INFORME CONSOLIDADO DE LA EVALUACIN DEL PROYECTO MODIFICACIN AL SISTEMA DE TRATAMIENTO DE RILES EN PLANTA PRODUCTORA DE INULINA ORAFTI CHILE 1.

ANTECEDENTES GENERALES

1.1. Antecedentes del Titular Titular: ORAFTI CHILE S.A. Rut: 77894990-3 Domicilio: Moneda 920, Of 608, Santiago 1.2. Ubicacin El Sistema de Tratamiento de RILES se ubica dentro del predio de la Planta Productora de Inulina, la cual est localizada en el extremo oriental de la comuna de Pemuco, Provincia de uble. Las coordenadas U.T.M en DATUM 56, de la ubicacin de la planta son: Coordenadas Sur Oeste Sur Este Nor Oeste Nor - Este Norte 5910150 5910950 5913500 5912200 Este 736750 736130 736750 737250

Los puntos indicados en la tabla corresponden al rea que cubre toda la zona de la planta incluyendo el sector donde se ubica el Sistema de Tratamiento de RILes. Este sector corresponde al predio denominado Fundo San Pedro, ubicado en el kilmetro 445 de la Ruta Panamericana 5 Sur, a 17 km de Cabrero. Las lagunas del sistema de tratamiento estarn ubicadas en la parte norte del terreno, entre la planta y el ro Relbn. 1.3. Monto de Inversin: US$ 8.000.000 1.4. Vida til: La vida til del Sistema de tratamiento depender de la vida til de la Planta, sta se defini con una vida til operacional estimada en a lo menos 20 aos, no obstante cumplido ese periodo es posible que se realicen mejoras y reemplazo de equipos o se considere una modificacin de las tecnologas de produccin y/o tratamiento, con lo cual la vida til de la planta puede mantenerse indefinidamente. 1.5. Mano de Obra: Etapa Construccin Operacin Total Nmero de Personas 105 2 107 Tiempo (meses, aos) 3 meses 20 aos

1.6. Superficies del proyecto, incluidas obras y/o acciones asociadas Orafti es dueo de 180 Hs de las cuales se encuentran despejadas 46 para la instalacin y operacin de la Planta de Inulina. El proyecto de modificacin del Sistema de Tratamiento de RILes no contempla un aumento de superficie, se mantendr la misma rea total especificada en el proyecto original de la planta productora de Inulina.

La superficie total donde se ubicarn las 6 lagunas (de 1,2 hs cada una) es de 12 hs. 2. DESCRIPCIN DEL PROYECTO La planta productora de inulina que se est construyendo en Chile, especficamente en la Comuna de Pemuco - Octava Regin, fue presentada al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental a travs de una Declaracin de Impacto Ambiental obteniendo la calificacin favorable por la Comisin Regional del Medio Ambiente Octava Regin mediante Resolucin Exenta N 093/2004, de fecha 11 de Mayo de 2004. La Planta producir inulina y oligofructosas, con la propia tecnologa patentada de Orafti, y ya utilizada en su planta belga ubicada en Oreye, Blgica. El proyecto aprobado mediante RE 93/2004, considera una produccin inicial de 25.800 t/ao de producto, con 83 das trabajados en primer ao (2006) hasta alcanzar una produccin de diseo de 51.500 t/ao de producto, con 150 das trabajados el ao 2008. Durante la ejecucin del proyecto, en la etapa de ingeniera de detalle, se realiz un mejoramiento del proyecto respecto al original presentado al SEIA, especficamente en lo referente al Sistema de Tratamiento de Residuos Industriales Lquidos, RILes. El Sistema de Tratamiento de RILes es el mismo presentado en la DIA de la Planta, las modificaciones a que se hace referencia en la presente Declaracin se refiere al aumento en el tamao de los estanques de acidificacin y metanizacin, aumento en la cantidad de decantadores y reduccin en el nmero de lagunas (de 10 a 6, manteniendo las dimensiones originales; es decir, de 1,2 hectreas cada una). Adems cambi el manejo de los RILes (aument la reutilizacin). En el perodo 1 y 2 aument el caudal a descargar en relacin con la DIA original, tal como lo muestra la siguiente tabla:
Descarga de aguas tratadas Proyecto original con RCA Proyecto actual modificado

Perodo 1 (75 das) Perodo 2 (75 das) Perodo 3 (215 das) Promedio

948 m3/d 948 m3/d 948 m3/d 948 m3/d

1961,7 m3/d 1483,10 m3/d 65,04 m3/d 746,15 m3/d

Se comenzar a descargar agua tratada el primer ao de operacin, al final del perodo 1 (se estima para fines de julio de 2006); lo cual es una modificacin a lo establecido en la RE 93/2004, que estableca la primera descarga a fines del segundo ao de operacin de la planta productora de Inulina, y que se acumulara el RIL durante el primer ao de operacin. 2.1. INDICACIN DEL TIPO DE PROYECTO O ACTIVIDAD El presente proyecto Modificacin de Sistema de Tratamiento de RILES en Planta Productora de Inulina - ORAFTI CHILE tiene por objetivo presentar los antecedentes que modifican el Sistema de Tratamiento de RILES presentado en la DIA de la planta, para tratar las aguas provenientes de la actividad industrial que se desarrolla en la Planta de Inulina de Orafti Chile, Comuna de Pemuco, Octava Regin. 2.2. DESCRIPCIN DE LOS PROCESOS PRODUCTIVOS DESARROLLADOS EN LA PLANTA El proceso tiene por finalidad la obtencin de ingredientes alimenticios denominados Inulina y Oligofructosas. Estos ingredientes se obtienen al refinar la raz de Achicoria como materia prima. La planta funcionar en tres periodos en los cuales se elaborarn los siguientes productos: L95 (inulina lquida sin refinar 95), P95 (inulina en polvo 95), HP (inulina high performance), ST (inulina standard) y lquido Filtrado. En el tercer periodo la planta no procesar Achicoria, solamente se refinarn los productos en proceso obtenidos en el primer y segundo periodo. En la Tabla 1 se presenta un resumen de la cantidad de Achicoria a procesar y los diferentes productos a obtener en cada periodo.

Tabla 1: Productos a obtener para los diferentes periodos.

En la Figura 2 se presenta el diagrama de flujo del proceso de obtencin de Inulina a partir de la raz de la Achicoria.

Figura 2: Diagrama de flujo del proceso de obtencin de Inulina a partir de la raz de la Achicoria. 2.3. DESCRIPCIN DE TRATAMIENTO DE RILES 2.3.1 Generacin de RILes En la Planta Productora de Inulina se tendrn 3 perodos de produccin (perodo 1, perodo 2, perodo 3). En los 2 primeros perodos (procesamiento de las races de la achicoria), se tienen 3 efluentes principales:

