14 (32)
Doc. No. MM-2699878-0701
Pos. no visualizador n36 n37 n38 n39 n40 n41 n42 n43 n44 n45 n46 n47 n48 n49 n50 n51 n52 n53 n54 n55 n56 n57 n58 n59 n60 n61 n62 n63 n64 n65 n66 n68 n69 n71 n74 n78 n83 n54 n45 n38 n39 n40 Pos. possveis de ajustar durante a operao Funo

Valor G002 Motor princ. 2 4 1,0 1,00 0 100 0 0 0 0,30 50 0,5 0,0 0 0 160 0,1 0,0 9,9 51 0,0 0,0 0,0 1,0 0 1 2 0 0 0 0 2 0 5 0 Valor G005 Valor Travo da G010 correia Alimentador 2 4 1,0 1,00 0 100 0 0 0 0,30 50 0,5 0,0 0 0 160 0,1 0,0 9,9 51 0,0 0,0 0,0 1,0 0 1 2 0 0 0 0 2 0 5 0 2 4 1,0 1,00 0 100 0 0 0 0,30 50 0,5 0,0 0 0 160 0,1 0,0 9,9 51 0,0 0,0 0,0 1,0 0 1 2 0 0 0 0 2 0 5 0
Operao depois de recuperao de interrupo de corrente Frequncia de transportador Ganho de reforo de torque automtico Ganho de referncia de frequncia Polarizao de referncia de frequncia Limite superior de referncia de frequncia Limite inferior de referncia de frequncia Terminal de entrada de referncia de frequncia Entrada analgica multi-funcional Ganho de entrada analgica multi-funcional Corrente de controlo DC Interrupo do tempo de controlo DC Incio do tempo de controlo DC Caractersticas de acelerao e desacelerao em molde S Deteco de sobre-torque Nvel de deteco de sobretorque Tempo de deteco de sobretorque Nvel de deteco de frequncia Ganho de compensao de deslize Corrente do motor sem carga Frequncia de salto 1 Frequncia de salto 2 Frequncia de salto 3 Largura de salto Nmero de falhas recuperadas Seleco da tecla de paragem (1 = desactivada, 0 = activada) Tempo de atraso primrio da compensao de deslize Memria da frequncia de comando PARA CIMA/ PARA BAIXO Mtodo de ajuste de frequncia do operador Referncia de frequncia, seleco da unidade de monitor Deteco de tempo passado Histria de erro (s visualizao) Nmero PROM (para referncia do fabricante, s visualizao) Seleco da taxa de baud Seleco de paridade Tempo de espera para a transmisso Endereo escravo
Doc. No. MM-2699878-0701
11 - 15 (32)
Conversor de frequncia - cdigo de falhas

Indicador de alarme O indicador de alarme (1): pisca quando o estado de aviso disparado. O visualizador (2) pisca tambm. Eliminando-se a causa, o sistema automaticamente recuperado. est fixa quando o mecanismo protector estiver activado. A sada do conversor est DESLIGADA, e o motor pra. Ver a tabela em baixo para a aco a tomar. Carregar em RESET ou DESLIGAR a corrente, depois LIGAR. est ACESA quando houver um erro no conversor. Ver a tabela em baixo para a aco a tomar. DESLIGAR a corrente, e voltar a LIGAR. Se o problema continuar, substituir a unidade. Ver tambm 11.1.2-5 PLC - trocar o terminal.
1 2
1 Indicador de alarme 2 Visualizador
11 - 16 (32)
Doc. No. MM-2699878-0701
Lista de avisos e cdigos de erros
Visualizador EF Uu Alarme Pisca Pisca Descrio Entrada simultnea de comandos de rotao para a frente e para trs. Subtenso do circuito principal. A tenso DC do circuito principal desceu para alm do nvel de deteco de tenso baixa quando o conversor parou. Sobretenso do circuito principal. A tenso DC do circuito principal excedeu o nvel de deteco de sobretenso quando o conversor parou. Aba de radiao sobreaquecida. Sobreaquecida quando o conversor parou. Operador digital parado. PARAGEM/REAJUSTE carregado enquanto o conversor estiver a ser operador usando os terminais SF e SR do circuito de controlo. O conversor desacelera-se e pra o motor. Sobre-torque. O fluxo de corrente excedeu o valor determinado com a constante ajustada em n51 em mais do que o perodo especificado determinado com a constante ajustada em n52. Bloco bsico externo em progresso. Entrou um sinal de bloco bsico externo. Erro de sequncia. Entrou um sinal de seleco local ou remota no conversor em operao. Sobrecorrente. A corrente de sada excede instantaneamente 250% da amperagem taxada. Aco
Rever a sequncia. Controlar a tenso da corrente. Controlar a linha de entrada da corrente para a desligao. Controlar se os parafusos do bloco de terminais esto soltos. Controlar a tenso da corrente.
ou
Pisca
oH
Pisca
Controlar a temperatura ambiente. Instalar uma ventoinha de refrigerao ou um condicionador de ar. Abrir ambos SF e SR (ver Manual de Instalao Omron).
S P
Pisca
oL3
Pisca
Verificar se os ajustes n51 e n52 so adequados. Controlar o estado de operao do sistema mecnico e eliminar a causa do erro. Verificar se o circuito de sequncia adequado. Verificar se o circuito de sequncia adequado. O lado de sada do conversor foi encurtado ou ligado terra. Inrcia de carga excessiva. Os ajustes do tempo de acelerao e de desacelerao so demasiado curtos. usado um motor especial. O motor foi ligado durante o accionamento livre. O contactor magntico no lado de sada do conversor foi aberto e fechado. Depois de tomadas as medidas necessrias, REAJUSTAR. O ajuste do tempo de desacelerao muito curto. Aumentar o tempo de desacelerao Ligar um resistor de travagem (ou unidade de resistor de travagem)
bb SEr
Pisca Pisca
oC
Aceso
ou
Aceso
Sobretenso do circuito principal. Devido a que a energia regenerativa do motor era excessiva, a tenso DC do circuito principal excedeu aproximadamente 410 V.
Doc. No. MM-2699878-0701
11 - 17 (32)

