El Patrimonio Cultural Como Problema Interdisciplinario

El patrimonio cultural como problema interdisciplinario
Bolfi Cottom. Direccin de Estudios Histricos, INAH Fecha de publicacin: noviembre de 2007
Seccin: Mesa de discusin
Red Patrimonio. Revista Digital de Estudios en Patrimonio Cultural. El Colegio de Michoacn, A.C. Centro de Estudios Arqueolgicos. ISSN en trmite. Lnea de investigacin: Estudios en Patrimonio Cultural. www.colmich.edu.mx/publicaciones/electronicas/redpatrimonio
Directora de la revista: Mara Antonieta Jimnez Consejo Editorial: Magdalena A. Garca Snchez Jos Alberto Aguirre Anaya Eugenia Fernndez Villanueva Rafael Diego-Fernndez Sotelo: Presidente de El Colegio de Michoacn, A.C. Eduardo Zrate Hernndez: Secretario General.
El patrimonio cultural como problema interdisciplinario 1
Bolfy Cottom Direccin de Estudios Histricos, INAH Fecha de publicacin: noviembre de 2007
I. Antecedentes y contexto En 1999 la Sociedad Mexicana de Antropologa organiz su ya conocida Mesa Redonda con el tema de la Antropologa y la Interdisciplina. Desde luego como suele suceder en los eventos que ha organizado desde hace muchos aos la Sociedad, en este evento hubo una serie de nuevos conocimientos vertidos con una presencia de ms de 400 participantes ponentes. Sin embargo a pesar de la enorme participacin y aportes en diversidad de disciplinas participantes, muy pobre y prcticamente nula fue la discusin, anlisis y reflexin sobre el problema concreto de la interdisciplinariedad, al grado de que en la publicacin que se hizo de aquel evento no aparece un solo artculo que trate especficamente dicha problemtica. Por otra parte es probable que a excepcin de un reducido nmero de acadmicos que se han abocado a estudiar este tema, a estas alturas, en general, nuestra idea acerca de lo que es la interdisciplina est poco clara y avanzada. Existe un planteamiento que pretende justificar la existencia de la interdisciplinariedad, que seala que dada la complejidad de la sociedad en la que vivimos, cada vez se requiere de una diversidad de disciplinas para entender a la misma. Creo que en buena medida este planteamiento ya no es suficiente, dado que en realidad lo que se ha dado es la hiperespecializacin. Ciertamente se han aportado nuevas y bastas explicaciones de nuestra sociedad, aunque an as no es suficiente para hablar de interdisciplinariedad, porque el hecho de que existan mayor cantidad de disciplinas no significa en s mismo, que se genere conocimiento interdisciplinario. Es ms, hasta nuestros das, las dos posiciones respecto de la interdisciplinariedad se siguen sosteniendo y mientras una corriente sostiene que la interdisciplinariedad es un hecho necesario para explicar el entorno donde nos desarrollamos, la otra niega esa posibilidad e incluso afirma que la misma no ser posible. Personalmente sostengo la idea de que la insterdisciplinariedad es un proceso constante de dilogo con diversas ramas del conocimiento, con distintas etapas y niveles que est en constante construccin, de tal manera que podamos explicar determinados fenmenos o parte de ellos, en este caso, de orden social, y su realizacin depende en buena medida de la apertura que tengamos para recibir aportaciones de otras ramas de la ciencia, de la superacin de nuestra
Artculo publicado en la Mesa de Discusin de Red Patrimonio. Para ver los comentarios sobre el tema o publicar un comentario nuevo, visite el sitio www.colmich.edu.mx/publicaciones/electronicas/redpatrimonio en la seccin Mesa de discusin.
1
hiperespecializacin, de la creacin de mtodos prcticos, de la poltica de nuestras instituciones educativas de investigacin y sobre todo de la formacin slida y amplia de los cuadros dedicados a la investigacin. Sin embargo creo que una condicin previa para lograr esa interdisciplinariedad consiste en repensar los argumentos de quienes creen que la interdisciplinariedad no es posible, dado que son problemas reales que se manifiestan y se siguen transmitiendo en las instituciones educativas. Uno de esos argumentos es el referente a la incapacidad de comunicacin de varias ramas cientficas, en este sentido dos cuestiones que estn pendientes de responderse por quienes, podramos decir que son especialistas en el tema de la interdisciplina, son: Es posible la inter y multidisciplinariedad con todas las disciplinas del conocimiento?; y: es necesario que se d con todas las disciplinas del conocimiento? Dependiendo de las respuestas creo que los niveles de comunicacin podrn atenderse y construirse de manera adecuada. 2. El Problema de la Interdisciplinariedad y el papel de la ciencia. Uno de los problemas que deben ser dignos de considerarse para su anlisis y discusin para quienes nos interesamos por el trabajo interdisciplinario es el que tiene que ver con la generacin de conocimiento y la comunicacin. No es nada lejana a la realidad hacer la comparacin entre la famosa Torre de Babel y la actual torre del conocimiento. Como bien sabemos la fuente bblica refiere el hecho supuesto de que algunos remotos antepasados intentaron construir un edificio tan alto que llegara hasta el cielo, pero su empresa fracas porque se confundieron las lenguas que hablaban, lo que imposibilit su comunicacin y con ello la culminacin de su proyecto. En los tiempos modernos hasta nuestros das, como afirma un acadmico sevillano Joaqun Pratz, hemos intentado construir una nueva torre y as alcanzar el cielo, solo que esta vez no a base de ladrillos, sino de conocimiento. Cuando pareca que habamos alcanzado los confines del universo con nuestros hallazgos, no se produjo la confusin, sino el desmembramiento del saber en disciplinas que de pronto se hicieron mutuamente irreconocibles y que a la larga mostraron su resistencia al dilogo y a la colaboracin. Esta situacin hace que el fantasma de Babel se asome, ya que de no haber acercamiento, dilogo y colaboracin entre las disciplinas, las esperanzas de la humanidad de conocerse a s misma y lo que conforma su entorno quedarn frustradas. Pero hay tambin otra expresin de esta forma de incomunicacin, y es el hecho de lo que significa la transmisin y la accesibilidad al conocimiento, ya que de pronto nos encontramos ante una monstruosa torre que para subir y bajar de ella es preciso toda una vida. Quizs esto se explique por el sedentarismo de la gente (que genera y sistematiza de manera institucionalizada el conocimiento). As, y utilizando la metfora de un edificio, quienes se comunican con los del piso inmediato de arriba y el de abajo pueden ocasionar que cada vecindad tenga su propio argot, su acento peculiar y sus expresiones caractersticas. Por ende, probablemente slo se entendern las familias disciplinarias y sus vecinos inmediatos hacia arriba y hacia abajo. Sucede entonces que la comunicacin con los de la cspide y los de la base no existe, y siendo as, la correcta construccin y difusin del conocimiento interdisciplinario se detiene o por lo menos encuentra serios obstculos. En otras palabras, es importante repensar la comunicacin de la interdisciplina en dos ejes: uno vertical y otro horizontal.
Bolfy Cottom. DEH / INAH
Hoy quizs ya no pueda hablarse de la construccin de una torre del conocimiento sino de una serie de edificios que corren el riesgo de ser solamente paralelos por el afn de la hiperespecializacin sin dilogo y sin la base de una visin integral de las cosas, lo que convierte al conocimiento en autnticas parcelas cada vez ms difciles de adquirir por su alto precio. Creo que aqu se encuentra el punto de contacto entre lo que es la concrecin de la interdisciplinariedad y la concepcin respecto del papel de la ciencia en la sociedad. Como sabemos, existen dos posiciones respecto del papel de la ciencia en la sociedad. La primera posicin sostiene que la ciencia es un mero afn del saber por el saber; mientras que la segunda sostiene que la ciencia debe tener como fin resolver problemas sociales. Comparto la segunda posicin y creo que en el caso de la antropologa mexicana esa ha sido la caracterstica que le ha distinguido a diferencia de la corriente europea especialmente la de origen ingls. Pero me interesa sealar que estar dispuesto a la construccin de la interdisciplina depende en buena medida del concepto de ciencia que uno sostenga y del papel que esta deba jugar en la sociedad. En mi experiencia esa es la base que me ha llevado a plantear que el concepto de patrimonio cultural es un concepto no solo inter sino multidisciplinario. 3. El problema del Patrimonio Cultural y los niveles de ejercicio de Interdisciplinariedad. Haciendo un recorrido histrico analtico desde los orgenes de las sociedades humanas, la idea del patrimonio cultural prcticamente ha sido una constante, esto confirmado en los hallazgos arqueolgicos que testimonian la existencia de una serie de objetos culturales de distinta naturaleza que sin duda pervivieron con un valor excepcional entre las distintas comunidades ya sea porque les permita su propia sobrevivencia o porque fuese el referente elemental para su reconocimiento como grupo. Entre otros productos culturales tenemos la puntas ptreas, instrumentos de caza, de pesca, lugares sagrados, mscaras, ritos, cantos, imgenes, etc. Este aporte tanto de historiadores como de prehistoriadores ha aportado a la antropologa los suficientes elementos para pensar en la construccin de un concepto de patrimonio cultural que sea entendido como el conjunto de productos o creaciones culturales que un grupo social o una sociedad en su conjunto preserva en tanto que le han sido heredados de generaciones pasadas y los considera tiles para su sobrevivencia como comunidad cultural. De ah que para la construccin de dicho concepto, expresado en distintas construcciones terminolgicas, hayan concurrido la historia la antropologa y el derecho. Hasta nuestros das el trabajo acadmico desarrollado en torno de dicho fenmeno social suma una impresionante concurrencia de distintas disciplinas cientficas que incluso ha abarcado a las llamadas ciencias naturales. Desde mi punto de vista, es en este proceso concreto en el que el trabajo interdisciplinario ha aportado una base terico conceptual para que instituciones de distinto nivel, encargadas de elaborar y ejecutar polticas de estado, difundan el concepto de patrimonio cultural. En pocas palabras ha sido el trabajo cientfico de distintas disciplinas el que ha logrado dar cuenta de un fenmeno socio-cultural que el ser humano ha manifestado desde tiempos remotos y no como se ha defendido en ocasiones, que el concepto de patrimonio cultural fue una
construccin conceptual europea que ha sustentado ideolgicamente la existencia de los estados nacionales modernos, lo cual se import a nuestros pases y por ello el inters de los gobiernos nacionales de conservar a la manera del romanticismo, aquellos bienes culturales tal y como lo han construido los italianos por ejemplo. Si esto fuera as, como explicar que en el caso de Mxico, cuando surge y se empieza a utilizar el trmino patrimonio cultural el estado tena ya ms de 100 aos de haberse interesado por construir una poltica en este campo; o an ms, existe una serie de testimonios etnohistricos que confirman la existencia de este concepto, de esta idea, en la poca prehispnica. As pues, ha sido el trabajo interdisciplinario el que ha contribuido de manera paradjica a la clarificacin o complejizacin de este fenmeno social, el cual en el momento histrico presente vive una nueva etapa que convoca a cada vez ms disciplinas cientficas y tcnicas siendo de las ms importantes la ciencia poltica, la cual ha sido fundamental para poder entablar una discusin intensa con los actores e ideas neoliberales que detentan el poder y los que han dado muestras de no tener inters en la dimensin institucional cultural de la sociedad; otras han sido el derecho, cada vez ms debatido y litigado por la sociedad misma, la archivonoma y la biblioteconoma, las cuales conjuntamente con la ciencia histrica han sido claves para estudiar todos los acervos y libros antiguos . Esto ha derivado en la construccin de un conjunto de conocimientos que han argumentado las relaciones distintas entre patrimonio cultural nacin y comunidad, patrimonio cultural y regin y desde luego la relacin entre patrimonio cultural e instituciones, entre otros aspectos. Pero intenso y polmico ha sido el dilogo con quienes consideran que se requiere de un estado pragmtico, indiferente ante el inters de sectores de la sociedad que demanda la preservacin de elementos culturales que quizs sean el nico sustento de la cohesin social en una coyuntura en que las instituciones polticas han sido muy cuestionadas. As pues uno de los problemas fundamentales que trata de resolverse es el de la identidad cultural, el de la cultura nacional, en donde existen discursos de una gran diversidad de disciplinas cientficas que desde su ptica, pero echando mano de elementos tericos de otras ciencias plantean sus argumentos tratando de incidir en la construccin de una poltica de estado que no renuncie de manera globalizante a su historia. Niveles de interdisciplinariedad El tratamiento de esta problemtica ha requerido de distintas formas, espacios y etapas para su discernimiento y discusin, lo que mnimamente ha exigido a la diversidad de acadmicos que abordan el problema del patrimonio cultural, buscar de distintas maneras un complemento a su especializacin profesional. Una de esas maneras ha sido el recurrir a la cada vez ms prolija literatura que sobre el particular se est produciendo. Esto ha generado el surgimiento de espacios de reunin inter y multidisciplinarios donde a travs de mtodos como paneles de discusin, mesas redondas, coloquios, congresos o seminarios se discute en distintos niveles sobre conceptos, planteamientos tericos estructurados, problemas prcticos o polticas de estado, con el fin de tender puentes que posibiliten la comprensin del fenmeno. Pero este intercambio, discusin de ideas e incluso escritura de libros o artculos no
