Respirador purificador de aire forzado de 3M

Un PAPR (Powered Air Purifying Respirator en Ingls), es un sistema de respirador motorizado que utiliza un ventilador para llevar aire filtrado a un casco, capucha o pieza facial. Existen muchas diferentes configuraciones de PAPR disponibles. Los sistemas PAPR incluyen una unidad de motor, ventilador una pieza para la cabeza, una batera y (generalmente) un tubo para respirar. Dependiendo del ambiente de trabajo, seleccione el estilo de PAPR que mejor se ajuste a sus necesidades.

MR

www.3M.com/occsafety

Respirador purificador de aire forzado (PAPR) de pieza facial completa Estos sistemas se caracterizan por un ventilador de motor y un filtro de partculas de alta eficiencia montados en una pieza facial completa. La batera de NiCd se utiliza en el cinturn. Estos modelos compactos ofrecen un gran equilibrio y un ajuste seguro para el usuario. Los PAPR montados en piezas faciales son populares donde el espacio es limitado y se desea un perfil bajo. El filtro de alta eficiencia contra partculas se puede utilizar en ambientes con contaminantes de partculas tales como polvo, neblinas, humos y radionucleidos. Es ideal para ambientes que contienen asbestos, plomo y otras partculas peligrosas. Respiradores purificadores de aire forzado (PAPR) montados en cascos Estos productos combinan la proteccin respiratoria con la proteccin facial y proteccin con cascos. El ventilador del motor y el filtro de alta eficiencia contra partculas estn incorporados en el casco. ste es un producto fcil de usar que necesita poco mantenimiento y ofrece gran movilidad y proteccin.

Respiradores purificadores de aire forzado (PAPR) montados al cinturn Un respirador purificador de aire forzado montado en un cinturn es una unidad de ventilador motorizado que se coloca alrededor de la cintura, y que puede llevar aire filtro hacia un casco, capucha o pieza facial. Existen varios PAPR montados en cinturn en la lnea de 3M. El motor generalmente funciona con una batera de NiCd. Dos de las unidades montadas en un cinturn permiten al usuario elegir entre una amplia seleccin de filtros que ofrecen flexibilidad y libertad para trabajar en una variedad de ambientes industriales (vapor orgnico, gas cido, formaldehdo, amoniaco, filtros de alta eficiencia contra partculas y ms). Existen otras soluciones de PAPR montados en cinturn que ofrecen un filtro contra partculas compacto, sencillo y de alta eficiencia. Estos sistemas son compatibles con muchos de los diferentes estilos de respiradores de capucha, de cascos de proteccin, de cascos y de piezas faciales de media cara y de cara completa. Usted desarrolla el sistema que mejor se ajuste a sus necesidades.

Consulte las advertencias del Respirador en las pginas 43 y 44.

22

Respiradores purificadores de aire forzado de 3M

Ensambles para ventiladores de motor PAPR montados en cinturones de 3MMR
GVP PAPR

MR

PAPRS montados en cascos de 3MMR

AirstreamMR AS-200LBC

Altos niveles de flujo de aire Diseados para que tengan un buen ajuste Ocho horas de batera Intrnsecamente seguro Elija entre una amplia seleccin de cartuchos Tomas de entrada y salida para permitir que la unidad del ventilador se selle completamente para la descontaminacin
PAPR Air-MateMR

Batera de cuatro horas No es intrnsicamente seguro Liviano y bien equilibrado Filtro de Alta Eficiencia Casco protector aprobado

AirstreamMR AS-400LBC

Liviano El filtro y la batera se incorporan en unidad individual Hasta ocho horas de servicio de batera por carga Eleccin de capucha Tychem o cubierta para cabeza Tychem QC nicamente filtro de alta eficiencia contra partculas

Batera de ocho horas Intrnsecamente seguro Liviano y bien equilibrado Filtro de Alta Eficiencia Casco protector aprobado Incluye nuevo motor de mayor flujo de aire y micas contra niebla, contra rayones

Breathe EasyMR

Ocho horas de batera Cmodo de usar Amplia variedad de cascos Opcin intrnsicamente segura Elija entre una amplia seleccin de cartuchos y filtros

AirstreamMR AS-600LBC

Modelo de Minero Batera de ocho horas Intrnsecamente seguro Liviano y bien equilibrado Filtro de Alta Eficiencia Casco protector aprobado Incluye nuevo motor de mayor flujo de aire y micas contra niebla, contra rayones Soporte para lampara de minero

PAPRS montados en piezas faciales de 3MMR

6800PF, 6900PF PowerflowMR PAPR W-3275S PAPR

Econmico Interruptor de encendido/apagado de batera Ventilador fcil de retirar Fcil de descontaminar Filtro de Alta Eficiencia Intrnsecamente seguro Tres medidas (P, M, G)

Proteccin para el rostro de soldador Dos medidas (M, G) Perfil Bajo Intrnsecamente seguro Cubierta para el Filtro Filtro de Alta Eficiencia

W-3265S PAPR

Dos medidas (M, G) Perfil Bajo Intrnsecamente seguro Cubierta para el Filtro Filtro de Alta Eficiencia

www.3M.com/occsafety
Consulte las advertencias del Respirador en las pginas 43 y 44.

23

PAPR montado en cinturn Serie GVP de 3M

Casco de ajuste holgado

MR

www.3M.com/occsafety

Cascos

L-501

L-503

L-505

L-701

L-703

L-705

L-901

L-905

Casco

Capuchas

Piezas Faciales

Serie H-400

Serie H-600

6700DIN (P) 6800DIN (M) 6900DIN (G)

7800S (P) 7800S (M) 7800S (G)

Tubo de Respiracin

GVP-122

L-122

GVP-123

GVP-1 includes all components shown.