Visualizador Uu1 Alarme Aceso Descrio Subtenso do circuito principal. A tenso DC do circuito principal desceu para alm do nvel especificado (aproximadamente 160 V ou menos)
Aco Causa: A tenso de entrada desceu. Fase aberta ocorrida. Ocorreu uma interrupo instantnea de corrente. Controlar: A tenso da corrente. A linha de entrada de corrente. Os parafusos do bloco de terminais para ver se esto soltos. DESLIGAR a corrente, e voltar a LIGAR. Se o problema persistir, substituir a unidade. A carga excessiva. Reduzir a carga. As caractersticas V/f no so apropriadas. Reajustar as constantes no. n24 at n26. O tempo de acelerao/desacelerao ou o ciclo demasiado curto. Aumentar o tempo ou o ciclo. A temperatura ambiente muito elevada. Instalar uma ventoinha de refrigerao ou um condicionador de ar. Rever o tamanho da carga. Caractersticas V/f, tempo de acelerao/desacelerao e tempo de ciclo. Ajustar a amperagem do motor taxada na constante No. n31. Rever o tamanho da carga. Caractersticas V/f, tempo de acelerao/desacelerao e tempo de ciclo. Rever a capacidade do conversor. Controlar se os ajustes n51 e n52 so adequados. Controlar o estado de utilizao da mquina, e eliminar a causa do problema. Rever os circuitos externos. Rever a sequncia externa. Controlar a linha de sinal da funo mltipla da entrada do contacto para a desligao. DESLIGAR a corrente, e voltar a LIGAR. Se for necessrio, substituir a unidade. Ver tambm a pgina 11-25. Escrever todos os ajustes das constantes, inicializar as constantes e REAJUSTAR. DESLIGAR a corrente, e voltar a LIGAR. Se for necessrio, substituir a unidade. Ver tambm a pgina 11-25.
Uu2
Aceso
Falha de alimentao de corrente de controlo. Ocorreu uma falha de tenso na alimentao de corrente de controlo. Aba de radiao sobreaquecida. Sobreaquecida porque a temperatura ambiente sobe ou porque a temperatura do conversor sobe devido a sobrecarga.
oH
Aceso
oL1
Aceso
Sobrecarga do motor. O rel trmico electrnico activou a funo de proteco de sobrecarga do motor.
oL2
Aceso
Sobrecarga do conversor. O rel trmico electrnico activou a funo de proteco de sobrecarga do conversor.
oL3
Aceso
Sobre-torque. Uma corrente excedendo o valor ajustado em n51 passou durante mais tempo do que o ajustado em n52 Falha externa. O conversor recebeu entrada anormal de circuitos externos.
EF1
Aceso
F00
Aceso
Erro de memria inicial.
F01
Aceso
Erro constante.
11 - 18 (32)
Doc. No. MM-2699878-0701
Visualizador F04 Alarme Aceso Descrio Erro de conversor A/D. Aco
DESLIGAR a corrente, e voltar a LIGAR. Se for necessrio, substituir a unidade. Ver tambm a pgina 11-25. DESLIGAR a corrente, e depois voltar a montar o operador digital. Se for necessrio, substituir a unidade. Ver tambm a pgina 11-25. Controlar os cabos elctricos. Se for necessrio, substituir a unidade. Ver tambm a pgina 11-25.
F05
Aceso
Erro de opo. O operador digital tem um erro ou um contacto defeituoso. Erro de circuito de controlo. Ocorreu um erro na alimentao de corrente de controlo ou na hardware.
F06
Aceso
Doc. No. MM-2699878-0701
11 - 19 (32)
11.1.1 Armao oscilante

