001

Cz Da De En s Fr HS It Ma Mg

VSEOBECN TERMNY m PRO SVAROVN n A PRBUZN PROCESY m ALMENE BETEGNELSER FOR SVEJSNING OG BESL.EGTEDE ARBEJDSMETODER ALLGEMEINE FACHAUSDRCKE m FR DAS SCHWEISSEN n UND VERWANDTE VERFAHREN n G E N E R A L TERMS FOR WELDING AND ALLIED TECHNIQUES TERMINOS m GENERALES RELATIVOS AL SOLDEO m Y SUS TECNICAS/AHNES TERMES m GENERAUX POUR LE SOUDAGE m ET LES TECHNIQUES/CONNEXES OPCI IZRAZI m ZAVARIVANJA n I SRODNIH POSTUPAKA m; OPSTI
TERMINI m GENERALI DELLA S A L D A T U R A / E DELLE TECNICHE/AFFINI

Ne No PI Po Ro Ru Sk
SI Su Sv

OnUITM "lPMFint m 3 A SABA?'/-.

BAHJETO N H 3 A C P O A H H T E TEXHHKH/ A H E G E S Z T S S A R O K O N E U RSOK LTALNOS FOGALMAI

ALGEMENE BENAMINGEN BIJ HET LASSEN EN AANVERWANTE TECHNIEKEN GENERELLE UTTRYKK FOR SVEISING OG BESLEKTEDE PROSESSER TERMINY m OGLNE DLA SPAJANIA n I PROCESW m POKREWNYCH TERMOS GERAIS PARA SOLDADURA E TCNICAS CONEXAS TERMENI m GENERALI PENTRU SUDARE / SI PROCEDDE n CONEXE OBIUHE TEPMHHbl HO CBAPKE H CME^HblM nPOUECCAM, THObl CBAPHblX ySJIOB VSEOBECN TERMNY m PRE ZVRANIE n A PRBUZN PROCESY m SPLOSNI IZRAZI m ZA VARJENJE n IN SORODNE POSTOPKE m HITSAUKSEN JA SEN LHIMENETELMIEN YLEISTER^'^I^ ALLMNNA UTTRYCK FR SVETSNING OCH BESLKTADE FRFARANDEN

002

Cz Da De En Es Fr HS It Ma Mg Ne No PI Po Ro Ru Sk Si Su Sv

svarovanin svejsning Schweien n welding soldeo m soudage m zavarivanje n saldatura / 3aBapyBaH>e n hegeszts Lassen sveising spajanie n Soldadura (operago) sudare / CeapKa m zvranie n varjenje n hitsaus svetsning

mtaux, des matires plastiques, des matriaux composites, des cramiques, du verre, etc. Le soudage peut aussi tre utilis pour excuter des rechargements. 003 Cz Da De En Es Fr HS It Ma Mg Ne No PI Po Ro Ru Sk SI Su Sv svar m svejsning; svejsesOm Schweinaht / weld soldadura / soudure / var m; sav m saldatura / 3aBap m hegesztsi varrat Lasnaad sveis spoina / ; zgrzeina / Soldadura sudur / custur f sudata CapHOH moB M zvar m zvar m hitsi svets

Definition / Dfinition: En The union of two or more parts by heat or pressure or a combination of both such that the materials form a continuum. A filler material with a melting point similar to that of the parent material may be used. Materials can be metals, plastics, composites, ceramics, glass, etc. Welding may be employed also for surfacing. Opration consistant assembler deux pices ou plus par chauffage, par pression ou par combinaison des deux, de manire assurer la continuit des matriaux. Un produit d'apport dont le point de fusion est du mme ordre de grandeur que celui du matriau de base peut tre utilis. Les matriaux peuvent tre des

Definition / Dfnition: En Fr 004 The result of the welding operation Rsultat de l'opration de soudage. Cz Da De En Es Fr svarovy spoj m svejsesamhng; svejsesm Schweiverbindung / welded joint unin/soldada; conjunto m soldado assemblage m soud; joint m soud 23