GVP-1
GVP-110 Cable de corriente

GVP-100 Motor/ventilador

GVP-111 Batera

GVP-127 Cinturn

GVP-112 Cargador para batera

GVP-113 Medidor de flujo

CB-1000 Opcin de cinturn cmodamente ajustable (26-54 pulg.)

Especificaciones

Filtros y cartuchos

GVP-401 GVP-402 GVP-403 GVP-404 GVP-405 GVP-440 GVP-441 GVP-442 GVP-443 GVP-444 GVP-445

Cartucho contra vapores orgnicos Cartucho contra gases cidos1 Cartucho contra vapores orgnicos y gases cidos2 Cartucho contra amonaco Cartucho contra formaldehdo Filtro HEPA Cartucho contra vapores orgnicos/HEPA Cartucho contra gases cidos1/HEPA Cartucho contra vapores orgnicos, gases cidos2/HEPA Cartucho contra amonaco/HEPA Cartucho contra formaldehdo/HEPA

Peso: GVP-100 ventilador de motor: 1,1 lb (0,5 kg.). GVP-111 Batera: 2,5 lb. (1,12 kg.). Periodo de servicio: Despus de 14-16 horas de carga, hasta 8 horas. Recarga de batera: 14-16 hrs., 20 hrs. inicial. Vida del Motor: Aproximadamente 2.000 horas (dependiendo de las condiciones de uso).

VO = Aprobacin NIOSH: Ciertos Vapores Orgnicos GA1 = Aprobacin NIOSH: Cloro, cloruro de hidrgeno, dixido de azufre, dixido de cloro o fluoruro de hidrgeno. 2 GA = Aprobacin NIOSH: Cloro, cloruro de hidrgeno, dixido de azufre, dixido de cloro, fluoruro de hidrgeno o sulfuro de hidrgeno.

Consulte las advertencias del Respirador en las pginas 43 y 44.

24

Respiradore s de aire forzado

Sistemas PAPR Breathe Easy montados en cinturn de 3M

MR

MR

Serie R (BE 1) Casco para uso general

Serie R (BE 17) Casco para Soldar

Serie R Ensamble para cascos con Air Crown

Serie R (BE 10) Capucha Tychem QC

Serie R (BE 10) Capucha de caucho de butilo** ***

Serie R (BE 12) Cubierta para la cabeza Tychem QC

6000 DIN* **

Casco

520-01-83R01 (Blanca) 520-02-28R01 (negra)

520-01-84R01

520-03-99R01

522-01-11R03 (Regular) 522-02-17R03 (Grande)

522-02-23R01

522-02-00R03 (Regular, Blanca) 522-02-01R03 (Grande, Blanca) 522-02-02R03 (Regular, Azul) 522-02-03R03 (Grande, Azul)

6700 DIN (P) 6800 DIN (M) 6900 DIN (G)

Tubo de Respiracin

526-01-13R01 (Estndar, 17,5 pulg.) 526-01-10R01 (Opcional 14 pulg.)

520-01-41R01 (Estndar, 17,5 pulg.) 520-01-03R01 (Opcional 14 pulg.)

520-01-00R01 (Estndar, 36 pulg.) 520-02-94R01 (Opcional 26 pulg.)

520-03-32R01 (Estndar, 33 pulg.) 520-01-80R01 (Opcional 25 pulg.)

520-01-77 (Estndar, 34 pulg.)

Ensamble para PAPR Turbo

520-17-00 incluye: Motor-ventilador 022-00-03R01 Estuche para batera (azul) 520-01-17R01 Cinturn 520-02-90R01 Medidor de flujo 520-01-21 520-17-00 (Ensamble para PAPR Breathe Easy Turbo, intrnsicamente seguro) 520-15-00 (Ensamble para PAPR Breathe Easy, Turbo estndar)

520-15-00 incluye: Motor-ventilador 022-00-03R01 Estuche para batera (negro) 520-01-15R01 Cinturn 520-02-90R01 Medidor de flujo 520-01-21

Cnisters/cartuchos/ filtros

VO (A) VO/GA1 (AE) GA1/FORM (E) AMM (K) HEPA (P3)

456-00-01R06 456-03-01R06 456-02-01R06 456-01-01R06 450-00-01R12

FR-40* FR-57** VO/HEPA (AP3) VO/GA1/HEPA(AEP3) VO/GA2/HF/HEPA (ALP3) GA/FORM/HEPA (EP3) AMM/HEPA (KP3)

453-03-03R06 453-03-02R06*** 453-00-01R06*** 453-03-01R06*** 453-07-01R06 453-01-01R06 453-02-01R06

* FR-40 para utilizarse con Breathe EasyMR 7 6000DIN RRPAS. ** FR-57 para utilizarse con Breathe EasyMR 7, 6000DIN o BE10. ***Capuchas de caucho de butilo aprobadas solamente con estos cartuchos.

Cargador para batera

Especificaciones

520-03-73 Unidad de batera individual

520-03-72 Unidad para cinco bateras

520-01-61 Unidad para diez bateras

Peso: Unidad sin filtro/cartucho: Aprox. 1,8 lb. Batera: Batera (NiCd): Aprox. 1,8 lb. Batera de litio: Aprox. 1,0 lb. (Bateria de uso unicono se recarga) Duracin de la batera de NiCd: Hasta 500 ciclos de carga.

GA1 = Cloro, cloruro de hidrgeno y dixido de azufre.

GA2 = Dixido de azufre. AMM = Amonaco/metilamina

www.3M.com/occsafety
Consulte las advertencias del Respirador en las pginas 43 y 44.