11.1.1-1 Armao oscilante - alterar a proteco de sobretenso
AVISO Perigo de choques elctricos. A tenso de 400 V dentro do armrio elctrico. Isto pode causar o perigo imediato de vida devido a choques elctricos. a) Puxar para fora a proteco de sobretenso F000 (1). b) Instalar uma nova proteco de sobretenso e verificar se est correctamente ligada.
1 Proteco de sobretenso F000
11 - 20 (32)
Doc. No. MM-2699878-0701
11.1.2 Placa de montagem

11.1.2-1 Dispositivo de Corrente Residual (RCD) - controlar a funo
PERIGO Tenso perigosa. Choques elctricos causam a morte ou prejuzos graves. Trocar o RCD (1) se no disparar imediatamente. Nota! O RCD (1) deve ser sempre testado antes de se usar a tomada do soquete (2). Estes componentes esto localizados no armrio elctrico. a) Verificar se o interruptor (3) est na posio ON. b) Carregar no boto de TEST (4). c) O RCD deve disparar imediatamente e o interruptor deve saltar para a posio OFF (5). Se o RCD no disparar imediatamente, trocar o RCD. d) Colocar o interruptor principal na posio ON (3).
4 2
5
1 2 3 4 5 Dispositivo de corrente residual F009 Sada de soquete Interruptor (ON) Boto de TEST Interruptor (OFF)
Doc. No. MM-2699878-0701
11 - 21 (32)
11.1 Armrio elctrico 11.1.2-2
Rel de controlo da corrente - ajustar

a) Ajustar o interruptor valor I (1) para 5. b) Ajustar o interruptor Histeresis (2) para 0 (completamente no sentido anti-horrio). c) Ajustar os potencimetros T1 (3) para 0 (completamente no sentido antihorrio). d) Ajustar os potencimetros T2 (4) para 0 (completamente no sentido antihorrio). Nota! O LED R (5) DESLIGA-SE se ocorrer uma m funo durante a produo. e) Ajustar os selectores (6) e (7) como se mostra na figura.
3 1 4 2
5
R T1 I Value Un T2
Hysterisis
1 2 3 4 5 6 7
Interruptor Valor I Interruptor "Histeresis" Potencimetro T1 Potencimetro T2 LED R Selector (sem memria (ON)) Selector (sobcarga (OFF))
11 - 22 (32)
Doc. No. MM-2699878-0701
11 Equipamento elctrico 11.1.2-3 PLC - trocar a bateria

Corrente de rede LIGADA Ar DESLIGADO 2603364-0100
AVISO Manejar a bateria usada de uma maneira segura. A bateria contm substncias prejudiciais e no deve ser atirada para a natureza. Lev-la para um centro de reciclagem mais prximo. No queimar baterias de ltio. No tentar recarregar as baterias de ltio. Quando a lmpada do sinal da bateria (1) se LIGAR, a bateria (2) tem de ser trocada. a) Tirar a tampa da bateria (3). b) Primeiro montar o cabo da bateria nova no conector de cabos no usado (4) com a ajuda de alicates de pontas de agulhas. c) Tirar o cabo da bateria gasta e tirar a bateria do seu clipe de montagem (5). Deitar fora a bateria. d) Introduzir firmemente a bateria nova no clipe de montagem. e) Montar a tampa da bateria. f) Repetir o processo para a outra unidade de alimentao de corrente.
3 3
1 2 3 4 5
Lmpada Tampa da bateria Clipe de montagem Bateria Conector do cabo
Doc. No. MM-2699878-0701
11 - 23 (32)

.
11.1.2-4
PLC - trocar o mdulo de Entrada/Sada

a) Tirar o terminal (1) (s modo de I/O), ver 11.1.2-5 PLC - trocar o terminal. b) Agarrar seguramente a parte superior do mdulo (2). c) Mover o prendedor (3) na parte de baixo do mdulo (2) e oscilar o mdulo para fora. d) Puxar o mdulo (2) para cima de modo que o gancho se desengate da ranhura superior (4) na placa de base (5). Tirar o mdulo. e) Colocar o novo mdulo (2) em posio e oscilar para cima de modo que o gancho superior (6) no lado de trs do mdulo se engate na ranhura na placa de base. f) Carregar no mdulo (2) para baixo, at que o gancho (3) engate na placa de base (5). g) Instalar o terminal (1), ver 11.1.2-5 PLC - trocar o terminal.
3
1 2 3 4 5 6 Terminal Mdulo Prendedor Ranhura superior Placa de base Gancho superior
11 - 24 (32)
Doc. No. MM-2699878-0701
11 Equipamento elctrico 11.1.2-5 PLC - trocar o terminal

a) Abrir a tampa para o terminal (1). b) Empurrar o prendedor (2) para cima. c) Agarrar no manpulo (3) e pux-lo at que os contactos do terminal estejam desengatados do mdulo (4). Tirar o terminal (1). d) Colocar um terminal novo (1) em posio e oscilar o mesmo para cima de modo que o gancho (5) no lado de trs engate na ranhura no mdulo. e) Premir o terminal (1) de encontro ao mdulo (4) at que o prendedor fique bloqueado no terminal (1).
5
1 2 3 4 5 Terminal Prendedor Manpulo Mdulo Gancho
Doc. No. MM-2699878-0701
11 - 25 (32)
11.1 Armrio elctrico 11.1.2-6
PLC - controlar o nmero de identificao

