Literatura magreb

Literatura magreb, conjunto de textos literarios escritos en los pases del Magreb por autores de cultura magreb. El rea lingstica y cultural del Magreb se ha constituido a lo largo de los siglos por poblaciones bereberes autctonas que se vieron sometidas por grandes oleadas invasoras. En este archipilago particular, que los rabes consideran desde siempre como el Occidente (significado literal de la palabra Magreb), la literatura ha sufrido sucesivamente las influencias pnica y juda, griega y latina, vndala y bizantina, rabe, turca y francesa, antes de constituirse los Estados modernos independientes como se conocen hoy en da. La adhesin al islam a partir del siglo VIII d.C. se ha llevado a cabo de forma lenta y continuada hasta nuestros das, hasta el punto de convertirse en uno de los cimientos de la cultura magreb. Sin embargo, ha sabido conservar una identidad propia, diferente tanto de la europea, como de la del mundo rabe, a pesar de estar situado en el cruce de frica, Oriente y Occidente. LA POCA PREISLMICA El alfabeto lbico-bereber se asemeja al tifinagh, la escritura de los actuales tuaregs. Normalmente se tiende a asociarlo con la familia semtica, y a veces incluso se clasifica la lengua como proto-semtica. Este trmino se explica por la implantacin antigua de comunidades judas y de comerciantes fenicios en la costa mediterrnea. De esta poca quedan textos en lengua pnica, estelas votivas o tratados tcnicos sin inters literario propiamente dicho. Se encuentran en muy mal estado, y algunos han llegado hasta hoy en forma de copias latinas. Despus de la conquista romana de frica del Norte, el latn y el griego se expandieron y algunos magrebes destacaron como helenistas renombrados. LA LITERATURA LATINA DE FRICA El latn tard bastante tiempo en imponerse como lengua de uso cotidiano. Los textos latinos ms importantes se escribieron a partir del siglo I d.C, y hasta el siglo VI. Pero su mximo esplendor se sita hacia el ao 430, tras la muerte de san Agustn ( De Ordine, Confesiones). El gusto por la elocuencia, la retrica y la predicacin religiosa caracterizaba las obras de este periodo, sin que esto tuviese porqu ir en detrimento de la sensibilidad y la subjetividad. Los autores

cartaginenses representaban una de las comunidades literarias y artsticas ms brillantes del Bajo Imperio, pero una nueva generacin de autores cristianos, herederos de los Padres de la Iglesia africana, hizo su aparicin. LA LITERATURA EN LENGUA RABE La conquista no supuso la islamizacin, y mucho menos la arabizacin inmediata de los pueblos del Magreb. La identidad rabe-islmica fue crendose poco a poco en un espacio donde los viajeros ocupaban un lugar importante y donde las vas de comunicacin existentes entre las diferentes partes del imperio permitan que numerosos sabios magrebes marcharan a formarse en Oriente. La cultura rabe-islmica conceda mayor importancia a disciplinas como las ciencias cornicas, jurdicas y teolgicas, aunque la filologa y la historia tambin tenan cierta relevancia. Kairun, en la actual Tunicia, desempe un papel crucial en la actividad cultural, aunque las dinastas locales gozaban de cierta autonoma con respecto al poder central. De esta vida cultural se form un slido fermento religioso que contribuy de manera decisiva en la propagacin del rito malequita, filosofa existencial que, una vez consolidada, se estableci durante un largo periodo en el Magreb. Desde el siglo XI la escuela de Kairun produjo una literatura culta y una poesa de gran refinamiento, dentro de la cual la obra de Ibn Rachid (1000-1070) y la de Ibn Charaf (10001067) son ejemplos significativos. La actividad de Kairun preconizaba lo que iba a desarrollarse por todo el Magreb. Varias generaciones de gentes de letras se formaron en las universidades de Tnez, Tlemcen y Fez, pero tambin en Marrakech, Mequnez o Bejaia, que fueron centros activos de difusin cultural. Desde la mezquita a la zawiya (escuela cornica) se perpetu la tradicin, los estudiantes emprendan largos viajes para escuchar a los sabios y recibir de ellos el igaza, la licencia para poder ensear. Entre los autores que ilustran esta corriente, destacan el historiador Ibn Jaldn, cuyas reflexiones filosficas y polticas estn contenidas en su obra Muqaddimah, volumen introductorio de su Kitab al-ibar (Libro de los ejemplos histricos), y el escritor Ibn Batuta, que relat los largos periplos entre Oriente y Asia, desde China y Rusia hasta frica negra (1373). LA LITERATURA EN LENGUA FRANCESA Los primeros escritores de lengua francesa en el Magreb fueron colonos de Argelia, que afirmaron muy pronto su autonoma lingstica con