25

Sistemas PAPR Air-Mate HEPA de 3M montados en cinturn

MR

MR

www.3M.com/occsafety

Serie R (BE12) Cubierta para la cabeza Tychem QC

Serie R (BE12) Cubierta para la cabeza Tychem QC

Serie R (BE10) Capucha Tychem QC

Capuchas
522-02-00R03 (Regular, Blanca) 522-02-01R03 (Grande, Blanca)

522-02-02R03 (Regular, Azul) 522-02-03R03 (Grande, Azul)

522-01-11R03 (Regular) 522-02-17R03 (Grande)

Tubo de Respiracin

6
008-00-14R01

Ensamble HEPA PAPR

231-01-30 Incluye: Unidad de filtro de aire 520-03-63R01 Batera 007-00-15R01 Filtro HEPA 451-02-01R01 Cinturn 021-41-02R01 Indicador de flujo de aire 021-14-00R01

231-01-30

Cargador para batera

Especificaciones

Peso: PAPR: Aprox. 1,1 lb. Batera: Aprox. 1,7 lb. Batera: NiCd recargable. Hasta 8 horas por carga.
520-03-73 Unidad de batera individual 520-03-72 Unidad para cinco bateras 520-01-61 Unidad para diez bateras

Consulte las advertencias del Respirador en las pginas 43 y 44.

26

Respiradore s con Suministro de Aire

Respiradores con suministro de aire de 3M

Qu es un respirador con suministro de aire?
Los respiradores con suministro de aire estn diseados para proveer aire limpio al trabajador. El aire* se puede proporcionar desde un compresor de presin alta (aire de planta respirable), bombas de presin baja o cilindros (aire comprimido). El aire limpio puede proporcionarse a capuchas, cascos, piezas faciales de cara completa, piezas faciales de media cara y faciales de ajuste holgado. Los respiradores de suministro de aire ofrecen muchas ventajas en comparacin con la proteccin respiratoria tradicional tal como: Enfriamiento o calentamiento del aire entrante Solamente es necesario hacer pruebas de ajuste para piezas faciales de ajuste apretado Mantenimiento bajo Los sistemas de suministro de aire son una buena forma de ayudar a aumentar la comodidad, la productividad y la proteccin.
*El empleador debe asegurar el grado D o superior. Para obtener una visin general de los cascos utilizados con respiradores con suministro de aire, revise las pginas 18-21 y 24 de este documento.

MR

Seleccione un mtodo de suministro de aire

Presin alta (aire de planta) Puede filtrar y regular el aire de su planta con un panel de purificacin de aire para llevar aire limpio a los trabajadores. Presin alta: Le brinda al trabajador muchas configuraciones de cascos, reguladores y mangueras. Permite al trabajador calentar o enfriar el aire hasta 50 grados. Est regulado de 25 a 125 psi. Presin baja (bomba de aire ambiental) Las bombas de baja presin se pueden utilizar para llevar aire, similares a las de presin alta, al trabajador. La diferencia principal es que las bombas de presin baja estn diseadas para ser porttiles y normalmente entregan aire a uno o dos trabajadores sin opciones de enfriar o calentar. Son adecuadas cuando no est disponible el aire de la planta. Los respiradores de presin baja regularmente necesitan de 4 a 17 psi. Cilindro (aire comprimido) ste es otro mtodo de alta presin de aire que se lleva al respirador. Con frecuencia se utilizan cilindros con respiradores de presin a demanda. En un modo de flujo continuo, los cilindros se vacan muy rpido. Los cilindros se utilizan cuando el aire de planta no est disponible o para uso en espacios comfinados en combinacin con un cilindro de aire comprimido de duracin suficiente para escapar.

Nota: sta es una visin general abreviada de los respiradores de suministro de aire de 3M. Estos respiradores requieren un proceso de seleccin sofisticado. Para obtener ms informacin, visite nuestro sitio web o llmenos.

www.3M.com/occsafety
Consulte las advertencias del Respirador en las pginas 43 y 44.

27

Respiradores con suministro de aire de 3M

Casco de ajuste holgado

MR

www.3M.com/occsafety

Cascos

Capucha

L-501

L-503

L-505

L-701

L-703

L-705

L-901

L-905

Capuchas

Cascos Serie W

Serie H 400

Serie H 600

W-8100/W-8100B Erosionado con abrasivos

Tubo de Respiracin

L-122 Tubo de respiracin

W-5114 Tubo de respiracin

W-8003 Tubo de respiracin

Dispositivo de control de aire

7
V-100* Ensamble de enfriamiento Vortex V-200* Ensamble de calentamiento Vortemp V-300* Ensamble de la vlvula reguladora de aire V-400 Ensamble del conector para baja presin W-3018 Ensamble del conector para baja presin W-2907* Ensamble del regulador de aire W-2862* Ensamble de enfriamiento Vortex W-2863* Ensamble de calentamiento Vortemp

Manguera de suministro de aire

W-9435* W-2929* Manguera de alta Manguera de alta presin de 3/8" presin de 3/8" (25, 50 100 pies) (25, 50 100 pies)

W-3020 Manguera de baja presin de 1/2" (25, 50 100 pies)

256-02-00 256-02-01 (50 cfm) con filtracin (100 cfm) con de CO y monitor monitor de CO

W-2806 (50 cfm) sin monitor de CO

Nota: W-2808 Kit de retroajuste de monitor de CO disponible

Nota: En un sistema aprobado por NIOSH se requiere las siguientes piezas: casco, tubo de respiracin, vlvula de control de aire y manguera para suministro de aire comprimido. Cualquier certificacin que aparezca en componentes de 3M se limita estrictamente para utilizarse en un sistema de aire aprobado y nicamente en cumplimiento total con las especificaciones y limitaciones de acuerdo con dicha aprobacin. NIOSH certifica solamente ensambles completos, no ensambles parciales.

