TRES PROYECTOS DE LEY, REFUNDIDOS, QUE MODIFICAN EL CDIGO CIVIL Y OTRAS LEYES, REGULANDO EL RGIMEN PATRIMONIAL DE LA SOCIEDAD CONYUGAL

PROYECTO DE LEY Artculo 1.- Introdcense las siguientes modificaciones en el Cdigo Civil: 1.- Agrgase, en el inciso segundo del artculo 134, a continuacin del punto aparte, que pasa a ser coma (,), la siguiente frase: para lo cual deber considera el aporte que realiza el cnyuge que se dedica al cuidado de los hijos o del hogar comn. 2.- Enmindase, el artculo 135 de la forma que sigue: a) Reemplzase el inciso primero, por el siguiente: Por el hecho del matrimonio se contrae sociedad de bienes entre los cnyuges, cuya administracin se realizar segn las reglas que se expondrn en el ttulo De la sociedad conyugal. b) Sustityese el inciso segundo por el siguiente: Los que se hayan casado en pas extranjero, sean o no chilenos, se mirarn en Chile como casados en sociedad conyugal, a menos que inscriban su matrimonio en el Registro Civil y pacten en ese acto separacin total de bienes o rgimen de participacin en los gananciales, dejndose constancia de ello en la inscripcin. En ese mismo acto podrn designar administrador de la sociedad conyugal.". 3.-Reemplzase el prrafo segundo del artculo 136, por el siguiente: En caso de que estn casados bajo el rgimen de sociedad conyugal, el cnyuge que tenga la administracin deber proveer al otro de las expensas para la litis que ste siga en su contra, si no tiene los bienes a que se refieren los artculos 150 y 167 bis, o ellos fueren insuficientes.. 4.-Sustityese el artculo 137, por el siguiente: Art. 137. Los actos y contratos que celebre el cnyuge no administrador de la sociedad conyugal, slo lo obligan en los bienes que administre segn los artculos 150 y 167 bis. Con todo, las compras que haga al fiado de objetos muebles naturalmente destinados al consumo ordinario de la familia, obligan al cnyuge administrador en sus bienes y en los de la sociedad conyugal; y obligan adems los bienes propios del cnyuge no administrador, hasta concurrencia del beneficio particular que le reportara el acto, comprendiendo en este beneficio el de la familia comn en la parte en que de derecho haya ella debido proveer a las necesidades de sta.. 5.-Modifcase el artculo 138, de la forma que sigue: a) En el inciso primero, reemplzase la palabra marido, por cnyuge no administrador; b) Sustityese, el inciso segundo por el siguiente: Si el impedimento no fuere de larga o indefinida duracin, el cnyuge no administrador podr actuar respecto de los bienes del cnyuge administrador y los de la sociedad conyugal, con autorizacin del juez con conocimiento de causa, cuando de la demora se siguiere perjuicio. Respecto de los bienes sociales, slo se necesitar la autorizacin del
1

juez indicada en aquellos actos en que fuere necesario que concurrieren ambos cnyuges.; y c) En el inciso tercero, reemplzase la palabra marido por cnyuge administrador, las dos veces que aparece y la frase La mujer por El cnyuge no administrador. 6.- Dergase el artculo 138 bis. 7.- Reemplzase, en el artculo 139, la frase El marido por El cnyuge. 8.- Introdcense las siguientes modificaciones al artculo 150: a) Agrgase, en su inciso segundo, entre las expresiones de su marido y se considerar la frase y que no sea cnyuge administrador,. b) Elimnase, en su inciso cuarto, la frase no tratndose de bienes comprendidos en los artculos 1754 y 1755. c) Sustityese, en su inciso quinto, la locucin 166 por 167 bis y elimnase, en su inciso quinto, la frase y 167. d) Agrganse, los siguientes incisos noveno y dcimo nuevos: En caso que se pacte cambio de cnyuge administrador y la mujer pase a ejercer la administracin de la sociedad conyugal, los bienes a que se refiere este artculo se regirn por las reglas de administracin de la sociedad conyugal y se le aplicarn todas las normas relativas a los bienes sociales. Sin embargo, tendr derecho a que se determine un crdito a su favor, equivalente a lo que habra obtenido en el supuesto que a la fecha de cambio de cnyuge administrador se hubiese producido la disolucin de la sociedad conyugal y hubiera renunciado a los gananciales, en conformidad al artculo 1781. La mujer podr, en la escritura a que se refiere el artculo 1723, optar por ser titular de este crdito, renunciar a l o sealar que no existe. Este crdito, debidamente reajustado, slo podr hacerse exigible una vez disuelta la sociedad conyugal y tendr el mismo tratamiento que se da a los gananciales. En el caso anterior, las deudas contradas en el ejercicio del patrimonio reservado podrn ser ejecutadas en los bienes de ste que hayan pasado a ser sociales. 9.- En el artculo 153, sustityese la frase la mujer por el cnyuge no administrador. 10.- Introdcense las siguientes modificaciones al artculo 154: a) Sustityese la expresin la mujer por el cnyuge no administrador b) Reemplzase la palabra autorizada por autorizado 11.- Modifcase el artculo 155 de la forma que sigue: a) Reemplzase la frase del marido por el cnyuge administrador todas las veces que aparece mencionado en el texto. b) Sustityese la expresin el marido por el cnyuge administrador la vez que aparece mencionado en el texto. c) Reemplzase la frase la mujer por el cnyuge no administrador todas las veces que aparece en el texto. d) Agrgase, en el inciso tercero, a continuacin del punto aparte (.), que pasa a ser coma (,) la frase o mala administracin del cnyuge administrador respecto de sus bienes propios.
2