necesariamente culmina en trabajos colectivos, sino ms bien este se convierte en un supuesto que sustenta trabajos individuales en donde la referencia a otros enfoques es cada vez ms cotidiano. En otras palabras, hoy son cada vez son ms frecuentes la diversidad de citas de diferentes disciplinas en trabajos que abordan el problema patrimonial y la diversidad ha superado la endogamia cientfica. Otra experiencia de interdisciplinariedad la constituyen los trabajos en equipo que se han realizado en distintos lugares en donde la problemtica se ve como un todo complejo que supera por ejemplo la pura visin tcnica conservacionista, restauracionista o proteccionista de un bien o conjunto de bienes considerados patrimonio cultural. Ejemplo de ello han sido los trabajos de Manuel Gamio en Teotihuacan, o de restauradores en Yanhuitln Oaxaca, el Cerro de la Estrella en Iztapalapa, Ciudad de Mxico o experiencias como Venezuela y Bolivia . Asimismo, refiero a los distintos equipos conformados para la instalacin de museos o ms recientemente las problemticas de el Tajn en Veracruz o la defensa de centros histricos como Puebla y Cholula y, desde luego los estudios realizados actualmente donde es clara la relacin entre patrimonio cultural y patrimonio natural, ejemplo de ello lo constituyen los trabajos realizados en Iztapalapa y los llevados a cabo en el sureste del pas respecto del llamado desarrollo sustentable. En este sentido cabe sealar que una de las propuestas surgidas a raz de la complejidad de los problemas abordados y de experiencias interdisciplinarias es la conformacin e impulso de parte de las dependencias acadmicas responsables, de proyectos integrales que renen a distintos especialistas con el nimo de atender las distintas aristas del problema. Cabe decir que este tipo de problemas se ha complejizado an ms en el caso de Mxico, por el problema indgena y los cambios que se estn sucediendo no slo respecto del marco jurdico, sino en los hechos que demuestran la organizacin de diversos grupos tnicos defendiendo lo que consideran son sus derechos. Pero sin duda, a mi manera de ver y entender la interdisciplinariedad, sta como produccin de conocimiento cientfico en cierto sentido tiene sus lmites o ms bien desafos prcticos y uno de ellos es la concrecin de proyectos, programas o propuestas de cmo solucionar determinado tipo de problemas, es quizs esta parte la que hace ms valioso el trabajo interdisciplinario porque en primer trmino es aqu donde se define la concepcin de la ciencia y el papel que debe jugar o no en la sociedad; en segundo trmino porque ver y proponer alternativas de solucin exige mnimamente proponer mtodos de aplicacin de las soluciones vislumbradas, lo que implica poder manejar distintos tipos de discurso tanto de carcter poltico como social ya que se trata por un lado de incidir en la construccin de polticas pblicas de estado y por otro abordar la dimensin educativa y formativa respecto del tema del patrimonio cultural. En pocas palabras se trata de trabajar a nivel de las instancias de poder donde se toman decisiones de autoridad, a nivel de la sociedad en general y con las instituciones educativas que forman nuevos cuadros. Me parece que a estas alturas hay dos campos que en el momento actual an muestran vacos o en el mejor de los casos deficiencias en su enfoque inter y multidisciplinario como son la administracin y la economa relacionados con el estudio del patrimonio cultural. Tengo conocimiento de que una tendencia marcadamente europea concretamente proveniente de experiencias de Inglaterra, Francia y Espaa donde el nivel de participacin de la iniciativa privada es muy alta, se ha generado una corriente denominada de gestin del patrimonio cultural,
la que es evidente que no ha tenido la misma trascendencia en nuestro caso por mltiples razones siendo una de ellas creo, la concepcin misma de lo que es el patrimonio cultural y su relacin con la idea de nacin. Una consideracin que se ha planteado referente a la participacin de grandes empresas o particulares en la administracin de patrimonio cultural es que quizs en nuestra experiencia no slo en Mxico sino a nivel latinoamericano el tipo de empresario es significativamente distinto, es decir con mayor voracidad econmica y menor conciencia sociocultural, aunque personalmente creo que el capital es el capital donde quiera que est. Y en todo caso necesitamos incluso desarrollar en ese sentido proyectos de investigacin que aborden dichas problemticas, esto justificara estudios desde las perspectivas econmica y administrativa. En este anlisis de la interdisciplina se piensa que debera construirse incluso toda una pedagoga de la misma, con el objeto de institucionalizarlo en los centros formativos repercutiendo as en la enseanza de las distintas disciplinas. En cierto sentido creo que esa es una propuesta ideal, sin embargo me parece ms realista recuperar experiencias ya generadas y buscar formas de interdisciplinariedad que hagan conscientes a estudiantes y acadmicos, de que en nuestros das aunque queramos ya no es posible que una sola disciplina cientfica resuelva los complejos problemas sociales, partiendo del supuesto de que en el caso de la construccin de la interdisciplina de alguna forma todos, alumnos y acadmicos estamos constantemente en proceso de formacin. Finalmente me parece que no debemos olvidar tres cuestiones: En primer lugar, el ejercicio interdisciplinario tiene que ser llevado a la prctica por los mismos investigadores, docentes y alumnos. En segundo lugar, la interdisciplina es algo que no llega para quedarse, es algo que cambia que debe ajustarse a las necesidades reales, de ah el desafo que representa para quienes trabajan con esta mentalidad y actitud acadmica. Finalmente, a pesar de la amplitud de nuestros conocimientos derivados de la necesidad de entender otros puntos de vista cientficos, si algo nos ensea la interdisciplina son nuestros lmites en el propio conocimiento. Por ello, una tarea elemental consiste en crear puentes de entendimiento, de tal forma que independientemente de nuestra especialidad podamos tener una amplia visin del contexto en que nos desarrollamos. En ese sentido me parece que la antropologa mexicana de races culturalistas ha desarrollado una buena experiencia que me da la impresin que se ha perdido. Referencias Bibliogrficas Cottom, Bolfy (Coordinador) 2003 El Patrimonio Cultural: problemas actuales, en: Diario de Campo, suplemento al N60, noviembre de 2003. Daltabuit, Magali; Cisneros Hctor; Vazquez y Santillan Enrique 2000 Ecoturismo y desarrollo sustentable, CRIM-UNAM, Mxico. Oliv Negrete, Julio Csar 1996 En el 60 aniversario de la ENAH, en: CARDENAS BARAONA Eyra, Memoria 60 aos de la ENAH, Mxico.
Prats, Joaqun s/f Disciplinas e Interdisciplinariedad: el espacio relacional y polivalente de los contenidos de la didctica de las ciencias sociales. Disponible en lnea: http://www.ub.es/histodidactica/CCSS/iber.htm. Sociedad Mexicana de Antropologa 1999 Antropologa e Interdisciplina, Mxico.
Resumen: Registrar e inventariar los objetos que componen el patrimonio cultural de un pas es el primer paso para la salvaguarda de ese legado. Sin embargo, esta tarea no resulta tan fcil de realizar tal como se describe, ya que sus resultados sern siempre a largo plazo y requerirn de la conjuncin de varios elementos, que se soportan en la colaboracin y el intercambio entre instituciones y disciplinas. Implementar catlogos nacionales de bienes patrimoniales ha sido una preocupacin presente desde el siglo XX para el estado mexicano. Para ciertos conjuntos de objetos se han conseguido avances importantes, pero la implementacin de un registro nacional de los objetos que testimonian la memoria escrita de los mexicanos no presenta resultados satisfactorios. Las tareas de este registro de objetos bibliogrficos, presentan aspectos particulares que no son considerados en su totalidad. Este trabajo analiza y describe los aspectos ms distintivos de la problemtica que genera la elaboracin de un catlogo colectivo de libros antiguos en Mxico, como la herramienta ms idnea para garantizar la tranmisin de la herencia bibliogrfica heredada desde el periodo colonial. Palabras clave: Catlogos colectivos * Libros antiguos * patrimonio bibliogrfico * poltica cultural
Abstract: To register and to inventory the objects that compose the cultural patrimony of a country are the first passage for safeguard it of that legacy. Nevertheless, this task is not so easy to make as it is described, since their results will be always long term and will require of the conjunction of several elements supported in the collaboration and the interchange between institutions and disciplines. To implement national catalogues of properties inherited from parents has been a preoccupation present from century XX for Mexican state. For certain sets of objects have been obtained important advances, but the implementations of a national registry of the objects that attest the memory written of the Mexicans do not favor satisfactory results. The task of this register of bibliographical objects, presents particular aspects that they are not considered in its totality. This work analyzes and describes the most distinguishing aspects of the problematic one that the elaboration of a collective old book catalogue generates in Mexico, like the most suitable tool to guarantee the transmission of the inherited bibliographical inheritance from the colonial period. Keywords: Catalogues collectives * Rare books * Bibliographic heritage * Cultural policy
Disertaciones sobre un catlogo colectivo del impreso antiguo en Mxico
En el orden de la formacin individual impone hbitos de discernimiento, exactitud, orden, mtodo, rigor, y disciplina; es una escuela de organizacin del quehacer intelectual cuyas lecciones pueden resultar tan provechosas como la utilizacin asidua de los libros Jos Simn Daz (1971)
Introduccin
El reconocimiento de la riqueza patrimonial de naturaleza cultural de un pas, implica necesariamente la elaboracin de inventarios que cuantifiquen el nmero de objetos conservados segn su naturaleza y, por otro lado, la elaboracin de registros detallados que caractericen y distingan a esos objetos entre sus similares. Sin estas herramientas fundamentales se dificulta enormemente el diseo de polticas pblicas, para garantizar la preservacin de la memoria cultural de una sociedad. Igualmente se entorpece instrumentar medidas adecuadas para favorecer el conocimiento social de ese legado con la finalidad de transmitir entre generaciones su valor e importancia. En el campo del patrimonio bibliogrfico contamos con la ventaja de poder elaborar una
sola herramienta capaz de aportar los datos cuantitativos de la herencia conservada con la caracterizacin particular de cada objeto. Esta herramienta es conocida genricamente como catalogo colectivo, y su construccin slo es posible si se cuenta cuando menos con tres requisitos fundamentales: una norma que establezca la proteccin del objeto bibliogrfico en su condicin patrimonial, un modelo de registro validado desde el conocimiento disciplinar y, finalmente, una institucin coordinadora de las actividades y los resultados. Los catlogos colectivos de libros antiguos se han desarrollado de forma constante a partir del siglo XX, con el reconocimiento de los estados nacionales sobre la custodia de bienes del patrimonio bibliogrfico. Por tanto, no son instrumentos nuevos en el panorama internacional. Sin embargo, en su desarrollo se encuentran diferentes tendencias que responden a las polticas culturales de los estados, pero tambin al reconocimiento y valoracin disciplinar de la bibliografa. Esta disciplina, vieja entre las humanidades, no ha dejado de mostrar interesantes aportaciones desde finales del siglo XIX enfocadas a caracterizar a los objetos bibliogrficos segn su propia naturaleza y estructura.
Idalia Garca, 2007
De ah que los resultados obtenidos a nivel internacional en la elaboracin de los catlogos colectivos de bienes bibliogrficos, presenten dos particularidades que deben ser consideradas y analizadas. La primera se refiere al conocimiento de la estructura que identifica a los objetos bibliogrficos y, que en su gran mayora, distingue los modos de produccin (sea manual o mecnica) que dan por resultado caractersticas compartidas en los objetos. La segunda, relaciona ese conocimiento con una forma de apreciacin, que posibilita la representacin de caractersticas distintivas en un modelo normalizado o compartido entre aquellas instituciones que custodian libros antiguos. En relacin a esos modelos el esfuerzo internacional ha favorecido las propuestas derivadas del trabajo de organismos mundiales. An cuando estas mismas ideas no respondan del todo al desarrollo disciplinar del que emana y, por tanto, no logren representar de forma idnea al objeto que se describe. Al final se trata de identificar sin equvocos cada objeto bibliogrfico resguardado, en su condicin textual e histrica, as como a todas las instituciones que comparten la custodia de ese mismo objeto. Este tipo de identificacin es una condicin indispensable para los procesos de valoracin, salvaguarda y transmisin del legado bibliogrfico actualmente conservado.