 Agua residual proveniente de la planta de lavado y planta de extraccin de jugo (llamado Fase 1). Agua residual de la planta HP y planta de atomizacin (llamado efluente 2). Agua residual de la planta de refinacin (applexion, llamado efluente 3). El primer efluente contiene la tierra que ha llegado a la planta en las races de la achicoria y que es separada de las races en la etapa de lavado. Este efluente tambin contiene algo de agua limpia y algunos restos de achicoria de la Planta Fase 1. El efluente es bombeado al proceso de decantacin. El agua clarificada ser reutilizada en la planta de lavado de materia prima. El lodo ser bombeado a la laguna de sedimentacin en el cual la tierra se separar naturalmente por decantacin. El agua clarificada a la salida de la laguna de sedimentacin ser bombeada a la planta de metanizacin. Ah, est agua clara ser mezclada con el efluente 2 (HP & planta de atomizacin) y efluente 3 (Refinacin Applexion). El segundo y tercer efluente contienen principalmente materia biodegradable, los que sern bombeados a la planta de metanizacin. Durante el tercer perodo, no se tiene efluente proveniente del lavado, slo se tiene un efluente proveniente de la refinacin (applexion). Este efluente es bombeado a la planta de metanizacin. En el Anexo 3 de la DIA se presentan diagramas de flujo indicando la generacin y destino de los riles que se generan en cada perodo de produccin. Es importante recordar que el sistema de tratamiento de RILes slo trata aguas provenientes del proceso. Existe un sistema independiente para tratar las aguas servidas generadas en la etapa de operacin, cuya tramitacin sectorial fue presentada a la SEREMI de Salud, provincial uble. 2.3.2 Caractersticas del Sistema de Tratamiento Sedimentacin El agua proveniente del lavado de la achicoria es bombeada a la parte central del tratamiento de decantacin. La decantacin ser slo por gravedad sin ayuda de agentes qumicos. El agua clara excedente en la superficie se bombea por una tubera de acero a la planta de lavado de materia prima. La conduccin de salida del proceso de sedimentacin, cuenta con vlvulas especficas que tienen la funcin de conducir los lodos a una de las 3 piscinas de decantacin siguientes. La tierra caer en el fondo de las piscinas y el agua clarificada pasar al sistema de tratamiento anaerbico. Para efectos operacionales, despus de capa campaa, siempre habr una laguna llena de lodo, a la espera de secarse para poder excavar y transportar la tierra sedimentada. Planta de Acondicionamiento (Acidificador) Corresponde a un tratamiento para incrementar la biodegrabilidad del sustrato mediante hidrlisis de los compuestos orgnicos de mayor peso molecular (polmeros de fructosa de la inulina se hidrolizan naturalmente), donde en un proceso natural disminuye el pH a un valor de 4, posteriormente y antes de entrar a metanizacin se regula el pH a un valor de 6 a 7. El tiempo ptimo de retencin en el estanque de acidificacin es de 24 horas pero el estanque se ha previsto para un tiempo de retencin de 36 horas. El reactor para la acidificacin es un estanque abierto provisto con 2 agitadores. La temperatura recomendada es de 30 hasta 35 C, por lo que debe enfriarse el agua residual de proceso (proveniente de la planta de HP) desde los 60C a un rango de 30-35 C. Planta de Metanizacin Se instalar una planta de la compaa ONDEO INDUSTRIAL SOLUTIONS de manera de alcanzar la norma de emisin chilena directamente a la salida de la planta anaerbica. Se denomina metanizacin al proceso de fermentacin anaerbica de los componentes orgnicos. Dicha fermentacin es producida por bacterias que se desarrollan en

ambientes carentes de oxgeno y es relativamente insensible a fluctuaciones en la carga y asegura una reduccin eficaz del contenido de materia orgnica. La temperatura ptima para tratamiento anaerobio es 37 C; para mantener esta temperatura constante en el reactor anaerobio, el agua residual entrante debe ser calentada a 40 C usando intercambiadores de calor para el agua de lavado. Las condiciones de presin, temperaturas y valores de pH son supervisadas en lnea. Existen vlvulas cortafuego en caso de producirse cambios de presin. La DQO y DBO5 son reducidas de tal manera que las caractersticas del agua tratada, a la salida de la planta de metanizacin, estn bajo los lmites mximos establecidos en la Tabla 2 del D.S. 90. Durante este proceso de transformacin de la materia orgnica se produce "biogs", el cual se compone fundamentalmente de metano (60 - 80 % de CH4) y de dixido de carbono (20 40 % CO2). Los porcentajes de participacin de estos gases son variables y dependen de las condiciones fisicoqumicas en que se desarrolla la digestin de la materia orgnica. El biogs que se forma en la etapa anaerobia, es quemado en una caldera y se utiliza para la generacin de vapor. A continuacin se indica el funcionamiento de acuerdo a la figura 3 presentada: El agua proveniente de las piscinas de sedimentacin y de la planta de acondicionamiento es bombeada al tanque reactor de metanizacin (2) siendo calentado en el intercambiador de calor (1). El biogs producido es recogido por tubera (existen 3 sopladores) y enviado a la caldera o a una llama de seguridad (9) al sobrenadante de lodo se le retira el gas (3) y se clarifica (4). El lodo denso es reciclado al tanque reactor (2). El agua clara es bombeada a la piscina de aireacin.

Figura 3: Funcionamiento Planta de Metanizacin El tanque de desgasificacin (de 100 m3) es agitado mecnicamente mediante un soplador al vaco para eliminar burbujas de gas del lodo (gas ocluido) y asegurar un contenido bajo de gas en lodo sin la introduccin de oxgeno en l. De la unidad de desgasificacin, la mezcla de lodo y agua residual es conducida a 2 espesadores biolgicos en paralelo (dimetro 22 m), donde por gravedad y condiciones hidrulicas favorables son separados. Normalmente, el exceso de biogas es conducido con un compresor a la caldera. En caso de que las calderas no estn en operacin, el biogas automticamente ser quemado en una chimenea (antorcha) de seguridad. La planta tiene la capacidad de tratar: 193 m3/h de agua; 24,6 ton/da DQO; 11,8 ton/da DBO5, que corresponden a los mximos valores durante el perodo 1 de produccin. Durante los otros perodos de produccin, estos flujos se reducen (ver Anexo 2 de la DIA). La planta funcionando con estos valores mximos produce: 193 m3/h de agua tratada y 420 Sm3/h de biometano. El agua tratada va a las lagunas y ser parcialmente reutilizada en el proceso de la planta.

El biogs ser quemado en quemadores especiales instalados en cada caldera. El lodo de la metanizacin ser reciclado y parcialmente drenado. El lodo en exceso (en pequeas cantidades), ser enviado mediante bombeo a las lagunas de sedimentacin. El lodo metanizado est compuesto principalmente por minerales y parcialmente por materia orgnica y algo de bacterias anaerbicas. El rebalse ser enviado a la planta de metanizacin. Tratamiento aerbico posterior Se considera la instalacin de 4 turbinas flotantes de aireacin para la primera laguna aireada (tiene la funcin de tratamiento extra para remover DBO5). El dimetro de la dispersin de O2 es de 95 m y se tienen lagunas de 100m*120m (1,2 hectreas). Las lagunas no aireadas sirven para acumular RILes tratados, y recircular agua necesaria en la etapa de lavado de la achicoria. En la tabla siguiente se detalla la cantidad y capacidad de las obras asociadas al sistema de tratamiento. Tabla 2: Cantidad y Capacidad de las distintas obras del Sistema de Tratamiento

El tiempo de residencia de los residuos lquidos en cada una de las piscinas se calcula como la razn entre el volumen y el caudal entrante en cada una de las piscinas, para este clculo se considera el perodo 1, que es el perodo de mayor produccin. En la siguiente tabla se seala el tiempo de residencia en cada laguna:
PISCINA Piscina 1 de sedimentacin Piscina 2 de sedimentacin Piscina 3 de sedimentacin Piscina Aireada Piscina 1 no Aireada Piscina 2 no Aireada TIEMPO DE RESIDENCIA perodo 1 60 das 60 das 60 das 21 das 21 das 21 das DESDE (procedencia del RIL) Estanque de Decantacin Estanque de Decantacin Estanque de Decantacin Planta de Metanizacin Piscina Aireada Piscina 1 no Aireada HACIA (destino desde las piscinas) Planta de Metanizacin Planta de Metanizacin Planta de Metanizacin Piscina 1 no Aireada Piscina 2 no Aireada El ro o reciclaje hacia lavado de achicoria