12.- Modifcase el artculo 156 de la forma que sigue: a) Reemplzase la frase de la mujer por del cnyuge no administrador, todas las veces que aparece mencionado en el texto. b) Sustityese, en el inciso primero, la palabra sta por ste. 13.- Reemplzase en el artculo 157 la expresin del marido por del cnyuge administrador 14.- Sustityese en el artculo 158 la frase marido o de la mujer por cnyuge administrador o del no administrador. 15.- Introdcense las siguientes modificaciones en el inciso segundo del artculo 165: a) Reemplzase la expresin adems en el caso del, por y sin perjuicio de lo establecido en el. b) Elimnase la locucin por una sola vez el. c) Agrgase, entre las frases podrn pactar y participacin en los gananciales la frase el rgimen de sociedad conyugal o de. 16.- Derganse los artculos 166 y 167. 17.- Interclase el siguiente artculo 167 bis nuevo: Art. 167 bis. El cnyuge no administrador se mirar como separado de bienes respecto de la administracin de sus bienes propios. En dicho caso, se aplicarn las reglas siguientes: 1 Una vez disuelta la sociedad conyugal, las obligaciones contradas en su administracin separada podrn perseguirse sobre todos sus bienes. 2 Los acreedores del cnyuge administrador no tendrn accin sobre los bienes que administre en virtud de este artculo, a menos que probaren que el contrato celebrado por l cedi en utilidad del cnyuge no administrador o de la familia comn. 3 Pertenecern a la sociedad conyugal los frutos de las cosas que administre separadamente, que se devenguen durante el matrimonio, y todo lo que con ellos se adquiera.. 18.- Sustityese, en el inciso tercero del artculo 252, la frase a la madre casada en sociedad conyugal, sta se considerar separada por la oracin al cnyuge no administrador de la sociedad conyugal, ste se considerar separado. 19.- Modifcase el artculo 310 de la forma que sigue: a) Reemplzase la frase la mujer recibida por la palabra recibidos. b) Sustityese la expresin su marido por ambos. 20.- Introdcense las siguientes modificaciones en el artculo 449: a) Sustityese el inciso primero por el que sigue: El curador del cnyuge administrador disipador administrar la sociedad conyugal en cuanto sta subsista. El curador del disipador, sea o no el cnyuge administrador, ejercer de pleno derecho la guarda de los hijos en caso que el cnyuge no sujeto a curadura, por cualquier razn, no ejerza la patria potestad. b) Elimnase su inciso segundo.
3

