Ttulo:Donde hay amor, Dios est ah Traduccin y adaptacin de Daro Dorsch.

Basado en cuento de Leo Tolstoi Tiempo/ Personajes:15 Minutos y 7 Personajes. Resumen:Un zapatero escucha de noche que el Seor le va a visitar al da siguiente. Muchas personas pasan por su tienda, pero cundo llegar el visitante esperado?

PERSONAJES NARRADOR JUAN VOZ BARRENDERO MUJER NIO VENDEDORA

NARRADOR.En un pueblo pequeo de nuestras Misiones, viva un viejo zapatero, muy querido y honrado por sus vecinos, que lo apodaron Don Juan. Una vez, en una vspera de Navidad, don Juan estaba sentado en su pequea zapatera y lea en la Biblia la historia del nacimiento de Jess. JUAN.Si maana fuese la primera navidad y Jess naciese aqu, yo s lo que le regalara. Yo le dara estos zapatitos, los mejores que hice hasta hoy. (Juan apaga la vela, y se dispone a dormir. De repente oye una voz.) VOZ. Juan. JUAN. Qu pasa? (Va hasta la puerta pero no ve a nadie. Intenta dormirse nuevamente.) VOZ. Juan, Juan. Maana pasar por tu puerta. Si vos me ves venir y me invitas, entrar a tu casa y me quedar con vos. (Don Juan permaneci unos segundos espantado y se levant en la maana. Tom su desayuno y comenz a trabajar en la zapatera con los pensamientos dirigidos a lo que suceder a lo largo del da.)

JUAN. Qu fue lo que pas anoche? Fue un sueo, o realmente escuch una voz? NARRADOR.A travs de la ventana de la oficina, Don Juan observaba a todos los que pasaban por el camino. De repente, vio aproximarse al barrendero de las calles, que par ante la ventana de su negocio y se frotaba las manos para calentarse un poco. JUAN. Es un viejo que no tiene ms fuerzas, apenas puede juntar la basura. Pobre hombre! Le voy a ofrecer una taza de te, as se calienta un poco. (Juan deja de hacer una costura, abre su ventana y le hace seas al barrendero para que entre.) JUAN. Entre, venga a calentarse un poco y tome una taza de te bien caliente. Sintese, aqu. (Mientras Juan le ofrece el te, pega una miradita por la ventana esperando ver algo.) BARRENDERO.Don Juan, usted est esperando a alguien? Por qu est mirando tanto para afuera? JUAN.Para decirle la verdad, s. Quiero decir, estoy y no estoy esperando a alguien. Anoche, cuando dorma, escuch algunas palabras. Tal vez so, tal vez no... O una voz que me deca: Juan, Juan, maana pasar por tu puerta. Si vos me ves y me invitas, entrar en tu casa y me quedar con vos. Pero hasta me parece una tontera, y en todo momento estoy esperando a mi husped divino. NARRADOR.El hombre escuch aquellas palabras y sus ojos se llenaron de lgrimas. Despus se levant agradeci por la hospitalidad y se despidi. BARRENDERO.Muchos gracias, don Juan, por haberme invitado a entrar en su casa y haberme servido un te. Ahora me siento mucho mejor y con nuevas fuerzas. JUAN. Vuelva siempre, ser bienvenido. (Se sent en la ventana para continuar con su trabajo pero siempre echaba una miradita hacia fuera) NARRADOR.Una hora despus, Don Juan vio una mujer muy mal vestida, con una pequea criatura. Ella se detuvo en la puerta de don Juan para refugiarse del viento fro que soplaba a la maana temprano. El corazn del viejo zapatero se conmovi y rpidamente abri su puerta. JUAN. Seora, entre, por favor, que aqu adentro est calentito. Y de paso descanse un poco. Usted parece que est enferma, est plida. Sintese que le preparo algo calentito para comer y tomar. Su hijito debe tener hambre. (La mujer comi y bebi y le cont su historia.)

