Trabalho de literatura

O velho e o mar, Ernest Hemingway Conscincia e Superao de Si A Solido Acompanhada

Hana Czeresnia Taragona 1 A 2006, n 9

Introduo

No, no um livro que fala sobre o papel do jovem e do idoso na sociedade, e muito menos um livro sobre a vida dos pescadores cubanos da dcada de cinqenta.
O Velho e o Mar, de Ernest Hemingway, fala sobre a mais incompreensvel das solides, sobre luta, perseverana, derrota, decepo e, acima de tudo, sobre o confronto com as limitaes humanas, a conscincia de si mesmo. O velho Santiago, um pescador experiente e cansado cuja sorte parecia t-lo abandonado, e que dia aps dia jogava-se com seu barco no mar, recebendo em troca de seus esforos oitenta e quatro dias sem peixe algum. O mar, por sua vez, a vida e a morte, o desafio e o desfecho, a porta para mil descobertas e capturas, excitao e tristeza, o comeo e o fim da juventude desse velho pescador. A narrativa, em um curto espao de tempo, acompanha Santiago num dia de pesca que podia ser igual a qualquer outro. Ele segue para o mar com seu barco solitrio e pe-se a pescar, disposto a provar, mais para si do que para qualquer outro, que ainda um bom pescador. De sbito, um espadarte com cerca de cinco metros de comprimento morde sua isca e inicia-se uma incrvel batalha de trs dias e trs noites. Homem contra peixe, cansao contra orgulho e persistncia, uma luta rdua e doda que arrastao para longe da praia, longe dos outros pescadores, longe do mundo. Cria-se uma dimenso em que o que existe o velho, o peixe e o mar, e na qual os trs se confundem em um nico e inconstante ser que, preso, se debate e no desiste em momento algum.

Mas o homem no foi feito para a derrota. disse em voz alta - Um homem pode ser destrudo, mas no derrotado.

Desenvolvimento

Para melhor compreenso da narrativa de Hemingway e da construo da personagem de Santiago, pode-se dividir a histria em cinco partes essenciais:

I. A apresentao II. O velho e o mar III. O velho, o mar e o peixe IV. A derrota e o retorno V. Os lees

Cada parte,

separadamente, marca

um

pedao do processo de

conhecimento interno pelo qual o velho passa durante sua aventura martima. Seus sonhos, suas saudades, seus desejos e suas dores tornam-se cada vez mais transparentes no apenas para o leitor, como tambm para ele mesmo e para o narrador da histria, que acompanha de perto todo o sofrimento da personagem, embora se mostre impassvel e imparcial durante toda a narrativa.

A Apresentao

O velho pescador era magro e seco, e tinha a parte posterior do pescoo vincada de profundas rugas. As manchas escuras que os raios do sol produzem sempre, nos mares tropicais, enchiam-lhe o rosto, estendendo-se ao longo dos braos, e suas mos estavam cobertas de cicatrizes fundas, causadas pela frico das linhas speras enganchadas em pesados e enormes peixes.

Desde o incio do livro, o velho o velho, e nada mais. Um homem experiente, com uma aparncia desgastada e antiga, com marcas de um passado forte e de pescas gloriosas, esquecidas pelo tempo e transformadas em velhas cicatrizes. Santiago mais velho do que Santiago. 3

No entanto, logo na primeira pgina, o autor nos indica que h algo pulsando dentro deste corpo acabado, uma luz de vida e juventude, que brilha perspicaz e que passa desapercebida. esta luz que trar fora e perseverana personagem durante sua peripcia em alto mar: Tudo que nele existia era velho, com exceo dos olhos que eram da cor do mar, alegres e indomveis. Talvez por erro de traduo, talvez no, os olhos da cor do mar, que originalmente na obra de Hemingway so descritos como undefeated (invictos, nunca derrotados) passam a ser colocados como indomveis na verso em portugus, adjetivo este que tambm se encaixa perfeitamente na descrio do velho, pois acentua sua conexo com o oceano e sua inconstncia. O que h de mais indomvel no mundo do que o mar? Talvez as mulheres, coloca o velho, que apelida seu companheiro de la mar, no feminino, pensando nele como algo que, se selvagem, s o faz porque no pode evit-lo, e no por maldade. Santiago ensinara a pescar um dos garotos da vila em que morava, quando este ainda tinha cinco anos de idade. Por isso, o garoto o idolatrava como um pupilo adora seu mestre. Porm, h momentos no livro em que Manolin mostra-se preocupado com o velho como um neto preocupa-se com seu av doente. Juntos, eles criaram em volta de si um faz-de-conta com o qual convivem tranqilos, e o carinho que conservam um pelo outro os une pelo mesmo ponto que os separam do resto do mundo.

