Literatura checa

Literatura checa, literatura escrita en checo o en antiguo eslavo eclesistico. La literatura checa, una de las ms antiguas entre las escritas en las lenguas vernculas de la Europa central y oriental, puede dividirse en seis periodos cronolgicos. 865-1410 La literatura checa comenz con la introduccin del cristianismo en Moravia, hacia el ao 863, obra de los santos Cirilo y Metodio, evangelizadores de los pueblos eslavos. De los textos que han llegado hasta hoy, el ms antiguo (del siglo XI) es el himno Hospodine, pomiluj ny. La lengua latina, entre cuyos textos se cuenta una importante crnica de Bohemia escrita por el monje Cosmas, continu siendo vlida durante los dos siguientes siglos. A comienzos del siglo XIV, se hizo una traduccin al checo del texto latino Alexandreida, la vida de Alejandro Magno, que haba sido compuesta dos siglos antes por el francs Gautier de Lille. Por aquella misma poca apareci Crnica de Dalimil (c. 1310), una crnica en rima de carcter profundamente nacionalista, y numerosas leyendas religiosas en verso, que culminaron con el extenso poema Vida de Santa Catalina. Aparecieron asimismo un dilogo, tambin en verso, El artesano y el estudiante, plagado de detalles sobre la vida cotidiana en la edad media, y una disputa sobre el libre albedro de trasfondo romntico, El tejedor (hacia 1400). 1410-1620 Este periodo est marcado por la reforma religiosa husita, llevada a cabo por el sacerdote bohemio Jan Hus y sus seguidores. Hus, un ardiente nacionalista autor de numerosas obras teolgicas en checo, dej patente su preocupacin por la lengua en estudios como De ortographia bohemica (hacia 1412). Su seguidor, Petr Chelick, un filsofo campesino casi mstico que no saba latn, escribi en checo sus ideales de no violencia inspirado en los Evangelios. Los seguidores de Chelick crearon posteriormente una iglesia llamada los Hermanos Bohemos. Jan Blahoslav, poeta y erudito en teora musical y potica, obispo de la Hermandad, fue el autor de un libro de texto titulado Gramtica checa. Junto con otros escritores, tom parte en la

recopilacin de la Biblia checa protestante de Kralice (1579-1593), que sirvi de modelo literario al checo clsico. En 1468 se introdujo en Bohemia la imprenta y, durante los siguientes 150 aos, la cultura del humanismo y del renacimiento se extendi por toda la regin. El ms destacado, quiz, de entre los humanistas fue Daniel Adam de Veleslavn, intelectual de un gran talento, historiador, fillogo, orador y editor. Su obra ms famosa fue Historical calendar (1575). 1620-1774 En 1620, los checos perdieron su independencia poltica y, en 1627, el nuevo rey, Fernando II, emperador del Sacro Imperio Romano, impuso el catolicismo como religin oficial de Bohemia. El ms destacado de los escritores de este periodo fue Jan Komensk, cuyo nombre en latn era Juan Amos Comenius, ltimo obispo de la Hermandad Bohema. En el exilio, Comenio continu la ya prohibida tradicin husita, y escribi en checo y en latn sobre una gran cantidad de temas, desde la psicologa hasta la filosofa. Las ms importantes de sus obras fueron las que dedic a la teora y los mtodos educativos, como Janua linguarum reserata (1631 y publicada en checo en 1633) y La didactica magna (1628-1632). Pero su gran aportacin a la literatura es El laberinto del mundo y el paraso del corazn (1631). La Bohemia dominada por los Habsburgo vivi una poca oscura en la que descendi de un modo notable el uso del checo en la escritura. El sentimiento nacionalista checo fue duramente reprimido, y la sociedad se germaniz. En 1774, Mara Teresa, reina de Hungra y Bohemia, decret que el alemn deba ser la lengua oficial en todas las escuelas. RESURGIMIENTO NACIONAL La supresin del checo como lengua acadmica tuvo unas consecuencias totalmente opuestas a las que deseaban los Habsburgo. Resurgi el nacionalismo checo, y los escritores comenzaron a demostrar un profundo inters por la historia de su pas y a estrechar los lazos culturales con otros pueblos eslavos. El principal impulsor de este movimiento de estudio de la lengua y cultura checas fue Josef Dobrovsk, el cual recogi una enorme cantidad de material lexicogrfico y restableci el rico checo clsico. Josef Jungmann recopil un gran diccionario checo (1834-1839) que sirvi para establecer los fundamentos sobre los cuales se desarroll la