Paneles porttiles para purificacin de aire

Consulte las advertencias del Respirador en las pginas 43 y 44.

28

Respiradores con suministro de aire de 3M

Piezas faciales

MR

Respiradores con suministro de aire con piezas faciales y adaptacin dual

Serie 6000PD Pieza facial de cara completa

Nota: Utilice el kit de la pieza facial alterna W3337 (no se muestra)

7800S Pieza facial de cara completa

Serie 6000 Pieza facial de cara completa Kits estndar

Serie 6000DIN Pieza facial de cara completa

Serie 7000 Pieza facial de media cara

Serie 6000 Pieza facial de media cara

Kits de combinaciones

W-3232

Kits adaptadores

W-3217

W-3229

W-3238

W-3231

7890

W-3237

Kits adaptadores Kits adaptadores montados en la espalda montados frontalmente SA-2000 (presin alta) SA-1000 (presin alta) SA-2000LP (presin baja) SA-1000LP (presin baja)

Kits adaptadores combinados montados en la espalda SA-2100 (presin alta) SA-2100LP (presin baja)

Kits adaptadores combinados montados frontalmente SA-1100 (presin alta) SA-1100LP (presin baja)

Manguera de suministro de aire

W-9435 Manguera de alta presin de 3/8" (25, 50 100 pies)

W-2929 Manguera de alta presin de 3/8" (25, 50 100 pies)

W-3020 Manguera de baja presin de 1/2" (25, 50 100 pies)

Paneles porttiles para purificacin de aire

256-02-00 (50 cfm) con filtracin de CO y monitor

256-02-01 (100 cfm) con monitor de CO

W-2806 (50 cfm) sin monitor de CO

Nota: W-2808 Kit de retroajuste de monitor de CO disponible

www.3M.com/occsafety
Consulte las advertencias del Respirador en las pginas 43 y 44.

29

Sistemas de respiradores de suministro de aire de baja presin de 3M , de flujo continuo o con presin demanda
MR

www.3M.com/occsafety

7800S (P) 7800S (M) 7800S (G)

7990 Visor de Soldador

Para aplicaciones con presin demanda o flujo continuo que utilicen un suministro de presin de 10 a 36 psi y una manguera W-9435 de 38" de dimetro interno. W-3196 Kit adaptador para baja presin. Para usarlo con la manguera W-9435 de 3/8" de dimetro interno. Incluye: 1 de cada uno de los siguientes componentes: - W-3187 Adaptador - W-3188 Tubo de respiracin - W-3194 Conector de baja presin - W-3217 Cinturn - W-3229 Tirante - Tapn 7890 para pieza facial Para aplicaciones con lnea de aire de flujo continuo y baja presin: W-3497 Kit del conector de baja presin. Incluye: - Tapn 7890 - W-2963 Cinturn - W-3032CV Conector de 12" - W-3264 Tubo de respiracin Para aplicaciones con presin demanda o flujo continuo que usen suministros de presin de 7 a 18 psi y una manguera W-3020 de 12" de dimetro interno. W-3197 Kit regulador de aire de baja presin. Para usarlo con la manguera W-3020 de 12" de dim. interno. Incluye: 1 de cada uno de los siguientes componentes: - W-3187 Adaptador - W-3188 Tubo de respiracin - W-3195 Conector de baja presin - W-3217 Cinturn - W-3229 Tirante - Tapn 7890 para pieza facial Kit 7990 con sujetador de proteccin facial para soldadura Un aditamento con sujetador para soldadura para la pieza facial de cara MR completa de 3M. 7991 Montaje de mica electrnica Sombra ajustable, micas electrnicas que se oscurecen automticamente para utilizarse con el kit de proteccin facial MR con sujetador para soldadura de 3M.

7991 Visor de Soldador 7992 Empaque (no se muestra)

7
W-3196 W-3497 W-3197

W-9435* Manguera de Alta Presin de 38"

W-3020 Manguera de Baja Presin de 12"

PES5 7800S (G) W-3196 W-9435-25

4240-01-265-2722

Respirador (Cara Completa) con Suministro de Aire. Consta de: Cara Completa - de silicona Kit Regulador de Aire de Baja Presin
3

Manguera de Suministro de Aire - 25', 8" dim. interno

* Tambin est disponible con accesorios de acero inoxidable. Al hacer un pedido, por favor, agregar SS al final del nmero del producto. Consulte las advertencias del Respirador en las pginas 43 y 44.