- O que voc tem para comer? perguntou o garoto. - Uma panela de arroz com peixe. Quer provar? - No. Vou comer em casa. Quer que acenda o fogo? - No, no preciso. - Posso levar a rede? - Naturalmente. No existia nenhuma rede e o garoto se lembrava muito bem de quando a tinham vendido. Mas essa era uma cena que repetiam todos os dias. Tambm no havia nenhuma panela de arroz com peixe e o garoto tambm sabia disso.

Amam-se de uma maneira dependente e, de certo modo, ingnua. O velho precisa do garoto como apoio nesse incio de narrativa, pois Manolin o nico que compartilha de sua f, e o que d um pouco de sentido para esse dia a dia terrvel que acompanha a velhice de Santiago. O garoto, por sua vez, precisa do velho, no s como um modelo a seguir, mas como um amigo, dolo e professor. Ainda assim, no h indcios de que o menino deseja para si o que v em seu mestre, mas acompanha-o o mximo que pode com o objetivo de absorver um pouco desse brilho que s ele, dentre todos os moradores e pescadores da vila, consegue enxergar por trs do olhar ocenico de Santiago.

O velho e o mar

O que aconteceu que acabou minha sorte. Mas, quem sabe? Talvez hoje. Cada dia um novo dia. melhor ter sorte. Mas eu prefiro ser exato. Ento, se a sorte me sorrir, estou preparado.

Em seu barco, com a antiquada tecnologia que tem disponvel, o velho mostra o quanto conhece as guas e os peixes que nelas passeiam, sem desconfiar que esto perto de serem trados pelos pescadores. Sim, trados, porque assim que Santiago v a pesca: uma traio com seus amigos peixes, que so mais seus irmos do que os prprios homens. Ele considera os animais marinhos como nobres e respeitveis, conversa com eles, sorri para eles, admira-os. Mas ainda assim tem de mat-los, e sente muito por isso. Com os peixes e o mar, mantm uma relao mais ntima do que com qualquer humano, esconde-se nessa amizade incompleta dos animais para no ter que enfrentar o julgamento ao qual sempre estamos vulnerveis quando envolvidos com as pessoas. Ele s consegue se relacionar com o Manolin pois este, como os peixes, no o julga ou condena.

L de cima, da superfcie, jogando iscas e cordas na gua, vendo os peixes-voadores saltarem no ar e voltarem para o mar, o velho parte daquele habitat natural. Diferente dos barcos a motor, com toda a tecnologia, e dos jovens pescadores que falam do mar como de um adversrio, de um lugar ou mesmo de um inimigo, Santiago j faz parte do oceano e da vida dentro dele.

A maior parte dos pescadores no sentia a menor compaixo pelo fato de o corao da tartaruga continuar a palpitar durante horas e horas, mesmo depois de ela morta e cortada em pedaos. Mas o velho pensava: Eu tambm tenho um corao assim e os meus ps e mos so como os dela.

neste momento do livro em que comeamos a ver uma certa duplicidade na personalidade do velho pescador. Temos seu lado velho, o lado cansado, triste e solitrio, assim como temos seu lado Santiago, o lado jovem, forte, teimoso e vivo. Ocorre ento algo interessante na narrativa e no constante monlogo do pescador: quando fala consigo mesmo, em pensamento, a fala pertence ao velho. No entanto, quando exprime seus pensamentos em voz alta, Santiago quem fala, vivaz e energtico, tentando sempre reanimar seu corpo velho para que esse corresponda s vontades jovens de seus olhos selvagens e indomveis.

Se os outros me ouvissem falando sozinho, julgariam que estou louco disse alto. Mas, como no estou louco, no me importo.

O velho, o mar e o peixe

Depois sentiu outro puxo. Desta vez era um puxo ligeiro, quase fraco, e ele sabia exatamente o que era. A uns cento e cinqenta metros de profundidade, um espadarte estava comendo as sardinhas que cobriam a ponta do anzol que se projetava da cabea do atum-isca.