2.3.3 Tratamiento de Riles a) Efluente proveniente del Lavado de la Achicoria Durante la campaa (perodo 1 y 2, de febrero a julio), el agua proveniente de la planta de lavado de la achicoria ser enviada a un estanque de sedimentacin (decantador de slidos). Por un proceso natural de decantacin, la fraccin slida se deposita y se entrega un agua clara. El rebalse compuesto de agua clara no tratada es reutilizada en el proceso de lavado de las races de la achicoria. La fraccin slida es una mezcla de agua y lodo a una concentracin de aproximadamente

.200 g/l y es bombeada a las piscinas de sedimentacin. Por un proceso de decantacin natural, la fraccin slida se deposita y se genera un agua clara. El rebalse de agua clara es bombeado a la planta de metanizacin con los residuos industriales lquidos provenientes del agua de proceso. Durante el tercer perodo (de agosto a febrero) no hay lavado, dado que no existe lavado de achicoria. b) Efluente del Proceso Durante el perodo 1 y 2 (de febrero a julio), estn funcionando la Fase 1, el Proceso HP, la atomizacin y el proceso de refinacin. La carga contaminante es esencialmente materia biodegradable. Las aguas residuales de proceso sern bombeadas a un estanque de acidificacin y despus a la planta de metanizacin junto con el rebalse del agua proveniente de los estanques de sedimentacin. La DQO y DBO5 son reducidas de tal manera que las caractersticas del agua tratada, a la salida de la planta de metanizacin, est bajo los lmites mximos establecidos en la Tabla 2 del D.S. 90, cuyos valores de cumplimento se encuentran garantizados por el proveedor. En la planta de metanizacin se produce biogs (mximo de 420 Sm3/h), el que es reusado para la planta de metanizacin, siendo transportado por una tubera de acero inoxidable a las calderas. Ambas calderas estn equipadas con quemadores especiales para el metano. Se ha considerado una antorcha de seguridad, la cual podr tomar el mximo flujo de biogs en caso de sobrepresin. El agua tratada que sale de la planta de metanizacin es bombeada hacia la laguna de aireacin, sta se encuentra equipada con 4 aireadores (turbinas). El tratamiento aerbico ocurre en esta laguna, de modo de garantizar la seguridad operacional del tratamiento. Despus el agua ir de una laguna a otra por los canales de conexin antes de ser descargadas al ro. Las dems lagunas no estarn equipadas con aireadores, de tal modo que pueda ocurrir la modificacin del NO2/NO3 en N2. Estas lagunas sirven para acumular la reserva de agua que se reutiliza en el proceso de lavado y torre de enfriamiento, pudiendo acumular una cantidad de agua para un ao. Durante la campaa, una parte del agua clarificada con una DBO reducida es reciclada al final del lavado de la achicoria para compensar el agua evaporado de las torres del sistema de enfriamiento. Durante el perodo 3, el proceso de refinera y atomizacin estn funcionando, no as el proceso de lavado. El agua residual ser bombeada de la planta de metanizacin hacia la laguna de aireacin antes de su descarga al ro. Cabe hacer notar que a la salida de la planta de mecanizacin, el agua cumplir con los valores lmites sealados en el DS 90, sin relacionarse con el tiempo de residencia en las lagunas. Este Sistema de Tratamiento de RILes permitir operar en forma ms eficiente y sin riesgo una vez que aumente la produccin en la planta (25.800 ton/ao en su fase inicial a 51.500 ton/ao en su condicin de diseo). En el Anexo 4 de la DIA se presenta un Layout de la Planta indicando la ubicacin del sistema de tratamiento respecto a las otras dependencias de la Planta. Se especifican adems todas las unidades que conforman el sistema de tratamiento. En el Anexo 5 de la DIA se presenta la descripcin tcnica del Sistema de Tratamiento, tanto de las lagunas como de la planta de metanizacin. Respecto al caudal de agua tratada descargada al ro Relbn, sta no es constante sino que depende del perodo de funcionamiento en que se encuentre la planta. En la siguiente tabla se especifica dicho valor. Tabla 3: Caudal de agua tratada descargada al ro Perodo Descarga de aguas tratadas (m3/da) Perodo 1 (75 das) 1961,7 Perodo 2 (75 das) 1483,10 Perodo 3 (215 das) 65,04 Promedio 746,15

Los valores de dilucin calculados con los caudales del efluente y el caudal disponible en el ro Relbn (establecido en Resolucin de la Direccin Regional de Aguas VIII Regin N0074 del 10 de marzo de 2004, es de 0,23 m3/s en el punto de descarga individualizado por las coordenadas UTM 5.913.282 N y 737.188 E referidas al Datum PSAD-56), son los que se muestran en la tabla siguiente: Tabla 4: Valores de dilucin

Estos valores de dilucin implican el cumplimiento de la Tabla 2 del D.S. N90 en los parmetros incluidos en el programa de monitoreo del efluente. En la figura siguiente se presenta un esquema de la planta de tratamiento de riles.

Figura 4: Diseo Modificacin Sistema de Tratamiento de RILES

2.4. ETAPAS DEL PROYECTO Y ACCIONES ASOCIADAS 2.4.1 Levantamiento de Informacin Por constituir esta declaracin una modificacin del Sistema de Tratamiento de RILES presentado en el proyecto original y que tiene por finalidad permitir una operacin ms eficiente y sin riesgos una vez que aumente la produccin de la planta, sta no constituye un nuevo proyecto industrial, sino que las obras a realizar se refieren a un aumento en los tamaos de los estanques de acidificacin y metanizacin y en la cantidad de decantadores. Las actividades de levantamiento de informacin se realizaron en el proyecto de la planta, entre las cuales se desarrollaron: Levantamiento topogrfico. Anlisis de la Calidad del Agua del cuerpo receptor (ro Relbn). Anlisis Hidrolgico del ro Relbn. Estudio de Mecnica de Suelos. Estudio de Captacin de Aguas. 2.4.2 Definicin del Proyecto segn Etapa de Construccin La modificacin del proyecto se realiz previo a la construccin del Sistema de Tratamiento de RILes aprobado por la RCA de la planta, durante la etapa de ingeniera de detalle. Por lo que las modificaciones del proyecto se realizarn en conjunto con la construccin de toda la planta. Se aclara que en el proyecto de la planta se consideraban las etapas de construccin del Sistema de Tratamiento de RILes y de todas las obras mayores que demanda la construccin del sistema de tratamiento. Las actividades ms importantes que se desarrollan en la etapa de construccin son: a) Instalacin de Faena El Sistema de Tratamiento de RILES y todas sus obras son parte de la planta, por lo que las instalaciones a ocupar son las mismas que las definidas para la construccin de la planta. Se utilizarn los servicios higinicos (baos qumicos) previstos en la construccin de la planta. La cantidad de baos ser de acuerdo al nmero de trabajadores, segn lo establecido en el D.S. 594 Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los lugares de trabajo. b) Despeje y Limpieza del terreno Corresponde a la limpieza del terreno en donde se ejecutarn las obras. Contempla la remocin de vegetales, bolones, basuras, etc. c) Movimiento de Tierras La construccin del sistema de tratamiento contempla la ejecucin de cortes y rellenos, con el fin de adecuar la topografa del terreno a las especificaciones tcnicas y constructivas de la obra. Estos movimientos de tierra involucran el uso de maquinaria pesada, como excavadoras, cargadores frontales, motoniveladoras y camiones tolva. La actividad ms significativa corresponde al movimiento de tierras para la construccin de las piscinas de la planta de tratamiento. Las lagunas estarn ubicadas en la parte norte del terreno. Estarn entre la planta y el ro; es decir, primero est la planta de inulina, le sigue la planta de mecanizacin, y despus viene la zona de piscinas. Los datos topogrficos dan un nivel de 100 m en la zona de las lagunas. El nivel de referencia de la planta es de 104 m. no se remover ms de 1,5 de tierra para construir las lagunas. Los diques sern de 5 m de altura lo que significa (100-1,5+5)m = 103,5m por sobre los diques. El nivel del agua estar a los 102 m. La planta estar a un nivel ms alto evitando riesgos de inundacin, tal como se mencion en la DIA original que cuenta con RCA favorable.