30

Respiradore s con Suministro de Aire

Respiradores con suministro de aire de lnea de aire dual de 3M

Caractersticas y beneficios
Las lneas de aire dual entregan aire a ambos lados de la cara. Su diseo simtrico permite que quede equilibradono se carga para un lado. Usa Medias Caras y Caras Completas de la Serie 6000 3MMR, Medias Caras 700X y Caras Completas 7800S. La lnea de aire dual de sistema combinado se puede usar con Cartuchos seleccionados de la Serie 6000 con aprobacin NIOSH 42 CFR 84 de 3MMR y con Cartuchos Combinados/Filtros P100, y Filtros para Partculas especficos de 3MMR. El usuario puede desconectar y reconectar la manguera de la lnea de aire en el regulador de aire. Al desconectar la manguera, el sistema automticamente cambia a filtros/cartuchos para brindar una proteccin contra presin negativa, y luego vuelve a la proteccin contra presin positiva simplemente reconectando la lnea de aire.* Hay sistemas disponibles con lnea de aire dual estndar o combinada, para montaje frontal y en la espalda. Caras pequeas, medianas y grandes para un mejor ajuste. Las medias caras caben debajo de los protectores para soldar y de otros implementos de seguridad. Son sistemas econmicos.
Componentes y Repuestos 6880 GVP-127 Tapa de Bayoneta (paquete de 10) Cinturn Kit Adaptador Estandar para lnea de aire dual con montaje frontal. Incluye: Tubo de Respiracin SA-1500, Cinturn GVP-127 y el Regulador SA-1009 Kit Adaptador Estandar para lnea de aire dual (de baja presin) con montaje frontal. Incluye: Tubo de Respiracin SA-1500, Cinturn GVP-127 y Conector SA-1029 (baja presin) Conjunto del Regulador de Aire. Incluye: Regulador SA-1009 y Cinturn GVP-127* Vlvula reguladora de aire* Conjunto de Conexin. Incluye: Conector SA-1029 y Cinturn GVP-127 Conector de Baja Presin Kit Adaptador para sistemas de lnea de aire combinados con montaje frontal. Incluye: Tubo de Respiracin SA-1600, Cinturn GVP-127 y Vlvula reguladora de Aire SA-1009. Cartuchos y Filtros no incluidos. Kit Adaptador para sistemas de lnea de aire combinados (de baja presin) con montaje frontal. Incluye: Tubo de Respiracin SA-1600, Cinturn GVP-127 y Conector SA-1029 (baja presin) Cartuchos y Filtros no incluidos. Sujetadores del Tubo de Respiracin (paquete de 5) Tubo de Respiracin de Montaje Frontal* Tubo de Respiracin para Combinacin de Montaje Frontal Kit Adaptador Estndar para lnea de aire dual con montaje en la espalda. Incluye: Tubo de Respiracin SA-2500, Cinturn GVP-127 y Vlvula reguladora de Aire SA-1009 Kit Adaptador Estndar para lnea de aire dual (de baja presin) con montaje en la espalda. Incluye: Tubo de Respiracin SA-2500, Cinturn GVP-127 y Conector SA-1029 (baja presin) SA-2500 SA-2600 W-2929-25 W-2929-50 W-2929-100 W-3020-25 W-3020-50 W-3020-100 W-9435-25 W-9435-50 W-9435-100

MR

Los respiradores con suministro de aire y lnea de aire dual de 3M le ayudan a trabajar con mayor seguridad y eficiencia. Tienen aprobacin NIOSH y son ideales para soldar, para trabajos con pinturas por pulverizacin y para manejar productos qumicos, farmacuticos, abatimiento, mantenimiento y para muchas otras aplicaciones.
* Para los respiradores de lnea de aire equipados con filtros o cartuchos purificadores de aire, el modo de operacin determina el factor de proteccin asignado.

SA-1000

Para usarlos hasta 1000 veces el Lmite de Exposicin Permitido (PEL) como cara completa con suministro de aire y hasta 50 veces el PEL como media cara con suministro de aire, o hasta los lmites OSHA u otros lmites gubernamentales aplicables, el que sea inferior.
SA-2100 Kit Adaptador para sistemas de lnea de aire combinados con montaje en la espalda. Incluye: Tubo de Respiracin SA-2600, Cinturn GVP-127 y Vlvula reguladora de aire SA-1009. No incluye Cartuchos ni Filtros. Kit Adaptador para sistemas de lnea de aire combinados (de baja presin) con montaje en la espalda. Incluye: Tubo de Respiracin SA-2600, Cinturn GVP-127 y Conector SA-1029 (baja presin) Cartuchos y Filtros no incluidos. Tubo de Respiracin para Montar en la espalda* Tubo de Respiracin para Combinacin para Montar en Parte Posterior Manguera de cola de cochino para Aire Comprimido 25', 3 8" dim. interno* Manguera de cola de cochino para Aire Comprimido 50', 3 8" dim. interno* Manguera de cola de cochino para Aire Comprimido 100', 3 8" dim. interno* Manguera de 12" para baja presin 25, 12" dim. interno Manguera de 12" para baja presin 50', 12" dim. interno Manguera de 12" para baja presin 100', 12" dim. interno Manguera de 38" para lnea de aire 25', 38" dim. interno* Manguera de 38" para lnea de aire 50', 38" dim. interno* Manguera de 38" para lnea de aire 100', 38" dim. interno*

SA-1000LP

SA-1007 SA-1009 SA-1027 SA-1029 SA-1100

SA-2100LP

SA-1100LP

SA-1115 SA-1500 SA-1600 SA-2000

SA-2000LP

* Tambin est disponible con accesorios de acero inoxidable. Al hacer un pedido, por favor agregar SS al final del nmero del producto.

www.3M.com/occsafety
Consulte las advertencias del Respirador en las pginas 43 y 44.

31

Dispositivos de control de flujo de aire de 3M

Estos dispositivos de control se utilizan para regular el flujo y la temperatura del aire comprimido a los Cascos WhitecapMR de 3MMR, a las capuchas de la Serie H/W-3259/W-3260 y W-2860 que se usa en sistemas con suministro de aire. Estos sistemas aprobados por NIOSH estn diseados para entregar una presin positiva dentro de la capucha o casco, para una mayor comodidad del trabajador.
W-1279-2 W-2963 W-3016 W-3033 W-3186-2 W-3274-2 W-6804

MR

www.3M.com/occsafety

Repuestos para el Conjunto de Refrigeracin de Vortex W-2862 Hansen 14 MPT (paquete de 2) Cinturn (algodn) Kit del Soporte de la vlvula Vortex Kit de Repuestos de la vlvula Vortex Obturador Schrader 14 MPT (paquete de 2) Obturador Duff Norton 14 MPT (paquete de 2) Tubo de Refrigeracin de Vrtice

Vlvula de Enfriamento Vortex W-2862 de 3MMR*

La vlvula de enfriamiento Vortex puede mantener cmodos a los trabajadores enfriando el aire suministrado hasta un diferencial de 28C (50F). El equipo incluye el tubo de enfriamiento, el cinturn y el soporte.