Estado da mquina Equipamento especial Referncia SPC Corrente de rede LIGADA Ar DESLIGADO Teclado com conector PS/2 2603364-0100
Nota! Antes de controlar ou ajustar o No. ID no PLC CPU, verificar se o seu equipamento de distribuio est preparado para o Sistema de Recolha de Dados PLMS. a) b) c) d) e) f) Ligar o Laptop ao equipamento de distribuio CPU. Iniciar o software de comunicao LM90. Desde o menu principal, carregar em F2 Configurao da embalagem". Seleccionar o programa da mquina. Controlar se est ONLINE com o PLC; alterar como ALT+M. Carregar em F2 "visualizador CPU CONFIGURATION".
g) Carregar em F3 "assinalar PLC ID". h) Se for necessrio, escrever o nmero de identificao no campo PLC ID (1), depois carregar em ENTER para confirmar. Nota! O nmero de identificao (ID) do PLMS 8600. i) j) Carregar trs vezes em ESC. Seleccionar Y para sair.
8600 8600
1 Novo campo PLC ID
11 - 26 (32)
Doc. No. MM-2699878-0701
11.1.3 Tomada de ar de refrigerao

11.1.3-1 Tomada de ar de refrigerao - controlar
a) Controlar se a ventoinha M002 (1) est a funcionar sem qualquer rudos de peas gastas. b) Controlar tambm a funo da ventoinha. Trocar se for necessrio. c) Trocar os filtros (2) se estiverem entupidos ou danificados.
1 2
1 Ventoinha M002 2 Filtro
Doc. No. MM-2699878-0701
11 - 27 (32)
11.1.4 Sada de ar de refrigerao

11.1.4-1 Sada de ar de refrigerao - controlar
Controlar os filtros (1). Trocar os filtros (1) se estiverem entupidos, ou danificados.
1 Filtro
11 - 28 (32)
Doc. No. MM-2699878-0701
11.2-1 Fotoclulas - ajustar

Estado da mquina Corrente de rede LIGADA Ar DESLIGADO
AVISO Perigo de acidentes. Peas em movimento podem causar prejuzos graves. Tipo reflexo a) Abrir a tampa (1) e controlar se o interruptor (2) est regulado para PNP (lgica positiva) e o interruptor (3) est regulado para L ON. b) Colocar um objecto no percurso do jacto. c) Rodar o parafuso de sensibilidade (4) para a posio Mn. d) Rodar o parafuso de sensibilidade (4) no sentido horrio at que ambos os LED cor-de-laranja (5) e o LED verde (6) fiquem ACESOS. Para assegurar um bom ajuste, rodar o parafuso de sensibilidade (4) um pouco no sentido horrio. e) Tirar o objecto e controlar se o LED cor-de-laranja se APAGA. Nota! O LED verde deve ficar ACESO. Se no, rodar o parafuso de sensibilidade no sentido horrio e fazer um novo ajuste.
Stab PNP
Light
NPN
1 3
L ON
D ON
Min Max
SENS
1 2 3 4 5 6
Capa Interruptor Interruptor Parafuso de sensibilidade Dodo emissor de luz (LED), cor-de-laranja Dodo emissor de luz (LED), verde
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
11 - 29 (32)