Los diques son de 5 m de altura y el nivel del agua en la laguna es de aproximadamente 3,5 m por lo que se tendr suficiente espacio para contener las aguas lluvias. Cada laguna puede ser conectada con la otra a travs de un canal con vlvulas, lo que permitir cualquier tipo de intervencin en ellas. d) Sistema de impermeabilizacin de las lagunas Todas las piscinas tienen una capacidad de acumulacin de 42.000 m 3 (seccin de 100 x 120, profundidad de 3,5 m). El sistema de impermeabilizacin en las lagunas de sedimentacin consiste en una compactacin de 30 cm de arcilla sobre el terreno natural libre de material orgnico. En la figura 2 se presenta el detalle del fondo de las piscinas de sedimentacin.

Figura 2: Detalle Fondo Lagunas de Sedimentacin Estas piscinas estarn destinadas a recibir el agua de lavado de la materia prima, de modo que traer material fino en suspensin, el que decantar y reforzar la impermeabilizacin de las piscinas. La impermeabilizacin de las lagunas aireada y no aireadas consiste en que sobre el terreno natural se tenga un estrato de arena de 30 cm de espesor, sobre sta geotextil y una capa de 30 cm de arcilla. En la figura 3 se presenta el detalle del fondo de estas piscinas.

Figura 3: Detalle Fondo Lagunas Aireada y no Aireadas Este sistema asegura que cualquier fuga del estrato de arcilla sea recolectada por la cama de arena receptora y llevada al sistema de drenaje para ser descargado al ro Relbn. En los taludes de las piscinas se tiene membrana HDPE de 1.5 mm de espesor, lo que se observa en la siguiente figura:

10

Figura 4: Detalle Taludes de las piscinas e) Retiro y Transporte de Excedentes El material sobrante de las excavaciones as como el material desechado como material de relleno, trozos de pavimentos y piedras grandes, sern retirados de la obra y trasladados a botaderos autorizados. 2.4.3 Definicin del Proyecto segn Etapa de Operacin El agua decantada de la planta de lavado de la achicoria ser almacenada en el estanque ubicado en la misma planta de lavado. El agua decantada ser bombeada a travs de una tubera de acero a la parte central del decantador, donde ocurre el proceso natural de decantacin. En el fondo, un sistema de arrastre canaliza el lodo espesado (200 g/l) a la bomba de aspiracin del lodo. El agua superficial (sin turbiedad) rebalsada es recolectada a travs de un canal a un estanque y es bombeada a travs de una tubera de acero a la planta de lavado de materia prima, exactamente en el equipo de prelavado de la achicoria. El lodo a una concentracin de 200 g/l es bombeado a travs de una tubera de acero a la laguna de sedimentacin. La salida de la tubera no tiene un aparato especfico pero el colector principal estar conectado a diversas tuberas de salida con vlvulas para distribuir el lodo en distintos puntos de la laguna. La tierra caer en el fondo de la laguna y el agua clara verter en una cmara (aparato Moine: regulacin de la altura del agua de rebalse dependiendo de la capa de tierra) antes de ser enviada a la estacin de bombeo. Cuando una laguna de sedimentacin se encuentre con un nivel de tierra de 3,5 m aproximadamente, la laguna se aislar. Una retroexcavadora excavar la tierra que ir a los terrenos de Orafti o enviada a predios vecinos, se estima que se limpiar aproximadamente una laguna al ao. A la salida de la laguna de sedimentacin, el agua ser bombeada a la planta de metanizacin a travs de una tubera de acero, una vez tratada en la planta de metanizacin el agua es enviada a la laguna de aireacin. En la laguna de aireacin, el agua pasa de una laguna a la otra para asegurar el tiempo de residencia requerido del agua en las lagunas. Los diques de las lagunas estn construidos de arcilla. Una parte del agua se evaporar naturalmente. El fondo de las lagunas est hecho de arcilla compactada para asegurar la impermeabilidad de la laguna. El agua residual de la Planta HP, Planta de atomizacin y la Planta de refinacin es bombeada de la planta de proceso a un estanque de acidificacin para asegurar la hidrlisis de la cadena de inulina. Luego, el agua residual es bombeada a la planta anaerbica (planta de metanizacin) a travs de una tubera de acero. El agua tratada es bombeada a la laguna de aireacin la que est equipada con aireadores de superficie (turbinas). A la salida de la laguna de aireacin, una parte del agua clara es bombeada a la planta de lavado y a las torres de enfriamiento. El resto del agua descarga en el ro. Caractersticas del Afluente Los caudales mximos y medios de diseo de la planta de tratamiento de RILes son:

11

La caracterizacin detallada del afluente se entrega en el Anexo 2 de la presente DIA. Se aclara que el periodo 1 y 2 se recibe achicoria y en el periodo 3 no hay recepcin de materia prima. Cada uno de los periodos son etapas del proceso de refinacin de la inulina en funcin de los distintos productos que genera el proyecto. En la tabla 5 se presenta un resumen de las caractersticas del agua antes del tratamiento anaerbico, para las condiciones de diseo de la planta; es decir, cuando se alcance la proyeccin de 51.500 ton/ao (caudal mximo para mxima produccin en perodo 1; es decir, 5100 m3/d). Tabla 5: Caractersticas del Afluente medio al Tratamiento Anaerbico (etapa de diseo, de mxima produccin, de 51.500 ton/ao).