Repuestos para el Conjunto de Calefaccin Vortemp W-2863 W-1279-2 W-2818 W-2963 W-3017 W-3035 W-3186-2 W-3274-2 Obturador Hansen 14 MPT (paquete de 2) Tubo de Calefaccin Vortemp Cinturn (de algodn) Kit del Soporte de Vortemp Kit de Repuestos Vortemp Obturador Schrader 14 MPT (paquete de 2) Obturador Duff Norton 14 MPT (paquete de 2)

Vlvula de Calentamiento VortempMR W-2863 de 3MMR*

La vlvula de calentamiento VortempMR calienta el aire suministrado hasta un diferencial de 28C (50F). El equipo incluye el tubo de calentamiento, el cinturn y el suporte.

Repuestos para el Conjunto de la Vlvula Reguladora de Aire W-2907 W-1279-2 W-2909 W-2963 W-3036 W-3186-2 W-3274-2 Obturador Hansen 14 MPT (paquete de 2) Conjunto de la Vlvula Reguladora de Aire Cinturn (de algodn) Kit de Repuestos de la Vlvula Reguladora de Aire Obturador Schrader 14 MPT (paquete de 2) Obturador Duff Norton 14 MPT (paquete de 2)

Repuestos para el Conjunto de Baja Presin W-3018 W-2963 W-3032 Cinturn (de algodn) Adaptador de Baja Presin Kit de Repuestos de la Vlvula Reguladora de Aire Obturador Schrader 14 MPT (paquete de 2) Obturador Hansen 14 MPT (paquete de 2)

Vlvula Reguladora de Aire W-2907 de 3MMR*

Vlvula reguladora de aire le permite al usuario fijar el flujo de aire al nivel que le sea ms cmodo. Incluye la vlvula y el cinturn.

W-3036 W-3251-2 W-3252-2

Repuestos para el Conjunto de V V-100 V-200 V-300 V-400 Ensamble de enfriamiento Vortex Ensamble de calentamiento Vortemp Ensamble de la vlvula reguladora de aire Ensamble del conector para baja presin

Conector para baja presin W-3018 de 3MMR*

Esta conexin se puede usar con la manguera de baja presin W-3020 para presin de hasta 15 psi. Incluye el conector y el cinturn.
* Tambin est disponible con accesorios de acero inoxidable. Al hacer un pedido, agregar SS al nmero del producto.

V-100* Ensamble de enfriamiento Vortex

V-200* Ensamble de calentamiento Vortemp

V-300* Ensamble de la vlvula reguladora de aire

V-400 Ensamble del conector0 para baja presin

Consulte las advertencias del Respirador en las pginas 43 y 44.

32

Gua para conexiones de la lnea de aire

Conexiones estndar
Conexin Manual para Intercambio Industrial (Parker Hannefin): Jale hacia atrs el seguro de la conexin hembra e introduzca la conexin macho. Suelte el seguro.
Tipo de Manguera Alta presin Baja presin Casquillo para W-2806 Panel del Filtro y Regulador W-1449-2 3 8 MPT bronce Manguera Obturadores de Manguera W-3080-2 1 4 FPT acero W-3057-2 3 8 FPT acero Obturador para Casquillos de Aire W-3184-2 1 4 FPT bronce W-3224-2 3 8 FPT bronce Vlvulas de Control W-1279-2 1 4 MPT acero W-3252-2 1 4 MPT acero

Intercambio Industrial (Parker Hannefin)

Conexiones opcionales
Conexiones Automticas para Intercambio Industrial (Hansen): Introduzca la conexin macho en la conexin hembra.
Tipo de Manguera Alta presin Casquillo para W-2806 Panel del Filtro y Regulador
3

Obturador de Manguera W-3279-2 1 4 FPT bronce

Casquillo de Manguera W-3280-2 4 FPT bronce Intercambio Industrial (Hansen o Parker)

W-3281-2 8 MPT bronce

Conexin Automtica para Intercambio Industrial (Seguro de Torsin Schrader): Introduzca la conexin macho en la conexin hembra para conectarlos.
Tipo de Manguera Alta presin Baja presin
Casquillo para W-2806 Panel del Filtro y Regulador

Manguera Obturadores de Manguera W-3183-2 1 4 FPT acero W-3198-2 3 8 FPT acero

Obturador para Casquillos de Aire W-3185-2 1 4 FPT acero & bronce W-3199-2 3 8 FPT acero & bronce

Vlvulas de Control W-3186-2 1 4 MPT acero W-3251-2 1 4 MPT acero

W-3182-2 3 8 MPT acero & bronce

Seguro de Torsin (Schrader)

Intercambio Industrial (Diseo especial de mejoramiento Duff-Norton) Conexin Automtica: Introduzca la conexin macho en la conexin hembra para conectarlos.
Tipo de Manguera Alta presin
Conexin para Filtro y Panel Regulador W-2806