21.- Reemplzase, en el inciso segundo del artculo 450, la oracin La mujer casada en sociedad conyugal cuyo marido disipador sea sujeto a curadura, por Si el cnyuge administrador de la sociedad conyugal es declarado disipador, el otro, 22.- Modifcase el artculo 463 de la forma que sigue: a) En el inciso primero, reemplzase la frase La mujer curadora de su marido por El marido o mujer curador de su cnyuge. b) En el inciso segundo, sustityese la palabra marido por cnyuge. 23.- Reemplzase en el artculo 477 la frase inicial Si el ausente ha dejado por Si el cnyuge administrador ausente ha dejado marido o. 24.- Elimnase en el artculo 493 la locucin , maridos, las dos veces que aparece mencionado en el texto. 25.- Suprmese, en el artculo 810 las frases y el del marido, como administ rador de la sociedad conyugal, en los bienes de la mujer, y y del ttulo De la sociedad conyugal. 26.- Elimnase, el inciso final del artculo 1225. 27.- Suprmese, en el artculo 1255, la palabra marido. 28.- Elimnase, en el inciso segundo del artculo 1287, la frase y el marido de la mujer heredera, que no est separada de bienes., pasando a ser la coma (,) que le precede, punto final. 29.- Suprmese, el inciso segundo del artculo 1322. 30.- Elimnase, el inciso segundo del artculo 1326 31.- Surpmese, en el artculo 1579, la frase los maridos por sus mujeres en cuanto tengan la administracin de los bienes de stas;. 32.- Agrgase, en el inciso segundo del artculo 1715, a continuacin de la palabra pactarse, la frase cul de los cnyuges asume la administracin de la sociedad conyugal,. 33.- Suprmese, en el inciso primero del artculo 1719, la frase antes del matrimonio. 34.- Reemplzase, en el artculo 1720, el guarismo 167 por 167 bis, las dos veces que aparece mencionado en el texto. 35.- Modifcase el artculo 1723 de la forma que sigue: a) Agrgase, en el inciso primero, a continuacin de la expresin mayores de edad podrn la frase sustituir el cnyuge administrador de la sociedad conyugal y.
4

b) Reemplzase, la frase final del inciso primero, por la siguiente: "Tambin podrn sustituir la separacin total por el rgimen de sociedad conyugal o de participacin en los gananciales y el de participacin en los gananciales por el de sociedad conyugal. c) Interclase el siguiente inciso cuarto, nuevo, pasando los actuales incisos cuarto y quinto a ser quinto y sexto, respectivamente: Sin perjuicio de los requisitos establecidos en los incisos precedentes, en la misma escritura de cambio del cnyuge administrador de la sociedad conyugal, cuando hubiere existido patrimonio reservado del cnyuge que pasa a ser administrador, deber determinarse el crdito a que se refiere el inciso penltimo del artculo 150 y declararse que se es titular del crdito, se renuncia a ste o no existe, o, en su caso, declarar que no es procedente determinar el crdito porque no se tiene derecho a l en conformidad con los artculos 150 y 1781.. 36.- Introdcese el siguiente artculo 1724 bis nuevo: Art. 1724 bis. En caso de insolvencia, administracin fraudulenta o mal estado de los negocios por administracin errnea o descuidada del cnyuge administrador, podr el cnyuge no administrador solicitar judicialmente ejercer la administracin de la sociedad, si no hubiere acuerdo entre ellos. 37.- Suprmese, en el artculo 1725, los numerales 3 y 4. 38.- Elimnase, el inciso segundo del artculo 1726. 39.-Sustityense, en el artculo 1728, las frases una finca propia y la antigua finca, por, un inmueble propio y antiguo inmueble, respectivamente. 40.- Reemplzase, el artculo 1731 por el que sigue: Art 1731. La parte del tesoro, que segn la ley pertenece al que lo encuentra, y la que pertenece al dueo del terreno donde se encuentra, se considerar bien propio del cnyuge que corresponda. Si el terreno es bien social, la parte que corresponde al dueo pertenecer a la sociedad.. 41.- Introdcense las siguientes modificaciones en el artculo 1732: a) Interclase, en su inciso primero, entre las palabras Los e inmuebles la expresin muebles o b) Elimnase su inciso segundo. 42.- Enmindase el artculo 1733 de la forma que sigue: a) En el inciso tercero, sustityense las frases "una finca a otra" por "un inmueble a otro"; "de la antigua finca" por "del antiguo inmueble"; "de la nueva por "del nuevo"; "de la nueva finca" por "del antiguo inmueble", y "de la antigua" por "del nuevo". b) En el inciso cuarto, reemplzase la palabra "fincas" por inmuebles. c) En el inciso sexto, sustityese la frase "de la finca" por "del inmueble" las dos veces que aparece en el texto; y la palabra "finca" por "inmueble". d) Elimnase su inciso final.
5