Tabla 6: Caractersticas del Afluente medio al Tratamiento Anaerbico (produccin inicial de 25.800 ton/ao)

Caractersticas del Efluente Tratado Las condiciones de calidad que mantendrn los riles tratados cumplirn con lo establecido por la normativa vigente, especficamente lo indicado en la Tabla 2 del D.S. 90 Norma de Emisin para la Regulacin de Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos Lquidos a Aguas Marinas y Continentales Superficiales de la SEGPRES; esto significa que la caracterizacin de los siguientes parmetros, en la condicin de mxima produccin, es: DBO5 300 mg/L NTK 75 mg/L P total 15 mg/L SST 300 mg/L Para esto, el sistema de tratamiento WWTP diseado por Ondeo realiza las siguientes exigencias en la planta de metanizacin: Caudal a tratar: 4636 t/d (perodo 1) Eliminacin de DQO: 80% Eliminacin de DBO5: 90% SST: < 150 mg/l

12

Cabe hacer notar que a la salida de la planta de mecanizacin, el agua cumplir con los valores lmites sealados en el DS 90, sin relacionarse con el tiempo de residencia en las lagunas. El punto de descarga de los RILes tratados al ro Relbn en coordenadas UTM Huso 18 Datum 56 es: Norte: 5.913.282, Este: 737.188. En Anexo 10 de la presente DIA se adjunta carta de solicitud de modificacin de cauce presentada a la DGA el 13 de junio de 2005, dando cumplimiento al literal k) de la R.E. N 93/2004, relativo a Condicionantes y/o exigencias ambientales aplicables al proyecto. Las obras que se solicitaron a la DGA corresponden a los canales de descarga de los residuos lquidos y de aguas de drenaje y sus correspondientes estructuras de conexin con el ro Relbn. 2.4.4 Definicin del Proyecto segn Etapa de Abandono Como no se contemplan actividades de cierre y abandono de la planta productora de Inulina, tampoco se contempla cierre del Sistema de Tratamiento de RILES. Sin embargo, es posible que se realicen mejoras y reemplazo de equipos o se considere una modificacin de las tecnologas de produccin y/o tratamiento, lo que ser evaluado oportunamente. 2.4.5. PLAN DE CONTINGENCIAS Cuando por razones de fuerza mayor se produzcan situaciones o eventos que daen o afecten el funcionamiento de la planta se tomarn las siguientes medidas: Cuando no se pueda recircular el sobrenadante de la etapa de decantacin. En caso de que no se pueda recircular el sobrenadante de la etapa de decantacin toda el agua ser enviada a las piscinas de sedimentacin. Cada piscina ser lo suficientemente grande para un ao de campaa y, por lo tanto, tienen un tiempo de residencia suficiente para tomar las medidas de mejoramiento necesarias. Cuando no se cumpla con la norma de emisin despus del sistema de tratamiento. Este caso es poco probable, dado que la planta de metanizacin fue diseada por ONDEO para que el efluente de esta planta cumpla con la tabla 2 del D.S. 90/00. Sin embargo, se dispondr adems de una piscina aireada con 4 aireadores de turbina para la seguridad operacional, contando tambin con 2 piscinas no aireadas para la acumulacin de agua antes de su descarga al ro. En caso de ser necesario, se realizarn las reparaciones pertinentes a la planta. Se realizar un seguimiento ambiental del efluente controlando el caudal a descargar en el ro y la calidad de ste. A mayor abundamiento, la capacidad de las piscinas se realiz para un nivel de agua de 3.5 m, pero se consider en el diseo una altura de 5 m para cada piscina, por lo que queda 1.5 m de altura en cada piscina en caso de emergencias. Esto corresponde a un tiempo de retencin de 54 das, tiempo suficiente para realizar cualquier reparacin. En caso de que se generen olores. De acuerdo a las caractersticas del sistema de tratamiento es poco probable que se generen malos olores. Se considera la utilizacin de aireadores que permitirn mantener una adecuada concentracin de oxgeno disuelto y en caso necesario se podr aumentar la tasa de aireacin para asegurar que no se produzcan condiciones anxicas que generen malos olores. Otro elemento importante es la planta de desgasificacin que permite remover los gases adheridos a los slidos reduciendo potenciales focos de olor en la etapa de sedimentacin luego de la unidad de metanizacin.

13

No obstante lo anterior, y a peticin de la SEREMI de Salud, en caso de falla de alguna unidad del sistema de tratamiento que pueda provocar olores molestos, se analizan posibles fuentes de olor y los procedimientos a seguir en caso de contingencias. De aqu que se ha identificado que as etapas del proceso que eventualmente pudiesen provocar eventos de olores molestos por fallas en las unidades del sistema son: i) metanizacin, ii) lagunas de sedimentacin y iii) laguna de aireacin. Las medidas a ser implementadas para cada uno de estos casos son las siguientes: i) Metanizacin y espesadores: El proceso de metanizacin cuenta con una llama de emergencia la que se activa por aumento de presin del gas. Esta llama recibe el 100% de los posibles excesos de gas, por lo que garantiza que no habr emanaciones directas a la atmsfera, lo que ser verificado en terreno por el encargado. Asimismo, ante eventos excepcionales de olores en la etapa de espesamiento de los lodos de la mecanizacin, se utilizar cal para estabilizarlos y reducir olores. ii) Lagunas de sedimentacin: En caso eventual de fallas en los sistemas que impliquen olores en las lagunas de sedimentacin se enviarn las aguas a la laguna de aireacin, hasta completar su vaciamiento y posteriormente se incorporar cal a los lodos del fondo, segn los requerimientos. iii) Laguna de aireacin: La laguna de aireacin cuenta con aireadores que sern utilizados para mejorar la calidad del efluente y reducir adems las posibilidades de eventos de olor. En este ltimo caso se activar la aireacin de manera continua hasta asegurar la completa reduccin de los olores. Finalmente, cabe mencionar que la Planta se ubica en un sector alejado de zonas habitadas que pudiesen ser afectadas por eventos de olores. Los vecinos son predios forestales y la carretera (Ruta 5 Sur). 2.5. CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES El siguiente cuadro muestra el cronograma de las etapas que comprende el proyecto:

Esta DIA es una regularizacin, previo consultas a las distintas autoridades. Actualmente, la planta de Inulina est en etapa de comisionamiento y puesta en marcha (marcha blanca). El siguiente cuadro muestra la mano de obra utilizada en cada una de las etapas que comprende el proyecto:

3. PRINCIPALES EMISIONES, DESCARGAS Y RESIDUOS DEL PROYECTO 3.1. EMISIONES A LA ATMSFERA Se generarn emisiones a la atmsfera en la etapa de construccin, las que son poco significativas, temporales, no peligrosas y de impacto local. Dichas emisiones corresponden principalmente a polvo en suspensin generado por el movimiento de los camiones y maquinarias de construccin, los que son de baja envergadura. En este sentido, como medida para mitigar el impacto de polvo fugitivo generado por el movimiento de los camiones se humedecer el terreno si corresponde. Adems, los

14

camiones sern provistos de una carpa para disminuir la emisin de partculas durante el transporte del material. En la etapa de operacin se generarn emisiones atmosfricas provenientes de las calderas y de la antorcha de seguridad, las que estn evaluadas y resueltas en la DIA del proyecto Planta Productora de Inulina de Orafti-Chile, siendo incluidas en la Resolucin N 093/2004 de la CONAMA, la que se encuentra adjunta en el Anexo 11 de la presente DIA. Posteriormente, el titular redujo de 3 a 2 el nmero de calderas y cambi el tipo de combustible, cuya modificacin no tuvo obligacin de ingresarlos al SEIA segn R.E. N 33/2006 de fecha 31 de enero de 2006. Adems, es necesario aclarar que el proyecto contempla que el biogas se queme en las calderas de proceso de la planta de Inulina, tal como se dijo en la DIA original, y el exceso se quema en antorcha. Respecto a los olores, se considera la utilizacin de aireadores que permitirn mantener una adecuada concentracin de oxgeno disuelto, y en caso necesario, se podr aumentar la tasa de aireacin para asegurar que no se produzcan condiciones anxicas que generen malos olores. Adems la planta de desgasificacin, ubicada despus de la unidad de metanizacin, reduce potenciales focos de olor en la etapa de sedimentacin. Por lo tanto, se puede indicar que segn las caractersticas del proyecto no existir generacin de olores en ninguna de sus etapas. 3.2. RUIDO De acuerdo a las caractersticas del sistema de tratamiento es poco probable que se generen malos olores. Se considera la utilizacin de aireadores que permitirn mantener una adecuada concentracin de oxgeno disuelto y en caso necesario se podr aumentar la tasa de aireacin para asegurar que no se produzcan condiciones anxicas que generen malos olores. Otro elemento importante es la planta de desgasificacin que permite remover los gases adheridos a los slidos reduciendo potenciales focos de olor en la etapa de sedimentacin luego de la unidad de metanizacin.