respecto a la gran metrpoli y se distanciaron de la literatura de viajes consagrada a Argelia de escritores franceses como Guy de Maupassant, Alphonse Daudet o Pierre Loti, por citar algunos de ellos. A principios de la dcada de 1920, Robert Randau, (1873-1946), con Los colonos, as como J. Pomier y Louis Lecoq, inauguraron la corriente argelianista volcada en la descripcin del interior de la tierra colonizada y sus costumbres. Ms tarde, la escuela de Argel sirvi de cmara de resonancia para denunciar la injusticia colonial. A ella perteneceran escritores como Albert Camus. Sin embargo, les resultaba difcil denunciar sin traicionar a sus comunidades (Jules Roy, Emmanuel Robles). Para los magrebes ms tradicionales, escribir en francs les planteaba varios problemas. Usar este idioma se consideraba como factor de alienacin e induca a la identificacin del escritor con el colonizador. Sin embargo, la adopcin del francs como lengua literaria represent una importante tendencia en los escritores de origen magreb durante toda la primera mitad del siglo XX. La primera generacin de escritores magrebes de lengua francesa dio testimonio de su existencia en los ensayos o novelas de tesis de estilo preciosista. Reivindicaban un lugar en el espacio colonial pero dentro de un discurso de adhesin a la postura conciliadora de Francia (MarieLouise Taos-Amrouche, Jean Amrouche). Desde 1945, un mayor dominio de la lengua francesa llev a estos autores a componer textos de dimensin verdaderamente literaria. Tanto los cuentos como las novelas suelen ser autobiogrficos y plantean cuestiones de identidad y de asimilacin. Son narraciones que sacan a la luz otra imagen del Magreb, fuera de los habituales clichs del exotismo, y que describen las dificultades y alegras de la vida cotidiana (Mohammed Dib, Driss Chrabi, Mulud Mammeri, Albert Memmi, Assia Yebar). Pero exploran tambin los registros histrico, policiaco y sentimental, entre otros. A partir de 1950 surgi en la literatura magreb, y sobre todo en la argelina, una corriente de reflexin sobre el mestizaje cultural que desemboc en la aparicin de una literatura comprometida que acompaaba al movimiento poltico por la independencia. A pesar del compromiso poltico y de la complejidad de las relaciones con Francia, la literatura magreb no se limit a cumplir un papel de soporte ideolgico. Aparecida en 1956, la novela Nedjma, de Kateb

Yacine, rompi con los convencionalismos novelescos al uso, como la dislocacin del tiempo, del espacio o de los personajes. El idioma, trabajado y dinamizado, se converta en el nico instrumento de creacin, y la finalidad del texto resida en s mismo. Esta esttica moderna aparece todava hoy en algunos escritores actuales, como Tahar Ben Jelloun, Rachid Buyedra, Tahar Yaut o Abdelhak Serhane. El teatro tambin ha desempeado una importante funcin en el Magreb, sobre todo en Argelia a finales de la dcada de 1980, con autores como Slimane Benassa. La poesa es el gnero ms antiguo y el ms cultivado en la historia de la literatura magreb. Los grandes poetas contemporneos son Yamel Eddine Bencheikh, Abdelatif Laabi, Nacer Jemir y Amina Said. La independencia de los pases del Magreb no ha agotado la vena literaria en lengua francesa, ya que sigue todava representada por autores como Murad Bubune, Yamina Mechakra, Rabah Belamri, Malika Mokeddem o Nina Buraui. Esta literatura magreb en lengua francesa, con la inmigracin, se ha dado a conocer no slo en Francia, con autores de la importancia de Lela Sebbar, sino tambin en Canad, con Nadia Ghalem. La mirada que estos escritores lanzan sobre el mundo es, a menudo, incisiva y de una lucidez caracterstica; su voluntad por alcanzar la autenticidad y el rechazo de cualquier seal de lo extranjero son rasgos que tambin la caracterizan.