43.- Modifcase el artculo 1736 en la forma que sigue: a) En el inciso primero, despus de la palabra consiguiente agrgase la frase no pertenecern a la sociedad. b) En el nmero 1, elimnase la frase No pertenecern a la sociedad. c) En los nmeros 2, 3 y 4, suprmase la palabra Ni. d) En el nmero 7, elimnase la frase inicial Tambin pertenecern al cnyuge, y agrgase, a continuacin de la expresin los bienes que, la palabra se, y reemplzase el trmino adquiera por adquieran. e) Elimnase el inciso final. 44.- Reemplzase, el inciso segundo del artculo 1738, por el siguiente: Si la donacin remuneratoria es de cosas muebles, stos no ingresarn al haber social e incrementarn el haber propio del cnyuge donatario, si los servicios no daban accin contra la persona servida o si los servicios se prestaron antes de la sociedad. 45.- Modifcase el artculo 1740 de la forma que sigue: a) En el nmero 2: 1.-- En su inciso primero, reemplzase la frase el marido, o la mujer con autorizacin del marido, o de la justicia en subsidio, y que no fueren personales de aqul o sta por cualquiera de los cnyuges y que no fueren personales de ellos, 2.--En el inciso segundo, sustityese la palabra marido por cnyuge administrador b) En el inciso final: Reemplzase la frase la mujer por el cnyuge no administrador; y el sustantivo marido por cnyuge administrador. 46.- Enmindase el artculo 1749 de la forma que sigue: a) Reemplzase, en su inciso primero la oracin inicial: El marido es jefe de la sociedad conyugal, y como tal administra los bienes sociales y los de su mujer; sujeto, empero, por la siguiente: La administracin de la sociedad conyugal ser ejercida por el cnyuge que de comn acuerdo haya sido designado como tal, sujeto. b) Sustityese el inciso segundo por el siguiente: A falta de designacin, se entender que ambos cnyuges administrarn de forma conjunta. c) Reemplzase el inciso tercero por el siguiente: El cnyuge administrador no podr enajenar o gravar voluntariamente ni prometer enajenar o gravar los bienes races sociales sin autorizacin del otro. d) En el inciso quinto, sustityese la palabra marido por la frase cnyuge administrador. e) En el inciso sexto, reemplzase la frase de la mujer por del otro cnyuge. f) En el inciso sptimo, elimnanse los trminos de la mujer. g) En el inciso octavo:
6

Reemplzanse las frases citada la mujer, si sta, por citado el cnyuge no administrador, si ste; de la mujer, por del cnyuge no administrador; y la mujer, por el cnyuge no administrador. h) Agrgase el siguiente inciso final: Del mismo modo, cuando la sociedad fuere coadministrada por los cnyuges, se necesitar la concurrencia ambos para celebrar los actos sealados en los incisos precedentes. En el resto de los casos, se presume que los actos realizados por uno de ellos cuentan con la autorizacin del otro.. 47.- Reemplzase el artculo 1750 por el siguiente: Art. 1750.- El cnyuge administrador es, respecto de terceros, dueo de los bienes sociales, como si ellos y sus bienes propios formasen un solo patrimonio, de manera que durante la sociedad sus acreedores podrn perseguir tanto los bienes de ste como los bienes sociales; sin perjuicio de los abonos o compensaciones que a consecuencia de ello deba el cnyuge administrador a la sociedad o la sociedad a ste. Podrn, con todo, los acreedores, perseguir sus derechos sobre los bienes del cnyuge no administrador, en virtud de un contrato celebrado por ellos con el cnyuge administrador, en cuanto se probare haber cedido el contrato en utilidad personal del cnyuge no administrador, como en el pago de sus deudas anteriores al matrimonio. 48.- Sustityese el artculo 1751 por el siguiente: Art. 1751.- Toda deuda contrada por el cnyuge no administrador con mandato general o especial del otro es, respecto de terceros, deuda del cnyuge administrador y por consiguiente de la sociedad; y el acreedor no podr perseguir el pago de esta deuda sobre los bienes propios del cnyuge no administrador, sino sobre los bienes de la sociedad y sobre los bienes propios del cnyuge administrador; sin perjuicio de los prevenido en el inciso segundo del artculo precedente. Si el cnyuge no administrador contrata a su propio nombre, regir lo dispuesto en el artculo 2151. Los contratos celebrados por el cnyuge administrador y el otro cnyuge de consuno o aquellos en que el no administrador se obligue solidaria o subsidiariamente con el administrador, no valdrn contra los bienes propios del no administrador, salvo en los casos y trminos del sealado inciso segundo y sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso primero del artculo 137. 49.- Reemplzase en el artculo 1752 la frase inicial La mujer por s sola por el cnyuge administrador por s solo y el guarismo 145 por 138. 50.- Sustityese en el artculo 1753 la palabra marido por cnyuge administrador, la nica vez que aparece mencionada en el texto. 51.- Derganse los artculo 1754, 1755 y 1756. 52.- Enmindase el artculo 1757 del modo que sigue: a) En su inciso primero, suprmense los guarismos 1754, 1755 y 1756.
7