literatura checa posterior. En 1811 realiz una traduccin del Paraso perdido del poeta ingls John Milton, que se convirti en modelo para la nueva poesa. Otro autor destacado fue el pastor religioso eslovaco Jn Kollr, conocido por su obra La muchacha de Slva (1824). Su coleccin de sonetos aport al movimiento nacionalista checo una ideologa e inspiracin de carcter romntico. Frantiek Ladislav elanovsk escribi poemas romnticos siguiendo el estilo de las canciones folclricas checas y rusas. Frantiek Palack, llamado el padre de la nacin, escribi una monumental historia de Bohemia (1836-1867) en cinco volmenes. El ms importante de los poetas de este periodo fue Karel Hynek Mcha. Su poema narrativo romntico Mayo (1836), evoca la trgica paradoja del amor y la muerte de un joven. Por otro lado, Karel Jaromir Erben escribi baladas trgicas populares, y Karel Havlek Borovsk coloc los cimientos de la crtica y el periodismo checos modernos y atac el absolutismo austriaco tanto en sus artculos periodsticos como en sus poemas satricos. Boena Nmcov estableci las formas de la novela y los cuentos en prosa checos, entremezclando la influencia de las historias rurales de la novelista francesa George Sand y sus propias observaciones de la vida campesina de su pas. La reaccionaria poltica austriaca de la dcada de 1850 rest impulso al auge de la literatura checa pero, durante la dcada siguiente, surgi una nueva escuela de escritores nacionales, encabezados por Jan Neruda, creador del ensayo periodstico como medio de educacin para el pueblo. Escribi, adems, una poesa extremadamente crptica e irnica, as como coloristas historias acerca de la vida de las clases medias de Praga. Los escritores checos de la siguiente generacin se dividieron en dos movimientos. Por un lado, los parnasianos, encabezados por el gran poeta Jaroslav Vrchlick (seudnimo de Emil Frida), que introdujeron temas exticos. Y por otro los nacionalistas, cuyo mximo representante fue el poeta Svatopluk ech, que continuaron la tradicin, predominantemente patritica y nacionalista. Entre ambos grupos surgi una cierta rivalidad, que se resolvi en la siguiente generacin, a travs del gran pensador y poltico Toms Garrigue Masaryck y del crtico literario Frantiek Xaver alda. El primero estableci los principios de un neorrealismo que, superando los excesos de los nacionalistas y los parnasianos, ofreca a los checos una aproximacin de carcter realista a sus aspiraciones nacionales. El segundo introdujo tendencias innovadoras, como el simbolismo, en la literatura checa. Varios poetas cultivaron la poesa simbolista y la impresionista. Entre ellos Otokar Bezina, el poeta de las visiones msticas y extticas, y Antonn Sova, que practic una poesa musical y espiritualizada al mismo tiempo.