(Cont.)
Tipo de transmisso e recepo Nota! As fotoclulas de transmisso e recepo esto posicionadas ao lado uma da outra ou uma em frente outra. a) Abrir a tampa (1) e controlar se o interruptor (2) est ajustado para PNP (Lgica positiva) e o interruptor (3) para D ON. b) Controlar se as fotoclulas esto correctamente instaladas, ver a figura. c) Rodar o parafuso de sensibilidade (4) para a posio Mn e depois no sentido horrio at que o LED verde (5) e o LED vermelho (6) fiquem ACESOS. Para assegurar um bom ajuste, rodar o parafuso de sensibilidade (4) um pouco no sentido horrio. d) Colocar um objecto entre as fotoclulas. Controlar se s o LED verde (5) est ACESO. Se no, rodar o parafuso de sensibilidade (4) no sentido anti-horrio e fazer um novo ajuste. e) Controlar se a sensibilidade no est ajustada demasiado alta.
.
2 3
PNP
L D ON
Min Max NPN L ON
SENS
1 2 3 4 5 6
Capa Interruptor Interruptor Parafuso de sensibilidade Dodo emissor de luz (LED), verde Dodo emissor de luz (LED), vermelho
(Cont.)
11 - 30 (32)
Doc. No. MM-2699878-0701
(Cont.)
Tipo fibra ptica Para ajustar o interruptor de fibra ptica (1), fazer o seguinte: a) Ajustar o interruptor do MODO (2) para a posio SET. b) Colocar uma tampa (3) em posio para ser empurrada. c) Carregar no boto de TEACH IN (4) durante pelo menos 2 segundos, soltar. O LED cor-de-laranja (5) acende-se. d) Tirar a tampa (3) e carregar no boto de TEACH IN (4) mais uma vez durante pelo menos 2 segundos. O LED verde (6) ACENDE-SE. e) Ajustar o interruptor MODO (2) na posio RUN. Nota! O interruptor selector (7) deve estar sempre na posio L ON.
1 5 6
OFF DLY OFF L.ON D.ON SET RUN
7 2 4
1 2 3 4
Interruptor de fibra ptica Interruptor do MODO Capa Boto de TEACH IN
5 Dodo emissor de luz (LED), cor-de-laranja 6 Dodo emissor de luz (LED), verde 7 Interruptor Selector
(Cont.)
Doc. No. MM-2699878-0701
11 - 31 (32)

(Cont.)
Ajustar os interruptores de proximidade TP nmero 90458-0675 Ajustar a distncia A entre o transmissor e a superfcie a ser detectada. Nota! A porca (1) deve ser colocada de modo a que no passe pela aresta (2).
1 2
A = 1 - 5 mm
A
1 Porca 2 Aresta
TP nmero 90044-0194 Ajustar a distncia B entre o transmissor e a superfcie a ser detectada.
B
B = 1 - 2 mm
11 - 32 (32)
Doc. No. MM-2699878-0701
12 Generalidades
Doc. No. MM-2699878-0701
12 - 1 (12)
12 Generalidades Como utilizar este captulo

Este captulo fornece os valores de norma para o ajuste do Tetra Cap Applicator e as informaes sobre os lubrificantes e os compostos de limpeza usados nas mquinas Tetra Pak. tambm fornecido um diagrama de sincronizao da mquina para referncia. Se for necessrio fazer uma configurao completa da mquina, o diagrama de sincronizao vai guiar o tcnico de servio nos processos recomendados necessrios para ajustar o aplicador na sua configurao original.
12 - 2 (12)
Doc. No. MM-2699878-0701
12 Generalidades
ndice
12.1 Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 5

12.1-1 12.1-2 12.1-3 Ajustes da presso e da temperatura . . . . . . . . . 12 - 5 Material de cola quente recomendado . . . . . . . . 12 - 5 Diagrama da sincronizao da mquina . . . . . . . 12 - 6
12.2 Compostos de limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 8 12.3 Lubrificantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 9
Doc. No. MM-2699878-0701
12 - 3 (12)
12 Generalidades
12 - 4 (12)
Doc. No. MM-2699878-0701
12 Generalidades
12.1 Dados tcnicos
12.1 Dados tcnicos

12.1-1 Ajustes da presso e da temperatura
Esta tabela indica os ajustes de presso e temperatura para o aplicador.
Funo Reguladores da presso Presso de trabalho T100 Alimentador de sopro de ar (inferior) T500 Alimentador de sopro de ar (superior) T400 Unidade de cola quente, bomba Temperaturas Tanque de cola quente, temperatura Pistola de cola quente, temperatura C (F) C (F) 185 (365) 195 (383) 200 (392) Mangueira de cola quente, temperatura C (F) Bar (MPa) Bar (psi) Bar (psi) Bar (psi) 5,5 (0,55) 3,0 (45,3) 4,0 (58) 3,0 (45,3) 4,0 (0,4) Unidade Valor
Pistola da unidade de cola quente T300 Bar (MPa)
12.1-2
Material de cola quente recomendado

Material de cola quente Jowatherm Hotmelt 250.00 TP Parte No. 90153-0059
Doc. No. MM-2699878-0701
12 - 5 (12)
12.1 Dados tcnicos 12.1-3
12 Generalidades Diagrama da sincronizao da mquina