b) En su inciso segundo, reemplzase la expresin la mujer por cnyuge no administrador c) En su inciso tercero, sustityese la frase de la mujer por del cnyuge administrador 53.- Interclase el siguiente artculo 1757 bis nuevo: Art. 1757 bis.- Si la sociedad conyugal fuere coadministrada por el marido y la mujer, cada cnyuge es responsable de las deudas por l contradas, de manera que los acreedores podrn perseguir sus derechos en los bienes sociales que estuvieren a nombre del cnyuge deudor, y subsidiariamente en los bienes propios de ste, y solo podrn perseguir en los dems bienes sociales en cuanto se probare haber cedido utilidad en favor del otro cnyuge, pero slo hasta la concurrencia del beneficio que le hubiere reportado el acto. Si ambos cnyuges han contrado la deuda, los acreedores podrn perseguir sus derechos en la totalidad de los bienes sociales, y subsidiariamente en los propios de uno u otro cnyuge.. 54.- Sustityese el artculo 1758 por el siguiente: Art. 1758.- El cnyuge no administrador que en caso de interdiccin del otro, o por larga ausencia de ste sin comunicacin con su familia, hubiere sido nombrado curador del otro, o curador de sus bienes, tendr por el mismo hecho la administracin de la sociedad conyugal. Si por incapacidad o excusa del cnyuge no administrador se encargaren estas curaduras a otra persona, dirigir el curador la administracin de la sociedad conyugal. 55.- Incorprase el siguiente artculo 1758 bis nuevo: Art 1758 bis.- Solicitada por el cnyuge no administrador la curadura del cnyuge administrador, el juez podr conferir la administracin provisoria de los bienes sociales y de los bienes propios de ste, a fin de que pueda disponer de ellos, previo otorgamiento de garanta real o personal, cuando de la demora se siguieren perjuicios. En caso de solicitarse la administracin provisoria de mala fe, deber restituir doblados los bienes de los que hubiese dispuesto. La resolucin que otorgue la administracin provisoria deber subinscribirse al margen de la respectiva inscripcin matrimonial.. 56.- Modifcase el artculo 1759 de la forma que sigue: a) En su inciso primero, reemplzanse las frases La mujer que tenga la, por El cnyuge no administrador que tenga la; y el marido por el cnyuge administrador; b) Sustityese el inciso segundo, por el siguiente: No obstante lo establecido en el inciso anterior, el cnyuge que tenga la administracin extraordinaria de la sociedad conyugal podr ejecutar por s solo los actos para cuya validez el cnyuge administrador necesitaba el consentimiento del cnyuge no administrador, respecto de los bienes sociales. En caso que la facultad establecida en este inciso se ejerza de mala fe para perjudicar al otro cnyuge o al haber social, deber restituir doblados los bienes de que hubiese dispuesto, sin perjuicio del derecho del afectado a reclamar la indemnizacin de perjuicios si estos fueran mayores. c) En el inciso tercero, reemplzase la frase No podr tampoco, sin dicha autorizacin, por No podr. d) En el inciso cuarto, sustityese la palabra marido por cnyuge administrador.
8