La catalogacin del impreso antiguo en Mxico

La catalogacin de objetos bibliogrficos es una tarea permanente en las instituciones bibliotecarias de todo el mundo. Sin esta tarea es imposible cumplir con la finalidad de ofrecer servicios de informacin como un derecho cultural, pero tampoco se puede asegurar la preservacin a largo plazo de los conjuntos documentales que se resguardan en los repositorios nacionales. Para realizar esta importante labor cultural se requiere del conocimiento de ciertas codificaciones, que permiten representar a los objetos documentales de acuerdo a la naturaleza que los distingue e identifica frente a otros. Ese conocimiento forma parte sustancial de la formacin de bibliotecarios profesionales en todo el mundo y actualmente nadie discute su importancia. No obstante algunos tipos de bibliotecas custodian otro tipo de objetos, para los que se requiere un conocimiento adicional que adems implica un tipo de formacin ms especializada. Esos objetos conforman un legado de diversa procedencia y en diferente estado de conservacin, que contienen valores adicionales, al meramente informativo como
Idalia Garca, 2007
10
vehculos de transmisin de conocimiento. Esos valores, como la antigedad, la historicidad o la esttica soportan, explican y de forma esencial fundamentan la consideracin de bienes patrimoniales. Por esa apreciacin ciertos objetos bibliogrficos conservados, adquieren una condicin singular y, por ello, un reconocimiento de bien comn que debe propiciar su proteccin dentro y fuera de los lmites de un estado nacional. Para que esto ocurra el estado debe elaborar y promover un marco jurdico apropiado que enumere los objetos que se protegern y fundamente la condicin por la cul adquieren esa salvaguardia. En esa normativa, el estado tambin adjudica responsabilidades institucionales para garantizar la preservacin de un patrimonio bibliogrfico. Entre stas se encuentran el registro e inventario de todos los bienes que se reconocen integran ese mismo patrimonio. Estas tareas son las ms importantes porque permite definir y contabilizar el universo de objetos que se protegern como un compromiso estatal para garantizar la salvaguarda de la herencia colectiva. De otra manera el estado y sus instituciones no podran consolidar medidas y estrategias, para que esa herencia pueda ser transmitida a las generaciones venideras en las mejores condiciones de conservacin posibles. Adems el conocimiento de una realidad patrimonial dentro un pas, permitir identificar y distinguir aquellos objetos poseedores de valores o de caractersticas ms representativas dentro de un conjunto especfico. Tambin favorecer la elaboracin e instrumentacin de polticas pblicas enfocadas, por un lado a la salvaguarda y, por otro, a la socializacin de los bienes bibliogrficos sin la que todo esfuerzo de proteccin se hace innecesario. Ahora bien, este reconocimiento patrimonial no se ve afectado por el dominio de adscripcin de los bienes, sea ste pblico o privado. Esto es as, porque la condicin patrimonial de naturaleza cultural presupone que el objeto ser protegido por un inters comn para toda la sociedad. Precisamente por eso, reconocemos esos objetos como una herencia colectiva y as su conocimiento forma parte de los derechos culturales de una comunidad. En efecto el libro, como otros objetos documentales, posee una representacin y significacin cultural vinculada a la difusin del conocimiento de la humanidad. De ah los intereses siempre presentes por el control y la organizacin de las colecciones bibliogrficas. Con la memoria escrita existe una preocupacin, que se ha hecho ms notoria en los ltimos tiempos, sobre aquellas colecciones que custodian materiales que no son considerados
Idalia Garca, 2007
11
modernos. La distincin principal que se hace sobre los materiales antiguos est determinada bsicamente por los procesos de produccin manual. 2 Las particularidades de este proceso determinan la estructura y naturaleza de los objetos y, por lo cual, se les considera patrimoniales y dignos de proteccin. Entre este conjunto de materiales antiguos diferenciamos dos tipos: manuscritos e impresos. Los primeros son siempre nicos e irrepetibles, a pesar del tiempo histrico de su produccin y por esa condicin siempre estn sujetos a proteccin especial. Los segundos, se diferencian por el tiempo histrico de su manufactura: el periodo de la tcnica manual y el de la tcnica mecnica. An cuando sta dio por resultado diversos ejemplares para una edicin, las particularidades de la tcnica de impresin podan generar variaciones en una misma composicin. Por otro lado, todos esos objetos poseen una historicidad desde el momento de su produccin hasta el momento actual de la custodia. Razn que aade valor a su reconocimiento patrimonial. Mxico al igual que otros pases, ha tenido diversas propuestas legales para la proteccin del patrimonio cultural de la nacin hasta la ley vigente de 1972. 3 Esta norma se singulariza entre otras similares, por el reconocimiento de monumento ms que de bien cultural. Tambin porque la responsabilidad institucional est depositada en dos entidades federales: el Instituto Nacional de Antropologa e Historia (INAH) y, el Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA). Ambos institutos fueron creados en 1939, cada uno con ley propia. Para lo que compete al patrimonio bibliogrfico, la ley de 1972 no integra a la Biblioteca Nacional de Mxico (BNMx) establecida en 1867 y dentro de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM) desde 1929. Si bien la misma ley considera como monumentos histricos, a los libros impresos en Mxico o en el extranjero durante los siglos XVI al XIX que por su rareza o importancia merezcan ser conservados. 4 Por otra parte, la Ley General de Bibliotecas desde 1988 5 , tampoco incorpora el problema patrimonial de las bibliotecas, ni
Marielisa Rossi. Presupposti e attribuzioni della catalogazione del libro antico. SEMINARIO SU FRBR (Functional requirements for bibliographic records) - Firenze, 27-28 gennaio 2000. p. 1 3 Mxico. Ley Federal sobre Monumentos y Zonas Arqueolgicos, Artsticos e Histricos. Diario Oficial de la Federacin. 6 de mayo de 1972. El texto completo de esta ley se encuentra disponible en la pgina http://www.diputados.gob.mx/leyinfo/pdf/131.pdf [Consultado: mayo de 2007] 4 Ibid. Artculo 36, inciso III. 5 Mxico. Ley General de Bibliotecas. Diario Oficial de la Federacin. 21 de enero de 1988. El texto completo de esta ley se encuentra disponible en la pgina http://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/134.pdf [Consulta: Mayo de 2007]
Idalia Garca, 2007
12
otorga un lugar preponderante a la BNMx dentro del Sistema Nacional de Bibliotecas. Es una ley se aboca a reglamentar los servicios pblicos de informacin. Ahora bien, por lo establecido en la ley de 1972 el INAH y el INBA son los responsables del registro, tutela y conservacin de bienes culturales, cualquiera que sea su naturaleza siempre y cuando estn reconocidos en el texto de la propia ley. Para el registro se ha dividido el campo de actuacin segn las categoras reconocidas. De esta manera, por un lado el INAH es responsable del Registro Pblico de Monumentos y Zonas Arqueolgicos e Histricos, mientras que por otro el INBA es responsable de la elaboracin del Registro Pblico de Monumentos y Zonas Artsticos. 6 Con esta consideracin legal, el patrimonio bibliogrfico deber ser registrado por el INAH, sin la participacin de la BNMx pese a que sta resguarda una parte importante de ese legado. De esta manera se consolid una compleja realidad institucional para que la Biblioteca Nacional de Mxico, sea la responsable nacional de un catlogo colectivo de impresos antiguos. Esta biblioteca, como otras de igual naturaleza, tiene entre sus finalidades la preservacin de la memoria escrita de la sociedad a la que sirve. De esta manera este tipo de establecimientos tambin se conciben como un centro de la identidad cultural del pas. 7 Como patrimonio bibliogrfico desde la consideracin de nuestra ley, nos ocupamos aqu del conjunto de libros antiguos (los impresos producidos entre 1500 y 1800) y de las ediciones decimonnicas conservadas en los repositorios mexicanos. Es decir, el conjunto bibliogrfico producido entre el siglo XVI y XIX. Los primeros son resultado de la imprenta manual, denominados como incunables y abarcan el periodo comprendido entre 1450 y 1500. Estos libros no son muy abundantes en nuestras colecciones y, adems, no parecen entrar en las categoras de la ley de 1972. 8 Ahora bien, las precisiones jurdicas anteriores solo muestran el complejo panorama legal e institucional que existe en nuestro pas para garantizar continuidad en la elaboracin de un catlogo colectivo de impresos antiguos. Una realidad que dificulta pero no imposibilita la obtencin de tan importante herramienta como un punto pendiente en la poltica cultural del
6 7
Ley Federal de Zonas y Monumentos de 1972, captulo II. Juan Jos Fuentes Romero. Las bibliotecas nacionales: un estado de la cuestin. Gijn: Trea, 2003. p. 238. 8 Es cierto que las leyes pueden interpretarse, pero si la definicin de un objeto particular existe debera haberse incluido para evitar confusiones innecesarias.
Idalia Garca, 2007
13
pas. En efecto, la elaboracin de dicho catlogo debe considerarse prioritaria para estar en posibilidad de transmitir el legado bibliogrfico que hemos heredado y que estamos construyendo. Pero para proteger debemos conocer esos bienes de los que tanto nos enorgullecemos. Un conocimiento que se inserta en la actividad de la funcin pblica de las instituciones, porque fundamenta la construccin y transmisin de valores culturales. Aspecto de nuestra realidad cotidiana, que podemos observar actualmente poco definido y por desgracia con mltiples caras. Los intentos por catalogar esta herencia bibliogrfica no han sido pocos, la gran mayora de stos de carcter institucional. Entre los que podemos citar como ms relevantes, se encuentra la iniciativa de la Direccin General de Bibliotecas de la Secretara de Educacin Pblica (SEP) que en 1984, que intent a travs de un proyecto rescatar el patrimonio bibliogrfico nacional. Como resultados de este trabajo se editaron dos publicaciones Colecciones Especiales en 1987 9 , y el Directorio de Colecciones Especiales del Distrito Federal (1988) 10 . En ambos resultados es evidente y notoria la visin particular de los profesionistas mexicanos, sobre un problema patrimonial tan especial. Para comprenderlo bastara contrastar la literatura especializada y los esfuerzos internacionales que desde los aos setenta han definido una posicin clara. Como veremos, dicho posicionamiento es esencial por la trascendencia que tiene para el conocimiento de los impresos antiguos conservados. Posteriormente como antecedente de las tareas de registro, podemos citar el catlogo Fondos Conventuales realizado en el periodo de 1989 a 1994 11 , bajo la coordinacin del INAH. Esta importante tarea tuvo como productos una edicin en disco compacto del catlogo general y, una serie de impresos dedicados a cada una de las colecciones registradas. No obstante el trabajo realizado no dio por resultado otros semejantes en diferentes instituciones, que se integraran al mismo catlogo de forma tal que pudiera ser considerado como un primer paso para consolidar un catlogo colectivo de los impresos antiguos.
Manuel de Escurrida y Vertiz y Margarita Maas Moreno. Las Colecciones Especiales. Mxico: SEP. Direccin General de Bibliotecas, 1987. 10 Directorio de colecciones especiales en el Distrito Federal. Mxico: SEP. Direccin General de Bibliotecas, 1988. 11 Fondos Bibliogrficos Conventuales [CD-ROM]. Mxico: INAH: Universidad de Colima. Centro Nacional Editor de Discos Compactos, 1994.