E com puxes leves se inicia a ltima e maior aventura do velho Santiago, que com toda a sua experincia e conhecimento, comea a tentar capturar o peixe que agora prendia-se ao anzol e carregava seu barco para longe. A personagem, junto com suas duas personalidades, ento arrastada pelo espadarte para o mar aberto, e para dentro de sua prpria mente. No comeo, homem e peixe esto ainda claramente separados, presos um ao outro por meio de um fina corda que une seus movimentos em um nico e constante deslizar. O primeiro indcio da fuso entre os dois comea quando o velho passa a corda por suas costas ainda fortes e vigorosas, colocando em cima de seus ombros todo o peso daquela criatura gigantesca que conduzia seu barco. Um misto de curiosidade, surpresa, incompreenso, admirao e medo abala o brilho dos faiscantes olhos de Santiago que, apesar da dor e do cansao, no permite mais que a corda se solte de seu corpo, criando assim uma conexo bizarra entre seus msculos e os do peixe. Aos poucos, o velho desliga-se de qualquer pensamento que no seja sobre o mar, ou o peixe. Sua concentrao, e conseqentemente sua vida, voltam-se somente para o rumo daquela aventura. Os nicos momentos em que retorna realidade so aqueles em que sua mente volta-se para o garoto e vontade de t-lo em sua companhia naquele momento ao mesmo tempo to maravilhoso e to estranho.

Pense constantemente no peixe. Pense no que est fazendo. Voc no deve distrair-se nem um minuto.

O peixe desespera-se, prisioneiro e ao mesmo tempo guia, e o velho sente pena de seu irmo trado, sendo seu captor e ao mesmo tempo sendo to vtima quanto ele.

A sua escolha inicial fora se esconder nas guas escuras e profundas, para alm de todos os laos, armadilhas e traies. A minha escolha fora ir procur-lo onde jamais algum ousara ir. Sim, onde jamais algum ousara ir. E agora estavam ligados um ao outro e assim se encontravam desde o meio-dia. E no havia ningum para ajudar nem a um nem a outro.

O medo dos dois se mistura, o temor morte. Junto com o medo, a dor dos dois se multiplica, o velho por estar preso corda com que arrastado, e o peixe por ter um anzol enganchado em si. A dor e a agonia de Santiago aumentam cada vez mais: difcil conseguir comer alguma coisa, impossvel trazer o peixe mais para perto e captur-lo, a corda que segura fere seu corpo velho e desgastado, suas mos sangram, cibras, frio, sono, velhice.

Peixe falou ele no o largo enquanto viver.

Conforme os dias se passam, e as provaes aumentam, o velho toma conhecimento de suas limitaes e fraquezas, tanto quanto de suas foras e capacidades fsicas. Sua f inacreditvel. Ele passa a se referir ao espadarte como meu peixe, e conversa com ele como conversa consigo mesmo. O homem no se separa da natureza, o homem parte da natureza, e assim as dores do animal so as dores do velho, e ele sente na pele quando seu peixe se machuca, ou quando se assusta. Como se aquela unidade homem-peixe-mar simbolizasse uma dependncia do ser humano em relao ao que natural e que no se pode controlar. At onde se esticam os limites da capacidade fsica de um homem? At que ponto sua mente consegue acompanhar esse estiramento?

At mesmo partes de seu corpo tornam-se seres conscientes e possuidoras de vontade prpria para o velho. O que parece ser um processo de enlouquecimento a aproximao do velho com seu Santiago interior. A batalha no com o peixe, o peixe seu irmo e amigo, a batalha por sobrevivncia, por orgulho. Nesta solido dentro de sua conscincia, o velho tem ao seu lado uma criatura to perdida e angustiada quanto ele mesmo, e surge este forte sentimento de cumplicidade entre os dois.

Mas tenho de mat-lo., murmurou o velho. Em toda a sua grandeza e glria. Embora seja injusto. Mas vou mostrar-lhe o que um homem pode fazer e o que capaz de agentar. Eu disse ao garoto que era um velho muito estranho. Agora chegou a hora de prov-lo.