e) En el inciso sexto, reemplzanse las frases la mujer por el cnyuge no administrador; codeudora solidaria, fiadora, por codeudor solidario, fiador; y artculos 166 y 167 por artculo 167 bis. f) En el inciso sptimo, reemplzase la palabra marido por cnyuge administrador. 57.- Reemplzanse, en el artculo 1760, las frases la mujer administradora por el cnyuge no administrador que tuviere la administracin extraordinaria; marido por la frase cnyuge administrador; y la mujer por el cnyuge no administrador. 58.- Modifcase el artculo 1761 de la forma que sigue: a) En su inciso primero, sustityese la frase La mujer administradora por El cnyuge no administrador y la frase marido por cnyuge administrador. b) En su inciso segundo, reemplzase el sustantivo la mujer por el cnyuge no administrador y el vocablo autorizada por autorizado. 59.- Sustityese, en el artculo 1762, las frases La mujer por El cnyuge no administrador y prrafo 3 por prrafo 4. 60.- Reemplzase en el artculo 1763 la frase el marido por el cnyuge administrador. 61.- Sustityese el artculo 1767 por el siguiente: Art. 1767. La mujer que no haya renunciado a los gananciales, se entender que los acepta con beneficio de inventario.. 62.- Enmindase el artculo 1773 de la forma que sigue: a) En el inciso primero, reemplzanse las frases la mujer har antes que el marido, por El cnyuge no administrador har antes que el otro; y a la mujer o al marido, por a uno u otro. b) En el inciso segundo, sustityense los trminos La mujer, por El cnyuge no administrador; y marido por otro cnyuge. c) Agrgase el siguiente inciso final: Si la sociedad conyugal fuere coadministrada por ambos cnyuges, el marido y la mujer se dividirn por mitad la masa comn a la que tuvieren derecho.. 63.- Sustityese, en el artculo 1777, la frase inicial La mujer por El cnyuge no administrador. 64.-Reemplzanse, en el artculo 1778, las palabras El marido por El cnyuge administrador; y la mujer por el cnyuge no administrador. 65.- Interclase, en el inciso segundo del artculo 1782, entre los trminos por y engao, la palabra fuerza, seguida de una coma (,). 66.- Elimnase, en el artculo 1969 la frase y del otro cnyuge. 67.- Reemplzase el artculo 2171 por el siguiente:
9

"Art. 2171.- Si el cnyuge no administrador de la sociedad conyugal ha conferido mandato antes del matrimonio, subsiste el mandato en lo referido a actos o contratos relativos a bienes cuya administracin le corresponda." 68.- Reemplzase, en el inciso tercero del artculo 2466, la frase del marido sobre los bienes de la mujer, por la oracin "de los bienes de la sociedad conyugal sobre los bienes propios de los cnyuges". 69.- Sustityese el numeral 3 del artculo 2481, por el siguiente: 3 Los de los cnyuges no administradores por causa de la administracin de los bienes sociales sobre los bienes del cnyuge administrador, incluidos los que le correspondan como gananciales, o, en su caso, los que tuvieren los cnyuges como resultado del rgimen de participacin en los gananciales;". 70.- Modifcase el artculo 2483 en la forma que sigue: a) En su inciso primero, reemplzase su prrafo inicial, hasta la palabra marido, incluida sta, por el siguiente: "La preferencia del nmero 3, en caso de haber sociedad conyugal, y las de los nmeros 4, 5 y 6, se entienden constituidas a favor de los bienes gananciales que correspondan al cnyuge no administrador, o de los bienes que pertenezcan a los respectivos hijos bajo patria potestad, y personas en tutela o curadura y hayan entrado en poder del cnyuge administrador, b) En su inciso segundo, sustityese la frase la mujer contra el marido, por del cnyuge no administrador contra el administrador. 71.- Reemplzase el artculo 2484 por el siguiente: Art. 2484.- Los matrimonios celebrados en pas extranjero que deban producir efectos en Chile dar, a los crditos del cnyuge sobre los bienes del otro cnyuge existentes en territorio chileno, el mismo derecho de preferencia que dan los matrimonios celebrados en Chile.. 72.- Modifcase el artculo 2509 en la forma que sigue: a) En su inciso segundo, sustityese su numeral 2 por el siguiente: 2 El cnyuge no administrador en sociedad conyugal mientras dure sta. b) Elimnase el inciso tercero. Artculo 2.-Introdcense las siguientes modificaciones en la ley N4.808 sobre Registro Civil, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado fue fijado por el decreto con fuerza de ley N 1, de 2000, del Ministerio de Justicia: 1.- Modifcase su artculo 4, numeral cuarto, del modo que sigue: a) Agrgase, a continuacin de la frase capitulaciones matrimoniales, la oracin antecedida por una coma (,) la identificacin del cnyuge administrador en el caso de la sociedad conyugal; b) Reemplzase la frase "a la mujer" por "al cnyuge no administrador" y la frase "marido" por "cnyuge administrador". 2.- En el artculo 38:
10