Fr

Fasdcoles dj paras do Recueil Terminologkiiie Mnllilingne dn Soadage et des Technicines Connexes 1** partie: Termes z^raux mente), 1988 en 20 langues

Booklets already pobUflhed o Mutrilingaal Collection (^Te Processes

idition compltement rvise et aug-

Part 1: General Terms (con^letely r on), 1988 in 20 taoguages

2* partie: Soudage aux gaz (dition rvise), 1982 en 15 langues 3* partie: Soudage lectrique Varc, J95S en 12 langues* Supplment en 5 langue$ 4* partie: Soudage lectrique par rsistance, 1961 en 18 langues 5* partie: Coupage par voie thermique, 1965 en 17 langues 6* partie: Projection chaud, 2 968 en 18 langues 7* partie: Brasage, 1971 en 17 langues

Part 2: Gas WeMing (revised edition in 15 languages Part 3: Arc welding, J958 in 12 languages* Supplement in 5 languages Part 4: Resistance Welding, 1962 in 18 languages Part 5: Thermal Cutting, 1965 in 17 languages Part 6: Hot Spraying, 1968 in 18 languages

Part 7: Brazing, Soldering and Braz in 17 languages

INSTITUT

INTERNATIONAL

INTERN

D E LA S O U D U R E

Recueil terminologiqu multilingue du soudag et des techniques conne

i
PREMIERE PARTIE TERMES GENERAUX EN VINGT LANGUES

Multilingual collection of for welding and allied processes

PART ONE GENERAL TERMS

001

Cz Da De En s Fr HS It Ma Mg

VSEOBECN TERMNY m PRO SVAROVN n A PRBUZN PROCESY m ALMENE BETEGNELSER FOR SVEJSNING OG BESL.EGTEDE ARBEJDSMETODER ALLGEMEINE FACHAUSDRCKE m FR DAS SCHWEISSEN n UND VERWANDTE VERFAHREN n G E N E R A L TERMS FOR WELDING AND ALLIED TECHNIQUES TERMINOS m GENERALES RELATIVOS AL SOLDEO m Y SUS TECNICAS/AHNES TERMES m GENERAUX POUR LE SOUDAGE m ET LES TECHNIQUES/CONNEXES OPCI IZRAZI m ZAVARIVANJA n I SRODNIH POSTUPAKA m; OPSTI
TERMINI m GENERALI DELLA S A L D A T U R A / E DELLE TECNICHE/AFFINI

Ne No PI Po Ro Ru Sk
SI Su Sv

OnUITM "lPMFint m 3 A SABA?'/-.

B A H j E T O n H 3 A C P O A H H T E TEXHHKH/ A H E G E S Z T S S A R O K O N E U RSOK LTALNOS FOGALMAI

ALGEMENE BENAMINGEN BIJ HET LASSEN EN AANVERWANTE TECHNIEKEN GENERELLE UTTRYKK FOR SVEISING OG BESLEKTEDE PROSESSER TERMINY m OGLNE DLA SPAJANIA n I PROCESW m POKREWNYCH TERMOS GERAIS PARA SOLDADURA E TCNICAS CONEXAS TERMENI m GENERALI PENTRU SUDARE / SI PROCEDDE n CONEXE OBIUHE TEPMHHbl HO CBAPKE H CME^HblM nPOUECCAM, THObl CBAPHblX ySJIOB VSEOBECN TERMNY m PRE ZVRANIE n A PRBUZN PROCESY m SPLOSNI IZRAZI m ZA VARJENJE n IN SORODNE POSTOPKE m HITSAUKSEN JA SEN LHIMENETELMIEN YLEISTER^'^I^ ALLMNNA UTTRYCK FR SVETSNING OCH BESLKTADE FRFARANDEN