INDEPENDENCIA NACIONAL (1918-1938) Despus de 1918, con la independencia de Checoslovaquia, se hizo patente en la literatura checa una nota de optimismo social. As, Stanislav Kostka Neumann, Ji Wolker y Josef Hora dedicaron sus poemas a temas proletarios, mientras que, en 1924, Vitzslav Netzval y Frantiek Halkas fundaron un nuevo movimiento, que ellos mismos denominaron poetismo, y que defenda la poesa pura, despojada de toda reminiscencia social. La novela de este periodo estuvo marcada por una continua experimentacin en cuanto a la forma, y por la preocupacin por los problemas sociales. Marie Majerov escribi numerosas obras sobre los trabajadores y la vida en las fbricas, y Marie Pujmanov se especializ en retratos psicolgicos de adolescentes. Jaroslav Haek consigui xito internacional con su obra Las aventuras del valeroso soldado Schweik (1920-1923), que narra las aventuras, en clave de stira amarga, de un soldado del ejrcito imperial austriaco durante la I Guerra Mundial. Quiz el ms destacado de los escritores de este periodo, y el ms conocido fuera de su pas, sea Karel apek, autor de conocidas obras teatrales como El asunto Macrpulos (1922), una irnica discusin de la inmortalidad humana, y R.U.R. (1921), en el que cre la figura del robot. Su novela de ciencia ficcin Krakatit (1924) profetiz el uso de la energa nuclear. Ms tarde, apek estudi la psicologa de los ciudadanos corrientes y su relacin con la sociedad en una triloga de novelas: Hordubal (1933), Meteoro (1934) y Una vida ordinaria (1934). El otro escritor sobresaliente de estos aos fue Vladislav Vanura, que en sus novelas experiment con el surrealismo. 1938-1968 La literatura checa decay durante la ocupacin alemana (1938-1945). Tras el golpe de Estado de 1948, que situ el pas bajo el rea de influencia sovitica, a travs del Partido Comunista Checo, se empobreci an ms, pues los escritores checos fueron utilizados para reclamar la constitucin de un estado socialista y las influencias culturales occidentales fueron consideradas formalistas, decadentes o cosmopolitistas por las autoridades del nuevo rgimen. Despus de la muerte de Stalin, en 1953, el control sobre los intelectuales disminuy en cierta medida y, por consiguiente, se produjo una liberalizacin en el terreno de las artes. Una de las consecuencias de ello fue el surgimiento de un vivo inters hacia las obras del escritor austriaco de origen checo

Franz Kafka, que haba vivido en Praga, y que pas a convertirse en una de las referencias fijas de la nueva literatura checa. La tendencia a la liberalizacin alcanz su punto culminante en 1968, con la celebracin de la llamada primavera de Praga, momento en el cual florecieron, durante un breve periodo de tiempo, el teatro, la novela y el cine del pas. En su novela El eje (1966), Ludvik Vaculk llev a cabo un sensible estudio sobre su evolucin personal entre las aparentemente insolubles contradicciones de una sociedad socialista. Muy conocido fuera del pas, el dramaturgo Vclav Havel, autor de obras teatrales como El memorndum (1965), utiliz la comedia absurda para burlarse de la burocracia socialista y su lenguaje. Encarcelado entre 1979 y 1983 y, de nuevo, en 1989, por sus actitudes antigubernamentales, Havel fue presidente de Checoslovaquia entre 1989 y 1992 y, al ao siguiente, tras la escisin del pas, fue elegido presidente de la Repblica Checa. LA LITERATURA TRAS LA PRIMAVERA DE PRAGA El florecimiento de una actitud liberal en todos los terrenos toc a su fin en agosto de 1968, con la invasin sovitica de Checoslovaquia. Algunos escritores salieron del pas y continuaron publicando sus obras en el extranjero. Josef kvorecky, por ejemplo, narra las vivencias de sus compaeros de exilio en Canad en La historia del ingeniero de almas humanas. Milan Kundera lleg a Francia en 1975; algunas de sus novelas, como La broma (1967) y El libro de los amores ridculos (1968) tratan ingeniosa e irnicamente de las paradojas de la vida contempornea, mientras que La insoportable levedad del ser es una historia en clave de humor negro, ambientada en la Praga de nuestros das. Jaroslav Seifert, considerado como uno de los ms sobresalientes poetas de toda la literatura checa continu, en cambio, en su patria, y en 1984 se convirti en el primer autor checo galardonado con el Premio Nobel de Literatura. Su primer libro de poemas, La ciudad en lgrimas, apareci en 1920, mientras Vestida de luz (1940), centrado en la vida en Praga durante la guerra, es quiz su obra ms conocida. Por su oposicin al rgimen poltico de su pas, sus ltimas obras como La fundicin de las campanas se podan leer slo en ediciones clandestinas o en traducciones a otras lenguas. De hecho, sus memorias se publicaron en Canad, aunque en checo, en 1981. Desde 1993, la Repblica Checa es un pas independiente, y su literatura deber expresarse con voz nueva.