Idalia Garca, 2007
14
Otro proyecto importante que debemos considerar fue Novum Regestrum de la Asociacin de Estados Iberoamericanos para el Desarrollo de las Bibliotecas Nacionales de Iberoamrica (ABINIA). Este catlogo 12 fue realizado bajo la coordinacin de la Biblioteca Nacional de Espaa entre 1989 y 1995. En este registro colectivo particip la BNMx en 1991, por lo que extraa que en los resultados por lamentable que sea, no encontremos reportados los impresos mexicanos del siglo XVI custodiados por nuestra institucin bibliotecaria. Resulta increble que de los 12 registros localizados en este catlogo (en la edicin de disco compacto 13 ) y que fueron impresos por los Ocharte 14 , ninguno se registra como existente en el acervo de la Biblioteca Nacional de Mxico. Una informacin que es falsa, como puede comprobarse al consultar el catlogo sobre estos impresos elaborado en 1990. 15 Cmo explicar la ausencia de esos impresos que la propia biblioteca considera tan importantes, pese a que ya haban sido registrados con todo detalle? Es complicado dar una respuesta a esta interrogante. Otro esfuerzo, realizado desde 2003, que afecta al registro e inventario de impresos antiguos, es el impulsado por la Asociacin Civil Apoyo al Desarrollo de Archivos y Bibliotecas de Mxico (ADABI). 16 Esta asociacin busca preservar la memoria documental que se conserva en Mxico, tanto en bibliotecas como archivos y, por lo cual, apoya a las instituciones entre otras tareas en la descripcin de los objetos custodiados. Sin embargo a pesar de sus valiosas aportaciones, tampoco ha consolidado un espacio colectivo para el registro que mejore nuestra compresin del legado bibliogrfico y se coloque en sintona con las directrices internacionales. Frente a estos fracasos colectivos para el registro de los impresos antiguos conservados en Mxico, se ha impuesto el trabajo institucional en numerosas instituciones que custodian este tipo de material. Algunas de stas incluso ya cuentan con acceso al catlogo en Web, como el Centro de Estudios de Historia CONDUMEX 17 , la Biblioteca Jos Mara Lafragua de la Novum Regestrum: Catlogo Colectivo de Fondo Antiguo, siglos XV-XIX, de la Asociacin de Bibliotecas Nacionales de Iberoamrica (ABINIA) [CD-ROM]. Madrid: Biblioteca Nacional: ABINIA: Chadwyck-Healye Espaa, 1995. 13 Catlogo Colectivo de Impresos de los Siglos XVI -XIX en Bibliotecas de Ibero Amrica, Espaa y Portugal. En la edicin Web, ni siquiera aparecen. Informacin y consulta del catlogo en la pgina http://www.bne.es/abinia/index.html [Consulta: Mayo de 2007] 14 11 impresos por Pedro y 1 por Melchor. 15 En este catlogo se informa de los impresos por los Ocharte, 5 por Pedro, 1 por Melchor y conjuntamente por Melchor y Luis. Jess Yhmoff Cabrera. Los impresos mexicanos del siglo XVI en la Biblioteca Nacional de Mxico. Mxico: UNAM, 1990. p. 207-218. 16 Informacin disponible en la pgina http://www.adabi.org.mx/ [Consulta: Mayo de 2007] 17 Informacin y consulta disponible en la pgina http://www.cehm.com.mx/ [Consulta: Mayo de 2007]
12
Idalia Garca, 2007
15
Benemrita Universidad Autnoma de Puebla 18 , la Biblioteca Palafoxiana 19 , el Instituto de Investigaciones Dr. Jos Mara Luis Mora20 , la Biblioteca Franciscana 21 , La Universidad Iberoamericana 22 , la Universidad de las Amricas Puebla 23 , la Biblioteca Pblica del Estado de Jalisco 24 y, por supuesto la BNM. 25 En todos estos esfuerzos hay una peculiaridad que debemos resaltar: la diversidad de formas en que los impresos antiguos son registrados en nuestro pas, el cual no es un resultado de la ausencia de una normativa especfica sino de las formas de aplicacin de la misma. Lo anterior puede compararse en el anexo 1, que acompaa a esta disertacin en donde mostramos algunos ejemplos. En stos registros podemos observar que la variedad en las formas, responde necesariamente a modos de conocimiento del objeto que se describe. Pero tambin se trata del tipo de informacin que se pretende ofrecer y al pblico que se destina. La naturaleza de los impresos antiguos y su condicin patrimonial han propiciado el uso de los mismos de forma casi exclusiva por la investigacin especializada. De ah que la catalogacin de esos objetos, en parte se justifique como un instrumento para la investigacin. Cuando esto es as, debera considerarse analizar el tipo de informacin que los especialistas requieren. En particular lo que corresponde a la identificacin puntual de la edicin 26 y de la historicidad de la misma. Este reconocimiento podemos decir que se basa en tres aspectos puntuales: los ttulos, las descripciones fsicas y la caracterizacin de los elementos histricos. En realidad, todo registro es una manera de representacin y cuando se trata de bienes culturales, tambin integra un tipo de valoracin. Es esta ltima la que determina tanto las ideas culturales que el estado tiene de la herencia bibliogrfica, como de los acercamientos disciplinares al bien patrimonial y, por tanto, explica la realidad institucional de catalogacin nacional en las colecciones de libros antiguos.
18 19
Informacin y consulta disponible en la pgina http://148.228.161.3/ [Consulta: Mayo de 2007] Informacin y consulta disponible en la pgina http://www.bpm.gob.mx/inicio.asp [Consulta: Mayo de 2007] 20 Informacin y consulta disponible en la pgina http://biblioteca.mora.edu.mx:8991/F [Consulta: Mayo de 2007] 21 Informacin y consulta disponible en la pgina http://ciria.udlap.mx/franciscana/ [Consulta: Mayo de 2007] 22 Informacin y consulta disponible en la pgina http://192.203.177.43:8991/F [Consulta: Mayo de 2007] 23 Informacin y consulta disponible en la pgina http://ciria.udlap.mx/ [Consulta: Mayo de 2007] 24 Informacin y consulta disponible en la pgina http://148.202.105.23:8991/F/-/?func=find-d-0&local_base=bpj01 [Consulta: Agosto de 2007] 25 Informacin y consulta disponible en la pgina http://132.248.77.3:8991/F [Consulta: Mayo de 2007] 26 Marina Venier y y Andrea De Pasquale. Il libro antico in SBN. Milano: Editrice Bibliografica, 2002. p. VII
Idalia Garca, 2007
16
El aspecto legal e institucional al que nos hemos referido son slo partes que afectan a la problemtica de la catalogacin del impreso antiguo en Mxico. El tercer aspecto y quiz uno de los ms importantes, es el modelo catalogrfico que se emplea para representacin de un objeto bibliogrfico. Este modelo es la base de un catlogo colectivo, que solamente tiene utilidad en tanto se inserta en un sistema de cooperacin institucional. De esta manera facilita la identificacin, localizacin y accesibilidad de un impreso en un conjunto de bibliotecas. No obstante cuando se trata de impresos antiguos, este catlogo no solamente cumple esas funciones, sino que adquiere un fin concreto desde una perspectiva bibliogrfica. Es la perspectiva que me interesa destacar, tomando en consideracin que este tipo de catlogo logra actualmente su mxima justificacin en el control de los ejemplares, [especialmente] de las ediciones del periodo de la imprenta manual. 27 Con esta perspectiva podremos comprender por qu un catlogo colectivo de estos libros, puede conjuntar dos propsitos precisos: el control patrimonial de los objetos conservados por parte de las instituciones de custodia y, adems, funcionar como instrumento til y fiable para el desarrollo de conocimiento especializado. Esta es la trascendencia del modelo al que nos referimos, ya que para funcionar adecuadamente en un entorno cooperativo es necesario que sea normalizado. Ahora bien, la normalizacin del libro antiguo es difcil, porque la propia identificacin de una edicin se complica por las diversas presentaciones que podemos encontrar. Es decir, en algunos casos ciertos datos se puede uniformar pero en otros no. 28 Adems la normalizacin no debe nicamente emanar de la aplicacin irrestricta de una propuesta internacional, sino que tambin puede responder a las necesidades de un pas siempre y cuando est fundamentada, as como probar su operabilidad en entornos internacionales de las mismas caractersticas. Es el caso de la DCRM (Books) 29 en los Estados Unidos o la Guida alla catalogazione in SBN. Libro Antico en Italia. 30
Julin Martn Abad. Los libros impresos antiguos. Valladolid: Universidad, 2004. p 132. Cfr. Mara Milagros Ronco Lpez. Los documentalistas espaoles: nuevas contribuciones a la vida y la obra de Agustn Millares Carlos, 1893-1980. Madrid, 2001. p 29 29 Cfr. Descriptive Cataloginf of Rare Materials (Books). Washington: Library of Congress, 2007. 30 Cfr. Istituto centrale per il catalogo unico delle biblioteche italiane e per le informazioni bibliografiche. Guida alla catalogazione in SBN : libro antico. Roma : ICCU, 1995
28
27
Idalia Garca, 2007
17
Los retos y las ventajas de un catlogo colectivo de impresos antiguos

Como se ha descrito, la realizacin de un catlogo colectivo para los impresos antiguos no es una empresa fcil que tampoco puede realizarse con slo buenas intenciones. No habra que olvidar que se trata de una tarea que representa una actividad a largo plazo y que debe integrarse dentro de una poltica nacional de salvaguarda del patrimonio cultural nacional. Poltica que en efecto se lleva a cabo por los institutos nacionales anteriormente citados, pero en materia de libros antiguos ms que como un proyecto de efectivo alcance nacional es una respuesta estatal frente a prioridades y necesidades de instituciones especficas Esta inevitable tarea patrimonial, para asegurar continuidad de de largo alcance, debe
acompaarse de un soporte legal especfico, de una coordinacin institucional y de un modelo de descripcin para el trabajo comn. Un buen ejemplo de lo anterior en el entorno nacional, es la ley de 1972 y la responsabilidad del registro del INAH y del INBA. Esos mismos requisitos estn presentes de una forma u otra, en otros catlogos colectivos como el espaol cuya finalidad es la Descripcin y localizacin de libros y otros fondos bibliogrficos, depositados en bibliotecas e instituciones espaolas pblicas o privadas, que por su antigedad, singularidad o riqueza forman parte del Patrimonio Histrico Espaol 31 ; o el italiano realizado por el Istituto Centrale per il Catalogo Unico delle Biblioteche Italiane e per le Informazioni Bibliografiche 32 , que igualmente conjunta informacin sobre libros modernos, antiguos y msica; el Catlogo Colectivo de Francia, sostenido desde la Biblioteca Nacional 33 , con ms de 20 millones de documentos (entre los que se incluyen los impresos antiguos), el de la British Library 34 con 12 millones de referencias, e incluso el de la Library of Congress 35 que contiene referencias sobre 16,000 impresos, entre otros similares. Es cierto que contar con un instrumento legal de aplicacin federal, favorecera las acciones a favor del registro de los impresos antiguos, pero no es en lo absoluto una condicin sine qua non. Pero, sin duda, coadyuvara a colocar el tema en el inters de las polticas culturales del Estado mexicano y, garantizara en el tiempo la elaboracin de un catlogo
Catlogo Colectivo del Patrimonio Bibliogrfico Espaol, se incluyen libros hasta 1958. Consulta en la pgina http://www.mcu.es/bibliotecas/MC/CCPB/index.html [Consulta: mayo de 2007] 32 Informacin y consulta disponible en la pgina http://sbnonline.sbn.it/zgw/infoit.html [Consulta: mayo de 2007] 33 Informacin y consulta disponible en la pgina http://ccfr.bnf.fr/portailccfr/servlet/LoginServlet [Consulta: mayo de 2007] 34 Informacin y consulta disponible en la pgina http://www.bl.uk/catalogues/listings.html [Consulta: mayo de 2007] 35 Informacin y consulta disponible en la pgina http://catalog.loc.gov/ [Consulta: mayo de 2007]
31
Idalia Garca, 2007
18
colectivo as como su constante revisin y actualizacin. Resolver esta parte de la problemtica es sumamente complicado porque el aspecto legal de cultura en Mxico presenta numerosas aristas que, tambin, han creado escenarios confrontados entre las instituciones y los agentes sociales involucrados. 36 Pero esta circunstancia no imposibilita la realizacin de un convenio entre instituciones, que puede funcionar como el marco legal que soporte a un catlogo colectivo y le permita una continuidad generacional porque nos referimos a un problema de grandes dimensiones. Ese convenio, por supuesto, debe inscribirse y validarse dentro de la legislacin del Estado para que no se convierta en un esfuerzo temporal como muchos otros en el pasado. Por eso es necesario considerar e involucrar a todas las instituciones que poseen dentro de su responsabilidad, la custodia de impresos antiguos cualquiera que sea su la cantidad. La premisa anterior parece tan evidente y por tanto practicable, pero no resulta as de sencillo en un pas como Mxico donde el rasgo distintivo del trabajo con impresos antiguos ha sido solucionar las problemticas de una misma realidad bajo una posicin particular. En esta parcela de la realidad cultural, la historia muestra que ms que construir escalones para el futuro hemos consolidado una hoguera de las vanidades digna de un auto de fe colonial. En efecto, hemos invertido tiempo y recursos consolidando esta situacin, mientras que la realidad patrimonial de los acervos bibliogrficos se hace cada da ms preocupante. Cmo determinar el alcance de esta problemtica patrimonial que afecta a los conjuntos bibliogrficos, si no somos capaces de determinar con certeza cuntos conservamos actualmente y en qu estado de conservacin? Desde esta perspectiva, es incluso imposible saber cunto objetos hemos perdido de ese legado cultural desde el siglo XX y por qu razones. Este tipo de informacin la obtendramos a travs de un catlogo colectivo que fuese diseado con una finalidad patrimonial. Es slo con esta condicin que se puede comprender la importancia de que sea una sola institucin, ya sea la Biblioteca Nacional o no, la encargada de coordinar un programa de registro e inventario de los impresos antiguos. Dicha institucin debe ser la responsable de elaborar los programas y polticas necesarios para concretar un catlogo nacional, como un proyecto basado en convenios de participacin
36
Cfr. Idalia Garca. Legislacin sobre bienes culturales muebles: proteccin del libro antiguo. Mxico: UNAM. CUIB: BUAP, 2002.