MUJER.Estoy camino al hospital y espero que haya lugar para m y para mi hijo. Soy viuda y estoy enferma y sin dinero. JUAN. Pobre criatura. Djeme servirle una taza de leche calentita. Qu carita linda tiene! Pero... Por qu no le puso zapatos con el fro que hace? MUJER.No tengo zapatos para ponerle! JUAN.Entonces l va a tener este hermoso par de zapatitos que termin hoy. Son los zapatitos ms lindos que hice hasta ahora. Yo se los iba a poner al niito Jess si hoy fuese la primera navidad y Jess hubiera nacido aqu. MUJER.(Emocionada.) Don Juan, yo le agradezco en nombre de Jess. Dios le pagar toda su bondad. Realmente fue Dios quien me mand aqu y que lo llev a mirar a usted por la ventana. JUAN.No fue sin razn que yo mir por la ventana (Le cuenta su sueo...) NARRADOR.Despus que la mujer se retir, Don Juan comenz nuevamente su trabajo. Trabajaba sentado en su banquillo, y no dejaba de mirar por la ventana. Pasaba gente conocida y desconocida, pero l no not nada especial. (Don Juan ve una hermosa vendedora por su ventana. La mujer llevaba una canasta con tortas. Ella puso el canasto en la vereda para descansar un poco. De repente. Un nio sali de la nada, agarr unas tortas y sali corriendo. La mujer reacciona rpidamente y lo toma de un brazo y luego del otro. El nio comienza a gritar y la mujer le recrimina por las tortas robadas. Don Juan sale corriendo de su zapatera mientras toda esta escena contina. La mujer dice que lo llevar a la polica.) NIO.(Gritando.) Por qu la seora me grita as y me agarra tan fuerte? Yo no rob. (Don Juan intenta separarlos.) JUAN. Djelo seorita, y perdnelo, en nombre de Cristo. VENDEDORA.Mi perdn ser darle un castigo que le servir de leccin para toda su vida. Voy a llevar a este atorrante a la polica. JUAN.(Suplicando.) Djelo, seorita. l no va a hacer ms eso. Por favor, djelo. (La mujer lo suelta. El nio quiere huir, pero Juan lo retiene.) JUAN.Usted tiene que pedirle perdn a la seorita y prometer que no robar ms. (El nio llorando pide perdn. Juan toma una de las tortas y se la da al chico.)

JUAN. Esta torta es para vos. (A la seorita.) Yo le pagar a usted esta torta. VENDEDORA.Por qu usted protege a un muchacho que es un ladrn? Es necesario castigarlo para que se acuerde de eso, por lo menos una semana. JUAN. Mire, seorita, desde el punto de vista humano tal vez sea justo castigarlo, pero sta no es la voluntad del Seor. l nos mand perdonar a los culpables. (La seorita toma su canasta y se va, pero el nio corre hacia ella.) NIO.Seorita, deje que le ayude a llevar este canasto hasta su casa. Yo voy por el mismo camino. NARRADOR.La mujer se conmovi y ambos se pusieron a caminar. El zapatero se qued mirando a los dos cmo se iban conversando. Juan retorn a su lugar de trabajo y segua mirando por la ventana hasta la nochecita. Muchas personas pasaron por el camino, y muchos necesitados recibieron su hospitalidad. Con todo esto, el esperado husped divino no apareci. Y comenz a anochecer... JUAN. Y bien, el da est llegando a su fin. Nada especial sucedi. Ahora necesito preparar la zapatera para maana (se saca el delantal, guardas las herramientas y barre un poco el piso). Estoy teniendo un poco de hambre (Se prepara algo para comer, saca la Biblia. Abre y comienza a leer. Piensa un poco y recuerda la visin que tuvo la noche anterior.) VOZ.Maana pasar por tu puerta. Si vos me invitas, entrar en tu casa y me quedar con vos. NARRADOR.Don Juan tuvo la impresin de notar un movimiento detrs de l. Como si alguien viniese en su direccin. Mir a su alrededor, y vio en una esquina sombras que parecan figuras... Figuras de personas de pi (el barredor, la seora con su hijo, la vendedora y el nio.) VOZ. Don Juan, Don Juan, usted me conoce? JUAN.Quin es usted? VOZ.Yo mismo, heme aqu, soy yo. (Aparece el barredor sonriendo y desaparece, Pausa, msica clsica de fondo.) VOZ.Heme aqu, soy yo. (Aparece la seora con su hijo y ambos sonren y desaparecen, msica de fondo.)

VOZ.Heme aqu, soy yo. (Aparece la vendedora y el nio quien tiene una tortita en la mano. Ambos sonren y desaparecen. Msica de fondo.) NARRADOR.Don Juan sinti una gran alegra. Se puso sus anteojos y comenz a leer la Biblia en el Evangelio de Mateo 25:41-42 donde el Seor Jess dice: JUAN.Yo estaba con hambre y ustedes me dieron de comer, yo estaba con sed y ustedes me dieron de beber agua, yo no tena lugar y ustedes me recibieron en sus casas, yo estaba desnudo y ustedes me vistieron, yo estaba enfermo y ustedes me cuidaron, yo estaba apreso y me fueron a ver. NARRADOR.Leyendo este texto don Juan tena la certeza de que el sueo no era un engao, el Seor realmente haba estado en su casa y l le haba dado un lugar donde quedarse.