Cuadro 1: Nivel de Presin sonora proyectado v/s nivel permitido Esta modelacin se realiz considerando los equipos que se utilizaran en el proyecto original incluyendo los equipos aireadores. De la tabla se puede apreciar que en la etapa de operacin existe una diferencia considerable entre el nivel proyectado y el nivel permitido por la normativa vigente, por lo que los niveles de ruido de los equipos, no superarn en ningn caso los niveles mximos permitidos por la normativa. 3.3. DESCARGAS DE EFLUENTES LQUIDOS Respecto a efluentes lquidos de tipo domiciliario en la etapa de construccin, el proyecto no los contempla puesto que para los servicios higinicos se utilizaran baos qumicos provistos por empresas especializadas del rubro. Esto implica la instalacin y mantencin de estos baos qumicos. En la etapa de operacin, los efluentes lquidos de tipo domiciliario sern manejados mediante el sistema de tratamiento realizado para la planta productora de Inulina, el cual est conforme con la normativa vigente; especficamente lo indicado en la Tabla 2 del D.S. 90 Norma de Emisin para la Regulacin de Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos Lquidos a Aguas Marinas y Continentales Superficiales de la SEGPRES; esto es:

15

DBO5 300 mg/L NTK 75 mg/L P total 15 mg/L SST 300 mg/L Igualmente, en la etapa de operacin se generar agua de tratamiento, la cual despus del tratamiento se descargar al ro Relbn. Los permisos correspondientes a la descarga estn siendo tramitados ante la DGA, tales antecedentes se presentan en el Anexo 10 de la DIA. 3.4. RESIDUOS SLIDOS El proyecto considera la generacin de residuos slidos, para sus etapas de construccin y operacin. Residuos Slidos Domiciliarios Durante la etapa de construccin se generarn residuos varios, los que se transportarn en camiones adecuados a los sitios de disposicin final debidamente autorizados. Residuos Generados en Lagunas de Sedimentacin Durante la etapa de operacin se generarn lodos de los estanques de decantacin proveniente del lavado de la achicoria, el que ser bombeado a las lagunas de sedimentacin, donde decantar la tierra en el fondo de la laguna. El tipo de secado de los lodos consiste en aislar la primera laguna de sedimentacin despus de una campaa, y esperar que el lodo se seque por condiciones ambientales, luego se excavar y transportar la tierra sedimentada de la laguna una vez al ao y ser utilizada como relleno en la propiedad de Orafti y de las propiedades vecinas que lo requieran. La cantidad de tierra del lavado de la achicoria decantada en cada perodo es de:

Se estima que la cantidad de residuos (tierra) ser de 20.000 ton/ao correspondiente a la limpieza de una de las piscinas. La composicin de este residuo es limo y arena proveniente de la achicoria recepcionada en la planta y luego del lavado. Respecto a las 3 ltimas piscinas no generarn lodos, ya que antes de estas piscinas existe el tratamiento anaerobio y planta de metanizacin, por lo que no es necesario su limpieza. En cuanto a la caracterizacin de los lodos y por solicitud del SAG, previo a la disposicin se realizar una caracterizacin del lodo producido. Residuos Generados en Planta de Metanizacin Durante la operacin, desde la Planta de Metanizacin tambin se genera un lodo, el que se enva a la piscina de sedimentacin. En el perodo 1 el volumen de lodo anaerbico est entre 50 a 150 m3/d con una concentracin de lodo de 2-6%. El lodo de la operacin de la Planta de Metanizacin es reciclado y parcialmente drenado, slo el lodo estabilizado en exceso se mezcla con el lodo de las lagunas de

16

sedimentacin. Este lodo est compuesto principalmente por minerales y parcialmente por materia orgnica y corresponde a una cantidad menor comparada con el lodo de las lagunas de sedimentacin. La cantidad de lodo estabilizado estimada proveniente de la planta de metanizacin es de un rango entre 3 a 15 ton/da en el periodo 1 (perodo de mxima produccin, base seca). 3.5. PROGRAMA DE SEGUIMIENTO AMBIENTAL El objetivo fundamental del plan de seguimiento, es asegurar que las variables tcnicas y/o ambientales relevantes del proyecto evolucionen de acuerdo a lo establecido en ste, garantizando as el cumplimiento de las normativas vigentes y las buenas prcticas ambientales. Acorde a lo previsto en la evaluacin realizada, el Plan de Seguimiento Ambiental para la Planta Productora de Inulina- Orafti Chile, considerar el control del caudal y la calidad del efluente de la Planta. a) Se propone el siguiente plan con medicin, segn lo establecido en el D.S. 90: Parmetros Caudal del efluente tratado pH (muestra puntual) Temperatura (muestra puntual) Aceites y grasas (muestra compuesta) DBO5 (muestra compuesta) SST (muestra compuesta) Nitrgeno Total Kjeldahl Fsforo Total Poder Espumgeno Frecuencia Diaria Diaria Diaria Mensual Mensual Mensual Mensual Mensual Mensual

El punto de muestreo del efluente de la Planta de Tratamiento se ubicar en la cmara de muestreo con las siguientes coordenadas: N 5912821, E 736985. b) El titular realizar un monitoreo en el ro Relbn, estableciendo dos puntos de muestreo; uno antes del lugar de la descarga y otro despus de la descarga, estos puntos son los siguientes: Muestreo del ro aguas arriba: N 5913175 E 737218 Muestreo del ro aguas abajo: N 5913416 E 736843 Este monitoreo se realizar dos veces en el ao, una vez en Marzo coincidiendo con la condicin de estiaje y otra en Octubre-Noviembre. Este monitoreo se realizar por dos aos consecutivos desde la puesta en marcha de la planta de inulina. El titular es responsable de cumplir con el decreto Supremo 90/00 cautelando as la calidad el cuerpo receptor. Adems, no existe presencia de compuestos que puedan afectar el cuerpo de agua. c) Adems, se realizarn monitoreos de aguas subterrneas en 4 puntos de monitoreo con la finalidad de verificar que no se producirn efectos en la calidad fisicoqumica del recurso hdrico subterrneo, debido al emplazamiento de las lagunas (aerbica, anaerbicas, decantacin) que forman parte del sistema de tratamiento del efluente. Los parmetros a analizar en las muestras son los indicados en la Tabla 1 y Tabla 2 del D.S. 46/02 Norma de Emisin de residuos Lquidos a Aguas Subterrneas. En caso de detectarse una alteracin en la calidad fisicoqumica de estas aguas, producto de una falla en el sistema de impermeabilizacin de estas piscinas, se reparar dicho sistema. Si se reitera esta contingencia, se reemplazar el sistema de impermeabilizacin a todas las piscinas por otro, que d plenas garantas que no se producir nuevamente una infiltracin del contenido de ellas hacia el subsuelo. Para esto, se present a la CONAMA una propuesta del programa y puntos de monitoreo de aguas subterrneas existentes en el proyecto, de acuerdo a lo exigido en el literal m)

17

de la RE N 93/04, que se encuentra en revisin por parte del comit tcnico. En el Anexo 9 de la presente DIA se presentan los antecedentes relacionados con dicha solicitud, la cual fue elaborada tomando en consideracin la modificacin presentada en esta DIA. 4. NORMATIVA AMBIENTAL APLICABLE Y PERTINENCIA DE REALIZAR UNA DECLARACIN DE IMPACTO AMBIENTAL DE ACUERDO A LO ESTABLECIDO EN EL ARTCULO 11 DE LA LEY 19.300. 4.1.- Conclusiones respecto a la normativa ambiental aplicable al proyecto. A continuacin, se sealan las normas de relevancia ambiental aplicables al proyecto. Adems, se identifican los antecedentes y documentos que acreditan el cumplimiento de la normativa indicada.