002

Cz Da De En Es Fr HS It Ma Mg Ne No PI Po Ro Ru Sk Si Su Sv

svarovanin svejsning Schweien n welding soldeo m soudage m zavarivanje n saldatura / 3aBapyBaH>e n hegeszts Lassen sveising spajanie n Soldadura (operago) sudare / CeapKa m zvranie n varjenje n hitsaus svetsning

mtaux, des matires plastiques, des matriaux composites, des cramiques, du verre, etc. Le soudage peut aussi tre utilis pour excuter des rechargements. 003 Cz Da De En Es Fr HS It Ma Mg Ne No PI Po Ro Ru Sk SI Su Sv svar m svejsning; svejsesOm Schweinaht / weld soldadura / soudure / var m; sav m saldatura / 3aBap m hegesztsi varrat Lasnaad sveis spoina / ; zgrzeina / Soldadura sudur / custur f sudata CapHOH moB M zvar m zvar m hitsi svets

Definition / Dfinition: En The union of two or more parts by heat or pressure or a combination of both such that the materials form a continuum. A filler material with a melting point similar to that of the parent material may be used. Materials can be metals, plastics, composites, ceramics, glass, etc. Welding may be employed also for surfacing. Opration consistant assembler deux pices ou plus par chauffage, par pression ou par combinaison des deux, de manire assurer la continuit des matriaux. Un produit d'apport dont le point de fusion est du mme ordre de grandeur que celui du matriau de base peut tre utilis. Les matriaux peuvent tre des

Definition / Dfnition: En Fr 004 The result of the welding operation Rsultat de l'opration de soudage. Cz Da De En Es Fr svarovy spoj m svejsesamhng; svejsesm Schweiverbindung / welded joint unin/soldada; conjunto m soldado assemblage m soud; joint m soud 23

Fr

008

024

009 025

Oil

026

K'

027

012

m m
028 ^ ^ ^

1 1 iy

029
177

029

k w w w w w w w w - ^

034

037

029

038 039

h
030

030

042

043

033

u (/i/i 3 1

7ZZ.

029

034

037

029

H
V . N I

045

()3<S 039

t
1

030

(30

073

tj31

\
041 /

A
1 (

042 055

043

058

058

074

033

EM^EHZ

221)

044

060

SSSSi

4 - -

045

^zzz^
T^.'.- '-'J

1
J

55

058

058

074

061
045
j

y///l{//\

tessa

061

055

058

074

090 07"

^ \ \ 0'
.///////.

^ \\\

.V-\-x ^W ^

OSO

""Pi M

: iiil

09-1

083

/ //// y2z/y
095

. NnvNN'

084

096

106

098

'A
099 107

100

110

104

148

149

140

159

]
160

J 63

161

\\\\\\\\}

\ v vtt

C-C

D-D
164

170 164
D

165 0-3

166

167 185

5-15'

6 - 0 mm

197

198

200

201

204

207

218

220

220

221

221
212

222

214

222
215 E

216

219 217 235 225

2.27

231 232

232

233

234

244

235 236

"235 236 238

237

242

243

244

246

242 249 251

L..J(I

([ ((

268

250

i W//////////M

264 269

265

Ti

270

273

273

180

273

165

180 273

273

273

180

275

274

/ I \

276

165=

!()=

165

273

273

275

232

287

301 301 303 304

303

306

289

308

290

313

314

318 319

mmm
^318

376

319

382 320

383 320

383

4 \

s 1 \
^

7 \ \ fi \S
8 \ <5

U\ \ U iO \
\ 9

33: 333

383

5 2

\ . "

20 /a /8 \ / 7 \\ n / u
S u /

^ 9

336

384

337

340 341 342 343 340 341 342 EZ] 343 Om

385
10

13

12

'

'

408

409

447

410 448

l'Si-'' n'"r

l'y vt'riVui

0 e

423

645

646

649

650

652 t

752 775
1

ELSz

753 776

776 756

ilij

782

760

782 772
R 1 1 / JJ Jp J1 y V1*1 J* r

773

787

I f f m1 1 iL

788

807

809

802 e

802
810

812

812

805

805

816 817

827

829

818

816

829 829 829

872

8 8 1 ^ ^

894

895

896 942

f-fr'
i

891

897

n
899

899

906

906

909

910 908

920

909

j 1 1 1

V//

909

909

906

X V VN V

/ / / rW y-',

m
909

906
|mu

910 908

909