Idalia Garca, 2007
19
que definan responsabilidades, los lmites y alcances de la cooperacin e intercambio institucional, as como de administrar y distribuir los recursos necesarios para esta empresa. De hecho, por las implicaciones que adquiere la construccin de esta herramienta para el control patrimonial de los objetos culturales, se hace imprescindible la participacin econmica del Estado. De ah la trascendencia de esa coordinacin. Al igual que otros, creo que esa funcin debera recaer en la BNMx, ya que las bibliotecas nacionales, reforzadas por la extensin de sus ms que antiguas colecciones, [pueden y deben] conservar su amplio campo de accin y as, [atender], en mejores condiciones de actuacin que ningn otro centro, a la conservacin definitiva de sus impresionantes fondos. 37 La preocupacin de la BNMx es evidente, tanto que en el 2001 recuper las intenciones de un catlogo colectivo de alcance nacional. 38 Este proyecto denominado Catlogo Colectivo Nacional de Fondos Antiguos, Patrimonio Bibliogrfico Mexicano, que tienen como objetivo incluir los registros descriptivos de obras antiguas contenidas en otras bibliotecas del pas, cuya participacin se establece bajo la firma de un convenio. 39 En las escasas presentaciones que se han realizado sobre ese instrumento nacional, se especifica la colaboracin entre instituciones para definir los lineamientos y el alcance del catlogo, as como los aspectos normativos y el nivel de catalogacin para los registros. 40 Recientemente este proyecto ha vuelto a ser presentado con el nombre de Catlogo Colectivo del Patrimonio Bibliogrfico Mexicano. En dicho evento se ha informado que existen polticas de contenido de los registros basadas en las normas internacionales y en el formato MARC 41 , as como las polticas para el ingreso de los registros en una base centralizada. Tambin se inform del grupo de instituciones que participan en este catlogo y que tcnicamente est preparado para trabajar con cualquier biblioteca, dispongan o no de un catlogo en lnea. La realidad es que a la fecha la propia BNMx, no proporciona informacin sobre tan trascendente proyecto en su propia pgina de Internet, y que
Juan Jos Fuentes. Op. cit. p. 248 Rosa Mara Fernndez de Zamora. Hacia el catlogo colectivo nacional de fondos antiguos: patrimonio bibliogrfico mexicano. Actas de XXXIV Jornadas Mexicanas de Biblioteconoma (2003). p. 154 39 Liborio Villagmez. El fondo de origen. La Biblioteca Nacional: triunfo de la Repblica. Mxico: UNAM, 2006. p. 68 40 Sofa Brito Ocampo. El Catlogo Colectivo de los Fondos Antiguos, Patrimonio Bibliogrfico Mexicano. Seminario de Diagnstico Locales. Mxico: UNAM. Instituto de Investigaciones Bibliogrficas, 2003. 41 Es un formato que contiene registros catalogrficos legibles por mquina (MAchine- Readable Cataloging), a travs de calves codificadas. Informacin general sobre este formato est disponible en la pgina http://www.loc.gov/marc/umbspa/ [Consulta: agosto de 2007]
38
37
Idalia Garca, 2007
20
tampoco se pueden conocer los resultados de las reuniones que se han realizado ni los documentos de trabajo sobre los que se soporta este catlogo. Por esta condicin sabemos poco sobre el modelo de registro propuesto. Desconocemos si se realiz con la participacin libre de instituciones de distinta naturaleza, pblica o privada, para que el resultado refleje los intereses y las experiencias previas. Es decir, cul es la preocupacin principal de las instituciones de custodia en el registro catalogrfico de sus impresos. En esta presentacin se estableci el inicio de una primera fase, a nivel inventario. En nuestra opinin, una informacin tan bsica no ayuda al control patrimonial y mucho menos convierte al catlogo en una herramienta til para la investigacin especializada. A pesar de la relevancia del proyecto, no deberamos olvidar las prcticas similares de otros pases, para mejorar la descripcin de los impresos antiguos que vamos a realizar. 42 Una parte representativa de esas experiencias se encuentra disponible en la red y en diversos impresos. En este conjunto de informacin veremos representados las principales preocupaciones de quienes realizan los trabajos de catalogacin, as como los desarrollos de conocimiento especializado en la materia. Considerar el anlisis de esta informacin, para el diseo de un modelo de registro ms apropiado de estos impresos, porque olvida la esencia de la cooperacin y el intercambio. En definitiva, tanto la sociedad como los investigadores interesados en esta temtica, desconocemos los principios y fundamentos que orientan este proyecto, por el contrario slo sabemos de su importancia e inters para diversas instituciones 43 e incluso que es un programa especfico en la planeacin institucional del Instituto de Investigaciones Bibliogrficas (IB) de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM). 44 Cuando menos, han cambiado la denominacin que nos pareca errnea, ya que no se trata de los fondos como los espacios institucionales que custodian materiales patrimoniales, sino de los impresos producidos en un tiempo especfico, a los que por diversas razones les otorgamos valores culturales y por lo cual los apreciamos como un legado entre generaciones. Como hemos precisado esta catlogo posee una funcin doble: el control patrimonial de los impresos antiguos y proporcionar informacin fiable y precisa sobre las caractersticas
42
es una condicin de
absoluto cumplimiento. Sin esta, es imposible disear e implementar un catlogo colectivo
Un ejemplo interesante es el sitio italiano de reglas de catalogacin, que incluye el apartado correspondiente para el registro de libros antiguos http://www.cilea.it/Sapori/index.htm [Consulta: agosto de 2007] 43 Conclusiones del Encuentro Nacional de Bibliotecas con Fondos Antiguos. p. 2 44 Plan de Desarrollo Institucional, 2004-2008. UNAM. Instituto de Investigaciones Bibliogrficas, 2004. p. 34
Idalia Garca, 2007
21
especficas de cada uno de esos objetos. Por esta finalidad, un catlogo colectivo no puede ser planteado en la bsqueda de resultados inmediatos. En particular por el necesario conocimiento que estos libros requieren para ser trabajados adecuadamente y la complejidad del tratamiento que se necesita en materia de su conservacin. Hemos mencionado con anterioridad los elementos textuales e histricos que deben ser reflejados en los registros catalogrficos, y que igualmente expresan las caractersticas de la estructura material y formal que distingue a estos impresos. Esto quiere decir que interesa reflejar los datos que identifican a cada edicin como autor, titulo, pie de imprenta y descripcin fsica, al mismo tiempo que ciertos elementos distintivos de algunos ejemplares tales como anotaciones manuscritas, ex libris, marcas de fuego, papel, encuadernacin o estado de la conservacin. Planteado como un inventario se reduce la importancia de los ejemplares a meras existencias y, en definitiva, se corre el riesgo de convertir a tan esencial instrumento en intil desde el origen. En este sentido no es ms prctico catalogar el impreso antiguo de forma suficiente para que sirva para la investigacin y el control patrimonial? Por esta doble necesidad, el modelo bibliogrfico debe responder a una finalidad concreta, establecida previamente, porque as se determinarn los datos necesarios a incluir en los registros. Lo que en bibliotecologa se conoce como nivel de descripcin. De esta manera tambin se recuperara el trabajo y la experiencia realizado en las instituciones mexicanas. Para ser ms claros al respecto, observemos el siguiente ejemplo que hemos extrado del catlogo colectivo italiano que ya hemos citado:
Livello bibliografico: Monografia Autore: Maffei, Giovanni Pietro <gesuita ; 1533-1603> Titolo: Io. Petri Maffeij ... Historiarum Indicarum libri 16. Selectarum item ex India epistolarum eodem interprete libri 4. Accessit Ignatij Loiolae vita postremo recognita. Et in opera singula copiosus index Pubblicazione: Venetiis : apud Damianum Zenarium, 1589 Codice identificativo: IT\ICCU\BVEE\008728
Esta misma edicin se relaciona con otro proyecto italiano ms especfico denominado Censimento nazionale delle edizioni italiane del XVI secolo: EDIT16
45
, por lo que en esta
Informacin y consulta disponible en la pgina http://edit16.iccu.sbn.it/web_iccu/ihome.htm [Consulta: mayo de 2007]
45
Idalia Garca, 2007
22
base de datos encontraremos una descripcin ms detallada del mismo, e incluso imgenes digitales de las portadas:
Maffei, Giovanni Pietro Titolo: Io. Petri Maffeij Bergomatis e Societate Iesu, Historiarum Indicarum libri XVI. Selectarum item ex India epistolarum eodem interprete libri IIII. Accessit Ignatij Loiolae vita postremo recognita. Et in opera singula copiosus index. Pubblicazione: Venetiis : apud Damianum Zenarium, 1589. Descrizione fisica: 2 pt. ; 4 Note: 2: Selectarum epistolarum ex India libri quatuor. - Venetiis : ex officina Damiani Zenari, 1588. Impronta: 01: a,i- .a.a umti esAe (3) 1589 (A) 02: vta- o-ip ori- mimi (3) 1588 (R) Lingua: Latino Paese: Italia Marca: 1.Salamandra coronata tra le fiamme. In cornice figurata ; Motto: Virtuti sic cedit invidia. (Z1016) Autori: 1.Maffei, Giovanni Pietro <1533-1603> Editori: 1.Zenaro, Damiano Fonti: ADCAM, BMSTC, CAMOR, CHBEC, CHROV, CRMOC, DDCAP, DEBAS, LAIT, LIVER, MOCAP, PVSEM, TVSEV, VASEM Contiene anche: Selectarum epistolarum ex India libri quatuor Stato: Minimo Identificativo: CNCE 46653 46
Como se aprecia, el inters italiano de este proyecto est enfocado a la identificacin de las ediciones realizadas en su territorio, para lo que se han consolidado catlogos de autoridades de autores y editores (incluidas las marcas tipogrficas), as cmo se ha puesto el nfasis en las variaciones de las ediciones. 47 En Italia desde 1984 emplean la norma internacional ISBD (A) 48 , a partir de la cual han desarrollado la Guida que hemos citado para introducir cambios que consideran importantes en el trabajo de la catalogacin del impreso antiguo. En prcticamente todos los pases que muestran importantes avances en este punto de la realidad cultural, se han realizado descripciones ms completas que sintticas para que los A este registro que aqu mostramos le falta la numerosa relacin de todas las instituciones en donde se encuentra esta edicin y no hemos incluido por razones de espacio. Puede consultarse la informacin en la pgina citada en la nota anterior. 47 La base de datos dedicada a la edicin del siglo XVI, cuenta actualmente con 60,000 referencias de las cuales aproximadamente 32,000 ya proporcionan la informacin de todas las bibliotecas que conservan esa edicin o variante de la misma. 48 ISBD (A): descripcin bibliogrfica internacional normalizada para publicaciones monogrficas antiguas / tr. al espaol, realizada por Ana Baltar Gmez, Fabiola Labella Rivas, Luis Villn Rueda. 2 ed. Rev. Madrid: Asociacin Espaola de Archiveros, Bibliotecarios, Muselogos y Documentalistas, Arco Libros, 1995.