Conexin macho de la Manguera W-3276-2 1 4 FPT acero

Conexin hembra de la Manguera W-3277-2 1 4 FPT bronce

Conexin macho para Vlvulas de Control W-3274-2 1 4 MPT bronce

W-3278-2 3 8 MPT acero & bronce

Diseo Especial (Duff-Norton)

Conexin Manual Hidrulica de Acero Inoxidable (Tomco): Jale hacia atrs el seguro de la conexin hembra e introduzca la conexin macho. Suelte el seguro. Nota: Las conexiones de acero inoxidable para mangueras y las vlvulas de control de aire no estn disponibles en forma separada.
Tipo de Manguera Alta presin Casquillo para Panel del Filtro y Regulador W-2806 W-3263-2 3 8 MPT acero inoxidable Acero inoxidable (Tomco)

Las mangueras de alta presin W-2929, W-9435, y W-9435SS tienen un dimetro interno de 38" y aceptan conexiones de 14 FPT. Las mangueras de baja presin W-3020 tienen un dimetro interno de 12" y aceptan conexiones de 38" FPT. Nota: Todas las conexiones son Conexiones Tipo Rosca para Tuberas Cnicas (NTPF). Las mangueras para aire comprimido de 3MMR vienen equipadas con MPTs en ambos extremos. Las mangueras traen las conexiones estndar para intercambio industrial (incluidas en la lista de arriba) en cada uno de los extremos: una conexin macho en un extremo y una conexin hembra en el otro. Los otros tipos de conexiones, aprobados para ser usados con las mangueras de 3MMR, se incluyen en la lista arriba descriptas como Conexiones Opcionales. Filtro y Panel Regulator y las vlvulas de control de aire de 3MMR se muestran conexiones compatibles con cada tipo de conexin. MPT se refiere a la Rosca Macho de la Tubera. FPT se refiere a la Rosca Hembra de la Tubera.

Advertencia!
Las conexiones de aire respirable deben ser incompatibles con las salidas para sistemas de aire no respirable proveniente de una planta u otros sistemas de gases para evitar el suministro de aire no apto para respirar en los sistemas con lnea de aire. El uso de aire no respirable puede causar enfermedad o muerte.

www.3M.com/occsafety

33

Gua para el aire respirable

Requisitos de OSHA [29 CFR 1910.134]
El aire respirable deber cumplir por lo menos con los requisitos de la especificacin para aire respirable Grado D, descritos en la Especificacin de Productos de la Asociacin de Distribuidores de Gases Comprimidos ANSI/CGA G-7.11989.

www.3M.com/occsafety

Advertencia!
Los conjuntos de 3M no generan aire respirable grado D o aire respirable que cumpla con la Tabla 2 de la Norma CSA, ni eliminan el monxido de carbono. El aire comprimido que se utilice en cualquier sistema con suministro de aire debe cumplir por lo menos con los requerimientos de la especificacin para aire respirable Grado D, descritos en la Especificacin de Productos de la Asociacin de Distribuidores de Gases Comprimidos (Compressed Gas Association Commodity Specification) ANSI/CGA G-7.1-1989ANSI/CGA G-7.1-1989 y 29 CFR 1910.134(i), en los Estados Unidos, en la Tabla 2 de la Norma CSA CAN3-ZI80.1-M85, en Canad. El compresor deber estar equipado con dispositivos de seguridad y de espera segn la Norma OSHA 29 CFR 1910.134 o la Norma CSA CAN3-ZI80.1-M85. Asegrese que los acopladores son incompatibles con las salidas para aire no respirable proveniente de una planta u otros sistemas de gases para evitar hacerle mantenimiento a respiradores con lnea de aire utilizando aire no respirable. El uso de aire no respirable causa enfermedad o la muerte.

Aire Respirable Grado D [ANSI/CGA G-7.1-1989]

Oxgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.5-23.5% Hidrocarburo (aceite-condensado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 mg/m3 Monxido de carbono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 PPM Olor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sin olor diferenciable Dixido de carbono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 PPM Agua (punto de condens. F lnea de aire) . . . . . . . .> -12,2 C (10F) bajo ambienteAgua (punto de condensacin F - cilindro) . . . . . . .- 10C (50F)

Monxido de carbono
Nota: Aunque tericamente es posible que los compresores lubricados con aceite puedan crear monxido de carbono (CO) si el compresor se sobrecalienta, los estudios han demostrado que la ubicacin de la toma de aire del compresor es la fuente ms probable de la contaminacin por monxido de carbono.* De acuerdo a la Reglamentacin OSHA 29 CFR 1910.134, se acepta un monitoreo peridico del CO, en vez de monitoreos continuos con alarma, si el compresor lubricado con aceite est equipado con una alarma de alta temperatura.
* Formacin de monxido de carbono en compresores de aire, American Industrial Hygienists Association, J (40), Junio de 1979, pg. 548-551.

Requisitos de presin en mangueras de sistemas de aire comprimido de 3M (en psi)

MR

W-9435 W-9435 Long. de Manguera, Manguera, manguera1 W-3062 W-3194 Pies Metros Vlvula Conector

W-3020 Manguera, W-3195 Conector

W-9435 Manguera, W-3020 SA-1007 Manguera, Vlvula W-30182 Reguladora Conector de Aire

W-3020 Manguera, SA-1027 Conector

W-2907 Vlvula Reg. Aire

W-2862 W-2863 Vlvula de Vlvula de

Enfriamiento Calentamiento

Vortex

Vortex

25 50 100 200 300

1

7,62 15,24 30,48 60,96 91,44

15-25 18-25 19-30 25-40 25-55

8-15 10-19 12-21 17-31 21-36

7-11 7-11 7-12 NA NA

4-9 5-11 6-15 NA NA

16-24 17-26 18-27 21-33 25-38

8-16 9-16 10-17 NA NA

25-35 25-35 30-45 35-60 40-75

60-70 60-75 65-75 80-90 85-90

60-70 65-75 65-80 75-85 85-95

Las mangueras W-3020 y W-2929 se pueden usar en incrementos simples de 7,62, 15,24 30,48 metros (25,50 100 pies). No se puede combinar mangueras cuyas longitudes sean de 7,62 15,24 metros para la manguera W-9435. El conjunto W-3018 de Baja Presin tiene aprobacin NIOSH para ser usado con la manguera W-3020 de 12" de dim. interno.