Normativa ambiental

Relacin con el proyecto

Cumplimiento
De acuerdo a lo establecido en el Reglamento, este proyecto se somete al SEIA a travs de la presente Declaracin de Impacto Ambiental. Se contemplan posibles emisiones en la etapa de construccin del proyecto (polvo) y gases de combustin; estas emisiones sern controladas mediante riego peridico de reas de trnsito vehicular. Los vehculos motorizados que se utilicen debern realizar las mantenciones mecnicas adecuadas y revisiones tcnicas al da. En la DIA de la planta productora de Inulina se estableci que el funcionamiento de toda la planta (incluyendo el Sistema de Tratamiento de RILES) no supera los niveles establecidos en la norma de emisin respectiva. La planta productora de inulina contar con un sistema de tratamiento de los residuos lquidos industriales, el que constituye esta declaracin. Por otro lado, en cuanto a la eficiencia del sistema de tratamiento ste permitir obtener un efluente con calidad necesaria para cumplir con la norma de emisin a aguas superficiales.

D.S N 30, Modificado por se trata de un proyecto que segn el D.S. N 95, ambos del Art. 3 del Reglamento del Sistema MINGESPRES. de Evaluacin de Impacto Ambiental D.S. 95/01 letra o.7 corresponde ser ingresado al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, D.S N 144/61, Ministerio de Salud. Establece que los gases, vapores, humos, emanaciones o contaminantes de cualquier naturaleza, producidos en cualquier establecimiento fabril o lugar de trabajo debern captarse o eliminarse en forma tal que no causen daos o molestias. Establece normas de emisin de contaminantes aplicables a los vehculos motorizados y fija los procedimientos para su control. Define valores mximos para emisiones de ruido de fuentes fijas en distintas zonas.

D.S. N 69/89, Ministerio de Transporte y Comunicaciones D.S. N 146/97, Ministerio Secretara General de la Presidencia.

Ley 18.902, Crea la Superintendencia de servicios Sanitarios.

Corresponde a la SISS el control de los residuos lquidos industriales. (Art. 2) Artculo 11 B.- Con a lo menos noventa das de anticipacin a la entrada en operacin de los sistemas de tratamiento, los establecimientos generadores de residuos industriales lquidos debern dar aviso por escrito a la Superintendencia de Servicios Sanitarios.

18

Cdigo Sanitario, DFL 725/69, Ministerio de Salud

Art. 71. Corresponde al Servicio Nacional de Salud aprobar los proyectos relativos a la construccin, reparacin, modificacin y ampliacin de cualquier obra pblica o particular destinada a: b) la evacuacin, tratamiento o disposicin final de desages, aguas servidas de cualquier naturaleza y residuos industriales o mineros. Art. 73. Prohbase descargar las aguas servidas y los residuos industriales o mineros en ros o lagunas, o en cualquier otra fuente o masa de agua que sirva para proporcionar agua potable a alguna poblacin, para riego o para balneario, sin que antes se proceda a su depuracin en la forma que se seale en los reglamentos. Decreto Supremo 90, Esta norma tiene como objetivo de 2000, Norma de emisin proteccin ambiental prevenir la para la regulacin de contaminacin de las aguas marinas contaminantes asociados y continentales superficiales de la a las descargas de Repblica, mediante el control de residuos lquidos a aguas contaminantes asociados a los marinas y continentales residuos lquidos que se descargan a superficiales. estos cuerpos receptores. D.S. N 594, de 2000, Artculo 17: En ningn caso podrn Ministerio de Salud, incorporarse a las napas de agua Establece Condiciones subterrnea de los subsuelos o Sanitarias y Ambientales arrojarse en los canales de en los Lugares de regado, acueductos, ros, esteros, Trabajo. quebradas, lagos, lagunas, embalses o en masas o cursos de agua en general, los relaves industriales o mineros o las aguas contaminadas con productos txicos de cualquier naturaleza, sin ser previamente sometidos a los tratamientos de neutralizacin o depuracin que prescriba en cada caso la autoridad sanitaria. D.S. N 594/99, Art. 19 al Establece que las empresas que 20, Ministerio de Salud. realicen el tratamiento o la disposicin final de sus residuos industriales fuera del propio predio, sea directamente o a travs de la contratacin de terceros, debern contar con autorizacin previa al inicio de las actividades. Para ello debern presentar a las autoridades sanitarias los antecedentes que acrediten que tanto el transporte, el tratamiento, como la disposicin final ser realizada por personas y empresas debidamente autorizadas por los servicios de salud correspondientes. D.S. N 594/99, Establece normativas especficas que Modificado por el D.S. deber cumplir todo lugar de trabajo, 201/01. para asegurar las condiciones Ministerio de Salud. bsicas sanitarias y ambientales que resulten aplicables a la actividad que se desarrolla. Todo lugar de trabajo deber contar con agua potable destinada al

Esta descarga se efectuar en el Ro Relbn, el que ha sido caracterizado para los efectos de establecer su capacidad de dilucin y dar cumplimiento a lo establecido en el Decreto Supremo 90/00. Por lo anterior, no se dispondr ningn residuo lquido sin tratamiento, asimismo como tampoco se incorporarn a napas subterrneas.

El sistema de tratamiento utilizado garantiza que las caractersticas del efluente cumple con la tabla 2 del D.S. 90. Para ello se realizar un monitoreo mensual de la calidad del efluente.

La empresa gestionar sus residuos de acuerdo a las exigencias sanitarias. Para la eventual acumulacin de residuos al interior del establecimiento se solicitar la autorizacin sanitaria pertinente, al igual que la disposicin fuera del recinto industrial.

En la etapa de construccin el personal contar con agua potable provisto por camiones aljibes, en la etapa de operacin el abastecimiento ser suministrado por las instalaciones existentes en la Planta.

19

D.F.L. N 725/67, Ministerio de Salud.

D.S. N 75/87 del Ministerio de Transporte y Comunicaciones Ley N 17.288/70 Ministerio de Educacin. Sobre Monumentos Nacionales.

consumo humano y a las necesidades bsicas de higiene y aseo personal, de uso individual y colectivamente. Establece condiciones generales de higiene y seguridad en los lugares de trabajo. Especialmente provisin de agua potable, disposicin de residuos y baos qumicos. Establece condiciones mnimas para el transporte de cargas que puedan causar molestias a la comunidad. Legisla sobre Monumentos Nacionales. Define los Monumentos Nacionales. Los Monumentos Histricos, Monumentos arqueolgicos, indicando que su control y supervigilancia recaen en el CMN y que todo trabajo de conservacin, reparacin o restauracin de ellos estar sujeto a su autorizacin previa. Establece que las actividades de prospeccin y/o excavacin arqueolgica, antropolgica y paleontolgica, como asimismo las normas que regulan la autorizacin del CMN para realizarlas y el destino de los objetos o especies encontradas, se regirn por las normas contenidas en la Ley N17.288 y en este reglamento.