46
Idalia Garca, 2007
23
resultados sean viables. La razn es simple, es ms fcil extraer informacin especfica de un registro detallado 49 , que de uno que contiene los datos mnimos de identificacin. De ah el problema de la fase inventario que ha presentado la Biblioteca Nacional de Mxico. Por otro lado, una identificacin fiable no requiere de la manipulacin constante e innecesaria de los impresos antiguos que no siempre es recomendable por razones de conservacin. Ahora bien, esa descripcin responde por un lado a la valoracin que cada pas hace de su pasado bibliogrfico y por tanto a las peculiaridades que distingue en ste. Por otro, stas sern representadas en un modelo de registro previamente diseado para destacar esos valores sin que se pierda la funcin principal de este tipo de catlogos: la identificacin precisa de las ediciones conservadas, incluidas las posibles variaciones. Observemos ahora los datos extrados del catlogo espaol, al que tambin hemos citado:
Autor: Sigenza y Gngora, Carlos de Otros responsables: * Ribera, Juan de, ed. Ttulo: Parayso occidental, plantado, y cultivado por la liberal benefica mano de los muy catholicos, y poderosos Reyes de Espaa Nuestros Seores en su magnifico Real Convento de Jesus Maria de Mexico : de cuya fundacion, y progressos, y de las prodigiosas maravillas, y virtudes ... da noticia ... Carlos de Siguenza, y Gongora .. Publicacin: En Mexico : por Juan de Ribera, impressor, y mercader de libros, 1684 Descripcin: [12], 206, [1] h., [1] en bl. : il. ; 4 Notas: * Marca tip. en port. * Sign.: a-c4, A-Z4, 2A-2Z4, 3A-3D4, 3E8 * Esc. xil. real precediendo a la port. Materia: * Convento Real de Jess Mara (Mjico)--Historia Nmero de control: CCPB000382727-5 Ejemplares: Castilla - La Mancha * Toledo Toledo. Biblioteca de Castilla-La Mancha / Biblioteca Pblica del Estado SL/996 -- Enc. perg. Madrid * Madrid Madrid. Instituto de Cooperacin Iberoamericana, de la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional (AECI). Biblioteca Hispnica 3Gr-7399 -- Enc. perg. -- Ex-libris de la Coleccin Hispano Ultramarina de A. Graio y de Surez y ms.: "Sirve al Padre Fr. Isidro Felix de Espinosa para el oficio de Chronista y despus
49
En especial Italia, en donde sus especialistas se distinguen por sus aportaciones al conocimiento del impreso antiguo.
Idalia Garca, 2007
24
est destinado para la librera de este Sto. Colegio de la SS. Cruz de la Ciudad de Queretaro, ao de 1739" * Madrid. Real Academia de la Historia 5/996 -- Enc. perg.
Estos ejemplos slo sirven para ejemplificar uno de los mayores retos para la consolidacin de un catlogo colectivo de impresos antiguos en Mxico: el problema del conocimiento. Cuando los resultados o principales tendencias de ste, no se integran en nuestras reflexiones y proyectos, estamos cometiendo una negligencia de conocimiento que ser un rezago permanente. Este aspecto, al que nos referimos ha sido la puntual condicin que caracteriza el trabajo mexicano con los impresos antiguos, tanto en el terreno del registro como en el de su empleo como fuente de investigacin para el conocimiento especializado.
El futuro del libro antiguo en la socializacin patrimonial y el desarrollo del conocimiento
En efecto entre 1987 y 1995, periodo en que se realizaron los proyectos ms relevantes en Mxico que pretendan registrar el legado conservado de los impresos antiguos, es un momento en que las principales aportaciones y posiciones sobre el registro del impreso antiguo ya se han dado. Las principales contribuciones de la bibliografa material, de procedencia anglosajona, fueron publicadas en 1927 50 , en 1949 51 y en 1972 52 . La norma internacional ISBD (A) fue publicada en 1979, mientras que la propuesta para la descripcin de catalogacin descriptiva de los bibliotecarios norteamericanos fue presentada en 1981 53 , debido a que consideraban que las Reglas Angloamericanas no lograban abarcar la complejidad del problema. En particular, extraa que estas ltimas participaciones no aparezcan en el panorama profesional mexicano ni tampoco en la literatura especializada de procedencia nacional 54 , Roland B. McKerrow. An introduction to bibliography for literary students. Oxford: Clarendon Press, 1927. (obra traducida al espaol en 1998) 51 Fredson Bowers. Principles of bibliographical description. Princeton, N.J.: Princeton U.P., 1949. (obra traducida al espaol en 2001) 52 Phillip Gaskell. A new introduction to bibliography. Oxford: Clarendon Press, 1972 (obra traducida al espaol en 1999. 53 Denominada Bibliographic Description of Rare Books, una dcada despus como Descriptive Cataloging of Rare Books (DCRB) y finalmente desde 2004 como Descriptive Cataloging of Rare Materials (Books) [DCRM]. 54 Como puede notarse en el trabajo que se integra a una propuesta editorial de material didctico para la bibliotecologa y que est dedicado a la catalogacin descriptiva del libro antiguo En este trabajo no se mencionan
50
Idalia Garca, 2007
25
cuando el trabajo norteamericano ha influido notablemente en el desarrollo de la catalogacin y de la clasificacin de nuestros repositorios. Por otra parte es notoria la ausencia de reflexin sobre el trabajo normalizado de descripcin del entorno internacional en los trabajos y proyectos mexicanos de registro para impresos antiguos. De ah que el problema de la formacin especializada, sea el ms acuciante reto de nuestro pas. Un continente que en estas condiciones no permite que los libros antiguos cuenten con las condiciones necesarias para integrarse al panorama de la cultura en el pas y al desarrollo del conocimiento. Actualmente en todos los programas de la formacin profesional del bibliotecario no se ha integrado, como ocurre en otros pases, cursos y asignaturas especficas de carcter obligatorio, que permitan contar con un grupo de profesionales capaces de llevar a este rico acervo patrimonial a las fronteras del siglo XXI. Es a partir de 1999 cuando comienzan a impartirse cursos especializados que pretenden cubrir una cuota de conocimiento tan necesaria. Sin embargo, en la gran mayora de stos, no se nota una coherencia disciplinar en aspectos tan elementales como el de los conceptos y las metodologas de descripcin. Sobre este punto, hemos insistido en muchos trabajos con nfasis en lo que corresponde al libro antiguo (impreso producido entre 1500 y 1800), por las particularidades que se observan en los productos de la imprenta manual. Dicha problemtica se relaciona directamente con la elaboracin y aplicacin, de normas y lineamientos compartidos para la elaboracin de un modelo de descripcin bibliogrfica para el impreso antiguo. Cuestin que presenta una de las mayores dificultades cuando se trata de la determinacin de una sola regla aplicable a todos y cada unos de los materiales que deben ser registrados. Es cierto, al igual que en otros casos, en cuanto a la estructura del libro y la composicin del mismo se refiere, pueden establecerse algunas generalidades. Pero no todos los libros cumplen con las caractersticas que se reconocen como generales, y por tanto posibles de normalizar, en la medida en que son objetos producidos de forma manual y, por tanto, en el resultado final siempre existe la posibilidad de algn cambio distintivo en su produccin.
estas recomendaciones normativas tan especficas, se hacen triviales elementos fundamentales para la identificacin, no se presentan ejemplos, y tampoco se cita ni un solo trabajo de los considerados clsicos de la bibliografa material. Cfr. Sofa Brito Ocampo. El libro antiguo, un mundo olvidado en nuestras bibliotecas: elementos indispensables para su catalogacin descriptiva. Organizacin bibliogrfica y documental / coordinadores Cesar Augusto Ramrez Vzquez y Hugo Alberto Figueroa Alcntara. Mxico: UNAM. Centro Universitario de Investigaciones Bibliotecolgicas y facultad de Filosofa y Letras, 2004. p. 253-262.
Idalia Garca, 2007
26
An cuando no sabemos el nmero real de libros antiguos conservados en nuestras instituciones, los nmeros aportados (aunque siempre cambiantes) nos dan una idea cercana a la dimensin del territorio patrimonial que nos ocupa. Por eso sigue siendo preocupante la insistencia de algunos sectores profesionales a negar la evidente necesidad de reflexionar sobre la transcripcin de los datos de las portadas, la inclusin de las signaturas 55 y el formato en la descripcin fsica o, lo esencial de la identificacin de los elementos histricos que hacen a los ejemplares nicos. En el adecuado registro e inventario de la riqueza bibliogrfica heredada de nuestro pasado, es incuestionable que nuestro pas debe reflexionar mucho sobre las bases de datos bibliogrficas. En primer lugar, porque producimos pocas, y en segundo, porque somos ms usuarios de sistemas diseados en el extranjero. Esta condicin afecta de forma particular al impreso antiguo, por las caractersticas especiales que son necesarias para que su descripcin funcione adecuadamente en estos entornos de intercambio de informacin 56 , para conseguir bsquedas de texto completo. Es decir se trata de disear sistemas con las consideraciones necesarias para trabajar con formatos de intercambio como MARC, protocolos de transmisin como Z39.50, o la norma internacional ISBD (A). Aunque todos estos factores no garantizan en lo absoluto las condiciones necesarias para disear catlogos confiables capaces de garantizar al Estado, de un lado la informacin puntual del legado bibliogrfico en custodia, y por otro, toda la informacin necesaria que el usuario de este tipo de material requiere. Esto solamente lo puede garantizar una descripcin que tienda a integrar descripciones con ms y mejores detalles de los impresos antiguos. 57 De ah nuestra insistencia en que no se inicie con un mero inventario y que se considere la experiencia en la materia, tanto nacional como extranjera. En definitiva, la aplicacin irrestricta de una norma, no parece ser la solucin ms idnea si no se realiza dentro de un proyecto de efectiva colaboracin e intercambio. Habra que recordar que estos materiales presentan una doble perspectiva de informacin, que siempre ser til no slo para aquellos especialistas de estos materiales, sino tambin para el pblico En algunos casos normativos su inclusin es obligatoria. Marina Venier y y Andrea De Pasquale. Op. cit. 94 La descripcin tiene que posibilitar el acceso y por eso considerar las necesidades de informacin de los usuarios. Cfr. Susan A. Adkins. Automated Cataloging of rare Books: A Time for Implementation. Collection Management. Vol. 16, n 1. p. 57 Lawrence J. McCrank. The bibliographic control of rare books: phased cataloging, descriptive standards, and cost. Cataloging and Classification Quaterly. Vol. 5, no. 1 (Fall 1984). p. 39
56 55
Idalia Garca, 2007
27
en general al que debe transmitrsele la representacin de un bien cultural con todas las implicaciones que significa esta denominacin. Sin la condicin social todo trabajo por el patrimonio cultural se vuelve ineficaz. La preocupacin sobre tan importante problemtica no ha alcanzado ni siquiera a los espacios profesionales como para emitir recomendaciones apropiadas. En las asociaciones profesionales mexicanas, no existe un grupo de trabajo dedicado a analizar los problemas que representa estas colecciones patrimoniales. Esto es importante, porque como se observa en otras latitudes, es el trabajo de las asociaciones lo que ha determinado en gran medida la importancia que adquieren los fondos antiguos en las preocupaciones culturales de varios pases. Podemos citar aqu el trabajo de la rama Rare Books and Manuscripts Section de la Association of College & Research Libraries (ACRL) 58 y, la seccin Rare Books and Manuscripts de la IFLA. 59 Como ejemplo de nuestra postura caracterstica, resulta notoria la propuesta de base de datos 60 que plantea adaptar un sistema ya creado para la descripcin automatizada de libros antiguos en conjugacin con la norma ISBD (A) y las Reglas Angloamericanas de Catalogacin. Dicha propuesta olvida que existen trabajos anteriores que intentan recuperar tipografas antiguas que actualmente no son disponibles en este tipo de herramientas modernas, pero tambin que la discusin sobre este punto tan lgido del tema no se ha cerrado completamente. Todava estamos construyendo un argumento que nos conduzca a un registro ideal y funcional. Tambin suele olvidarse u obviarse que otras instituciones han desarrollado o aplicado sistemas automatizados sin desconocer la naturaleza bibliogrfica del impreso antiguo. 61 En este punto en particular, habra que reflexionar sobre el asunto de las signaturas y la tan mencionada copia ideal de la escuela anglosajona. 62 Pero tambin la falta de consideracin sobre los importantes datos relacionados con la ilustracin y los elementos histricos, que testimonian el devenir histrico del objeto custodiado. Dicha propuesta resulta preocupante, porque procede de la UNAM, una institucin que cuenta con numerosos impresos antiguos Informacin disponible sobre este grupo de trabajo y sus resultados en la pgina http://www.rbms.info/ [Consulta: mayo de 2007] 59 Informacin disponible en la pgina http://www.ifla.org/VII/s18/index.htm [Consulta: mayo de 2007] 60 Cfr. Jorge Alberto Meja Ruiz. Propuesta de una base de datos para el Fondo Antiguo de la Biblioteca Central de la Direccin General de Bibliotecas de la UNAM. Informe Acadmico de Actividad Profesional. Licenciatura en Bibliotecologa. Facultad de Filosofa y Letras. UNAM. Mxico: El autor, 2003. 61 Como pueden ser los ejemplos que presentamos en el anexo. 62 Cfr. G.T. Tanselle. The concept of ideal copy p. 18-53 en Studies in bibliography, 33 (1980). p. 18-53.