Este diagrama d a ordem lgica dos processos de ajuste para esta mquina.
6.1.1-2 Armrio pneumtico - ajustar o interruptor de presso
5.10-5 Brao - ajustar a garra
1.2-4 Travo da correia - ajustar a tenso da correia
5.10-6 Brao - ajustar a posio da altura
1.2-5 Travo da correia - ajustar 5.5-1 Mdulo do came - ajustar
1.2.1-5 Unidade de accionamento ajustar a tenso da correia de distribuio
3.1.1-4 Roda de indexo - ajustar a posio lateral
2.6-2 Codificador angular - ajustar 3.5-2 Empurrador - ajustar a posio
5.1-2 Tensor da corrente - ajustar o amortecedor
3.5-3 Empurrador - ajustar o cilindro
3.1.1-5 Roda de indexo - ajustar a altura 3.5-4 Empurrador - ajustar a velocidade do cilindro
3.1-1 Unidade de indexo - ajustar a sincronizao
Ver a pgina seguinte
12 - 6 (12)
Doc. No. MM-2699878-0701
12 Generalidades
12.1 Dados tcnicos
4.1.1-4 Pistola de cola quente - ajustar a posio
3.6-7 Unidade de cola quente - ajustar a sincronizao
1.1-1 Equipamento do transportador ajustar a altura
5.3-2 Porta - ajustar
5.3-3 Porta - ajustar a bandeirola
5.4-1 Guia das embalagens - ajustar
6.10-1 Dispositivo de sopro - ajustar
1.3-3 Praquecimento - ajustar
Fim
Doc. No. MM-2699878-0701
12 - 7 (12)
12.2 Compostos de limpeza
12 Generalidades
12.2 Compostos de limpeza