Nota: Ver las presiones de aire apropiadas para sistemas de acero inoxidable en el Manual del Operador.

34

3M ofrece soluciones eficientes y econmicas para personal de rescate

Seleccionar los productos adecuados para operaciones de rescate es una tarea difcil y desafiante. Adems de la capacitacin requerida, se le debe proporcionar al personal de rescate los mejores productos disponibles para ayudarles a protegerse de los muchos riesgos que se encuentran al realizar sus tareas. 3M ofrece soluciones. Con los recientes eventos en EEUU. y en todo el mundo, 3M ha lanzado un programa que mejora toda nuestra lnea e productos. 3M ahora puede proporcionar lo ms reciente en calidad en una lnea extensa de productos para seguridad personal...los productos que llevan la confianza y proteccin necesarias para el personal de rescate.

Para presin negativa

Como un sistema de presin negativa, la serie 6000DIN de pieza facial de cara completa reutilizable se puede usar con Cartuchos CP3N de 3MMR para agentes lacrimgenos y con catuchos R-64 para la mayora de materiales militares e industriales. Tambin se puede utilizar con otros filtros y cartuchos de 3MMR Disponible en tamaos pequeo, mediano y grande Cmodo, liviano Sello facial de silicona flexible y duradero Brinda un amplio campo visual Fcil y rpida conversin a presin positiva

Para presin positiva

ste es un Sistema de aire forzado (PAPR) de respuesta rpida (RRPAS) en el cual los componentes se almacenan en una bolsa que se transforma en chaleco con el PAPR en su lugar y listo para usarse con el cnister FR-40 y el cartucho FR-57 de 3M.MR Proporciona una comodidad y una movilidad excepcional Fcil de poner y quitar El sistema de cierre mecnico permite un ajuste rpido y fcil para todas las tallas La unidad motorizada proporciona un flujo de aire filtrado continuo Se puede usar con la batera NiCd recargable o la batera desechable de litio (no recargable con 5 aos de duracin antes de su uso) El peso aproximado es 10 lb. (4.5 kg) Tambin disponible en PAPR montado en cinturn. Para obtener informacin sobre componentes, llame a 3M en su localidad

El Respirador de pieza facial completa Serie 6000DIN reutilizable de 3MMR puede ser el mejor respirador tanto para aplicaciones de presin positiva como para aplicaciones de presin negativa

Utilicelo para aplicaciones de presin negativa y positiva

www.3M.com/occsafety
Consulte las advertencias del Respirador en las pginas 43 y 44.

35

www.3M.com/occsafety

Respiradores reutilizables de pieza facial de cara completa Serie 7800S de 3MMR

Se pueden utilizar en aplicaciones de presin negativa o positiva Como un sistema de presin negativa, la de pieza facial de cara completa 7800S se puede utilizar con Cartuchos CP3N de 3MMR para agentes lacrimgenos y FR-64 para la mayora de materiales militares e industriales Tambin se puede utilizar con otros filtros y cartuchos de 3MMR La banda para la cabeza ajustable de 6 puntos de sujecin proporciona un ajuste seguro y cmodo Sello facial de doble pestaa para mayor comodidad y ajuste ms seguro Diseado para mayor comodidad y duracin Disponible en tamaos pequeo, mediano y grande

Sistemas de capucha de caucho de butilo Breathe EasyMR (BE) 10 de 3MMR

La liviana capucha de con PAPR de butilo proporciona proteccin, excelente movilidad y visibilidad El goma de butilo cumple con MIL-C-51251A (EA), resistencia contra agentes qumicos Proporciona un flujo de aire filtrado continuo La unidad motorizada montada en un cinturn es liviana y cmoda Se puede usar con la batera NiCd recargable o la batera desechable de litio (no recargable con 5 aos de duracin antes de su uso) La capucha se puede usar con vello facial y anteojos No se requiere prueba de ajuste antes de usar una capucha Para usar con el cartucho FR-57 El peso aproximado es de 8 lb. (3.6 kg)

Respiradores de pieza facial de cara completa FR-M40 de 3MMR

Como un sistema de presin negativa, la pieza facial de cara completa FR-M40 se puede utilizar con Cartuchos FR-64 o FR-C2A1 de 3MMR Utilice el tubo para beber sin retirar la pieza facial. El tubo para beber puede utilizarse solamente en ambientes sin peligro. El cartucho se puede montar en ambos lados de la pieza facial Cuando se utiliza con el cartucho FR-64, el sistema se puede utilizar contra la mayora de materiales militares e industriales Cuando se utiliza con el cartucho FR-C2A1, el sistema se puede utilizar contra gases cidos, CN, CS, la mayora de agentes militarles y como un filtro de partculas P100 La pieza facial est fabricada de un material de silicona suave y confortable para la comodidad del usuario Una segunda capa opcional de goma de butilo esta disponible para proteger la pieza facial contra daos qumicos Disponible en tamaos pequeo, mediano y grande
Consulte las advertencias del Respirador en las pginas 43 y 44.

36