58
Idalia Garca, 2007
28
que todava no han sido registrados. El proyecto universitario relacionado con esta problemtica fue presentado en 1999, y todava no son visibles sus resultados. Tambin se puede lamentar la ausencia de inters sobre los impresos antiguos conservados en Mxico, en la investigacin especializada. Si bien como inters temtico el objeto siempre ha estado presente, pero no ha logrado contribuir notablemente en las importantes tareas de salvaguarda. Por citar un ejemplo relacionado, la forma de citar impresos antiguos que se han empleado no logra reflejar si se ha trabajado con un original, o en su defecto con una reproduccin sea microfilm, facsmile o digital. En las condiciones actuales en las que se encuentran las colecciones de impresos antiguos, toda noticia proporcionada por los investigadores que pueda ser verificable resulta esencial para el control patrimonial de los objetos. Esta afirmacin sobre la comprensin del objeto puede contrastarse en trabajos procedentes de la historia o la literatura, en donde podremos ver incluso equvocos o faltas en cuanto se refiere a la estructura formal y material en especial del libro antiguo. 63 En estos espacios disciplinares tampoco se observa una tendencia a introducir el conocimiento especializado sobre el impreso antiguo, como para que sus profesionistas sean capaces, en primer lugar, de comprender cabalmente la informacin de los catlogos y repertorios bibliogrficos especializados y, en segundo, de realizar descripciones acordes a las tendencias internacionales sin mayores complicaciones. Especialmente porque profesionistas de estas disciplinas han mostrado inters en la elaboracin de herramientas tiles para el propio desarrollo de la investigacin. Como ejemplo, que sus participaciones en la elaboracin de los registros siga tendencias como las que mostramos a continuacin:
CUBERO SEBASTIAN, Pedro ( - 1696) Peregrinacion de Mundo / Del Doctor D. Pedro Cvbero Sebastian, Predicador apostolico - En Npoles: Por Carlos Porfile, 1682. [24], 451, [1] h. En blanco, [4] p.: [3] h. De lam.; 4. Sign.: a6, A-Z4, Aa-Zz4. Aaa-Llla. Port. orl. con esc. xil. Tres lam. calc.; la primera representa el mundo, la segunda grab. por Portius dedicada al Marques de los Velez, la tercera con retrato del autor. Enc. piel. 1. Historia universal I. Portio, Anello II. Titulo III. Porfile, Carlo. Npoles. 64
Aqu solamente citamos un ejemplo que nos ha llamado en extremo la atencin: la foliacin es con letras cada cuatro hojas. Aparentemente la autora se est refiriendo a las signaturas tipogrficas y en consecuencia al formato de las ediciones. Sobre los cuales tambin tiene un particular acercamiento. Cfr. Rosalva Loreto Gmez Leer, contar, cantar y escribir. Un acercamiento a las prcticas de la lectura conventual. Puebla de los ngeles, Mxico Siglos XVII y XVIII. Estudios de Historia Novohispana. Vol. 23 (2000). p. 71-75. 64 Carmen Gmez-Senent Martnez. Catlogo de obras impresas en el siglo XVII de la Biblioteca Municipal de Valencia. Valencia: Ajuntament, 1996. p. 147
63
Idalia Garca, 2007
29
Rades y Andrada, Francisco. Catlogo de las obligaciones de los comendadores cavalleros priores y otros religiosos de la orden de cavalleria de Calatrava tienen razon de su avito, y profesion con declaracin de como obligan en el fuero de la consciencia alguna de ellas: y la forma de rezar que han de guardar los legos / Licenciador Fray Francisco de Rodes y Andrada, Capellan de su Magestad y del avito de Calatrava. Toledo: Juan de Ayala, 1571. 103 p., A-O8; P6; 8 . Portada a dos tintas [BPM. Yecla. R.59.FA. XVI/56. Enc. Piel. [BPFC. n cat. 806.; AHNM.2581 65
En definitiva, contar con un modelo nico de registro de libros antiguos que cumpla con las tendencias internacionales y, que responda a la historicidad de nuestras colecciones, favorecer el intercambio de informacin entre las instituciones del pas que cuentan con esta riqueza, pero tambin con las internacionales que llevan un mayor avance en esta tarea. Especficamente el desarrollo internacional puede coadyuvar en lo que se refiere al control de autoridades y a los descriptores temticos reconocidos. Si somos capaces de mirar y comprender al mundo, justo ah en donde se encuentra en materia de registro de ediciones antiguas, podramos contar en un futuro no muy lejano con esa informacin colectiva en Internet. Es ms podramos hablar de una efectiva catalogacin colectiva en donde todos participan el registro de los materiales, ya sea en la descripcin de las ediciones o en la inclusin de los elementos histricos. Es ms, se requiere de un slo catlogo institucional que cumpla con esas condiciones, para que otras instituciones puedan participar en el registro y paulatinamente lograr ese viejo sueo: un catlogo colectivo de impresos antiguos en Mxico. Un catlogo que permita el trabajo compartido, requiere reconocer el trabajo de los otros, que no deja de estar presente por el mero hecho de no mencionarlo. Debemos abandonar esa prctica que ha convertido un mal hbito. Este es el fundamento de la cooperacin y el intercambio, sin el cual no es posible dar continuidad a un proyecto de registro con tales aspiraciones. La finalidad es es aumentar nuestro conocimiento de los impresos antiguos, no reducirlo. Un catlogo colectivo no slo facilita el trabajo de registro e identificacin, tambin resulta crucial para los investigadores interesados en estos materiales. Porque as, tendrn la certeza plena que el objeto registrado cumple con sus necesidades de conocimiento o ese libro no tiene la informacin requerida. Sin embargo, no habra que suponer que contar con este tipo de informacin solucionara todos los problemas que enfrentamos en la tutela de Liborio Ruiz Molina. Catlogo impresos de los siglos XVI y XVII de la Biblioteca Pblica Muncicipal de Yecla (Murcia). Yecla: Ayuntamiento. Consejala de Cultura. Servicio Municipal de Publicaciones, 1998. p. 20
65
Idalia Garca, 2007
30
impresos antiguos. Por su condicin de bienes culturales, algunos de estos materiales, por su singularidad y relevancia, requerirn un modelo de registro ms completo que permita transmitir el objeto con los valores culturales que le reconocemos. Ahora bien, con el uso y el aprovechamiento de las tecnologas de informacin muchos proyectos especficos estn recuperando a los libros antiguos para formar acervos digitales de uso pblico, que fomenten la investigacin pero tambin permitan a la comunidad internacional conocer la riqueza cultural que se conserva en numerosas bibliotecas del mundo. En esta tendencia los proyectos son sumamente interesantes y, representan el mejor paradigma en la cooperacin y el intercambio, institucional y profesional sin precedentes. Muchos de estos proyectos se han enfocado a favorecer el acceso a los fondos antiguos de las bibliotecas a travs de Internet. Es decir, se puede encontrar en estos sitios informacin precisa sobre incunables, manuscritos y libros antiguos, as como imgenes de gran calidad de los mismos. Cada vez son ms las bibliotecas interesadas en participar en esta nueva mirada de sus fondos antiguos, facilitando con ello el acceso a materiales que tradicionalmente slo podan ser asequibles por consulta directa o a travs de facsmiles en las instituciones de custodia. Actualmente las grandes bibliotecas nacionales que custodian importantes impresos antiguos, han emprendido este camino de las tecnologas digitales ofreciendo entre sus servicios el acceso directo a obras completas o partes representativas de las mismas a travs de exposiciones. En este inters social manifiesto nuestras instituciones no se han distinguido de forma excepcional, por el contrario, parecen estar poco interesadas en desarrollar proyectos con estas tendencias salvo los casos (que siempre se agradecen) excepcin de la norma. Por ejemplo el proyecto Fondos Conventuales del INAH que mencionamos con anterioridad, pese a su relevancia, tampoco se encuentra disponible a travs de Internet en el espacio que el INAH tiene para la catalogacin de monumentos histricos. 66 La comparacin es odiosa pero necesaria, basta con visitar los proyectos de digitalizacin como Gabriel (GAteway and BRIdge to Europe's National Libraries) 67 , Gallica 68 , Debora 69 , Dioscrides 70 , American
66 67
Para mayor informacin, puede consultarse la pgina http://www.inah.gob.mx/ [Consulta: Mayo de 2007] Informacin disponible en la pgina http://www.kb.nl/hrd/netwerk/gab-en.html [Consulta: Mayo de 2007] 68 Informacin disponible en la pgina http://gallica.bnf.fr/ [Consulta: Mayo de 2007] 69 Informacin disponible en la pgina http://debora.enssib.fr/ [Consulta: Mayo de 2007] 70 Informacin disponible en la pgina http://www.ucm.es/BUCM/foa/dioscorides.htm [Consulta: mayo de 2007]
Idalia Garca, 2007
31
Memory 71 , o los numerosos proyectos para acceder a los fondos antiguos de universidades (por ejemplo, Sevilla 72 ), o incluso de bibliotecas pblicas (como el Estado de Jalisco 73 ) por citar tan slo algunos para entender la diferencia sustancial a la que referimos. En esta tendencia tambin se han realizado importantes esfuerzos para digitalizar obras completas que se encuentran disponibles en discos compactos como los de la Fundacin Tavera, la Biblia de Gutenberg de la Universidad de Gottingen o los productos de Octavo Digital. Nuestro pas no se ha alejado de esta posibilidad, pero una parte de sus resultados no son tan satisfactorios como los otros similares, especialmente porque no son tan sociales. Con estas tendencias en Mxico para el registro y socializacin de los impresos antiguos, tan discordantes del camino marcado por los trabajos internacionales, no permiten que la investigacin especializada pueda contar con elementos suficientes para consolidar los valores culturales que reconocemos en estos impresos (como los estticos, de conocimiento o histricos) y as realizar productos enfocados directamente a la transmisin social del legado bibliogrfico conservado. Desde esta perspectiva, interesa saber con exactitud qu institucin custodia ciertas ediciones de impresos antiguos, pero tambin qu peculiaridades distintivas poseen esas ediciones que no se repiten en otras. Slo de esta manera podremos explicar a la sociedad la trascendencia de su conservacin y la importancia de los catlogos colectivos.
Conclusiones: la transmisin del legado bibliogrfico

Transmitir el conjunto de valores culturales que distinguen a los impresos antiguos de otros objetos culturales entre generaciones, es una responsabilidad moral ineludible para las instituciones de custodia y para el grupo de profesionistas que se dediquen ya sea a su salvaguarda o, al conocimiento de sus caractersticas o funcin social en el pasado. Preservar o utilizar un bien patrimonial implica comprender cabalmente esta responsabilidad. Por eso, debemos garantizar por todos los medios posibles que el legado bibliogrfico que hoy disfrutamos, podr tambin ser accesible a las nuevas generaciones.