AVISO Usar s os compostos de limpeza recomendados pela Tetra Pak quando limpar as peas que venham a ficar em contacto com o perxido de hidrognio. A limpeza com compostos no recomendados podem causar uma exploso. Qualidades comparveis de outros fornecedores devem ser seleccionados de acordo com os requerimentos tcnicos indicados na tabela. Todos os compostos de limpeza devem cumprir com os requerimentos legais locais. As recomendaes do fornecedor quanto concentrao e temperatura devem ser seguidas. Quando os produtos forem doseados automaticamente, as suas concentraes devem ser controladas. gua dura > 5 fH (grau francs de dureza).
Limpeza Cdigo Tipo do produto Limpeza CIP A B 1 2 3 Limpeza externa (automtica) C 1 lcali cido cido cido Espuma de lcali TBA/21, TBA/22, A3/Flex e A3/Speed Soluo alcalina TBA/8, TBA/19 Soluo alcalina Soluo cida Soluo cida Soluo cida Espuma alcalina baixa Soluo de alcalina baixa Soluo cida Soluo alcolica Soluo alcolica Soluo cida HNO3 0,5% H3PO4 0,5% Soluo cida 0,5% P3-Topax 99 P3-Steril BG KL-HC 34 UKES Perxido de hidrognio Oxonia Aktiv 30 cido peractico Isopropanol 70% Etanol 70% Perxido de hidrognio Oxonia Aktiv 30 cido peractico Spitacid VT6 H4 H5 Al-des Alcodes Exemplo Qumicos puros NaOH 1,5% HNO3 1% H3PO4 1% HNO3 + H3PO4 P3-Topax 12 Henkel P3-mip RC P3-N 421 P3-Horolith L31 (2004-05) Produtos formulados JohnsonDiversey VC13 (gua macia) VC7 (gua dura) VA5
P3-Horolith FPC VA3 P3-Horolith MSW VA4 VF9
2 Limpeza D manual (limpar) E 1 1 2 3 Desinfeco manual (por imerso) F 1 2 3 Desinfeco manual (por asperso) G 1 2 3 Desinfeco das mos H
P3-mip FPC P3-FPC P3-mip FPC P3-FPC
VK12 VK12 VA5 (1%) VA3 (1%) VF12 VS1 VT1 VT6 VT10
12 - 8 (12)
Doc. No. MM-2699878-0701
12 Generalidades
12.3 Lubrificantes
12.3 Lubrificantes
AVISO Risco de acidentes pessoais. Determinados lubrificantes podem causar leses se entrarem em contacto com os olhos, pele, membranas mucosas, ou com a roupa. Seguir sempre as instrues do fabricante para o manejo dos produtos qumicos. A tabela em baixo indica apenas uma seleco de lubrificantes com as suas respectivas designaes. Lubrificantes comparveis de outros fornecedores podem ser seleccionados com a ajuda das especificaes dos lubrificantes (documento No. na tabela). As especificaes dos lubrificantes podem ser encomendadas : Tetra Pak Global Technical Support AB, Ruben Rausings gata, SE-221 86 LUND, Sucia.
Cdigo do lubrificante A leo para motores B leo de alta presso Pea No. (usada quando encomendada Tetra Pak) 90 296-28 90 296-73 90 296-78 Exemplo Fornecedor Designao do produto
(2004-06)
Statoil BP Esso Statoil Mobil Shell BP Esso Statoil Mobil Shell
PowerWay D2 10W-30 Energol GR-XP 220 Spartan EP 220 LoadWay EP 220 Mobilgear 630 Omala oil 220 Energol GR-XP 150 Spartan EP 150 LoadWay EP 150 Mobilgear 629 Omala oil 150
90 296-72 Para o uso em fbricas de produo com temperatura de arranque abaixo de 5C. C leo hidrulico 90 296-53
BP Esso Statoil Mobil Shell BP Esso Statoil Mobil Shell BP Esso Statoil Mobil Shell
Bartran HV 32 Univis N 32 HydraWay HVX 32 DTE Oil 13 Tellus Oil T 32 Autran DX ATF Dextron II TransWay DX II ATF 220 ATF Dextron II Energol AC-C460 Cylesso TK 460 CylWay FZ 460 600W Super Cylinder Oil Valvata Oil J460
D leo de lubrificao por neblina
90 296-80
E leo composto para cilindros
90 296-77 90 296-2
Doc. No. MM-2699878-0701
12 - 9 (12)
12.3 Lubrificantes
Cdigo do lubrificante F Massa de ltio, tipo EP Pea No. (usada quando encomendada Tetra Pak) 90 296-68 Exemplo Fornecedor
12 Generalidades
Designao do produto
(2004-06)
BP Esso Statoil Mobil Shell Shell BP Esso Statoil Mobil Shell
Energrease LS EP 2/XRB2 EP Esso MP Grease/Beacon EP 2 UniWay LI 62 Mobillux EP 2 Grease 1344 LiEP 2 Calithia EP Grease T2 Energol GR-XP 320 Spartan EP 320/Mobilgear 632 (mineral) 320 LoadWay EP 320 Mobilgear 632 Omala oil 320 Energol GR-XP 220 Spartan EP 220 LoadWay EP 220 Mobilgear 630 Omala oil 220
H leo de alta presso
90 296-75 90 296-76
90 296-73 90 296-78 Para o uso em fbricas de produo com temperatura de arranque abaixo de 5C. K leo de circulao
BP Esso Statoil Mobil Shell
90 296-15
BP Esso Statoil Mobil Shell
Energol CS 100 Teresso 100 TurbWay 100 DTE Oil Heavy Tellus Oil 100 Grease 55322-30 ACC to M 1255.322 TUBE 100 GR
L Massa de silicone M Massa de ltio, tipo EP
90 296-9
90 296-70
BP Esso Statoil Mobil Sikema BP Esso Statoil BP Esso Statoil Mobil Shell Dow Kluber
Energrease LS EP 1 Beacon EP 1 UniWay LI 61 Mobillux EP 1
N Massa PTFE O Massa complexa ltio
90 296-91 90 296-61
Energrease LS 3 Unirex N3 UniWay HT-63 Energol RC 68 Compressor Oil 68 CompWay 68 Rarus 427 Corena Oil H68 Molykote G-N Plus Unimoly Plus
P leo sinttico para compressores
90 296-54
Q Pasta de montagem de baixa frico
90 296-12
12 - 10 (12)
Doc. No. MM-2699878-0701
12 Generalidades
Cdigo do lubrificante R Massa lubrificante sinttica S Massa hidrocarboneto sinttica T Massa de lubrificao sinttica U Lquido hidrulico V leo W Lquido hidrulico X leo Y leo de lubrificao Pea No. (usada quando encomendada Tetra Pak) 90 459-246 Exemplo Fornecedor
12.3 Lubrificantes
Designao do produto
(2004-06)
Kluber
Klubersynth UH1 14-1600
90 296-10
Mecman
435-1
90 459-0340
Shell
Cassida HDS2
90 459-1310 90 296-104 90 458-1427
Shell Molykote Shell
Cassida Fluid HF32 Molykote Foodslip EP Gear Oil 220 Hydraulic Oil 46 Shell Tellus T 46 Kluberoil 4 UH1-220
90 296-105
Kluber Lubrication Mobil
90 458-2735
Mobil SHC 634
Doc. No. MM-2699878-0701
12 - 11 (12)
12.3 Lubrificantes
12 Generalidades
12 - 12 (12)
Doc. No. MM-2699878-0701
This page intentionally left blank
30mm Halfwidth
Note! This page is generated automatically. using the variable definitions made in the front page file!

660125-0200 Edio 2005-02 Doc. No. MM-2699878-0701
Tetra Cap Applicator 45 1(2)

660125-0200 Edio 2005-02 Doc. No. MM-2699878-0701

660125-0200 Edio 2005-02 Doc. No. MM-2699878-0701

660125-0200 Edio 2005-02 Doc. No. MM-2699878-0701

660125-0200 Edio 2005-02 Doc. No. MM-2699878-0701

660125-0200 Edio 2005-02 Doc. No. MM-2699878-0701

660125-0200 Edio 2005-02 Doc. No. MM-2699878-0701

660125-0200 Edio 2005-02 Doc. No. MM-2699878-0701

660125-0200 Edio 2005-02 Doc. No. MM-2699878-0701

660125-0200 Edio 2005-02 Doc. No. MM-2699878-0701

660125-0200 Edio 2005-02 Doc. No. MM-2699878-0701

660125-0200 Edio 2005-02 Doc. No. MM-2699878-0701

660125-0200 Edio 2005-02 Doc. No. MM-2699878-0701

660125-0200 Edio 2005-02 Doc. No. MM-2699878-0701

660125-0200 Edio 2005-02 Doc. No. MM-2699878-0701

660125-0200 Edio 2005-02 Doc. No. MM-2699878-0701
EM1.112699878_
40 mm Full width
Note! This page is generated automatically. using the variable definitions made in the front page file!