Dizer de si mesmo um velho estranho seu modo de demonstrar sua solido que tanto o afasta e diferencia dos outros pescadores e tanto o aproxima e assemelha ao espadarte enroscado em seu anzol. Se ainda no est cansado, peixe disse em voz alta -, voc , na verdade, um peixe muito estranho. Chega um ponto em que a caada j persistiu por tanto tempo, e o cansao tal, que Santiago percebe que tudo o que aprendeu e sentiu j valera todo o esforo. Mais do que tudo, sua admirao por aquela criatura debaixo dgua crescera consideravelmente. Tinha conscincia de que deveria mat-lo, ou o peixe o mataria primeiro. Sentia sua vida esvaindo-se aos poucos. Mas no desistiria. Morreria lutando, assim como o faria o peixe se o pescador finalmente conseguisse mat-lo. Seria destrudo, mas nunca derrotado.

Voc est me matando, peixe, pensou o velho pescador. Mas tem o direito de faz-lo. Nunca vi nada mais bonito, mais sereno ou mais nobre do que voc, meu irmo. Venha da e mate-me. Para mim tanto faz quem mate quem, por aqui.

A fora do momento em que finalmente, j quase cego e desmaiando, o velho Santiago consegue fincar um arpo no espadarte, tanta e to intensa que, lendo o livro, possvel sentir o metal atravessando seu peito. Uma angstia intragvel. E a maravilhosa cena do ltimo salto do peixe, o ltimo espasmo de vida, que tanto se assemelha ao ltimo puxo do velho. To irmos, to inimigos, to opostos e to iguais.

Esqueceu a dor e reuniu as poucas foras que lhe restavam, apelando para o seu orgulho, que j o deixara havia horas. Ps toda a sua alma no puxo e na agonia do peixe, que veio para junto do barco, nadando suavemente com o seu estoque quase tocando a madeira da embarcao, e comeou a passar na gua, longo, profundo, largo, prateado, com manchas purpreas, interminvel. O velho soltou a linha, ps-lhe o p por cima, erguendo o arpo to alto quanto lhe era possvel, e cravou-o para baixo com toda fora, aquela fora para a qual acabara de apelar. Conseguiu espetar o peixe de lado, junto da grande barbatana peitoral que se erguia no ar quase altura do peito de um homem. Sentiu o ferro entrar e apoiou-se nele, empurrando para baixo, e deixando que o peso de seu corpo fizesse o arpo enterrar-se mais e mais profundamente. Ento o peixe voltou vida j com a morte nele e ergueu-se no ar mostrando o seu enorme comprimento e a sua enorme largura e todo o seu poder e toda a sua beleza. Parecia flutuar no ar, por cima do velho. Em seguida caiu ngua com um estrondo que lanou uma torrente de gua sobre o barco e o pescador.

A derrota e o retorno

Sem saber ao certo se sonhava ou se era tudo real, com o peixe preso ao barco - morto mas ainda assim intensamente conectado ao exausto Santiago -, o velho inicia seu retorno cidade.

10

A luta com os tubares triste, cansada, desesperada, agonizante. Maior angstia que a morte do peixe sentir que, a cada dentada de tubaro no espadarte, um pedao do corao de Santiago arrancado e jogado no mar.

Agora o velho mal podia respirar e sentia na boca um gosto estranho. Era um gosto de cobre, ao mesmo tempo doce, e durante um instante assustou-se. Mas no durou muito. Cuspiu no oceano e disse: Comam isso galanos. E saibam que mataram um homem.

Santiago fora derrotado. O peixe e o velho se despedaam, e seus pedaos mutilados so devorados, ou passam a flutuar sem vida no oceano. Quando finalmente alcana a praia, o peixe e o velho nada mais so do que carcaas do que um dia fora grande, forte, belo, maravilhoso, vigoroso, persistente, glorioso, solitrio e, acima de tudo, estranho.

Os lees

Afinal, o velho que pescava sozinho em seu barco na Gulf Stream, e que passara oitenta e quatro dias sem apanhar nenhum peixe, deita-se em sua cama e, abandonando sua carcaa exausta, faz uma ltima viagem. Parte para as costas da frica de quando era garoto, com extensas praias douradas e as areias brancas, to brancas que feriam os olhos. Os lees brincavam na areia como gatinhos e ele os amava tal como amava o garoto Manolin. E Manolin, finalmente liberto de seu faz-de-conta infantil, chora. Chora por perder seu lado leo, que descansaria eternamente nos sonhos do velho.

11

Bibliografia HEMINGWAY, Ernest. O Velho e o Mar. Traduo de Fernando de Castro Ferro, Biblioteca Folha, 2003.

12