a) Agrgase, en su inciso segundo, a continuacin del punto aparte (.), que pasa a ser coma (,) la siguiente frase final: y designar al cnyuge administrador, en caso de casarse bajo el rgimen de sociedad conyugal. b) Incorprase, en su inciso tercero, a continuacin del punto aparte (.), que pasa a ser coma (,) la siguiente frase final: y si no designaren al cnyuge administrador, administrarn los bienes sociales de forma conjunta. 3.- Elimnase, en el inciso segundo del artculo 53, la frase por una mujer, o. Artculo 3.- Introdcese la siguiente modificacin en la ley N 14.908, sobre Abandono de Familia y Pago de Pensiones Alimenticias, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado fue fijado por el decreto con fuerza de ley N 1, de 2000, del Ministerio de Justicia: Reemplzase, en el nmero 2 del artculo 19, la frase a la mujer por al cnyuge no administrador. Artculo 4.- Introdcese la siguiente modificacin en la ley N 16.271, sobre Impuesto a las Herencias, Asignaciones y Donaciones, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado fue fijado por el decreto con fuerza de ley N 1, de 2000, del Ministerio de Justicia: Sustityese, en el inciso quinto del artculo 7 la palabra marido por cnyuge administrador. Artculo 5.- Modifcase el Cdigo de Comercio en la forma que se seala: 1.- Derganse los artculos 14 y 16. 2.- Enmindase el artculo 22, del modo que sigue: a) En el nmero 1, sustityase la frase al marido alguna responsabilidad a favor de la mujer, por a uno de los cnyuges alguna responsabilidad respecto del otro. b) En el nmero 2, reemplzase la frase el marido deba entregar a su mujer divorciada o separada de bienes por uno de los cnyuges deba entregar al otro del que se ha separado judicialmente o separado de bienes. 3.- Elimnase, en el artculo 23, la palabra marido la nica vez que aparece mencionada en el texto. 4.- Reemplzase el inciso segundo del artculo 338 por el siguiente: Sin embargo, pueden serlo el hijo de familia y el menor emancipado que hubieren cumplido diecisiete aos, siendo autorizados expresamente por su padre o curador para contratar con el comitente y desempear la factora. 5.- Modifcase el artculo 349 del modo que sigue: a) Sustityese su inciso segundo por el siguiente: El menor adulto necesita autorizacin especial para celebrar el contrato de sociedad colectiva, la cual ser conferida por la justicia ordinaria.. b) Suprmese su inciso tercero.
11

Artculo 6.-: Introdcense las siguientes modificaciones en la ley N 18.175, que modifica la Ley de Quiebras y fija su nuevo texto, incorporada al Libro IV del Cdigo de Comercio: 1.- Reemplzase el artculo 48, por el siguiente: ARTCULO 48.- La quiebra de cualquiera de los cnyuges separado total o parcialmente de bienes solo comprender sus bienes propios, sin perjuicio de las responsabilidades que tuviere el otro cnyuge o la sociedad conyugal, en su caso. 2.- Sustityese, en el inciso cuarto del artculo 64, la oracin personales de la mujer e hijos, de los que tenga el usufructo legal, quedar sujeta a la intervencin del sndico mientras subsista el derecho del marido, padre o madre en falencia., por la siguiente sobre los cuales tenga el usufructo legal, quedar sujeta a la intervencin del sndico mientras subsista su derecho. Artculo 7.-Reemplzase el artculo 384 del Cdigo de Procedimiento Penal por el que sigue: Artculo 384.- El mandamiento de embargo decretado contra los bienes de uno o ambos cnyuges, se trabar en los bienes que corresponda segn lo dispuesto en los artculos 150 y 1750 al 1757 bis del Cdigo Civil.. Artculo 8.- Elimnase en el artculo 24 del Cdigo de Minera, la frase las mujeres casadas en rgimen de sociedad conyugal. Artculo 9.- En todas aquellas normas no modificadas especficamente por esta ley, se entender que toda referencia hecha al marido en cuanto administrador de la sociedad conyugal, se efectuar al cnyuge administrador de la misma, y que toda referencia hecha a la mujer casada en sociedad conyugal, se entender hecha al cnyuge no administrador de sta. Artculos transitorios Artculo primero.- Los cnyuges casados bajo el rgimen de sociedad conyugal, podrn pactar la sustitucin del administrador de la sociedad, de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 1723 del Cdigo Civil. Dicho pacto no perjudicar en caso alguno los derechos vlidamente adquiridos por terceros respecto de la mujer o el marido. Artculo segundo.- Esta ley empezar a regir 180 das despus de la fecha de su publicacin en el Diario Oficial.

12