71 72
Informacin disponible en la pgina http://memory.loc.gov/ammem/index.html [Consulta: mayo de 2007] Informacin disponible en la pgina http://fondosdigitales.us.es/books/search/search_books_form [Consulta: Mayo de 2007] 73 Informacin disponible en la pgina http://www.fondoshistoricos.udg.mx/acervo_web.php [Consulta: agosto de 2007]
Idalia Garca, 2007
32
Es triste pensar que una parte de ese legado se ha perdido de forma definitiva principalmente por desidia y negligencia. La inmensa complejidad de ese legado, sumado a sus difciles condiciones de conservacin no permite ni siquiera suponer que la problemtica general pueda resolverse desde una sola posicin, postura o disciplina. El trabajo internacional nos ha mostrado caminos idneos de los que podemos aprender, lo que no significa en lo absoluto que debemos implementar los mismos mecanismos o procedimientos. 74 La preservacin de la herencia patrimonial de un pas siempre se ver afectada por diversos factores que no deben dejar de ser considerados. En nuestro pas se ha realizado numerosos aciertos sobre esta temtica, pero tambin errores de los que debemos aprender. Todos los esfuerzos deberan contribuir a fortalecer el papel del impreso antiguo como fuente de conocimiento, pero tambin como un elemento tan importante como cualquier otro en el conjunto de nuestro patrimonio cultural. En materia de registro sobre impresos antiguos, aunque la mayor parte de los aspectos se han tratado a nivel internacional, todava se pueden realizar aportaciones que mejoren la comprensin del legado bibliogrfico del mundo. La complejidad del problema no permite hacer conclusiones tajantes, sino promover los caminos para la cooperacin y el intercambio entre instituciones. Es cierto, esta consideracin tambin es una buena intencin que podra transformarse en una realidad si estamos dispuestos a ceder el territorio personal para dar lugar y preponderancia a los objetos que pretendemos preservar para el futuro. Debemos abrir los espacios de reflexin para analizar nuestra forma de comprender ese pasado bibliogrfico, as podremos darle una oportunidad de convivencia con el que actualmente estamos construyendo. En este sentido se impone necesariamente el anlisis previo para la planificacin de la automatizacin para un catlogo colectivo, que considere a los usuarios, los servicios, programa de publicaciones, objetivos y responsabilidades institucionales, los resultados previsibles y la evaluacin de los mismos, en conjunto con la investigacin, la formacin, la socializacin y las expectativas que debera cumplir ese mismo catlogo. 75 En suma se trata
Por ejemplo analizar las propuestas de campos especficos en el formato MARC para la catalogacin automatizada, para determinar aquellas que cubran nuestros requerimientos. Cfr. Mercedes Cabello Martn. Catalogacin automatizada en la Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense de Madrid. Documentos de Trabajo UCM Biblioteca Histrica 03/1. p. 6
75
74
Stephen Paul Davis. Bibliographical Control of Special Collections. Library Trends. Vol. 36, n 1 (Summer 1987). p. 114.
Idalia Garca, 2007
33
de disear un proyecto viable, que incremente la colaboracin y el intercambio y que sea capaz de disear estrategias para el problema del impreso antiguo de forma integral. En esa tesitura, sin acuerdos institucionales sobre el modelo de registro, toda idea de catlogo colectivo corre el riesgo de ser un absoluto desastre. Porque ser imposible evaluar cuidadosamente los resultados esperados y resolver los problemas concretos de aplicacin de los lineamientos establecidos ah en donde no permitan el potencial valor de este conjunto documental dentro de nuestro patrimonio. Finalmente hay un punto sobre el que debemos insistir: la procedencia histrica de los impresos antiguos que conservamos, La procedencia presenta diversos testimonios de distinta naturaleza y que en ocasiones se ha considerado como importante en las tareas de registro. Es un elemento que no debe pasar por alto la realizacin de un catlogo colectivo, porque tiene esenciales implicaciones para la condicin patrimonial de los objetos. Su inclusin debe normalizarse de acuerdo al desarrollo de conocimiento y adems debera formar un punto de acceso que permita bsquedas precisas. La expectativa es simple. Imaginemos que podemos localizar todas las ediciones antiguas conservadas que fueron propiedad de alguna institucin o particular de nuestro pasado. Esta informacin conjuntada con la investigacin histrica de los inventarios o relaciones de libros, nos dar un panorama ms cercano de la cultura libresca de diversas pocas y, permitir avances importantes de conocimiento sobre la funcin de los impresos en la sociedad. El camino por recorrer es inmenso, las intenciones buenas y son numerosas las dificultades para concretar un catlogo colectivo de impresos antiguos. La cuestin es determinar si estamos dispuestos a emprender la aventura con la responsabilidad que nuestro inmenso legado bibliogrfico demanda. Su permanencia, pese a todas las dificultades, siempre permite imaginar posibilidades esperanzadoras para preservar una herencia cultural que nos compete a todos.
Idalia Garca, 2007
34
Anexos
Registro de la Biblioteca Nacional de Mxico
Idalia Garca, 2007
35
Registro de la Biblioteca Jos Mara Lafragua (BUAP)
Idalia Garca, 2007
36
Registro de la Universidad Iberoamericana. Acervos Histricos
Idalia Garca, 2007
37
Registro del Centro de Estudios de Historia de Mxico. CONDUMEX
Idalia Garca, 2007
38
Registro de la Biblioteca Pblica del Estado de Jalisco
Idalia Garca, 2007
39
Bibliografa de referencia
ABINIA 1995 Novum Regestrum: Catlogo Colectivo de Fondo Antiguo, siglos XV-XIX, de la Asociacin de Bibliotecas Nacionales de Iberoamrica (ABINIA) [CD-ROM]. Madrid: Biblioteca Nacional: ABINIA: Chadwyck-Healye Espaa, 1995. Adkins, Susan A. 1992 Automated Cataloguing of Rare Books: A Time for Implementation; en: Collection Management. Vol. 16, n 1. p. 89-102. Baldacchini, Lorenzo. 2003 Authority control of printers, publishers & booksellers. Proceedings International Conference Authority Control: Definition and International Experiences. Florence. Texto disponible en http://eprints.rclis.org/archive/00000340/01/baldacchini_eng.pdf [Consulta. agosto de 2007] Baltar Gmez, Ana; et al 1995 ISBD (A): Descripcin bibliogrfica internacional normalizada para publicaciones monogrficas antiguas / tr. al espaol, realizada por Ana Baltar Gmez, Fabiola Labella Rivas, Luis Villn Rueda. 2 ed. Rev. Madrid: Asociacin Espaola de Archiveros, Bibliotecarios, Muselogos y Documentalistas, Arco Libros. Brito Ocampo, Sofa -2007 El Catlogo Colectivo de los Fondos Antiguos, Patrimonio Bibliogrfico Mexicano; en: Seminario de Diagnstico Locales. Mxico: UNAM Instituto de Investigaciones Bibliogrficas. Texto disponible en http://www.cecu.unam.mx/ponsemloc/ponencias/807.html [Consulta: mayo de 2007] -2004 El libro antiguo, un mundo olvidado en nuestras bibliotecas: elementos indispensables para su catalogacin descriptiva; en: Organizacin bibliogrfica y documental. Cesar Augusto Ramrez Vzquez y Hugo Alberto Figueroa Alcntara (Coordinadores). Mxico: UNAM. Centro Universitario de Investigaciones Bibliotecolgicas y facultad de Filosofa y Letras, 2004. p. 253-262. Cabello Martn, Mercedes 2003 Catalogacin automatizada en la Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense de Madrid; en: Documentos de Trabajo UCM Biblioteca Histrica 03/1. Texto disponible en http://www.ucm.es/eprints/5687/01/2003-1.pdf [Consulta: Abril de 2007] Davis, Stephen Paul 1987 Bibliographical Control of Special Collections; en: Library Trends. Vol. 36, n 1 (Summer 1987). p. 109-124. Diario Oficial de la Federacin (Mxico)
Idalia Garca, 2007
40
-1972 Ley Federal sobre Monumentos y Zonas Arqueolgicos, Artsticos e Histricos. 6 de mayo de 1972. Disponible en la pgina http://www.diputados.gob.mx/leyinfo/pdf/131.pdf [Consultado: mayo de 2007] -1988 Ley General de Bibliotecas. 21 de enero de 1988. Disponible en la pgina http://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/134.pdf [Consulta: Mayo de 2007] Escurrida y Vertiz 1987 Manuel de y Margarita Maas Moreno; en: Las Colecciones Especiales. Mxico: SEP. Direccin General de Bibliotecas. Fernndez de Zamora, Rosa Mara 2003 Hacia el catlogo colectivo nacional de fondos antiguos: patrimonio bibliogrfico mexicano; en: Actas de XXXIV Jornadas Mexicanas de Biblioteconoma pp. 151-156. Texto disponible en http://eprints.rclis.org/archive/00003458/01/ROSAMARIAFERNANDEZ.pdf [Consultado: agosto de 2005] Fuentes Romero, Juan Jos 2003 Las bibliotecas nacionales: un estado de la cuestin. Gijn: Trea. Garca, Idalia 2002 Legislacin sobre bienes culturales muebles: proteccin del libro antiguo. Mxico: UNAM. CUIB: BUAP. Gmez-Senent Martnez, Carmen 1996 Catlogo de obras impresas en el siglo XVII de la Biblioteca Municipal de Valencia. Valencia: Ajuntament. Instituto Nacional de Antropologa e Historia 1994 Fondos Bibliogrficos Conventuales [CD-ROM]. Mxico: INAH: Universidad de Colima. Centro Nacional Editor de Discos Compactos. Loreto Gmez, Rosala 2000 Leer, contar, cantar y escribir. Un acercamiento a las prcticas de la lectura conventual. Puebla de los ngeles, Mxico Siglos XVII y XVIII; en: Estudios de Historia Novohispana. Vol. 23 (2000). p. 67-95. Texto disponible en http://www.ejournal.unam.mx/historia_novo/ehn23/EHN02303.pdf Martn Abad, Julin 2004 Los libros impresos antiguos. Valladolid: Universidad. McCrank, Lawrence J 1984 The bibliographic control of rare books: phased cataloging, descriptive standards, and cost; en: Cataloging and Classification Quaterly. Vol. 5, no. 1 (Fall 1984). p. 27-51 Meja Ruiz, Jorge Alberto 2003 Propuesta de una base de datos para el Fondo Antiguo de la Biblioteca Central de la Direccin General de Bibliotecas de la UNAM. Informe Acadmico de Actividad Profesional. Licenciatura en Bibliotecologa. Facultad de Filosofa y Letras. UNAM. Mxico.
Idalia Garca, 2007
41
MBMP (Museo de la Biblioteca Puebla Palafoxiana) 2004 Conclusiones del Encuentro Nacional de Bibliotecas con Fondos Antiguos. Texto disponible en http://www.bpm.gob.mx/conencuentro.pdf [Consulta: mayo de 2007] Ronco Lpez, Mara Milagros 2001 Los documentalistas espaoles: nuevas contribuciones a la vida y la obra de Agustn Millares Carlos, 1893-1980. Madrid. Rossi, Marielisa 2000 Presupposti e attribuzioni della catalogazione del libro antico; en: Seminario SU FRBR (Functional requirements for bibliographic records) - Firenze, 27-28 gennaio 2000. Texto disponible en http://www.aib.it/aib/sezioni/toscana/conf/frbr/rossi.htm [Consulta. agosto de 2007] Ruiz Molina, Liborio 1998 Catlogo impresos de los siglos XVI y XVII de la Biblioteca Pblica Muncicipal de Yecla (Murcia). Yecla: Ayuntamiento. Concejala de Cultura. Servicio Municipal de Publicaciones, 1998. Secretara de Educacin Pblica 1988 Directorio de colecciones especiales en el Distrito Federal. Mxico: SEP. Direccin General de Bibliotecas. Tanselle, G.T. 1980 The concept of ideal copy; en: Studies in bibliography, 33 (1980). p. 18-53. Texto disponible en http://etext.virginia.edu/bsuva/sb/ [Consultado: mayo de 2006] UNAM 2004 Plan de Desarrollo Institucional, 2004-2008. UNAM. Instituto de Investigaciones Bibliogrficas, 2004. Texto disponible en http://www.bibliog.unam.mx/infor/pd2004.pdf [Consulta: mayo de 2007] Venier, Marina y Andrea De Pasquale 2002 Il libro antico in SBN. Milano: Editrice Bibliografica. Villagmez, Liborio 2006 El fondo de origen; en: La Biblioteca Nacional: triunfo de la Repblica. Mxico: UNAM, 2006. p. 57-71. Yhmoff Cabrera, Jess 1990 Los impresos mexicanos del siglo XVI en la Biblioteca Nacional de Mxico. Mxico: UNAM.
Red Patrimonio. Revista Electrnica de Estudios en Patrimonio Cultural. El Colegio de Michoacn, A.C. Centro de Estudios Arqueolgicos. Lnea de investigacin: Estudios en Patrimonio Cultural. ISBN en trmite. http://linux.colmich.edu.mx/joomla
Idalia Garca, 2007
42

El Patrimonio Cultural Como Problema Interdisciplinario

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

El Patrimonio Cultural Como Problema Interdisciplinario

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

El patrimonio cultural como problema interdisciplinario