660125-0200 Edio 2005-02 Doc. No. MM-2699878-0701

660125-0200 Edio 2005-02 Doc. No. MM-2699878-0701

660125-0200 Edio 2005-02 Doc. No. MM-2699878-0701

660125-0200 Edio 2005-02 Doc. No. MM-2699878-0701

660125-0200 Edio 2005-02 Doc. No. MM-2699878-0701

660125-0200 Edio 2005-02 Doc. No. MM-2699878-0701

660125-0200 Edio 2005-02 Doc. No. MM-2699878-0701

660125-0200 Edio 2005-02 Doc. No. MM-2699878-0701

660125-0200 Edio 2005-02 Doc. No. MM-2699878-0701

660125-0200 Edio 2005-02 Doc. No. MM-2699878-0701

660125-0200 Edio 2005-02 Doc. No. MM-2699878-0701

660125-0200 Edio 2005-02 Doc. No. MM-2699878-0701
EM1.112699878_

TetraCap Slim Cap 45 020V

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

TetraCap Slim Cap 45 020V

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Manual de Manuteno

Tetra Cap Applicator 45

Doc. No. MM-2699878-0701

Este documento vlido para:

Serie No./Mquina No.

Manual de Manuteno Tetra Cap Applicator 45 660125-0200

8 Acessrios regulares 9 Magazine 11 Equipamento elctrico 12 Generalidades

Doc. No. MM-2699878-0701 Edio 2005-02

Tetra Pak Carton Ambient

Registo da actualizao para Doc. No. MM-2699878-0701

Pginas adicionadas (Doc. No.)

Doc. No. MM-2699878-0701

i Introduo Sobre o captulo Introduo

Doc. No. MM-2699878-0701

Classificao CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 9 Placa da mquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 9

Orientao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 10 Higiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 11 Abreviaturas e terminologia . . . . . . . . . . . . . . . . i - 12 Como usar este Manual de Manuteno . . . . . . i - 13

Doc. No. MM-2699878-0701

Esta pgina foi intencionalmente deixada em branco

Doc. No. MM-2699878-0701

Doc. No. MM-2699878-0701

2 Banjo connection 3 cross bar 4 Screw 5 Screw

Doc. No. MM-123457-0108

Doc. No. MM-2699878-0701

1 Nmero do captulo 2 Nmero consecutivo da pgina 3 Nmero total de pginas

Doc. No. MM-2699878-0701

Doc. No. MM-2699878-0701

Doc. No. MM-2699878-0701

Lado de trs Frontal Esquerda Direita Alimentao Descarga

Doc. No. MM-2699878-0701

Doc. No. MM-2699878-0701

Tenso de controlo Tenso de operao

Doc. No. MM-2699878-0701

Como usar este Manual de Manuteno

Como usar este Manual de Manuteno

1.2.3-1 Engrenagem sem fim - trocar leo

Doc. No. MM-2699878-0701

Como usar este Manual de Manuteno

Tabela do processo de arranque

SPC Refer enc e

Estado da mquina Equipamento especial Meios de consumo Referncia SPC

Doc. No. MM-2699878-0701

Como usar este Manual de Manuteno

Sistema de manuteno Tetra Pak

Programa de manuteno planejada

Listas de verificao e Recomendaes de peas sobressalentes

Doc. No. MM-2699878-0701

Como usar este Manual de Manuteno

Esta pgina foi intencionalmente deixada em branco

Doc. No. MM-2699878-0701

Doc. No. MM-2699878-0701

ii Medidas de segurana Ler as Medidas de segurana

Doc. No. MM-2699878-0701

Guardas de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 12 Lmpada de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 13

Doc. No. MM-2699878-0701

ii Medidas de segurana Equipamento de cola quente . . . . . . . . . . . . . . . ii - 22

Equipamento para elevao e movimentao de cargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - 29

Doc. No. MM-2699878-0701

Doc. No. MM-2699878-0701

Doc. No. MM-2699878-0701

Risco de danos no equipamento. No deixar entrar gua para esta rea. 3

Perigo de queimaduras. Energia trmica aprisionada. No tocar.

Doc. No. MM-2699878-0701

Superfcie quente. No tocar. Seguir o processo de bloqueio antes da manuteno. 5

Lmina perigosa. No tocar na faca afiada.