Se velar por el cumplimento de este decreto. Se dar estricto cumplimiento a esta norma durante la vida del proyecto. Se velar por el correcto transporte de carga desde su origen hasta los lugares de faenas, para evitar molestias a la comunidad. El proyecto no involucra intervenir ningn Monumento Histrico, Monumento Pblico o Santuario de la Naturaleza. El proyecto no involucra excavaciones de carcter arqueolgico, antropolgico o Paleontolgico. Aunque el rea del proyecto se encuentre intervenida, se considera la posibilidad de hallazgos fortuitos durante las faenas de remocin de tierras. En caso de ocurrir esta situacin, se dar aviso de inmediato al Consejo de Monumentos Nacionales, como lo exige la Ley, a fin de que se tomen todas las medidas de proteccin necesarias.

D.S. N 484/1990 del Ministerio de Educacin, Reglamento de la Ley 17.288 sobre Excavaciones y/o Prospecciones Arqueolgicas, Antropolgicas y Paleontolgicas.

4.2. Conclusiones respecto a los efectos, caractersticas y circunstancias establecidos en el artculo 11 de la ley 19.300. De acuerdo a lo establecido en la Declaracin de Impacto Ambiental, en su adenda 1 y a lo expuesto en los informes emanados por parte de los rganos de la Administracin del Estado que han participado en el proceso de evaluacin, es posible sealar, que el proyecto Modificacin al Sistema de Tratamiento de RILes en Planta productora de Inulina ORAFTI CHILE, no generar o presentar los efectos, caractersticas o circunstancias contemplados en el artculo 11 de la Ley 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente y en el Artculo Segundo del D.S. N 95, de 2001, del Ministerio Secretara General de la Presidencia, que refunde, coordina y sistematiza el Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (RSEIA), dadas las siguientes consideraciones: 4.2.1.- Con relacin a los efectos, caractersticas o circunstancias sealados en la letra a) del artculo 11, de la Ley 19.300: Riesgo para la salud de la poblacin, debido a la cantidad y calidad de los efluentes, emisiones o residuos que genera o produce, es posible indicar que: Atendiendo a las caractersticas y naturaleza de proyecto, est no generar efluentes, emisiones o residuos que presenten riesgo para la salud de la poblacin, por lo que no resulta aplicable la letra a del artculo 11 de la Ley 19.300. Las emisiones al aire son controladas adecuadamente, los residuos lquidos sern dispuestos y tratados en la Planta de Tratamiento de Efluentes de Planta de Inulina, y los residuos slidos se manejarn de acuerdo a Procedimientos de Gestin de Residuos Slidos de la planta.

20

4.2.2.- Con relacin a los efectos, caractersticas o circunstancias sealados en la letra b) del artculo 11, de la Ley 19.300: Efectos adversos significativos sobre la cantidad y calidad de los recursos naturales renovables, incluidos el suelo, agua y aire, es posible indicar que: Atendiendo a las caractersticas, naturaleza y ubicacin de proyecto, est no generar o presentar dichos efectos, caractersticas o circunstancias, segn lo sealado en el nmero anterior, por lo que no le resultan aplicables ninguna de las letras del Artculo 6 del Reglamento del SEIA. 4.2.3.- Atendiendo a las caractersticas, naturaleza y ubicacin de proyecto, no le resultan aplicables los efectos, caractersticas o circunstancias sealados en las letras c a la f del artculo 11, de la Ley 19.300, puesto que:

Atendidas las caractersticas, naturaleza y localizacin del proyecto, ste no implica el reasentamiento de comunidades humanas, o alteracin significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos; ya que el proyecto se emplaza dentro del rea industrial de la actual Planta de Inulina ORAFTI CHILE. El proyecto no presenta alteracin significativa, en trminos de magnitud o duracin, del valor paisajstico o turstico de la zona donde se emplaza. Atendidas las caractersticas, naturaleza y localizacin del proyecto, este no presenta alteracin de monumentos, sitios con valor antropolgico, arqueolgico, histrico y, en general, los pertenecientes al patrimonio cultural.

5. PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES Se encuentra acreditado el PAS aplicable, correspondiente al Art. 90 del DS N 95/01 del MINSEGPRES, permiso para la construccin, modificacin y ampliacin de cualquier obra pblica o particular destinada a la evacuacin, tratamiento o disposicin final de residuos industriales o mineros, a que se refiere el artculo 71 letra b), Cdigo Sanitario. 6. EXIGENCIAS ADICIONALES i).- Se deja constancia que la RCA debe especificar que el titular deber avisar a la SISS con 90 das de anticipacin, el inicio de la operacin de su sistema de tratamiento de RILES, de acuerdo al formato de aviso que se encuentra en la pgina web www.siss.cl ii).-La SEREMI de Salud seala que de acuerdo a lo sealado en Of. N B32/627 del MINSAL sobre convenio de evaluacin y fiscalizacin de aguas residuales, el PAS (autorizacin sanitaria de funcionamiento de la planta de RILes) del Art. N 90 del D.S. N 95/01 del MINSEGPRES, deber gestionarse a travs de la Superintendencia de Servicios Sanitarios. iii).- Se debe establecer el control efectivo de olores molestos y presencia de moscas, por lo que la empresa deber manejar, tratar, acumular y disponer en forma adecuada y oportuna los residuos industriales, con la finalidad de prevenir molestias y daos a la poblacin. Los cursos de agua no deben recibir residuos industriales sin tratar. iv).- El proponente deber conocer y cumplir todas las disposiciones legales vigentes en materia sanitaria ambiental relativas al proyecto, as mismo, se debern tomar las medidas necesarias para que la(s) empresa(s) contratista(s) de cumplimiento a lo indicado en este informe. v).- El 100 % de los residuos industriales debe pasar por el sistema de tratamiento; por lo tanto, se debe excluir todo tipo de by-pass para evitar que se dispongan los RILes sin tratar directamente a curso de agua superficial.

21

vi).- Si bien las aguas de proceso estn segregadas de las aguas servidas, se debe incluir en el monitoreo del efluente el monitoreo del parmetro Coliformes Fecales, para efectos del control de la calidad del efluente de la planta durante los dos primeros aos de operacin de la Planta de Inulina. Dependiendo de los resultados, el Comit Tcnico evaluar la pertinencia tcnica de eliminar este parmetro del Programa de Monitoreo. Lo anterior permitir abordar las denuncias respecto a coliformes fecales presentes en cuerpos de aguas que luego podran ser utilizadas para distintos usos. vii).- Debe presentarse al SAG la caracterizacin de los lodos producidos previa a su disposicin, ya sea como relleno en la propiedad de Orafti y/o de las propiedades vecinas que lo requieran. viii).- El titular plantea realizar un monitoreo en el ro Relbn, antes y despus de la descarga de efluentes tratados, dos veces al ao, por dos aos consecutivos desde la puesta en marcha de la planta de inulina. El comit considera que, en base a los resultados de los dos aos de monitoreo, se evaluar la conveniencia de continuar con el monitoreo del ro Relbn y/o modificar su frecuencia.

BOLIVAR RUIZ ADAROS Secretario Comisin Regional del Medio Ambiente Regin del Biobio
Concepcin, 16 de Mayo de 2006. BRA/MNR/SAE/sae.

22